Shouts & Murmurs

Is This Waymo a Better Person Than You?

这辆Waymo,是不是比你更像个好人?
White Waymo car driving down a city sstreet.
Photograph by David Paul Morris / Bloomberg / Getty

Is this Waymo a better person than you? You don’t want to make assumptions, but it did come to a complete stop at the stop sign. Not a California stop—a stop during which time actually passes. You feel this, and experience a slight internal recalibration, like when someone else puts their shopping cart back and you realize you’d been hoping that no one would notice that you hadn’t.

这辆Waymo自动驾驶车是不是比你更像个好人?你不想妄下结论,但它确实在停车标志前完全停住了。不是那种加州式的虚晃一枪——而是真正让时间流逝的完全静止。你感受到这一点,内心经历着微妙的重新校准,就像当别人把购物车推回原位时,你突然意识到自己原本暗自希望没人注意到你没这么做。

This Waymo seems comfortable with ambiguity. You are not. When a pedestrian approaches the crosswalk, the Waymo slows—even though the pedestrian hasn’t fully committed. They’re sort of hovering, looking at their phone. They might cross. They might continue scrolling. If you were driving, you’d have spent the rest of the afternoon experiencing low-grade irritation at the pedestrian.

这辆Waymo似乎对模糊性泰然处之。你却不是。当行人接近人行横道时,Waymo会减速——即使行人并未完全做出过马路的决定。他们只是徘徊着,低头看手机。可能过马路,也可能继续刷屏。若是你在驾驶,恐怕整个下午都会因这个行人而隐隐不快。

And when the light turns yellow, this Waymo does not speed up. It does not calculate whether it could make it. It does not believe in “probably.” It waits. Behind you, a human driver honks. The Waymo absorbs this without flinching. You feel the honk deep in your shoulder muscles.

而当交通灯转黄,这辆Waymo并未加速。它不会计算能否抢过路口。它不相信“或许可以”。它只是等待。在你身后,一位人类司机按响了喇叭。Waymo毫无波澜地接纳了这声鸣笛。而你却感到那声喇叭深深震颤着肩胛的肌肉。

Another car cuts in front of you. The Waymo brakes. It does not then surge forward to assert dominance. It does not briefly consider engaging in Reddit-sourced novice witchcraft to place a curse on the person who has wronged you. You imagine honking in a way that would feel educational but is actually just rage with a thesis statement.

又一辆车插到你前面。Waymo自动驾驶车踩下刹车。它不会随后猛踩油门以宣示路权。它不会短暂考虑施展从Reddit上学来的新手巫术,给冒犯你的人下个诅咒。你想象着按响喇叭——那种自以为能起到教育作用、实则只是带着论点陈述的愤怒宣泄。

You frequently tell yourself that you don’t text and drive. This Waymo requires no such reassurance. What you mean is that you text at red lights because it “doesn’t count,” and also once while moving because there was an extenuating circumstance—you had to fire off a killer joke in the group chat before the conversation moved on. Timing is everything. Safety, you reason, is more flexible.

你常对自己说,开车时不发信息。这辆Waymo自动驾驶车可不需要这种自我安慰。你的意思是,你会在等红灯时发信息,因为那“不算数”;也曾边开车边发过,毕竟事出有因——得赶在群聊话题切换前,把那个绝妙的笑话发出去。时机就是一切。安全嘛,你心想,总有通融的余地。

And what about the time it parked perfectly between two lines on the first try, despite you having spent your entire life contorting to fit in—socially, emotionally, and physically? You resent the Waymo for being able to execute maneuvers with a grace that you do not possess. This Waymo is not programmed to spiral into an existential crisis. It does not replay its performance in slow motion while imagining all the ways in which it could have done better. You, meanwhile, have already composed a running commentary on today’s failures, and it’s only 2:47 P.M.

还有那次,它第一次尝试就完美地停在了两条线之间,而你却用尽一生在社交、情感和身体上扭曲自己以求适应。你憎恨这辆Waymo能以你无法企及的优雅完成这些操作。这辆Waymo没有被设定程序去陷入存在主义危机。它不会在脑海中慢速回放自己的表现,想象所有可以做得更好的方式。而你,此刻才下午2点47分,却已经为今天的失败撰写了一篇实时评论。

This Waymo has never hit the road, having forgotten that it took an edible an hour ago. It signals before turning, even when no one is around to notice. It merges seamlessly into traffic, adjusting its speed with gentle confidence. You once apologized to a squirrel you didn’t even hit.

这辆Waymo从未真正上路,却已忘记一小时前吞下了一颗致幻软糖。它总在转弯前打转向灯,哪怕四下无人注意。它能丝滑地汇入车流,以从容不迫的节奏调整车速。你曾为一只根本没撞到的松鼠道歉。

When you arrive at your destination, the Waymo pulls up with the effortless dignity of an elegant woman whose taste has been honed over decades, who swirls a giant glass of Bordeaux in bed while scrolling on her iPad, and doesn’t spill a drop. You step out, grateful, but vaguely ashamed. The Waymo remains where it is, having completed its task correctly and without ego.

抵达目的地时,这辆Waymo自动驾驶汽车以从容优雅的姿态停稳,像一位品味经数十年淬炼的贵妇——她倚在床头晃着满杯波尔多红酒刷iPad,酒液却半滴不洒。你下车时心怀感激,又隐约感到自惭形秽。Waymo静静停在原地,它已完美完成任务,不带半分骄矜。

Still, it’s worth noting that, when the power goes out, the Waymo stalls where it is, while you, somehow, keep going. ♦

不过,值得留意的是,当电力中断时,Waymo自动驾驶车会停在原地,而你,不知怎的,还能继续前行。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month