文化
Taylor Swift 与 Travis Kelce 的婚姻叙事
这场婚礼吸引了全球最著名的一些人物来到麦迪逊广场花园，为 Swifties 提供了一种叙事上的终结：在流行歌手多年歌唱想象中的婚礼后，她的生活终于赶上了她的艺术。
Taylor Swift and Travis Kelce’s Marriage Plot
The nuptials, which drew some of the most famous people in the world to Madison Square Garden, promised a kind of narrative closure for Swifties: after the pop star spent years singing about imagined weddings, her life was finally catching up with her art.
文化
美国偶像
谁是你最喜欢的美国人？我们询问了一系列知名人士，答案包括科学家、剧作家、流行歌手、官僚——还有一个卡通角色。
American Idols
Who’s your favorite American? We asked a range of luminaries, and the answers included scientists, playwrights, pop stars, bureaucrats—and one cartoon character.
文化
Ryan McGinley 试图拍摄活着的意义
在八年来首次纽约个展《夜班》中，这位摄影师将他巡回的狂欢带回了城市的街头。
Ryan McGinley Tries to Photograph What It Means to Be Alive
In “Night Shift,” his first New York show in eight years, the photographer brings his travelling bacchanal home to the city’s streets.
漫画
隐姓埋名的标志性总统
谁又能责怪他们呢？
Iconic Presidents Incognito
And who can blame them?
新闻
白人至上主义政变的隐秘遗产
1898年北卡罗来纳州威尔明顿的种族主义夺权事件，在几代人之间回响，提醒着美国民主令人恐惧的脆弱性。
The Intimate Legacies of a White-Supremacist Coup
A racist takeover in Wilmington, North Carolina, in 1898, has reverberated across generations as a reminder of American democracy’s terrifying vulnerability.
新闻
特朗普庆祝美国建国二百五十周年
在华盛顿特区的“大美国州博览会”以及北达科他州的西奥多·罗斯福图书馆开幕式上，总统将自己塑造成美国伟大的合法继承者。
Donald Trump Celebrates America’s Two-Hundred-and-Fiftieth Birthday
At the Great American State Fair, in Washington, D.C., and at the opening of the Theodore Roosevelt Library, in North Dakota, the President casts himself as the rightful heir to American greatness.
漫画
每日漫画：7月3日，星期五
一幅以最新新闻和事件为灵感的漫画。
Daily Cartoon: Friday, July 3rd
A drawing that riffs on the latest news and happenings.
文化
如何庆祝美国250岁生日
另：Rachel Syme 谈荧光色的回归。
How to Celebrate America’s 250th Birthday
Also: Rachel Syme on the return of Day-Glo.
新闻
特朗普财务披露揭示的前所未有的牟利
总统去年利用职权获利数十亿美元，主要来自加密货币代币销售。而他的投资者们可没那么幸运。
The Unprecedented Profiteering Revealed by Donald Trump’s Financial Disclosure
The President cashed in on his office to the tune of billions of dollars last year, largely through the sale of crypto tokens. His investors weren’t so fortunate.
综合
美国男足正在改写历史
美国队二十多年来首次赢得淘汰赛首轮。但在一张争议红牌后，他们将在十六强赛中失去这位崭露头角的明星球员。
The U.S. Men’s Soccer Team Is Rewriting Its History
The Yanks won their first knockout-round match in more than twenty years. But, after a controversial red card, they will be down their breakout star in the round of sixteen.
新闻
美国独立战争最后一役为何发生在印度
那些在世界其他地方发生的冲突已从我们的集体记忆中淡去，但美国独立战争在许多方面，不过是一场更宏大的帝国戏剧中的插曲。
Why the Last Battle of the American Revolution Was Fought In India
The conflicts that took place elsewhere in the world have receded from our collective imagination, but the American rebellion was, in many ways, a sideshow to a far greater imperial drama.
新闻
自由派为何放弃了道德解读宪法？
从奴隶制到堕胎，保守派与自由派都曾借助“自然法”来解决美国诸多重大案件。但近年来，天平已然倾斜。
Why Have Liberals Abandoned a Moral Reading of the Constitution?
From slavery to abortion, conservatives and liberals alike have reached for “natural law” to resolve many of the country’s most important cases. But, in recent years, the balance has shifted.
幽默
恐音症烟花
如今引信更短了！
Misophonia Fireworks
Now with even shorter fuses!
漫画
每日漫画：7月2日，星期四
一幅借时事新闻发挥的漫画。
Daily Cartoon: Thursday, July 2nd
A drawing that riffs on the latest news and happenings.
新闻
最高法院关于跨性别运动员裁决的背后
这项裁决在《教育法修正案第九条》上获得一致通过，但在平等保护条款上以6比3的分歧，维持了27个州禁止跨性别女性运动员参加女子运动队的禁令。
Behind the Supreme Court’s Ruling on Transgender Athletes
The decision, unanimous on Title IX but split 6–3 on equal protection, upheld bans in twenty-seven states on transgender female athletes playing on girls’ and women’s teams.
综合
塞雷娜·威廉姆斯重返温布尔登
有那么一刻，这位44岁的选手似乎要在她曾七次夺冠的赛事中再次上演惊人逆转。随后，现实降临。
Serena Williams Returns to Wimbledon
For a moment, it looked like the forty-four-year-old would pull off another stunning comeback in the tournament she has won seven times. Then reality sank in.
综合
澳大利亚对足球日益增长的热爱
在一个以板球和橄榄球为主导的国家，足球花了些时间才流行起来。如今，随着“袋鼠军团”在世界杯上走得更远，整个国家都全力支持他们。
Australia’s Evolving Appreciation for Soccer
In a country dominated by cricket and rugby, it took a while for the sport to catch on. Now, with the Socceroos making a deep run in the World Cup, the country is fully behind them.
文化
八部伟大的美国小说
我们的编辑推荐适合美国国庆日的好书。
Eight Great American Novels
Our staffers on good books for America’s big birthday.
漫画
每日漫画：7月1日，星期三
一幅以最新新闻和事件为灵感的漫画。
Daily Cartoon: Wednesday, July 1st
A drawing that riffs on the latest news and happenings.
幽默
保罗·里维尔的完整指示
如果这更像是一场文化入侵，那就点亮十二盏灯笼，再给自己剪个拖把头。
Paul Revere’s Unabridged Instructions
Light twelve lanterns and give yourself a mop-top haircut if it seems like more of a cultural invasion.
新闻
最高法院维护了出生公民权——但斗争可能尚未结束
驳回唐纳德·特朗普试图改写宪法的裁决，票数过于接近。
.jpg&w=800)
The Supreme Court Upheld Birthright Citizenship—but the Fight May Not Be Over
The decision that rejected Donald Trump’s attempts to rewrite the Constitution was much too close.
新闻
最高法院对特朗普权力的制约令人不安地接近
尽管部分裁决限制了总统的权力，但法院明确表示了对保守议程的承诺。
The Supreme Court’s Check on Trump’s Power Was Too Close for Comfort
Despite some rulings that limited the President’s authority, the Court made clear its commitment to a conservative agenda.
新闻
委内瑞拉历史性强震后的搜救行动
近五万人仍下落不明，由平民、当地消防员和外国救援队组成的临时救援行动正争分夺秒地清理废墟。
Searching for Survivors After Venezuela’s Historic Earthquakes
With nearly fifty thousand people still missing, an improvised rescue operation comprising civilians, local firefighters, and foreign brigades is racing to sift through the wreckage.
综合
埃尔林·哈兰德：维京式前锋
挪威这位身材魁梧的前锋在近三十年后首次将国家队带回世界杯。他们能走多远？
Erling Haaland Plays Like a Viking
Norway’s hulking striker brought his country back to the World Cup for the first time in almost thirty years. How far can they go?
幽默
美国！：疯狂小丑帮更名为相当理性小丑帮
疯狂程度的Overton窗口已偏移如此之远，以至于《还在捅》这样的歌曲听起来都像辛纳屈风格了。
America!: Insane Clown Posse Changes Their Name to Pretty Reasonable Clown Posse
The Overton window of bonkersness has shifted so far that songs like “Still Stabbin’ ” sound Sinatra-esque.