Annals of Immigration

How Legal Immigration Became a Deportation Trap

合法移民如何沦为遣返陷阱
Under Trump, the Homeland Security agency responsible for processing visas and green cards has become a site for easy arrests.
在特朗普任内,负责处理签证与绿卡事务的国土安全部机构,已然成为实施简易逮捕的场所。
Drawing of masked agents in waiting room with immigrants.
Illustration by Anuj Shrestha

One morning last month, a Minneapolis resident, whom I’ll call Anna, was pulling into the parking lot at work when she noticed a fleet of dark, unmarked S.U.V.s idling nearby. A group of immigration agents dressed in street clothes emerged from the vehicles before she could get out of her car. One of them called her by her name. “I know who you are,” he said. “I know you’re a refugee.”

上个月的一个早晨,明尼阿波利斯市一位居民——姑且称她为安娜——正要把车开进工作地点的停车场,突然注意到附近停着一溜深色无标识的SUV,引擎还开着。她还没来得及下车,一群身着便装的移民局探员就从车里走了出来。其中一人叫出了她的名字。“我知道你是谁,”他说,“我知道你是难民。”

Anna’s first thought was to explain that there was some mistake. “I wasn’t afraid,” she later told me. At the end of 2024, she and her family, including her four children, who are from a country in Central Africa, were granted refugee status in the U.S. The federal government had resettled them in Minnesota, a state which they found cold and strange but mercifully quiet. Her immigration papers, which she always carried with her, were in order. “I thought I was going to talk to the man and show him my documents,” Anna said. Instead, as soon as she opened her car door, he put her in handcuffs.

安娜的第一个念头是解释这一定是个误会。“我一点都不害怕,”她后来告诉我。2024年底,她和家人——包括四个孩子——获得了美国的难民身份。他们来自中非某国,联邦政府将他们安置在明尼苏达州。这个州寒冷陌生,但谢天谢地很安静。她的移民文件总是随身携带,手续齐全。“我以为可以跟那个人谈谈,给他看我的文件,”安娜说。然而,她刚打开车门,对方就给她戴上了手铐。

For the next several hours, Anna sat in a room at a local Immigration and Customs Enforcement office, forbidden from calling her family or a lawyer. No one told her what was happening. At around eleven that night, wearing shackles around her wrists and ankles, she was put on a plane and flown to an immigration jail in Texas. Outside the cell where she would spend the next five days was a makeshift sign that read “USCIS Cases.”

接下来的几个小时,安娜被关在当地移民与海关执法局的办公室里,既不能联系家人,也无法聘请律师。没有人告诉她发生了什么。当晚十一点左右,她被戴上手铐脚镣押上飞机,送往得克萨斯州的移民拘留所。在她即将度过未来五天的牢房外,挂着一块临时手写的牌子,上面写着“美国公民及移民服务局案件”。

Anna knew the abbreviation: U.S. Citizenship and Immigration Services was the government agency to which she’d been submitting her legal documents. Since its creation, in 2002, U.S.C.I.S. has been the lone immigration agency at the Department of Homeland Security that doesn’t make arrests or participate in enforcement sweeps. Unlike the armed agents of ICE and Border Patrol, the roughly twenty thousand officials at U.S.C.I.S., none of whom have traditionally carried weapons, primarily act as administrators of the legal-immigration system. Almost all of the agency’s budget is funded by fees paid by immigrants applying for visas, residency status, and benefits. The applicants are often referred to as “customers” by agency staff. At U.S.C.I.S., one former official told me, “We were seen as the friendly, supportive side—the agency that tried to help people.”

安娜知道这个缩写:美国公民及移民服务局(U.S. Citizenship and Immigration Services)就是她一直提交法律文件的政府机构。自2002年成立以来,美国公民及移民服务局始终是国土安全部下属唯一不执行逮捕、不参与执法行动的移民机构。与移民及海关执法局(ICE)和边境巡逻队那些荷枪实弹的探员不同,美国公民及移民服务局约两万名职员传统上从不配枪,他们主要扮演着合法移民体系管理者的角色。该机构几乎全部预算都来自移民申请签证、居留身份及各项福利时缴纳的费用。申请人常被机构工作人员称为“客户”。一位前官员告诉我:“在美国公民及移民服务局,我们被视为友善的支持方——是那个努力帮助人们的机构。”

Even as Donald Trump has turned the agencies of D.H.S. into something of a roving personal police force, his Administration has prosecuted a quieter but no less ambitious assault on legal immigration. Green cards and visas for people from dozens of countries have been frozen indefinitely, and the Administration has cancelled naturalization ceremonies. Immigrants and asylum seekers in the middle of the application process have been detained during routine interviews. Last April, Mohsen Mahdawi, a student at Columbia University who had a green card, was arrested during his citizenship interview, for which he’d waited a decade. “Is this a trap?” he recalled thinking, after U.S.C.I.S. called him in for an appointment; masked ICE agents took him away just after he’d signed the Pledge of Allegiance. The wife of a green-card applicant who was arrested in Salt Lake City said, “We’ve tried to do everything the right way. We have, and [now] he’s not here.”

就在特朗普将国土安全部(D.H.S.)下属机构变成某种流动私人警察部队的同时,他的政府还对合法移民发起了一场更为隐蔽但同样野心勃勃的打击。来自数十个国家的绿卡和签证申请被无限期冻结,入籍宣誓仪式被取消。正在办理申请手续的移民和寻求庇护者甚至在常规面谈时遭到拘留。去年四月,哥伦比亚大学持有绿卡的学生莫森·马赫达维(Mohsen Mahdawi)在等待十年后,终于迎来入籍面谈,却在面谈现场被捕。“这是个陷阱吗?”他回忆道——美国公民及移民服务局(U.S.C.I.S.)通知他前来面谈,就在他签署效忠宣誓书后,戴着口罩的移民及海关执法局(ICE)探员便带走了他。一位在盐湖城被捕的绿卡申请者的妻子说:“我们一直努力按规矩办事。我们做到了,但(现在)他不在这里了。”

In July, leadership at U.S.C.I.S. announced that the agency’s staff would soon have the power to make arrests and carry guns. New job postings no longer emphasized the provision of government services, but instead began advertising positions called Homeland Defenders, with responsibilities such as “defend your culture.” “It’s astonishing how swiftly the agency has shifted,” the former staffer told me. After Trump leaves office, another said, “there’s going to be some kind of bureaucratic husk called U.S.C.I.S., but that entity won’t have the ability to adjudicate requests for immigration benefits.”

今年七月,美国公民及移民服务局(U.S.C.I.S.)领导层宣布,该机构工作人员将很快获得逮捕权和配枪权。新的招聘启事不再强调提供政府服务,转而开始宣传名为“国土捍卫者”的职位,其职责包括“捍卫你的文化”。“该机构的转向速度令人震惊,”一位前工作人员告诉我。另一位则表示,特朗普离任后,“只会剩下一个名为美国公民及移民服务局的官僚空壳,这个实体将不再具备裁决移民福利申请的能力。”

By the start of the year, the Administration’s weaponization of U.S.C.I.S. reached new extremes. Anna was arrested as part of a new Department of Homeland Security policy in Minnesota called Operation PARRIS, a U.S.C.I.S. initiative that was created, according to a press release, because the state had become “ground zero for the war on fraud.” The targets of Operation PARRIS were some fifty-six hundred refugees who’d been vetted and admitted to the country by the Biden Administration. They had already gone through extensive interviews, background checks, and biometric scans. Yet U.S.C.I.S. officers were conducting their refugee interviews again, to look for grounds to strip them of their status retroactively. “No statute authorizes these warrantless arrests,” a group of lawyers led by the International Refugee Assistance Project wrote in a court filing challenging the policy. “ICE’s own guidance states that there is no authority to detain refugees merely because they have not yet adjusted their status.”

年初,政府对美国公民及移民服务局(U.S.C.I.S.)的武器化运用达到了新高度。安娜被捕是国土安全部在明尼苏达州推行的“帕里斯行动”(Operation PARRIS)的一部分——这项由美国公民及移民服务局主导的政策,据新闻稿称,是因为该州已成为“打击欺诈战争的原爆点”。帕里斯行动针对的是约五千六百名难民,他们此前都经过拜登政府的审查并获准入境,经历了多轮面谈、背景调查和生物识别扫描。然而移民局官员却重新启动难民面谈程序,试图寻找追溯撤销其身份的依据。“没有任何法律授权这类无证逮捕,”国际难民援助项目牵头的一组律师在质疑该政策的法庭文件中写道,“即便移民及海关执法局(ICE)自身的指导文件也表明,仅因难民尚未调整身份就实施拘留缺乏法律依据。”

By law, a refugee has to wait a year before applying for a green card that confers permanent residency. The idea behind the operation was seemingly to impose a final roadblock; once someone has permanent residency it becomes much more difficult for the government to take it away. Around the time that the new operation was announced, Stephen Miller, Trump’s top immigration adviser, ordered U.S.C.I.S. officials to draft a rule that would allow the Administration to cancel someone’s refugee status without providing the person with advance notice or an opportunity to respond. The agency’s director, Joe Edlow, was dispatched to Minnesota along with a deputy; almost three dozen other officers were being sent to the Minneapolis suburb of Bloomington, according to an internal agency document, to “conduct visits on employment-based immigration benefits” and “applications submitted by foreign students.”

根据法律规定,难民必须等待一年才能申请授予永久居留权的绿卡。这项行动背后的意图似乎是设置最后一道障碍——一旦获得永久居留权,政府要剥夺其身份将变得困难得多。就在这项新行动宣布之际,特朗普的首席移民顾问斯蒂芬·米勒(Stephen Miller)命令美国公民及移民服务局官员起草一项规则,允许政府在未提前通知或给予当事人申辩机会的情况下取消其难民身份。根据该机构内部文件,局长乔·埃德洛(Joe Edlow)携一名副手被派往明尼苏达州,另有近三十名官员正被派往明尼阿波利斯郊区的布卢明顿市,以“对基于就业的移民福利”和“外国学生提交的申请进行实地核查”。

Three days after arriving in Texas, Anna was interviewed by someone who told her that he was “in charge of immigration” and that they could “talk like they were friends.” According to a source with knowledge of the agency, the interviewer was likely an official at U.S.C.I.S. who worked in the fraud-detection unit. “He already knew everything about my story,” Anna told me. Yet his questions were confusingly disconnected. Did she want to be brought back to her home country? Why couldn’t she go home? Had she ever committed a crime? “I didn’t understand what these questions had to do with what was happening to me,” Anna said. “I was depressed. I was crying. What did I do to be here?”

抵达得克萨斯州三天后,安娜接受了一名自称“负责移民事务”的官员面谈,对方表示他们可以“像朋友一样聊天”。据知情人士透露,这位面谈官很可能是美国公民及移民服务局欺诈调查部门的官员。“他对我的情况了如指掌,”安娜告诉我。然而他提出的问题却令人困惑地东拉西扯:是否希望被遣返原籍国?为何不能回国?是否曾犯过罪?“我不明白这些问题和我遭遇的事情有什么关系,”安娜说,“当时我情绪低落,不停哭泣。我到底做错了什么要被关在这里?”

The interview lasted three hours. Two days later, having still not received an explanation for why she was being detained, Anna was taken to the gate outside the facility and told she could go. It was up to her to figure out how to make it home to Minnesota. When we spoke, nearly two weeks later, she still didn’t have her immigration papers. The government had confiscated them.

那次问讯持续了三个小时。两天后,安娜依然没得到任何关于为何被拘留的解释,就被带到拘留中心门口,被告知可以离开了。如何返回明尼苏达州的家,成了她自己的事。近两周后我们通话时,她的移民文件仍未归还——政府没收了那些文件。

Last year, approximately three hundred and fifty-two thousand civil servants left their jobs, fulfilling one of the Administration’s stated goals of dismantling the government bureaucracy and demoralizing the federal workforce. Roughly eighteen hundred of those employees were at U.S.C.I.S. “Re-engineering” the staff at the agency, five former officials recently wrote in a recent Newsweek op-ed, served “both as a goal in itself and as a means of reshaping the legal immigration system.”

去年,约有三十五万两千名公务员离职,这实现了本届政府公开宣称的目标之一:瓦解政府官僚体系,打击联邦雇员士气。其中约一千八百人来自美国公民及移民服务局。五位前官员近日在《新闻周刊》专栏文章中写道,对该机构人员的“重组”既是目标本身,也是重塑合法移民体系的手段。

It began, last February, with a seemingly mundane change. Since the pandemic, a large share of U.S.C.I.S. officials had been performing some configuration of hybrid or remote work. Within days of the President’s Inauguration, the agency’s staffers received the first of a series of directives instructing them to return to the office. But there was no accompanying plan to insure that everyone would have a place to work. “The agency had grown through telework that outpaced the agency’s footprint,” Kate Angustia, who worked in the chief counsel’s office, in Washington, told me. “There were lawyers with computers sitting on radiators and the floor, working in hallways and storage closets.” At an agency office in Chicago, the city fire marshal was called because of overcrowding. On February 13th, the agency’s networks crashed from overuse.

这一切始于去年二月一个看似寻常的变化。自疫情以来,美国公民及移民服务局(U.S.C.I.S.)的官员大多采用某种形式的混合办公或远程办公。总统就职典礼后没几天,该机构员工就收到了一系列指令中的第一道,要求他们返回办公室。但随之而来的,却没有任何确保人人都有办公位置的计划。“通过远程办公,机构规模扩大了,但办公空间却没有跟上,”曾在华盛顿总法律顾问办公室工作的凯特·安古斯蒂亚(Kate Angustia)告诉我,“有律师把电脑放在暖气片和地板上,在走廊和储物间里工作。”在芝加哥的一处机构办公室,由于过度拥挤,甚至惊动了市消防局长。2月13日,该机构的网络因过度使用而崩溃。

Edlow, the President’s pick to head the agency, was said to be skeptical of the back-to-office policy, but, because of the slow nomination process, it would be seven months before he officially took over. In the meantime, a group of ideologues inside the agency were elevated to the role of senior advisers in its top office. “Most of the people who were picked came from the Fraud Detection and National Security Directorate,” Sarah Pierce, who worked in the agency’s Office of Policy and Strategy at the time, told me. Fraud Detection and National Security was one of U.S.C.I.S.’s seven internal divisions. During Trump’s first term, its budget grew substantially, doubling for fraud detection and tripling for national security. But it still had a reputation for being populated by people who, a former staffer said, “felt like they were not part of the agency and had a chip on their shoulder.”

总统提名的机构负责人埃德洛(Edlow)据称对重返办公室政策持怀疑态度,但由于提名程序缓慢,他需要七个月才能正式上任。在此期间,机构内部一群意识形态强硬派被擢升为最高办公室的高级顾问。“被选中的人大多来自欺诈侦查与国家安全司(Fraud Detection and National Security Directorate),”当时在机构政策与战略办公室工作的萨拉·皮尔斯(Sarah Pierce)告诉我。该司是美国公民及移民服务局(U.S.C.I.S.)七个内设部门之一。在特朗普首个任期内,其预算大幅增长——欺诈侦查经费翻倍,国家安全经费增至三倍。但据一位前员工透露,该部门仍以聚集着“自视游离于机构之外、且心怀怨愤”的人员而闻名。

In the past, the early months of a new Administration had been a period of transition at U.S.C.I.S. while personnel waited for a new director to be sworn in. This time, a rash of policies began immediately. Some of the activity was a consequence of the President signing a series of executive orders on the first day of his term to halt the refugee-resettlement program and suspend asylum at the southern border. Rob Law, a senior counsellor at the department, was closely aligned with Miller, who’d openly clashed with high-ranking U.S.C.I.S. personnel during Trump’s first term. “Miller’s turning U.S.C.I.S. into an enforcement arm is making it seem like the reason we have an immigration system is to keep people out,” a former senior agency official told me.

过去,新政府上台的头几个月,通常是美国公民及移民服务局(U.S.C.I.S.)的过渡期,人员会等待新局长宣誓就职。但这一次,一系列政策立即如潮水般涌来。部分行动源于总统在任期首日签署的一系列行政命令,这些命令旨在暂停难民安置计划,并中止南部边境的庇护申请。该部门高级顾问罗布·劳(Rob Law)与米勒关系密切,而米勒在特朗普首个任期内曾公开与美国公民及移民服务局高层发生冲突。“米勒正把美国公民及移民服务局变成执法部门,这让人觉得我们建立移民制度的目的就是为了把人挡在外面,”一位前高级官员告诉我。

Several policy priorities followed from Miller’s long-standing fixations, such as denying immigrants work authorization while their legal cases were pending and penalizing applicants who used public benefits. Pierce, whose portfolio included work on refugee and asylum services, was told that her office, by virtue of specializing in humanitarian relief, was undermining the President’s agenda. “I was asked to find data showing fraud in the asylum system—that most asylum cases are fraudulent or frivolous and that that’s why we shouldn’t be granting work authorization.” When her research contradicted the premise, she was chastised for failing to come up with enough evidence. “The referral and denial numbers for fraud alone were exceedingly low,” Pierce said. “This raised a significant red flag for the Office of Chief Counsel, since the entire premise of the regulatory changes was that fraud was high.” (An agency spokesperson said, “Immigration fraud represents an existential threat to our nation.”)

米勒的几项政策重点源于他长期以来的执念,比如在移民案件审理期间拒绝给予工作许可,以及惩罚使用公共福利的申请人。负责难民和庇护事务的皮尔斯被告知,她所在的办公室因专司人道主义救援,正在破坏总统的议程。“他们要求我找出庇护系统中存在欺诈的数据——证明大多数庇护案件都是欺诈性或琐碎无理的,这就是我们不应授予工作许可的理由。”当她的研究结果与这一前提相悖时,她因未能提供足够证据而受到斥责。“仅涉及欺诈的转介和拒批数字都极低,”皮尔斯说,“这给首席法律顾问办公室敲响了重大警钟,因为整个法规修订的前提就是欺诈行为猖獗。”(该机构发言人表示:“移民欺诈对我国构成生存威胁。”)

A group of agency insiders proved willing to carry out the Administration’s orders to restrict immigration through U.S.C.I.S. Michael McDermott and Nicolas Bartell, two career officials, were named senior advisers in the director’s office and for a time effectively ran the agency. McDermott, who began working at U.S.C.I.S. in 2013, had extensive experience investigating allegations of fraud in the agency’s visa programs. Near the end of Trump’s first term, he was assigned to a special detail at ICE; when he returned to U.S.C.I.S., it was to work in the Fraud Detection and National Security Directorate. His view, many colleagues felt, was ideological, whereas Bartell’s seemed more opportunistic. He had led the agency’s field office in Montgomery, Alabama, before moving to the director’s office during the Biden years. Most of his colleagues left the office during the transition to Trump’s second term, but he told them he was staying, “for continuity.” In meetings, however, he would often laugh and make quips about how Biden’s policies were coming to an end. (Bartell, who did not respond to a request for comment, is currently stationed in Minnesota, running Operation PARRIS.)

一群机构内部人士愿意执行政府通过美国公民及移民服务局(U.S.C.I.S.)限制移民的命令。两位职业官员迈克尔·麦克德莫特(Michael McDermott)和尼古拉斯·巴特尔(Nicolas Bartell)被任命为局长办公室高级顾问,一度实际掌管该机构。麦克德莫特自2013年起在美国公民及移民服务局工作,在调查该机构签证项目欺诈指控方面经验丰富。特朗普第一任期临近结束时,他被借调至移民及海关执法局(ICE)执行特殊任务;重返美国公民及移民服务局后,他在欺诈侦查与国家安全局工作。许多同事认为他的观点带有意识形态色彩,而巴特尔则显得更为机会主义。巴特尔曾主管该机构在阿拉巴马州蒙哥马利的实地办公室,拜登执政期间调任局长办公室。在特朗普第二任期过渡阶段,他的大多数同事都离开了办公室,但他告诉同事们自己将留下“以保持连续性”。然而在会议中,他常会笑着调侃拜登的政策即将终结。(巴特尔目前驻明尼苏达州负责“帕里斯行动”,未回应置评请求。)

“These were people seeking personal vendettas with personal pet projects,” Sarah Krieger, who worked in the Office of Policy and Strategy, told me. According to multiple sources, McDermott and Bartell attacked anyone who disagreed with them and dismissed legal analysis that didn’t immediately validate their positions. (The agency spokesperson said these claims were “baseless smear attacks against career public servants” whose “work has been exemplary.”) They also wanted to go further than the President’s Day One orders by limiting humanitarian visas and ending policies such as “deferred action,” which was supposed to protect from arrest people whose applications had passed a preliminary review but were still pending in the agency backlog.

“这些人是在用自己偏爱的项目来寻求个人报复,”曾在政策与战略办公室工作的莎拉·克里格(Sarah Krieger)告诉我。据多方消息,麦克德莫特(McDermott)和巴特尔(Bartell)攻击任何与他们意见相左的人,并拒绝接受那些没有立即支持他们立场的法律分析。(该机构发言人表示这些指控是“对职业公务员毫无根据的污蔑攻击”,称他们的“工作堪称典范”。)他们还试图超越总统上任首日签署的行政令,进一步限制人道主义签证,并终止诸如“暂缓遣返”(deferred action)等政策——该政策本应保护那些申请已通过初步审查但因机构积压仍在等待处理的人免遭逮捕。

Typically, when the agency changed a policy, staff would prepare a “decision memo,” in which different offices shared their views. Lawyers at the Office of Policy and Strategy were frequently told to remove their findings from the main text of agency documents and include them as an addendum. “A senior adviser would walk a memo over to an attorney and say, ‘You have ten minutes. Tell me if this is legally sufficient, and don’t tell anyone you looked at this,’ ” Krieger said. At one point, when one of her colleagues told McDermott that one of his demands contradicted an existing statute and might be at odds with the agency’s stance in pending litigation, he responded, “We don’t care what the statute says. We don’t care about court orders, and we don’t care about litigation risk.” (McDermott did not respond to a request for comment.)

通常情况下,当移民局要调整政策时,工作人员会准备一份“决策备忘录”,供各部门交流意见。政策与战略办公室的律师们经常被要求将他们的研究结果从机构文件正文中移除,改为附录形式。“高级顾问会把备忘录拿给律师,说'给你十分钟,告诉我这在法律上是否站得住脚,别告诉任何人你看过这个',”克里格回忆道。有一次,当她的同事告诉麦克德莫特,他的某项要求与现行法规相抵触,且可能与移民局在未决诉讼中的立场冲突时,麦克德莫特回应道:“我们不在乎法规怎么说。我们不在乎法庭命令,也不在乎诉讼风险。”(麦克德莫特未回应置评请求。)

Looming over the agency, meanwhile, was the threat of layoffs. Throughout the winter and early spring, Elon Musk’s Department of Government Efficiency (DOGE) was slashing the federal workforce, in part, by offering buyouts to career officials. At the same time, the White House Office of Management and Budget was beginning to reclassify tens of thousands of civil servants to make them easier to fire. In April, Kristi Noem, the D.H.S. Secretary, sent an e-mail to department staff titled “Reshaping the DHS Workforce,” in which she gave career officials the option of offering their resignations or opting for an early retirement. Many staffers at U.S.C.I.S. were particularly nervous about getting fired, because they were generally considered to be pro-immigrant and therefore hostile to Trump. During the 2024 campaign, a right-wing organization called the American Accountability Foundation—with ties to the Conservative Partnership Institute, the Heritage Foundation, and the authors of Project 2025—prepared for a second Trump Presidency by publishing the names and profiles of individual department staffers who might be disloyal; their information is accessible on a site called The D.H.S. Watchlist.

与此同时,裁员阴影笼罩着整个机构。整个冬季和早春时节,埃隆·马斯克领导的政府效率部(DOGE)持续削减联邦雇员规模,其中一项措施是向职业官员提供买断方案。与此同时,白宫行政管理和预算局开始对数万名公务员进行重新分类,以便更容易解雇他们。四月,国土安全部部长克里斯蒂·诺姆向部门全体员工发送了一封题为“重塑国土安全部劳动力”的电子邮件,给予职业官员主动辞职或提前退休的选择。美国公民及移民服务局的许多员工对解雇威胁尤为焦虑,因为他们普遍被视为亲移民派,因而对特朗普持敌对态度。在2024年竞选期间,与保守派伙伴关系研究所、传统基金会及《2025计划》起草者关系密切的右翼组织“美国问责基金会”,为特朗普可能的第二任期做准备,公布了可能“不忠诚”的部门职员姓名与个人资料;这些信息可通过名为“国土安全部观察名单”的网站查阅。

“Our bosses were pushing us to be more anti-immigrant and not to fight for small wins,” Pierce told me. “They were, like, ‘We need to keep a seat at the table.’ ” At meetings with political appointees, staffers were encouraged to describe their work as combating fraud in the immigration system. Those who disagreed with McDermott and Bartell, or who expressed anything short of unadulterated enthusiasm for the Administration’s new policies, were accused of leaking plans to the press and blocking the President’s agenda. E-mails and calls made to anyone outside the agency had to be “logged” in a spreadsheet, with a corresponding explanation of who had initiated the exchange. In one case, involving a dubious report about “special immigrant juveniles” who were suspected of being gang members, a group of agency officials weighed in using the standard protocol: they noted their reservations on the decision memo that was circulated within the agency. A few months later, they were called in to be polygraphed. This quickly became a pattern. The stories of a half-dozen staffers who’d been subjected to hours-long polygraphs spread inside the agency. Almost all of them had worked in offices that handled humanitarian benefits. Officials who refused to be polygraphed were put on administrative leave; one of them was seen being escorted out of the building by security guards. “That’s when it got really scary,” Krieger said. “We knew it could happen to anybody at any time. The choice was to get polygraphed or lose your job.”

“我们的上司不断施压,要我们采取更反移民的立场,不要为小胜而战,”皮尔斯告诉我,“他们总说,'我们需要在谈判桌上保留一席之地。'”在与政治任命官员的会议上,工作人员被鼓励将他们的工作描述为打击移民系统中的欺诈行为。那些不同意麦克德莫特和巴特尔的人,或者对政府新政策表现出任何不纯粹热情的人,都被指控向媒体泄露计划并阻挠总统的议程。与机构外任何人往来的电子邮件和电话都必须“登记”在电子表格中,并附上相应的解释说明是谁发起了这次交流。有一次,涉及一份关于被怀疑是帮派成员的“特殊移民青少年”的可疑报告,一组机构官员按照标准程序提出了意见:他们在机构内部传阅的决策备忘录上注明了他们的保留意见。几个月后,他们被叫去接受测谎。这很快成为一种模式。六名工作人员接受长达数小时测谎的故事在机构内部传开。他们几乎所有人都在处理人道主义福利的办公室工作。拒绝接受测谎的官员被安排行政休假;其中一人被看到由保安护送离开大楼。“那时情况变得非常可怕,”克里格说,“我们知道这可能随时发生在任何人身上。选择是要么接受测谎,要么失去工作。”

The interviews began with the officials being Mirandized and told that their responses were under oath, which raised the possibility that they might later be charged with perjury. Yet the questions seemed inexplicably broad and subjective. One was whether the officials had ever lied, either to people close to them or to someone in a position of authority. “There wasn’t even a guise that this was about suspected leaks,” one of the former officials told me. Krieger said, “People left not because they had anything to hide but because they were afraid of how what they said could be used against them.”

访谈开始时,官员们被告知米兰达权利,并被告知他们的回答将受到宣誓约束,这意味着他们日后可能被指控作伪证。然而,提问的范围却宽泛得令人费解,且充满主观色彩。其中一个问题是:官员们是否曾对亲近之人或权威人士撒谎。“他们甚至懒得伪装这是在调查泄密嫌疑,”一位前官员告诉我。克里格表示:“人们离开并非因为有所隐瞒,而是害怕自己的话会被如何用来对付自己。”

Juan and his wife got married last June, in San Diego. They had met in high school, in 2021. She was a U.S. citizen; Juan, who was born in Mexico, wasn’t. He had arrived in the U.S. with his parents when he was twelve, and had never left. “A lot of ICE protests were going on in L.A. when we got married,” he told me recently. “My wife was, like, ‘I’m afraid that something might happen to you. Let’s start doing the process to get your residency. I don’t want them to take you from me.’ ”

胡安和妻子去年六月在圣地亚哥结婚。他们2021年在高中相识。妻子是美国公民;出生在墨西哥的胡安则不是。他十二岁时随父母来到美国,之后再未离开。“我们结婚时,洛杉矶正掀起许多针对移民及海关执法局的抗议活动,”他最近告诉我,“我妻子当时说:'我担心你会出事。我们开始着手办理你的居留身份吧。我不想让他们把你从我身边带走。'”

The spouses and parents of citizens and permanent residents can apply for a green card through U.S.C.I.S., even if they have overstayed a visa or fallen out of status themselves. This has been the case for decades. But last November, about a week before Juan’s appointment, he received a call from his lawyer, who said that he’d heard the government was arresting people at the U.S.C.I.S. office in downtown San Diego. “He said he didn’t yet have a client arrested but that there was a chance,” Juan told me. “We were scared. But if it’s going to happen, it’s going to happen either way.”

美国公民或永久居民的配偶及父母,即便签证过期或身份失效,仍可通过美国公民及移民服务局申请绿卡。这项政策已实施数十年。但去年十一月,就在胡安(Juan)预约面谈前一周,他接到律师来电,对方称听说政府正在圣地亚哥市中心的移民局办公室实施抓捕。“律师说他还没有客户被捕,但存在这种可能性,”胡安告诉我,“我们很害怕。可该来的总会来,躲也躲不掉。”

Juan and his wife scheduled an interview at a federal building in downtown San Diego. The session seemed completely prosaic. A female U.S.C.I.S. officer asked how they’d met and explained the paperwork that the couple would have to file in the future. “She told me, ‘You’re being approved,’ ” he said. “I felt peace. It all happened.”

胡安和妻子在圣地亚哥市中心的一栋联邦大楼里预约了面谈。整个过程平淡无奇。一位美国公民及移民服务局的女官员询问了他们相识的经过,并解释了这对夫妇未来需要提交哪些文件。“她告诉我:'你的申请通过了,'”他说,“那一刻我感到平静。一切终于尘埃落定。”

Then the woman stood up from her desk as though she were stepping out to use the bathroom. “There are two other officers here who want to ask you questions,” she told him as she left the office. Two ICE officers in jeans and flannel shirts walked in. “Do you know why we’re here?” one of them asked. “No,” Juan replied. He’d assumed that they were part of U.S.C.I.S., following up to confirm basic details about his green-card application. The officer continued, “You came in with a visa that’s now expired, so you’re illegal here. We’re going to arrest you.”

接着,那女人从办公桌前站起身,仿佛只是要去趟洗手间。“还有两位警官想问你几个问题,”她离开办公室时对他说。两名穿着牛仔裤和法兰绒衬衫的移民及海关执法局(ICE)官员走了进来。“知道我们为什么来吗?”其中一人问道。“不知道,”胡安回答。他原以为他们是美国公民及移民服务局(U.S.C.I.S.)的工作人员,只是来核实他绿卡申请的基本信息。那位官员继续说道:“你持签证入境,现在签证已经过期,所以你在这里是非法居留。我们要逮捕你。”

At U.S.C.I.S., staff had begun to hear about such arrests as early as last June. “They were just arresting people who didn’t have arrest records,” Kate Angustia, from the chief counsel’s office, told me. “In the past, for people who were married to U.S. citizens, Congress had a statute in place: if they overstayed a visa, it was waivable. Now everyone is a lame duck.” By the fall, individual field offices, in their eagerness to fulfill the Administration’s wider mission, were beginning to arrest not just green-card applicants but asylum seekers who were showing up for administrative hearings and biometrics appointments.

美国公民及移民服务局的员工早在去年六月就开始听说这类逮捕事件。“他们逮捕的都是没有犯罪记录的人,”首席法律顾问办公室的凯特·安古斯蒂亚告诉我,“过去,对于与美国公民结婚的签证逾期者,国会曾制定过可豁免条款。现在所有人都成了跛脚鸭。”到了秋季,各地办事处为响应政府更广泛的移民政策,开始变本加厉——不仅逮捕绿卡申请者,连前往参加行政听证会或生物识别信息采集的庇护寻求者也未能幸免。

A leaked field-office memo provided “instructions” for how U.S.C.I.S. officers should coördinate with ICE to entrap people. “Please provide an update approximately thirty minutes before the anticipated end of the interview,” it read. “ICE will be walked into your office, once you state that you are 5 minutes from concluding the interview.”

一份外勤办公室备忘录泄露了美国公民及移民服务局官员应如何与移民及海关执法局协调、诱捕当事人的“操作指南”。“请在面谈预计结束前约三十分钟提供最新进展,”备忘录写道,“当你告知面谈将在五分钟后结束时,移民及海关执法局人员将被带进你的办公室。”

Juan was led to a white van in the building’s parking lot. He was handcuffed and had a chain placed around his waist, but the ICE officers, he told me, were “super chill.” One of them told him, “You’ll be O.K. This is the process now.” He waited in the van for five hours while the officers went back inside to arrest more people. Eventually Juan was joined by four or five others, and they were driven to an immigration jail along the border. “The officers who took us there were telling us that we were just numbers, that we were easy targets.” Two weeks later, after a bond hearing, he was released.

胡安被带到大楼停车场的一辆白色货车旁。他被戴上手铐,腰间系上锁链,但据他告诉我,移民与海关执法局的官员们“态度相当温和”。其中一位对他说:“你会没事的,现在流程就是这样。”他在货车里等了五个小时,期间官员们返回楼内继续抓捕其他人。最后,又有四五个被捕者加入,他们被押往边境附近的移民拘留所。“押送我们的官员说,我们只是数字,是容易对付的目标。”两周后,经过保释听证会,胡安获释。

His attorney, Jan Bejar, has been practicing immigration law in the San Diego area for forty-two years. “We’re talking thousands of clients,” he told me in December. “Never in my life have I had to deal with this.” Juan and his wife had already paid U.S.C.I.S. roughly two thousand dollars to get his green card, and had to fight his detention case anyway. “They go fishing in an aquarium, and they say, ‘Look how many fish we caught,’ ” Bejar said, of the government.

他的律师扬·贝哈尔(Jan Bejar)在圣地亚哥地区从事移民法律工作已有四十二年。“我经手的客户数以千计,”去年十二月他告诉我,“这辈子从没遇到过这种事。”胡安和妻子已经向美国公民及移民服务局支付了约两千美元办理绿卡,却仍要为他的拘留案抗争。贝哈尔这样形容政府的行为:“他们在水族馆里钓鱼,然后说'看我们抓了多少鱼'。”

Juan’s case was hardly an isolated incident. In mid-December, I spoke with Jeremy Lower, a thirty-three-year-old maintenance technician from Ohio who had gone with his wife, a Mexican national, to a U.S.C.I.S. office, in Cleveland, for a preliminary green-card interview. It was the Monday before Thanksgiving, and Lower had taken the day off from work. “We were going to celebrate,” he said. “We’d been waiting for this day for two and a half years.” The officer conducted their interviews separately, so Lower was in the waiting room when two ICE officers took his wife into custody. “She was told she was being deported,” he told me. By the end of the day, the government had flown her to a detention center in Texas, and the couple’s lawyer had to intervene to halt her removal. She spent a month in detention before being released, which was especially puzzling given the fact that Lower had checked on the status of his wife’s U.S.C.I.S. petition the day she was taken into custody. It had been approved.

胡安(Juan)的遭遇并非孤例。去年12月中旬,我采访了来自俄亥俄州的33岁维修技师杰里米·洛尔(Jeremy Lower)。感恩节前的那个周一,他陪墨西哥籍妻子前往克利夫兰的美国公民及移民服务局(U.S.C.I.S.)办公室参加绿卡初审面试。“我们本打算好好庆祝,”他说,“这一天我们等了两年半。”由于移民官安排分别面谈,当两名移民及海关执法局(ICE)官员带走他妻子时,洛尔还在等候室。“他们通知她要被遣返,”他告诉我。当天傍晚,政府已用飞机将她押送至得克萨斯州的拘留中心,夫妻俩的律师不得不紧急介入才暂缓遣返程序。她在拘留所度过了一个月才获释——而就在妻子被带走当天,洛尔刚查询过她的移民申请状态,系统显示已获批准,这尤其令人费解。

In April, Sarah Krieger received an e-mail about a trafficking victim, who had recently been arrested by ICE. The woman, who’d been a witness for the prosecution in an ongoing case, had applied for a temporary benefit known as a T visa, which confers legal protection to trafficking victims who coöperate with federal law enforcement. She had waited more than six months, but hadn’t received a notice from U.S.C.I.S. acknowledging receipt of her application. “There are thousands of applications that are sitting unopened in regional offices because so many staff have left the agency,” Krieger told me. “Literally boxes in mailrooms.” Krieger managed to find the woman’s application and sent an agency receipt to ICE. She was deported anyway.

今年四月,萨拉·克里格(Sarah Krieger)收到一封关于某人口贩卖受害者的邮件,这位女性近期刚被美国移民及海关执法局(ICE)逮捕。她是一桩正在审理案件的控方证人,此前已申请名为T签证的临时福利——这种签证为配合联邦执法的人口贩卖受害者提供法律保护。她等待了六个多月,却始终未收到美国公民及移民服务局(U.S.C.I.S.)确认收到申请的通知。“由于大量员工离职,各地分局积压着成千上万份未拆封的申请,”克里格告诉我,“邮件收发室里真的堆满了纸箱。”克里格设法找到了这位女性的申请材料,并向ICE发送了机构收件回执。但她最终还是被驱逐出境。

Last October, the Center for Human Rights and Constitutional Law filed a lawsuit against the Department of Homeland Security on behalf of at least eight immigrants who had applied for visas as victims of trafficking, criminal acts, or gender-based violence. Because of processing delays that could take years, the Biden Administration created a policy that allowed for a preliminary review of a person’s case file to determine if they were a “bona fide” applicant; if so, U.S.C.I.S. gave them a special designation for deferred action, meaning that they wouldn’t be arrested while their application was pending. “Now U.S.C.I.S. simply refuses to look at the application,” Sarah Kahn, a lawyer at the center, told me.

去年十月,人权与宪法法律中心代表至少八名移民对国土安全部提起诉讼。这些移民曾以人口贩卖、犯罪行为或性别暴力受害者的身份申请签证。由于审批流程可能拖延数年,拜登政府出台了一项政策,允许对申请人的案件档案进行初步审查,以确定其是否为“善意”申请人;若是,美国公民及移民服务局会授予他们暂缓遣返的特殊身份,这意味着在申请审理期间他们不会被逮捕。“如今美国公民及移民服务局干脆拒绝审阅申请,”该中心的律师莎拉·卡恩告诉我。

Even those whose applications U.S.C.I.S. had reviewed during the past Administration were being arrested—this was the specific basis for the center’s lawsuit. In late December, I spoke on the phone with one of the plaintiffs, Jackie Merlos, a forty-four-year-old Honduran mother of four U.S. citizens who’s lived in the country with her husband for the past twenty-two years. In March, 2024, the couple was sitting on their porch, in Portland, Oregon, when a burglar, who was trying to break into a truck across the street, threatened them at gunpoint. They reported him to the police and coöperated with the ensuing investigation, which qualified them for a so-called U visa. That December, the agency finally conducted a preliminary review of Merlos’s application and determined it was “bona fide.” Last June, however, she and her children were arrested and jailed in Washington State. For two weeks, her children—a seven year-old and nine-year-old triplets—were held with her, despite being U.S. citizens themselves. “You’re here because you’re a criminal,” an agent had told her in front of her kids. “He just wanted to get rid of us,” she told me. It would be four months before she was finally released. By then, the construction business she ran with her husband had closed. “I barely leave the house now,” she said.

就连那些申请材料在上届政府时期已获美国公民及移民服务局审核过的人,如今也遭到逮捕——这正是该中心提起诉讼的具体依据。去年12月下旬,我与原告之一杰姬·梅尔洛斯(Jackie Merlos)通了电话。这位44岁的洪都拉斯裔女性是四名美国公民的母亲,过去22年来与丈夫共同生活在美国。2024年3月,这对夫妇正坐在俄勒冈州波特兰市家中的门廊上,此时一名试图闯入街对面卡车的窃贼持枪威胁他们。他们向警方报案并配合后续调查,这使他们有资格申请所谓的U签证。当年12月,移民局终于对梅尔洛斯的申请进行了初步审核,认定其“真实可信”。然而去年6月,她和孩子们却在华盛顿州被捕入狱。尽管她的孩子们——一个七岁儿童和九岁的三胞胎——都是美国公民,却仍与她一同被拘押了两周。“你被关在这里是因为你是罪犯,”一名探员当着孩子们的面这样告诉她。“他只是想摆脱我们,”她告诉我。四个月后她才最终获释。彼时,她与丈夫经营的建筑公司已经倒闭。“我现在几乎不出门了,”她说。

Late last year, when I started speaking to current and former agency officials, the President announced that the government was indefinitely pausing all asylum and green-card applications from Afghanistan and eighteen other countries. At the time, an Afghan national who’d worked with American forces in the country before getting asylum in the U.S. had allegedly shot two National Guard troops in D.C. The Administration immediately moved to exploit the tragedy. Individual acts of wrongdoing became the pretext for the vilification of entire nationalities. Operation PARRIS, for example, began in the wake of a scandal in Minnesota, in which some eighty Somali Americans were found to be defrauding the state’s public benefits system.

去年年底,当我开始与现任及前任政府官员交谈时,总统宣布政府将无限期暂停受理来自阿富汗及其他十八个国家的庇护与绿卡申请。当时,一名曾与美军在阿富汗共事、后在美国获得庇护的阿富汗公民,据称在华盛顿特区枪击了两名国民警卫队士兵。政府立即着手利用这场悲剧——个体的犯罪行为成为污名化整个民族的借口。以“帕里斯行动”为例,该行动始于明尼苏达州的一桩丑闻:约八十名索马里裔美国人被发现骗取该州公共福利系统的资金。

At U.S.C.I.S., the targeting of specific nationalities wasn’t a matter of mere rhetoric but actual policy. Earlier this year, the Administration announced that it was indefinitely pausing green-card applications for people from seventy-five countries. By law, there are roughly two hundred and twenty-six thousand green cards issued each year to the adult children and siblings of current citizens as well as spouses and minor children of permanent residents; if these green cards aren’t used, they are reassigned to a different branch of the system tied to employment-based benefits. “The administration has always hated family-based immigration,” the former senior U.S.C.I.S. official told me. “Most employment-based green cards go to people who are already here.” It remains to be seen whether U.S.C.I.S. will apply the unused green cards to the employment side of the system this year. If it doesn’t, the green cards will be lost permanently. Whittling away the core functions of the agency has starved U.S.C.I.S. of the bureaucratic capacity it once had. “If they want, they can just be ‘unprepared to process’ ” the leftover green cards, the official said.

在美国公民及移民服务局,针对特定国籍群体的做法并非空谈,而是实际政策。今年早些时候,政府宣布无限期暂停来自七十五个国家的绿卡申请。根据法律,每年约有二十二万六千张绿卡发放给美国公民的成年子女及兄弟姐妹,以及永久居民的配偶和未成年子女;如果这些绿卡未被使用,将被重新分配到与就业福利相关的另一类申请系统中。“本届政府向来厌恶基于家庭关系的移民,”一位前美国公民及移民服务局高级官员告诉我,“大多数基于就业的绿卡都发给了已经在美国境内的人。”该机构今年是否会将未使用的绿卡转至就业类申请系统,仍有待观察。若不重新分配,这些绿卡名额将永久作废。对机构核心职能的持续削弱,已使美国公民及移民服务局逐渐丧失了曾经拥有的行政处理能力。“只要他们愿意,完全可以'尚未准备好处理'这些剩余的绿卡,”这位官员说道。

Meanwhile, the White House has called on U.S.C.I.S. to initiate between a hundred and two hundred “denaturalization” cases each month, which consists of stripping naturalized citizens of their existing legal status. Miller had pushed a similar but far less ambitious agenda during Trump’s first term, but it failed to materialize, largely because of legal constraints. (The government had filed a hundred and two denaturalization cases in the entirety of the first Trump Administration, according to figures from the Justice Department.) “Once you naturalize, the file gets ‘retired’ ” and sent to the National Records Center, Krieger told me. “Files are hard to find.” The obvious question, multiple sources told me, is where U.S.C.I.S. officials would even begin the denaturalization process. “You’re going to have to pick some characteristic to be the basis for calling up these files and scrutinizing them,” one of them told me. “Probably they’ll just go down a list, and start going country by country, targeting people from each one.” ♦

与此同时,白宫已要求美国公民及移民服务局每月启动一百至两百起“撤销归化”案件,即剥夺已归化公民的现有合法身份。在特朗普首个任期内,米勒曾推动过类似但远不及此宏大的议程,但最终未能实现,主要受制于法律障碍。(根据司法部数据,整个特朗普第一任期内政府仅提起了102起撤销归化案件。)“一旦完成归化程序,档案就会被'归档'并送往国家档案中心,”克里格告诉我,“这些档案很难查找。”多位消息人士透露,最直接的问题是:移民局官员该从何处启动撤销归化程序?其中一位表示:“你必须选定某种特征作为调取档案并审查的依据。很可能他们会直接按名单操作,开始逐个国家排查,针对每个国家的归化者下手。” ♦

An earlier version of this article misidentified the employee who told Michael McDermott that one of his demands contradicted an existing statute and misstated the circumstances of Jackie Merlos’s release.

本文先前版本误将告知迈克尔·麦克德莫特其某项要求与现行法规相抵触的雇员身份,并对杰基·梅尔洛斯的获释情况表述有误。

2 free previews left — register to get 30 translations a month