Critic’s Notebook

“Love Story” Is a Forgettable Elegy for Gen X

《爱情故事》是一首献给X世代的、注定被遗忘的挽歌
The FX series, with its Wikipedia-page-like narrowness on the romance between John F. Kennedy, Jr., and Carolyn Bessette, excises all that contemporary drama that makes the Kennedy story, one of a relationship to a greater culture, so compelling.
这部FX剧集将焦点狭隘地锁定在约翰·F·肯尼迪与卡罗琳·贝塞特的恋情上,如同维基百科词条般单薄,却删去了所有使肯尼迪家族故事——那种与更广阔文化之间的深刻联结——如此引人入胜的当代戏剧性。
Image may contain John F. Kennedy Jr. Carolyn BessetteKennedy Fashion Accessories Formal Wear Tie Clothing and Suit
Illustration by Lucy Naland; Source photographs from Getty

On his podcast “This Is Gavin Newsom,” the Democratic governor of California has made it a goal to rigorously engage with the opposition. But he is acceding, appeasing, as he nods and “mm-hmm”s in response to guests such as Steve Bannon and Ben Shapiro, ideologues who come on the show to discuss the machinations of MAGA. And so the podcast’s producers, perhaps intuiting that the dialogue experiment with conservatives is failing, occasionally slot in friendlier agents of power, Hollywood types, with whom Newsom can discuss the finer points of things like tax incentives to film in the state of California.

在加州民主党籍州长加文·纽森(Gavin Newsom)的播客节目《这就是加文·纽森》中,与反对派进行严谨对话本是他的目标。但当史蒂夫·班农(Steve Bannon)和本·夏皮罗(Ben Shapiro)这类意识形态鲜明的嘉宾在节目中大谈“让美国再次伟大”运动的幕后运作时,纽森只是点头应和着“嗯嗯”,显得顺从又讨好。或许是察觉到与保守派的对话实验并不成功,节目制作方偶尔会安排些更友善的权力代理人——比如好莱坞人士——让纽森能与他们探讨诸如“加州电影税收优惠政策”这类精细议题。

Last summer, Newsom interviewed the television producer and showrunner Ryan Murphy, a beneficiary of the California Film Commission’s tax-credit program. Showrunner is a scant identifier for Murphy, who, next to Taylor Sheridan and possibly Tyler Perry, cuts, rather, the figure of a streaming imperialist, endlessly iterating formulaic soaps about gender and power in the country. On the podcast, Newsom asked Murphy about the upcoming entrant in his “Love Story” anthology series—there are also the “American Crime Story” and “American Horror Stories” series—which would detail the relationship of John F. Kennedy, Jr., and Carolyn Bessette, America’s son and his bride, who died in a plane crash just off the shore of Martha’s Vineyard, in 1999. The two were cremated and had their ashes scattered in the Atlantic, an unreachable grave site, which intensified the irrational feeling that the couple had disappeared on some journey—where to, we don’t know.

去年夏天,纽瑟姆采访了电视制片人兼剧集总监瑞恩·墨菲(Ryan Murphy),他是加州电影委员会税收抵免计划的受益者。剧集总监这个头衔对墨菲来说实在过于单薄——除了泰勒·谢里丹,可能还有泰勒·佩里之外,墨菲更像是流媒体帝国的征服者,不断炮制着关于美国性别与权力的公式化肥皂剧。在播客中,纽瑟姆问起墨菲即将推出的《爱情故事》系列新作(他还有《美国犯罪故事》和《美国恐怖故事》系列),这部作品将详细讲述小约翰·F·肯尼迪与卡罗琳·贝塞特的关系。这对美国之子与他的新娘于1999年在玛莎葡萄园岛附近海域因空难丧生。两人遗体火化后骨灰撒入大西洋,这处无法抵达的安息之地,更强化了那种非理性的感受——仿佛这对夫妇只是踏上了某段旅程,消失在某处,而我们无从知晓去向何方。

At one point during the interview, Newsom brings up Jack Schlossberg, the thirty-three-year-old son of Caroline Kennedy, J.F.K., Jr.,’s sister. Murphy can barely conceal his resentment of what he perceives as a sort of aristocratic entitlement. The public found the adult Schlossberg during the pandemic years, seizing on his Instagram, where he proved himself to be completely literate in the language of internet absurdism. His wise-clown personality came as a shock, in part because of the legion of mythologized men he resembled. He skewered the veneration of his own family, too, later asking his followers on X whether Usha Vance, the Second Lady, was “hotter” than Jacqueline Kennedy Onassis, his grandmother. The line crossed, the kid cowed, he was now getting more serious, acting like the scion in the headlines. (He is now running for Congress in New York.) After “Love Story” was announced, Schlossberg accused Murphy of profiting off his family’s tragedy “in a grotesque way.” Murphy’s response, on Newsom’s podcast, was amazingly mean. He thought it was an “odd choice to be mad about your relative that you really don’t remember.” Afterward, Schlossberg exploded, citing childhood memories of his uncle—the given nickname of Jackolantern; his uncle driving a Pontiac convertible and picking him up from school.

采访进行到一半时,纽瑟姆提起杰克·施洛斯伯格——他是卡罗琳·肯尼迪三十三岁的儿子,也就是小约翰·肯尼迪的外甥。墨菲几乎掩饰不住对这个年轻人那种贵族式特权的反感。公众是在疫情期间认识成年后的施洛斯伯格的,当时他的Instagram账号突然走红,人们发现他完全精通网络荒诞主义的语言表达。他那种“智慧小丑”式的人格令人震惊,部分原因在于他酷似那些被神话的男性先辈。他甚至会调侃自己家族被神化的现象,后来还在X平台上问粉丝:第二夫人乌莎·万斯是否比他祖母杰奎琳·肯尼迪·奥纳西斯“更火辣”。玩火自焚后,这个年轻人收敛了锋芒,开始表现得像个新闻头条里那种正经的世家子弟(他目前正在纽约竞选国会议员)。《爱情故事》官宣后,施洛斯伯格指责墨菲“以 grotesque 的方式”从他家族悲剧中牟利。墨菲在纽瑟姆播客里的回应刻薄得惊人,他认为“为一个你根本不记得的亲戚生气是个奇怪的选择”。施洛斯伯格随即爆发,列举童年时对舅舅的记忆——那个被昵称为“杰克南瓜灯”的舅舅,曾开着庞蒂亚克敞篷车到学校接他。

Ownership of the Kennedy story is a war with many combatants. After the assassination of President John F. Kennedy, in 1963, Jacqueline, alert with a widow’s sense of history management, spun in Life magazine the myth of Camelot. The tabloids go occult, explaining death after death through the logic of the Kennedy curse. The family’s confidants, real and imagined, insist on both their normalcy and their otherworldly grace. The gossips leak letters indicating the family’s ruthlessness. The aesthetes (the writer Wayne Koestenbaum, the director Pablo Larraín) expel the Kennedy men from consideration, focussing instead on Jackie, with her scarlet letter “O.” Of the hagiographers, the dozens of them, the story is Greek tragedy, the hero fated to doom, a narrative lifted from Robert F. Kennedy himself, famous reciter of Aeschylus in grief at the murder of Martin Luther King, Jr., just two months before his own assassination. The critical biographers, perhaps none as trenchantly as Garry Wills, the author of “The Kennedy Imprisonment,” published in 1982, remind us that, as Attorney General during his brother’s Administration, Robert Kennedy gave the green light for J. Edgar Hoover to wiretap King’s phones. The credo of politics without values that was forged: the Wills strain of psychoanalytic history, beginning with a deep reading of Joseph Kennedy, the patriarch, an Irish Catholic who makes a fortune pooling stocks and then works out his reprisal against the Boston Brahmin class that rejected him through his relentless elevation of his sons—this is not the story that sticks.

肯尼迪家族的故事,是一场多方角力的叙事战争。1963年约翰·F·肯尼迪总统遇刺后,杰奎琳以遗孀特有的历史掌控意识,在《生活》杂志上编织出“卡米洛特”的神话。小报则转向神秘主义,用“肯尼迪诅咒”的逻辑解释接连不断的死亡。家族的亲信——无论是真实的还是臆想的——都坚称这个家族既平凡无奇,又拥有超凡的优雅。八卦专栏泄露的信件却揭示出家族的冷酷无情。唯美主义者(作家韦恩·科斯滕鲍姆、导演帕布罗·拉雷恩)将肯尼迪家族的男性排除在叙事之外,转而聚焦于佩戴猩红色“O”字母的杰奎琳。至于那数十位圣徒传作者,他们讲述的是希腊悲剧——英雄注定走向毁灭,这种叙事其实源自罗伯特·F·肯尼迪本人。这位在马丁·路德·金遇刺后(距他自己遇刺仅两个月)曾著名地吟诵埃斯库罗斯诗句的悼念者,或许未曾料到:批判性传记作家们——尤其是1982年出版《肯尼迪的囚徒》的加里·威尔斯——提醒我们,在兄长执政期间担任司法部长的罗伯特·肯尼迪,曾批准J·埃德加·胡佛窃听金的电话。由此锻造出没有价值观的政治信条:威尔斯开创的精神分析史学流派,从深度解读族长约瑟夫·肯尼迪入手——这位通过股票联营发家的爱尔兰天主教徒,因被波士顿婆罗门阶层排斥而展开报复,不遗余力地将儿子们推向权力巅峰——然而,最终流传下来的,从来不是这样的故事。

The book cited as the source for Murphy’s new series—Elizabeth Beller’s “Once Upon a Time: The Captivating Life of Carolyn Bessette-Kennedy”—was published in 2024. What’s the reason for this one? In the scrum of literature about the Kennedys and their satellites, the wives, saddled with the heavy work of making the family grow, Beller’s book is guileless. Its premise is that Bessette, an outsider in the family, deserves for her reputation to be reclaimed. It’s a corrective spree: she was not a Wasp from Greenwich; she and her two sisters were raised Catholic by their single mother, an Italian American, in White Plains. The move to Connecticut came later, and Bessette also worked throughout her teen-age years. According to Beller, Bessette’s relationship with J.F.K., Jr.—which was often depicted in the press as tumultuous, with the tabloids marking Bessette as a vixen, an opportunist, a bitch—had its ordinary stresses magnified by the swarm of paparazzi around the couple, a form of stalking that destroyed Bessette’s mental health. Nearly every source—the schoolteacher, the childhood classmate, the colleague at Calvin Klein, where she eventually worked—praises Bessette as unnaturally gorgeous, socially canny, quick-witted, generous, compassionate, etc. Hounded by the tabloids in New York City, hazed by the Kennedys at the compound in Hyannis, she was in agony at the end of her life, Beller posits, having relinquished her agency to meet the burden of being loved by John and the hellish public scrutiny that came with his affection. In sum, the Beller biography gives Bessette the familiar Princess Diana interpretive treatment.

作为墨菲新剧蓝本的《从前:卡罗琳·贝塞特-肯尼迪的迷人一生》出版于2024年。为何选择这部作品?在汗牛充栋的肯尼迪家族及其周边人物传记中,那些承担着家族繁衍重任的妻子们往往被符号化,而贝勒的这部传记却显得格外质朴。其核心论点是:作为家族外来者的贝塞特,理应获得名誉的平反。这是一场矫正之旅:她并非来自格林尼治的盎格鲁-撒克逊新教徒;她与两个姐妹由意大利裔单亲母亲在白原市以天主教方式抚养长大,后来才迁居康涅狄格州,少女时期便持续打工。据贝勒所述,小约翰·肯尼迪与贝塞特的恋情虽被媒体渲染得风波不断——小报将她刻画成妖妇、机会主义者、恶毒女人——实则那些寻常情侣的压力皆因无处不在的狗仔队而被无限放大,这种跟踪骚扰彻底摧毁了贝塞特的心理健康。从小学教师、童年同窗到卡尔文·克莱恩公司的同事(她最终在此任职),几乎所有受访者都盛赞贝塞特拥有惊世之美,兼具社交智慧、机敏头脑与慷慨同理心。贝勒认为,这位女性在纽约饱受小报围剿,又在海恩尼斯庄园遭受肯尼迪家族排挤,最终在痛苦中放弃自我意志,既要承受约翰的爱意,又要忍受随之而来的地狱般公众审视。总而言之,贝勒的传记赋予了贝塞特与戴安娜王妃如出一辙的经典叙事模板。

Schlossberg was not by any means alone in shading the Murphy show while it was in production. C.B.K., as she is called, is the love object of a posthumous legion of admirers. They are more than admirers, though. They are custodians of the myth. Bessette refused the profile at Vogue or Harper’s; the custodians do not have a lot of material to work with. But they’ve done plenty of work anyway, and what makes Beller’s book seem belated—gratuitous—is the already well-established, loosely connected school of bloggers, mimics, and lay analysts of Bessette’s public footprint, namely her minimalist nineties style. Their Bessette is a creature of photography. Even in the famous paparazzi shots of Bessette and J.F.K., Jr., squabbling in Washington Square Park, they see an opportunity for aesthetic analysis. The scan of the proportion of the camel-colored pencil skirt, the break on the bootleg jean, the wear on the spazzolato bag—these have all become points for divining the intelligence and savvy of Bessette. Most anachronistically, some recruit Bessette as an avatar for so-called quiet luxury and clean-girl aesthetics, recent trends that are expressions not of individual personality but of discernment and discipline turned menacingly inward. And so the custodians became irate when photographs emerged of the actor Sarah Pidgeon, who plays Bessette in Murphy’s show, looking all wrong on set. The chief affront was the hair: too yellow, far from C.B.K.’s ice-blond. The critiques were heard, Murphy told Newsom; Pidgeon, a brunette then wearing a wig, was ultimately forced to bleach. “Bessette is loved as a mute,” a friend summarized to me over drinks, the other night.

施洛斯伯格绝非唯一在墨菲剧集制作期间对其提出批评的人。C.B.K.——人们这样称呼她——身后拥有一群狂热的爱慕者。但他们不仅仅是爱慕者,更是神话的守护者。贝塞特生前拒绝了《Vogue》或《哈泼斯》的人物专访;守护者们可资利用的素材本就不多。但他们依然做了大量工作,以至于贝勒的著作显得姗姗来迟——甚至多余——因为早已存在一个松散联结的“贝塞特学派”:那些分析她公众足迹(主要是其极简主义九十年代风格)的博主、模仿者和业余分析家。在他们的建构中,贝塞特是摄影的造物。即便在那张著名的狗仔队照片里——小约翰·F·肯尼迪与贝塞特在华盛顿广场公园争执的画面——他们也看到了美学分析的契机。驼色铅笔裙的比例剪裁、微喇牛仔裤的裤脚处理、抛光皮包的磨损痕迹,这些都成为占卜贝塞特智慧与品味的符码。最具时代错位感的是,有人将贝塞特奉为所谓“安静奢华”与“洁净女孩美学”的化身——这些近年潮流并非个性表达,而是辨识力与克制力危险地内化的表现。因此当饰演贝塞特的女演员莎拉·皮金在片场造型失准的照片流出时,守护者们勃然大怒。最大的冒犯在于发色:过于金黄,与C.B.K.的冰金色相去甚远。墨菲向纽瑟姆透露,这些批评已被听取;原本棕发戴假发的皮金最终被迫漂染。“人们爱的是沉默的贝塞特,”某夜酒酣时,一位朋友对我总结道。

The show had its première party in New York City in early February. The Times’ Styles section did its glossy treatment of the night, which struck a familiar tone. The wish in a certain class of creative professionals today is to resuscitate the shift in the atmosphere of the nineties, that clash of the louche and the classed, the first gentrifications of downtown—impossible in the fully corporatized Manhattan of today. This cohort has too much money, too many brand sponsorships—this cohort has Instagram. Pidgeon and her John, the actor Paul Anthony Kelly, dressed respectively in the slip and in the suit, were styled to look like dolls of the real couple. The party was held at the Pool, the seafood den in midtown, where prop copies of George, the pop-culture-meets-politics magazine started by J.F.K., Jr., were fanned out on glass tables. George is currently extant in a horrific form; the trademark having been bought by a conspiracy-theorist lawyer some years ago. But that, and the degradation it represents, was allowed no oxygen in that chrome room.

该剧于二月初在纽约市举行了首映派对。《纽约时报》风尚版对当晚活动进行了光鲜亮丽的报道,其笔调令人似曾相识。当今某类创意专业人士的愿望,是试图复苏九十年代那种颓靡与格调碰撞、市中心首次绅士化的氛围——这在如今完全企业化的曼哈顿已无可能。这群人拥有太多金钱、太多品牌赞助——他们拥有Instagram。皮金和她的“约翰”(演员保罗·安东尼·凯利)分别穿着吊带裙与西装,被打扮得如同这对真实情侣的人偶。派对选址中城海鲜餐厅“泳池”,玻璃茶几上扇形陈列着小约翰·肯尼迪创办的流行文化政治杂志《乔治》的道具复刻本。《乔治》如今以骇人的形式存续;其商标数年前被一位阴谋论律师收购。但在那个镀铬空间里,这种现状及其象征的堕落,没有获得丝毫喘息之机。

Eight of the nine episodes of “Love Story” were made available for review. How Murphy and Connor Hines, the creator, handle the tragedy of the plane crash, an accident sometimes narrativized as more than the result of thick fog but the culmination of an inherited arrogance, remains to be seen. They will have to strain for good taste there. Otherwise, the tone of the show is pure cosmopolitan sympathy. So much of “Love Story” is forgettable, because the Wikipedia-page-like narrowness on the doomed romance excises all that contemporary drama—President Bill Clinton invoking J.F.K. as a forefather, Ted Kennedy, the brother of J.F.K. and R.F.K., recovering from the scandal of Chappaquiddick and the humiliation of a failed Presidential run to become the “lion” of the Senate—that makes the Kennedy story, one of a relationship to a greater culture, so compelling. One can’t subsist on the restaging of fights in the park alone! Ultimately, it is Pidgeon’s Bessette that stays with you, because she feels like an invention, an injection of an idea and a rejection of the sphinx one. Hines and Pidgeon give the woman a choreography, the dramatic toss of the hair, the hips gone concave, the Marlboro rasp in her voice. When we lose her verve, in later episodes, we feel more viscerally the first tragedy, which was how her marriage wrecked her life.

《肯尼迪家族:爱情故事》的九集中有八集可供评论。墨菲和该剧的创作者康纳·海恩斯将如何处理飞机失事的悲剧——这场有时被叙述为不仅是浓雾所致,更是家族傲慢累积的恶果的事故——仍有待观察。他们必须努力把握分寸感。除此之外,该剧的基调完全是世界主义的同情。《爱情故事》的大部分内容都令人过目即忘,因为维基百科式的狭隘视角聚焦于这段注定悲剧的恋情,却删除了所有当代戏剧性元素——比尔·克林顿总统将J.F.K.奉为先驱,泰德·肯尼迪(J.F.K.和R.F.K.的兄弟)从查帕奎迪克丑闻和竞选总统失败的耻辱中恢复,成为参议院的“雄狮”——正是这些使肯尼迪家族的故事(一个与更宏大文化相关联的故事)如此引人入胜。仅靠公园争吵的重现是无法支撑全剧的!最终,留在观众记忆中的是皮金饰演的贝赛特,因为她像是一种创造,一种理念的注入,也是对神秘形象的拒绝。海恩斯和皮金为这个女性设计了独特的肢体语言:戏剧性的甩发动作,凹陷的髋部,嗓音中带着万宝路香烟般的沙哑。当我们在后续剧集中失去她的活力时,我们更切身地感受到最初的悲剧:她的婚姻如何摧毁了她的人生。

The show, a sort of elegy for Gen X, opens with a flash-forward to July 16, 1999, the final hours of Carolyn and John. On the tarmac, the lovers crouch, pressing their foreheads together, as if knowledgeable about their impending end. The early episodes are mostly devoted to filling out Bessette’s downtown existence, her professional and social world at Calvin Klein, where she is a star in the universe of the designer, who is played with spice by Alessandro Nivola. The show is a self-conscious fashion story; it gives off that defensive and wounded self-importance of some fashion people, their craft relegated on some psychological level to service work, in comparison to the arts or politics. You don’t need to understand that a siege was under way then, that Klein and Donna Karan and other provocative Americans were poised to go “uptown” to bring sex and skin to Madison Avenue, overtaking the old-money élites. Carolyn is a working girl with a budget. Before she meets John, she has a boy toy, Michael Bergin (who in real life wrote a dishy book about their “situationship,” to use the modern parlance). She is a picture of East Village resourcefulness. She lives in a world of images, of fashion, which certainly comes with its own set of politics.

这部剧集堪称X世代的一曲挽歌,开篇便闪回到1999年7月16日——卡罗琳与约翰生命的最后时刻。停机坪上,这对恋人额头相抵蜷身相偎,仿佛预知了即将降临的终结。前几集主要铺陈贝塞特在市中心的生活图景:她在卡尔文·克莱恩(Calvin Klein)公司构筑的职业天地与社交宇宙,那里她是设计大师星系中闪耀的星辰——亚历桑德罗·尼沃拉(Alessandro Nivola)以辛辣笔触演绎的这位设计师。剧集自觉承载着时尚叙事,散发着某些时尚圈人士那种自卫式且带创伤感的自我膨胀——相较于艺术或政治领域,他们的技艺在某种心理层面上被贬为服务性工作。你无需深究当时正值时尚界的围城时刻:克莱恩、唐娜·凯伦(Donna Karan)等挑衅的美国品牌正蓄势“北上”,将情色与肌肤美学带上麦迪逊大道,冲击着老牌精英的堡垒。卡罗琳是个需要精打细算的职场女性。遇见约翰之前,她有位玩伴男友迈克尔·伯金(Michael Bergin)——现实中此人曾用现代术语将他们“情境关系”写成香艳回忆录。她是东村生存智慧的缩影,生活在由影像与时尚构筑的世界里,而这世界自有一套政治法则。

Paul Anthony Kelly’s John, when we meet him, has his Bouvier bouffant stuffed under backward Kangols and baseball caps, riding his bike around Tribeca as if it were a steed. Kelly is much too recalcitrant or reverent of an actor to get at the root of Kennedy’s sexual appeal, his swagger, but at least he does look the part. The acting mandate was evidently to go puppy. There should be more grit in the story, which is too rhythmically indebted to the swoon beats of “Bridgerton.” The show invents the initial meeting to be like Cinderella crashing the ball. Carolyn sneaks into a gala; Klein, the fairy godmother, introduces her to the instantly besotted prince, John. In the annals, Kennedy and Bessette met at the Calvin Klein offices—her turf, not his—a scene that Hines recreates soon after as a domination ritual, Carolyn with pen in mouth, taking John’s measurements, as he poses in amused ecstasy. He thinks he knows his waist size—thirty-three. She corrects him. What else doesn’t he know about himself? Is there a self to know?

保罗·安东尼·凯利饰演的约翰出场时,将布维耶式蓬松发型塞在反戴的坎戈尔帽和棒球帽下,骑着自行车穿梭于翠贝卡区,仿佛胯下是一匹骏马。凯利这位演员要么太过固执,要么太过敬畏,未能触及肯尼迪性吸引力的核心——那种张扬的自信,但至少形似。表演的基调显然是走纯情路线。故事本该更有棱角,却过于遵循《布里奇顿》那种令人眩晕的节奏韵律。剧集将初遇编排成灰姑娘闯入舞会的桥段:卡罗琳溜进一场盛宴;“仙女教母”克莱恩将她引荐给一见倾心的王子约翰。而据史料记载,肯尼迪与贝塞特其实是在卡尔文·克莱恩的办公室相遇——那是她的主场,而非他的。海恩斯不久后重现了这个场景,将其演绎为一场支配仪式:卡罗琳口衔钢笔为约翰量体,而他带着愉悦的迷醉摆出姿势。他自以为知道腰围是三十三英寸。她纠正了他。关于自己,他还有多少不曾知晓?真有那个需要被认知的“自我”存在吗?

The political dynasty is not guaranteed a future. The fitness of the second and third generations is threatened by the very privilege they are born into. The unknowable father looms over John. The mother, meanwhile, is dying quietly in the penthouse at 1040 Fifth Avenue. (Naomi Watts was fun as the socialite Babe Paley in another Murphy property. Here, as Jackie O., she is a camp disaster.) Grace Gummer plays Caroline, J.F.K., Jr.,’s burdened sister, a sort of embodied critique of Kennedy playboy masculinity. Her brother is teetering on becoming a failson. When he can’t pass the bar exam, the New York Daily News relishes in wordplay—“The Hunk Flunks.”

政治王朝的未来并无保障。第二、三代继承者的资质,恰恰被他们与生俱来的特权所侵蚀。那个难以捉摸的父亲形象始终笼罩着约翰。与此同时,母亲正静静地在第五大道1040号的顶层公寓里走向生命终点。(娜奥米·沃茨在另一部墨菲作品中饰演社交名媛贝比·佩里时颇具神采,但此番演绎杰奎琳·肯尼迪却成了浮夸的灾难。)格蕾丝·古默饰演的卡罗琳——小约翰·肯尼迪那位负重前行的姐姐——仿佛是对肯尼迪家族花花公子气质的具象化批判。她的弟弟正摇摇欲坠地滑向“败家子”的深渊。当律师资格考试落榜时,《纽约每日新闻》玩起了文字游戏——“型男折戟考场”。

The John of this show is like a love junkie; he needs women to fuel his pursuits, such as George. “Love Story” slavishly wants to get the interpretation “right” in painting the family not as a patriarchy but as an institution in which the women ruled, to set up the intrusion of Carolyn. In one of the few scenes to express any curiosity about Kennedy liberalism, Ethel Kennedy, the widow of Robert, orchestrates a dinner-table game in Hyannis in which the youngest generation must give their “thoughts” on the trade embargo with Cuba. Politicking as a nasty parlor game is Carolyn’s introduction to the Kennedys.

剧中的约翰像个爱情瘾君子;他需要女人来为他的追求提供燃料,比如乔治。《爱情故事》奴性地想要“正确”解读这个家庭——不是将其描绘成父权制,而是一个由女性统治的机构,以此铺垫卡罗琳的闯入。在少数几场表达对肯尼迪自由主义好奇心的场景中,罗伯特·肯尼迪的遗孀埃塞尔在海恩尼斯港策划了一场餐桌游戏,要求最年轻的一代必须就古巴贸易禁运发表“看法”。政治活动被当作恶趣味的客厅游戏,这是卡罗琳对肯尼迪家族的初体验。

Things have to happen for the couple to happen. The show is good at making the off-and-on vicissitudes of modern dating feel natural to the plot. The mother has to die. The pair has to dump their former lovers. Dree Hemingway (yes, that Hemingway) plays poor Daryl Hannah, whom J.F.K., Jr., was dating when he met Bessette, like she is a ghost, the representative “blonde” and “actress” for whom three generations of Kennedys demonstrated a ravenous appetite—Gloria Swanson and Marilyn Monroe coming before her. The actresses, almost like a gender, in the Kennedy story, know, to some degree, what kind of public attention to expect. The tension in Hines’s version lies in Bessette’s refusal to conform to the role. Kelly’s emotional two-dimensionality increases our anger on behalf of Pidgeon’s Carolyn, a vibrant professional woman who sees her life and her career toxified by the paparazzi and the press. She is trying to shake her man awake to the danger. There is a part of John that likes the attention. But he is alarmed to see Carolyn losing her spark, after they marry, their Tribeca loft becoming her tomb. Even so, he never truly considers leaving his cage.

要让这对情侣走到一起,种种事件必须发生。这部剧集擅长将现代约会中分分合合的变迁自然地融入剧情。母亲必须离世。两人必须与前任分手。德里·海明薇(没错,就是那个海明威家族)饰演可怜的达丽尔·汉娜——小约翰·肯尼迪遇见贝塞特时正在交往的对象——她如同幽灵般存在,是肯尼迪家族三代人始终贪恋的典型“金发女郎”与“女演员”代表,在她之前还有格洛丽亚·斯旺森和玛丽莲·梦露。在肯尼迪家族的故事中,女演员们几乎自成一个性别群体,她们某种程度上明白自己将面对怎样的公众关注。海恩斯版本中的张力在于贝塞特拒绝扮演这种既定角色。凯利情感表达的扁平化处理,反而让我们更替皮金饰演的卡罗琳感到愤怒——这位充满活力的职业女性眼睁睁看着自己的生活与事业被狗仔队和媒体毒害。她竭力想唤醒伴侣意识到危险。约翰内心其实享受着这种关注。但婚后目睹卡罗琳逐渐失去光彩,他们位于翠贝卡的阁楼变成她的坟墓,这让他感到恐慌。即便如此,他从未真正考虑过离开这个牢笼。

So the eighth episode overdoes the whole “Who’s Afraid of Virginia Woolf?” thing. It is August of 1997. Diana of Wales dies. In the compressed timeline of the show, her death has a foreboding placement, as if on the eve of the crash near the Cape. Carolyn is glued to the television, immediately identifying with the princess in the Mercedes-Benz; John can’t take her obsessing. The relationship is crumbling. He goes out for a run and returns. The two erupt in argument, in misunderstanding, with John confessing his anger at his lot. He’s no Prince Harry or William; his whole life has been colored by the threat of murder, accident, illness, assassination. The episode ends. And then the tale moves toward its ordained ending. ♦

于是第八集把《灵欲春宵》那套玩过了头。时间来到1997年8月。威尔士王妃戴安娜去世。在这部剧压缩的时间线里,她的死被置于一个不祥的位置,仿佛预示着科德角附近那场空难即将来临。卡罗琳紧盯着电视,立刻与那位坐在奔驰车里的王妃产生了共鸣;约翰却受不了她这种痴迷。他们的关系正在瓦解。他出门跑步,然后回来。两人爆发了争吵,充满了误解,约翰坦白了自己对命运的愤怒。他不是哈里王子或威廉王子;他的一生始终笼罩在谋杀、意外、疾病、暗杀的阴影之下。这一集就此结束。随后,故事朝着它注定的结局推进。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month