The Art World

Peter Strausfeld, the Movie-Poster Master

彼得·施特劳斯菲尔德(Peter Strausfeld),电影海报大师
An exhibition in New York celebrates the work Strausfeld made for a cinema in London over the course of more than thirty years—designs of graphic confidence that were clean, strong, and scornful of embellishment.
纽约一场展览正庆祝施特劳斯菲尔德为伦敦一家影院三十余年间创作的作品——那些设计图形自信、简洁有力、不屑修饰。
Poster that reads “Anna Karina in Its My Life” and “Vivre Sa Vie” the films French title and shows a female figure...
Art works courtesy Poster House

There is much to be said for temptation in two dimensions. A menu, stuck against the window of a restaurant or framed on the wall outside, calls out to our salivary glands and draws us over the threshold. The same goes for posters at a cinema: their primary purpose, no doubt, is to lure us into the dark. But there’s a difference. Seldom is a menu an object of beauty, whereas the history of movie posters is strewn with images so luscious, or so startling, that they stand proud in their own right and even risk eclipsing the product that they are meant to hawk. The promise of the apple, dangled before us, can be juicier than the flesh.

二维世界的诱惑自有其妙处。餐厅橱窗上贴着的菜单,或是门外墙上挂着的菜单,总能唤醒我们的唾液腺,引我们跨过那道门槛。电影院的宣传海报也是如此:其首要目的无疑是诱我们走进那片黑暗。但两者有所不同。菜单很少能称得上美物,而电影海报的历史却铺满了如此诱人、如此惊艳的画面,它们本身便足以傲然独立,甚至可能盖过它们本要兜售的产品。悬在我们眼前的苹果,其承诺的滋味有时比果肉本身更加多汁。

Getting hold of that history, these days, can be a costly business. In November, at Heritage Auctions, in Dallas, a poster for the 1938 rerelease of “King Kong” went for $68,750. Some brave bidder spent more than a hundred grand on a “Dracula” from 1947. Talk about blood money. Every art form has its grails, and it seems that the holiest of relics, in this field, would be an original poster for “Metropolis” (1927). At auction, in 2005, one sold for six hundred and ninety thousand dollars. Just to be greedy, MOMA has two of the damn things. Neither is currently on show.

如今,要获得那段历史,代价可不菲。去年十一月,在达拉斯的遗产拍卖行,一张1938年重映版《金刚》的海报以68,750美元成交。某位勇敢的竞拍者更是豪掷逾十万美元,买下1947年版《德古拉》的海拍。这简直是血钱。每种艺术形式都有其圣杯,而在这一领域,最神圣的圣物当属1927年《大都会》的原版海报。2005年,一张这样的海报在拍卖会上以69万美元成交。更令人眼红的是,纽约现代艺术博物馆竟藏有两张这样的宝贝。可惜,目前都未展出。

New Yorkers with lighter wallets need not despair. There are a number of troves for the treasure seeker, none more enticing than Posteritati, a store on Centre Street, which has been in operation as a business since 1995. A browse through its recent acquisitions, online, led me swiftly to a bunch of Antonionis from the early nineteen-sixties—“L’Avventura,” “L’Eclisse,” and a sumptuous “La Notte,” with the face of Monica Vitti drawn in black-and-white save for her candy-pink kisser. Or how about a 1973 Japanese poster of “Charade,” featuring a head-scarfed Audrey Hepburn against a backdrop of blazing blue, for four hundred and fifty bucks? A steal. It would be like having a patch of sky on your bedroom wall.

钱包不丰的纽约客也不必灰心。寻宝者自有去处,其中最诱人的莫过于中央街上的Posteritati海报店。这家店自1995年营业至今。在其官网浏览近期藏品时,我很快就被一批上世纪六十年代初的安东尼奥尼电影海报吸引——《奇遇》《蚀》,还有一幅华丽的《夜》,画面中莫妮卡·维蒂的脸庞是黑白的,唯有那糖果粉的嘴唇。或者看看1973年的日本版《谜中谜》海报如何?头戴丝巾的奥黛丽·赫本映衬在炽烈的蓝色背景上,标价四百五十美元。简直是捡漏。这就像在卧室墙上挂了一片天空。
Two figures on a poster that reads Claude Chabrol's brilliant and witty new thriller Red Wedding staring Stephane Audran...

Peter Strausfeld’s “Red Wedding,” 1973.

彼得·施特劳斯菲尔德(Peter Strausfeld)的《红色婚礼》,1973年。
彼得·施特劳斯菲尔德的《红色婚礼》,1973年。

Whether you are buying, researching, or resigned to simply dreaming, the plethora of choice in the poster market is enough to turn the mildest fan into a drunken Aladdin, stumbling helplessly around the cave. One tip: pick an actor, a director, a period, or a country of origin, tie them together, and follow the thread of your taste. Anyone in need of extra Hepburn, for example (and who isn’t?), is advised to scout beyond the obvious borders. I am lucky enough to possess an American poster for “Funny Face,” from 1957, with not one but two Audreys—her head and shoulders in scarlet, plus her full-length figure, black-clad, and blissfully lost in a dance. If I had the means, however, I would supplement that with a 1964 poster for “Roman Holiday” from what was then Czechoslovakia, with “Audrey Hepburnová,” as she is listed, superimposed on an overhead shot of Rome in a merry modernist patchwork; or else a Polish invitation to the same film, from 1959, which transforms her into a red-skirted sprite from a children’s picture book.

无论你是打算购买、正在研究,还是只能满足于做做梦,海报市场的选择之多,足以让最温和的影迷变成醉醺醺的阿拉丁,在藏宝洞里跌跌撞撞、眼花缭乱。一个小建议:选定一位演员、一位导演、一个时期或一个出品国,将它们串联起来,顺着你品味的线索追寻。比如,任何需要更多赫本的人(谁不需要呢?),建议到显而易见的边界之外去搜寻。我很幸运地拥有一张1957年《甜姐儿》的美国版海报,上面不止一个,而是两个奥黛丽——她的红装半身像,加上一袭黑衣、在舞蹈中忘情沉醉的全身剪影。不过,如果财力允许,我还想补充一张1964年捷克斯洛伐克版的《罗马假日》海报,上面标注着“奥黛丽·赫本诺娃”,她的形象叠印在一幅欢快的现代主义拼贴式罗马鸟瞰图上;或者一张1959年波兰版的同片邀请函海报,将她变成了儿童绘本里身着红裙的小精灵。

Here’s a joke: for the freest and the most fantastical posters of all, you can’t beat an oppressed state. In postwar Communist Poland, under the auspices of the Ministry of Art and Culture, designers were pretty much let off the leash. Many artistic enterprises, including theatre, opera, and the circus were promoted by their imaginings, but, for sheer nerve, cinema took the crown. Why so? Perhaps because of the culture clash involved. The pure products of America and its capitalist corporations, such as Warner Bros. and Twentieth Century Fox, banged against the lyrical (and notably anti-prudish) wit that was permitted to flourish, somehow, in the Soviet bloc. Official Hollywood posters, especially in the Reagan years, were spurned in favor of surreal homegrown imagery, most of it only obliquely connected to the movies in question.

讲个笑话:要说最自由、最奇幻的海报,还得数那些受压迫的国家。战后共产主义波兰在艺术文化部的支持下,设计师们几乎可以随心所欲地创作。许多艺术领域,包括戏剧、歌剧和马戏团,都因他们的奇思妙想而得到推广,但论起纯粹的胆识,电影海报当属第一。为什么会这样?或许是因为文化冲突。华纳兄弟和二十世纪福克斯等美国资本主义公司的纯粹产品,与苏联集团中某种被允许蓬勃发展的抒情(且明显反清教徒式)智慧发生了碰撞。官方的好莱坞海报,尤其是在里根时代,被本土的超现实主义图像所取代,而这些图像大多与相关电影只有微弱的联系。

A case in point would be “Working Girl,” Mike Nichols’s 1988 comedy of office politics. Some American viewers were pulled into it by a boring—and slightly embarrassing—poster of Harrison Ford, smirking in a suit, while a loyal Melanie Griffith clings to his shoulder and Sigourney Weaver, as befits her role of nemesis, gives a wicked smile. No such prosaic and plot-heavy come-ons for the Polish release; instead, an inky image of a man’s head cut diagonally in half, with a serrated edge. Up the resulting staircase walks a tiny female figure in black tights. As a rule, examining Polish posters of this ilk, and trying to guess which films are being publicized, is a deliciously difficult sport. A man trapped in the beak of a giant crow? Martin Scorsese’s “After Hours.” A blindfolded head, with a flickering green tongue? “Broadcast News.” A pair of telephone handsets, poking out of robes and exchanging toothy grins? Why, “Terms of Endearment,” of course.

一个绝佳的例子是迈克·尼科尔斯1988年的办公室政治喜剧《上班女郎》。美国观众被一张乏味甚至略显尴尬的海报吸引:哈里森·福特身着西装露出假笑,忠贞的梅兰妮·格里菲斯攀附在他肩头,而西格妮·韦弗则挂着符合其反派身份的邪魅笑容。波兰版海报却毫无这般直白的情节暗示——画面以墨色呈现一个男子头颅被斜向切成两半,断面呈锯齿状,形成的阶梯上有个穿黑色紧身裤的娇小女性身影拾级而上。通常而言,揣摩这类波兰海报并猜测其所宣传的电影,是项趣味盎然的烧脑游戏。困在巨鸦喙中的男子?那是马丁·斯科塞斯的《下班后》。蒙着眼罩的脑袋吐出荧绿颤动的舌头?那是《收播新闻》。从袍袖中探出、展露齿间笑意的两只电话听筒?哈,当然是《亲密关系》了。

What links the above is that all were begotten by one man—Andrzej Pągowski, born in 1953. (In 1992, he became an art director at Polish Playboy. His first cover showed a paint-splattered bunny silhouette.) For the heartfelt poster nerd, this is where collecting grows most focussed, in the pursuit of works by an individual artist. Swooping away from Eastern and Central Europe, and back to the free world, you could opt for Saul Bass, whose crookedly angled posters for “Vertigo” and “The Man with the Golden Arm” have been widely reproduced—although, be warned, an original will not come cheap. Then, there is Alberto Vargas, who, before he, too, migrated to Playboy, created posters for pre-Code melodramas that enshrine the audacity of the age. How his poster for “The Sin of Nora Moran,” with its uncluttered, near-naked depiction of the heroine, ever appeared on a public wall, in 1933, without getting torn down, I have no idea.

以上这些海报都出自一人之手——安杰伊·帕戈夫斯基(Andrzej Pągowski),他生于1953年。(1992年,他成为波兰版《花花公子》的艺术总监。他设计的首期封面是一只沾满颜料的兔子剪影。)对于真心热爱海报的收藏迷来说,这正是收藏最专注之处——追寻某位艺术家的作品。若将视线从中东欧移开,回到自由世界,你或许会选择索尔·巴斯(Saul Bass),他为《迷魂记》和《金臂人》设计的倾斜角度海报已被广泛复制——不过要提醒你,原版海报价格不菲。还有阿尔贝托·巴尔加斯(Alberto Vargas),他在转投《花花公子》之前,为前法典时期的通俗剧创作的海报,封存了那个时代的大胆精神。1933年,他为《诺拉·莫兰的罪孽》设计的海报,以简洁几近全裸的方式描绘女主角,竟能出现在公共墙面上而未被撕毁,这实在令我费解。

Some deserving names, though, are still obscure, and that is why an exhibition at Poster House, on West Twenty-third Street, running until April 12th, is to be welcomed with gusto. Here, in the first American museum that is dedicated solely to the art of the poster, is your chance to inspect the output of a master. The show bears the title, “Art for Art House: The Posters of Peter Strausfeld,” to which most people will respond, “Peter who?”

不过,有些值得关注的名字至今仍鲜为人知,这也正是为什么位于西二十三街的海报博物馆(Poster House)正在举办的展览(展期至4月12日)值得人们热情期待。在这座美国首家专注于海报艺术的博物馆里,你将有机会近距离欣赏一位大师的作品。展览名为“艺术为艺术馆:彼得·施特劳斯菲尔德的海报”,对此大多数人可能会问:“彼得是谁?”

Strausfeld was born in Cologne, Germany, in 1910. Nourished on a love of Expressionist art, and having designed work that was critical of Nazism, he left his native land in 1938. Safe in the haven of Britain, he found himself interned, in the early nineteen-forties, as an “enemy alien”—a term applied to almost anyone, including Jewish refugees, who had fled from countries with which Britain was then at war. Strausfeld, like many internees, was taken to the Isle of Man, off the northwest coast of England. The communities that arose there became, to a near-comical degree, temporary cultural strongholds, crammed with artists, musicians, medics, and academics. Among them was Kurt Schwitters, one of the great collagists of the century.

施特劳斯菲尔德1910年出生于德国科隆。他自幼浸润于表现主义艺术,创作过批判纳粹的作品,于1938年离开故土。抵达英国这片安全港后,却在1940年代初被作为“敌国侨民”拘留——这个标签几乎适用于所有从英国交战国家逃难而来的人,包括犹太难民。与许多被拘留者一样,施特劳斯菲尔德被送往英格兰西北海岸外的马恩岛。那里形成的临时社区近乎荒诞地成为文化堡垒,挤满了艺术家、音乐家、医生和学者。其中就有本世纪最伟大的拼贴艺术家之一——库尔特·施维特斯。

It was on the Isle of Man that Strausfeld met an Austrian film producer and director named George Hoellering—a fruitful encounter, by any standard. Once released, the two men made animated films for the British war effort (so much for being enemies, or aliens), and then, in 1944, Hoellering took charge of the Academy, a cinema on London’s Oxford Street. A movie theatre—or, at any rate, an arena for the viewing of projected images—had existed on the site since 1906, under a variety of names, with an increasing emphasis on European fare throughout the nineteen-thirties. That reputation was fortified during Hoellering’s reign, which lasted until his death, in 1980, and crystallized by an unforgettable series of posters. They were displayed not just outside the cinema but around London, not least in Underground stations, and they confirmed the Academy’s status as a mecca for the adventurous moviegoer. The posters were the work of Strausfeld.

正是在马恩岛,施特劳斯菲尔德结识了一位名叫乔治·赫勒林(George Hoellering)的奥地利电影制片人兼导演——无论从哪个标准看,这都是一次成果丰硕的相遇。获释后,两人为英国的战争宣传制作动画电影(什么敌国侨民的身份,早被抛到脑后了),随后在1944年,赫勒林接管了位于伦敦牛津街的学院电影院。自1906年起,这块场地就存在着一座电影院——或者说,至少是个放映影像的场所——期间几度更名,整个三十年代越来越偏重欧洲片源。这种声誉在赫勒林执掌期间得到巩固(他一直经营到1980年去世),更因一系列令人过目难忘的海报而深入人心。这些海报不仅张贴在影院外,还遍布伦敦各处,地铁站里尤其常见,它们确立了学院电影院作为先锋影迷圣地的地位。这些海报正是施特劳斯菲尔德的杰作。

The Poster House show is founded on the private collection of Michael Lellouche, who, in his introduction to the accompanying book, points out an extraordinary symbiosis. “Hoellering never produced a poster without Strausfeld,” Lellouche writes, “and Strausfeld never designed a poster for anyone but Hoellering.” No Renaissance Pope could command such exclusive loyalty. Strausfeld did teach at Brighton College of Art (later part of Brighton Polytechnic), on the south coast of England, for many years, but the fruits of his labors for the Academy are the cause of his meticulous appeal.

本次海报展的展品来自迈克尔·勒卢什的私人收藏。他在展览图录的序言中指出了这对搭档之间非凡的共生关系。“霍勒林从未在没有施特劳斯菲尔德参与的情况下制作过海报,”勒卢什写道,“而施特劳斯菲尔德也只为霍勒林设计海报。”即便是文艺复兴时期的教皇,也未必能获得如此专一的忠诚。施特劳斯菲尔德确实曾在英格兰南海岸的布莱顿艺术学院(后并入布莱顿理工学院)任教多年,但他在学院的教学成果,恰恰成就了他后来为霍勒林创作时那种精益求精的魅力。

Photographic imagery forms no part of a typical Strausfeld poster, even though he often based his designs on production stills. His medium was the linocut print—clean, strong, and scornful of embellishment. Every edge is hard, every shadow is hatched; colors are kept to a minimum, but those which are deployed make a formidable impact. There is none of the delicate feathering of a drypoint etching, and, because linoleum is bereft of knots and rings, there is no grain, such as you might expect in a woodcut. Information is delivered with a shock. Consider the 1973 poster for Claude Chabrol’s “Red Wedding,” which consists of two staring figures and three hues: black, white, and blood. Above the title are the words “Academy Cinema Two, Oxford Street - 437 5129.” Offhand, how many works of art do you know that give a phone number? Imagine Edward Hopper adding a Zip Code to “Nighthawks,” for anyone who couldn’t sleep, wanted a cup of coffee, and didn’t know where to go.

施特劳斯菲尔德的典型海报从不使用摄影图像,尽管他的设计常以剧照为蓝本。他的创作媒介是麻胶版画——干净、有力、摒弃浮华。每道边缘都棱角分明,每片阴影都用排线勾勒;色彩被精简到极致,但那些被运用的颜色总能产生震撼效果。这里没有铜版蚀刻那种细腻的羽毛状线条,由于麻胶材质没有木纹与年轮,也找不到木刻版画中常见的天然肌理。信息以冲击性的方式传递。不妨看看1973年为克洛德·夏布洛尔电影《血色婚礼》设计的海报:两个凝视的人影,三种色调——黑、白与血色。片名上方印着“牛津街二号学院影院-437 5129”。试问,有多少艺术品会附上电话号码?就像爱德华·霍普若在《夜游者》里加上邮政编码,给那些失眠想喝咖啡却不知该去哪的人指路。

If poster art is a mass medium, here is the punchy exception: images made by one person, for one movie, at one cinema. That’s not unique—starting in 1918, Josef Fenneker designed posters for the Marmorhaus, in Berlin, some of them frighteningly stark—but it’s uncommon, and it means that most people who visit the show at the Poster House will be heading into unknown territory. Print lovers, I suspect, will be more at home than movie buffs; the graphic confidence of Strausfeld, at once forthright and haunting, suggests nothing so much as “Intimacies,” the wonderful sequence of ten woodcuts that was produced by Félix Vallotton in 1897-98. Each of those has a title (“The Lie,” “Five O’Clock,” “Money,” and so forth), and together they fuse into an early graphic novel, taut with frustration and desire. From there to the Strausfeld poster for Chabrol’s “The Butcher,” in which an exhausted couple lean on each other with closed eyes, or for Luis Buñuel’s “Tristana,” which sets the profile of Catherine Deneuve sharply against a flat plane of grass green, is really not much of a leap.

如果说海报是一种大众媒介,那么这里有个例外:由一个人、为一部电影、在一家影院设计的海报。这并非绝无仅有——自1918年起,约瑟夫·芬内克(Josef Fenneker)就为柏林的大理石宫影院设计海报,其中一些作品令人不安地简洁——但确实罕见,这意味着大多数参观海报博物馆展览的观众将踏入未知领域。我猜想,比起影迷,版画爱好者或许更能在此找到归属感;施特劳斯菲尔德(Strausfeld)作品中那种既直白又萦绕心头的图像自信,很难不让人联想到费利克斯·瓦洛东(Félix Vallotton)在1897至1898年间创作的精彩木刻组画《亲密》。那组作品每幅都有标题(《谎言》《五点钟》《金钱》等),共同构成一部早期的图像小说,充满压抑的挫败感与欲望。从那里到施特劳斯菲尔德为夏布洛尔《屠夫》设计的海报——画中疲惫的男女闭眼相倚,或为路易斯·布努埃尔《特丽丝塔娜》所作的海报——将凯瑟琳·德纳芙的侧影锐利地置于草绿色平面上,其实不过一步之遥。

The Academy, in its prime, expanded to three screens, and the programming both mirrored and fostered an impassioned new interest in foreign films. In order to summon up the eagerness of that vanished era, you need only cast your eyes over the names that are writ large on Strausfeld’s posters. Buñuel, Bergman, Éric Rohmer, Satyajit Ray, Miloš Forman, and plenty of Andrzej Wajda and Miklós Jancsó—the Hungarian doyen of the long take. To the seasoned poster-gatherer, what’s remarkable about this list is the fact that it consists of directors. For any publicity department in Hollywood’s heyday, that would have been unthinkable; it was stars, and stars alone, who were guaranteed to inveigle the masses.

学院影院鼎盛时期曾扩张至三个放映厅,其排片既映照又培育了当时对外国电影的热忱新风潮。要感受那个消逝年代的观影激情,只需凝视施特劳斯菲尔德海报上那些醒目的名字:布努埃尔、伯格曼、埃里克·侯麦、萨蒂亚吉特·雷伊、米洛斯·福尔曼,还有大量安杰伊·瓦伊达与匈牙利长镜头宗师米克洛什·扬索的作品。对资深海报收藏者而言,这份名单最引人注目的在于它聚焦的是导演群体。在好莱坞黄金时代的任何宣传部门看来,这简直不可思议——唯有明星,唯有明星才能保证吸引大众。
A poster of a female figure who leans over a second figure lying down. With text that reads Luis Bunel's latest...

Peter Strausfeld’s “Tristana,” 1970.

彼得·施特劳斯菲尔德(Peter Strausfeld)的《特里斯塔娜》(“Tristana”),1970年。
彼得·施特劳斯菲尔德的《特里斯塔娜》,1970年。

Take a representative poster from 1938. The space is filled by the face of Bette Davis, then by her name, and only then by the title, “Jezebel.” Way below, in much smaller type, comes the name of the director, William Wyler, who to worshippers of Davis was no more important than her chauffeur. The same is true today, more than critics care to admit. If you’d accosted fans of Tom Cruise as they came out of “Top Gun: Maverick” and asked them who had directed it, how many would have given the correct answer, “Joseph Kosinski”? Eight per cent? Ten?

以1938年的一张典型海报为例。画面被贝蒂·戴维斯的面容占据,接着是她的名字,最后才是片名《红衫泪痕》。导演威廉·惠勒的名字被挤在下方小字里——对戴维斯的崇拜者而言,他的重要性大概和她的司机差不多。时至今日,情况依然如此,尽管评论家们不愿承认。如果你在《壮志凌云:独行侠》散场时拦住汤姆·克鲁斯的影迷,问他们导演是谁,有多少人能说出“约瑟夫·科辛斯基”这个正确答案?百分之八?还是十?

Now and then, at the Academy, the rule was broken, and the star came first. Hence the Strausfeld poster for “The Lacemaker,” in 1977, which was topped not by the name of the director, Claude Goretta, but by that of Isabelle Huppert. The image is stuck fast in my memory. In England, at that time, I rarely ventured up to London—a city that, then as now, I dreaded and disliked. I had no friends there, and no money to spend; the only things that attracted me were the National Gallery (which was, and remains, free to visit) and movie theatres, the Academy above all. Purely on the strength of Strausfeld’s poster, I made a pilgrimage to see “The Lacemaker.” It was rated AA, which meant that you had to be fourteen or over to watch it. Oh, the thrill!

在学院影院,规矩偶尔也会被打破,明星的名字会排在前面。比如1977年《编织的女孩》的施特劳斯菲尔德海报,顶端印着的不是导演克洛德·戈雷塔的名字,而是伊莎贝尔·于佩尔。这幅画面深深烙印在我的记忆里。那时的我身在英格兰,很少敢去伦敦——这座我过去畏惧、如今依然不喜欢的城市。我在那里没有朋友,也没有钱可花;唯一吸引我的只有国家美术馆(当时免费,现在依然免费)和电影院,尤其是学院影院。纯粹因为施特劳斯菲尔德设计的海报,我专程去看了《编织的女孩》。这部电影被定为AA级,意味着观众必须年满十四岁才能观看。啊,那种悸动!

Still out of bounds to me, alas, were X movies. In Britain, the rating did not automatically give off the same perspiring whiff of seediness that it did in the United States. Many fine films were deemed too extreme for anyone under eighteen, including several that earned a linocut from Strausfeld. Among them were Forman’s “A Blonde in Love,” Marco Bellocchio’s “Fists in the Pocket,” and Jean-Luc Godard’s “Vivre Sa Vie”—or, to use its clumsy British rendering, “It’s My Life.” The poster for Godard’s film is a masterpiece, rivalling the clarity of the movie. Anna Karina, the star, gazes off to the left. (A reversal of her actual pose, in the scene from which Strausfeld is working.) Her sleeves, her bob, and her lashes are conveyed in crisp black. Her hairband and her eyeshadow are of baby blue. And her lips, like the wooden partition on which she leans, are as red as Beaujolais.

可惜,X级电影对我来说仍是禁区。在英国,这个分级并不像在美国那样,自动散发出汗津津的猥琐气息。许多优秀影片被认为过于极端,不适合十八岁以下观众观看,其中就包括施特劳斯菲尔德为之创作版画的几部。其中有福尔曼的《金发女郎之恋》、马可·贝洛基奥的《口袋里的拳头》和让-吕克·戈达尔的《随心所欲》——或者用英国那个笨拙的译名,《这就是我的生活》。戈达尔这部电影的海报堪称杰作,其清晰度可与电影本身媲美。女主角安娜·卡里娜向左凝视。(施特劳斯菲尔德创作时参考的场景中,她的姿势其实是反过来的。)她的衣袖、短发和睫毛以鲜明的黑色呈现。发带和眼影是婴儿蓝。而她的双唇,如同她倚靠的木隔板,红得像博若莱葡萄酒。

Yet that is not the end of the affair. The poster is honored with a coda. It shows up on a wall, unremarked, and shorn of its lettering, in a later and sterner Godard film, “2 or 3 Things I Know About Her.” Is the director paying more handsome homage to Strausfeld, or to himself? Possibly the latter, given that Godard had already played the game elsewhere, in “Contempt,” where the side of a building is plastered with big, scrappy posters for Howard Hawks’s “Hatari!,” Hitchcock’s “Psycho,” Rossellini’s “Vanina Vanini,” and “Questa È la Mia Vita”—otherwise known as “Vivre Sa Vie.” Godard, in short, is gluing himself into the pantheon, and thereby preparing the way for Quentin Tarantino, who cheerfully decorates the interiors in “Pulp Fiction” with posters for the kinds of raunchy, rackety B movies (“Sorority Girl,” “Machine Gun Kelly”) that he reveres. Once you start exploring the topic of movie posters inside movies, it must be said, you don’t just dive down a rabbit hole. You enter a warren.

然而事情并未就此结束。这张海报在戈达尔的电影中获得了续写的荣耀。在后来一部更为冷峻的作品《我所知她的二三事》中,它悄然出现在一面墙上,褪去了所有文字,却无人提及。导演是在向施特劳斯菲尔德致意,还是在向自己致敬?或许是后者——毕竟戈达尔早就在《蔑视》里玩过这样的把戏:建筑外墙上贴满了霍华德·霍克斯的《哈泰利!》、希区柯克的《惊魂记》、罗西里尼的《瓦尼娜·瓦尼尼》以及《这就是我的生活》(又名《随心所欲》)那些粗粝张扬的海报。简而言之,戈达尔正将自己粘进电影的神殿,从而为昆汀·塔伦蒂诺铺平了道路——后者在《低俗小说》里欢快地将那些他钟爱的粗粝喧闹的B级片海报(《姐妹会女孩》《机关枪凯利》)贴满了室内场景。必须承认,一旦你开始探索电影中的电影海报这个话题,你踏入的绝非简单的兔子洞,而是一座错综复杂的兔窟迷宫。

Whether the movie poster will survive, as a minor but compelling art form, is open to debate. The fewer of us who choose to go out to the cinema, the less call there will be for posters and billboards to guide us there. A Strausfeld is no aid to streaming. Yet the fascination, gilded with nostalgia, is unlikely to fade, because the poster itself is a printed paradox: a static and heraldic portent of pictures that move. That is why you should make the effort to see the Strausfelds at Poster House—“unclassifiable images combining absolute freshness and quiet power,” in the words of Michael Lellouche. Peter Strausfeld, by all accounts a modest soul, died in 1980, and the Academy Cinema closed forever in 1986, leaving Oxford Street to dwindle into the purgatorial strip that it is today. The moviegoing banquet may be over, but the menus linger on. ♦

电影海报作为一种小众却引人入胜的艺术形式能否存续,尚存争议。选择走进影院的人越少,指引我们前往的招贴与广告牌便愈显多余。施特劳斯菲尔德的海报无法为流媒体平台增色。然而这份镀着怀旧金边的迷恋,恐怕不会轻易消逝——因为海报本身即是印刷品中的悖论:它以静止纹章般的姿态,预言着动态影像的降临。这正是为何我们应当前往海报博物馆一睹施特劳斯菲尔德的作品,用迈克尔·勒卢什的话说,那是“融合绝对鲜活与沉静力量的不可归类之像”。彼得·施特劳斯菲尔德于1980年逝世,据众人回忆是位谦逊之士;学院影院则在1986年永久关闭,任牛津街沦落为今日这般炼狱般的商业街。观影的盛宴或已散场,但那些菜单仍在时光中飘香。♦

An earlier version of this article misidentified the actress drawn in black-and-white on Posteritati’s “La Notte” poster.

本文较早版本误将Posteritati《夜》海报上黑白素描的女演员身份认错。

2 free previews left — register to get 30 translations a month