The New Yorker Interview

The Epstein Files Reveal What Trump Knew

爱泼斯坦档案揭示特朗普所知内情
A newly released F.B.I. report shows that Donald Trump contacted the police about Epstein’s crimes as early as 2006. The Miami Herald reporter Julie K. Brown discusses the revelations.
联邦调查局最新发布的报告显示,特朗普早在2006年就爱泼斯坦的罪行联系过警方。《迈阿密先驱报》记者朱莉·K·布朗(Julie K. Brown)对此进行了深度报道。

If the Jeffrey Epstein case has a leading reporter on the national scene, her name is Julie K. Brown. An investigative journalist for the Miami Herald, Brown has interviewed dozens of Epstein’s victims and has meticulously anatomized how Epstein managed to win preposterously favorable treatment in the courts. Brown’s reporting on Epstein is credited with reopening the 2008 case against him. Her book “Perversion of Justice: The Jeffrey Epstein Story” was published in 2021.

若论全国范围内报道杰弗里·爱泼斯坦案的首席记者,当属朱莉·K·布朗。《迈阿密先驱报》的调查记者布朗采访了数十名爱泼斯坦的受害者,并细致剖析了爱泼斯坦如何在法庭上获得荒谬优待的运作机制。正是布朗的报道促使2008年针对爱泼斯坦的案件得以重启。她的著作《正义的扭曲:杰弗里·爱泼斯坦案真相》已于2021年出版。

The millions of documents recently (and chaotically) released by the Department of Justice have left Americans reading myriad e-mails and text messages that seem to describe, in their aggregate, a range of élites eager to curry favor with a criminal beyond the imaginings of the police blotter or the Marquis de Sade. The dreadful cast includes Donald Trump, Bill Clinton, Andrew Mountbatten-Windsor, Steve Bannon, Elon Musk, Bill Gates, Richard Branson, Ehud Barak, as well as various Wall Street wizards and real-estate magnates. And yet Brown’s main focus is on the names that fewer people know: the many girls and women who were treated for years with such cruelty.

司法部近期(且混乱地)公布了数百万份文件,让美国人读到无数电子邮件和短信——这些信息汇总起来,似乎描绘出一幅令人震惊的图景:各类精英人物竞相讨好一名罪犯,其行径之恶劣超越了警方卷宗或萨德侯爵的想象。这份可怕的名单包括唐纳德·特朗普、比尔·克林顿、安德鲁·蒙巴顿-温莎、史蒂夫·班农、埃隆·马斯克、比尔·盖茨、理查德·布兰森、埃胡德·巴拉克,以及众多华尔街奇才和房地产大亨。然而布朗的主要关注点,却落在那些较少为人知的名字上:那些多年来遭受残酷对待的众多女孩与女性。

When I spoke with Brown last week for The New Yorker Radio Hour, she was just about to publish an article in the Herald about President Trump’s telephone call to the Palm Beach police chief around the time of Epstein’s arrest in 2006. Our conversation has been edited for clarity and length.

上周,我为《纽约客》广播节目采访布朗时,她正准备在《先驱报》发表一篇报道,内容涉及2006年爱泼斯坦被捕前后,特朗普总统致电棕榈滩警察局长的通话。为求清晰与简洁,以下对话经过编辑。

Julie, as somebody who is almost single-handedly responsible for thrusting this terrible subject into the light, what does it feel like to see this gigantic onslaught of files after all this time?

朱莉,作为几乎凭一己之力将这个可怕议题推向公众视野的人,时隔多年看到如此海量的文件涌现,你此刻作何感受?

Well, I wish I could say it was somewhat satisfying to finally see some truth in this, but the way that this is being handled right now by the Administration is very chaotic and messy. And it’s very hard to figure out what’s what when half a document is redacted, when the recipients and the person who sent the document are redacted. So I think in some ways this raises more questions and makes the public more distrustful. It was supposed to be an act of transparency. And I don’t see it as that, quite frankly.

说实话,我本想说终于看到一些真相浮出水面,多少令人欣慰。但本届政府处理此事的方式实在混乱不堪。当半份文件被涂黑、收件人与发件人信息均被隐去时,公众根本无从分辨是非曲直。某种程度上,这反而引发了更多疑问,加剧了民众的不信任感。这本该是彰显透明的举措,恕我直言,我完全没看到透明在哪里。

Would you say that the release of these documents is purposeful, or chaotic on purpose, or chaotic because of a chaotic Administration?

您认为这些文件的发布是有意为之,还是刻意制造的混乱,抑或是混乱行政体系下的必然结果?

I think it’s both [purposeful and chaotic]. I actually think part of it was done on purpose because it’s sort of what this Administration does: distract, try to take people’s minds off of things, confuse. So, I think part of it is purposeful. But from what I’ve read so far I also think that it also has to be a reflection of the fact that the Justice Department has never really organized themselves well enough to figure out how to go about this investigation. It is so massive. And I think that it was just something that they just never got a handle on to begin with.

我认为两者兼有[既有目的性又混乱无序]。实际上,我觉得部分混乱是刻意为之,因为这届政府的惯用伎俩就是:转移视线,试图让人们忘记某些事情,制造困惑。所以我认为其中确有目的性成分。但根据我目前的了解,这也必然反映出司法部从未真正有效组织起来,未能厘清该如何推进这项调查。其规模实在过于庞大。我想他们从一开始就没能真正掌控局面。

How many documents are there?

共有多少份文件?

They’re saying six million, because they released three million and they say that there are two to three million documents left. Remember, though, part of this is a lot of repetition—some of these documents, you see multiple times. But the other interesting thing is: We haven’t seen any of Epstein’s e-mails from around the time that he was buddies with Trump. Not that Trump used e-mail, but that was when Trump was in his orbit, so to speak. So we’re not getting any view of what was going on during that time period, which would’ve been, like, the early two-thousands.

他们说的是六百万份,因为已经公开了三百万份,他们说还有两三百万份文件。不过要记住,其中有很多重复内容——有些文件你会看到很多次。但另一个有趣的点是:我们至今没有看到爱泼斯坦(Epstein)与特朗普(Trump)关系密切时期的任何电子邮件。倒不是说特朗普用电子邮件,但那个时期特朗普可以说是在他的社交圈里。所以我们完全看不到那个时期发生了什么,那大概是二十一世纪初。

Well, let’s start with what we know about the relationship between Donald Trump and Jeffrey Epstein. What is Trump saying it was, and what’s the reality? What are we learning?

那么,我们先从已知的唐纳德·特朗普与杰弗里·爱泼斯坦的关系说起。特朗普声称两人关系如何?实际情况又是怎样?我们目前了解到哪些信息?

Trump has said that he really wasn’t as good of friends with him, that he had a falling out with him, that they had some events together—he was at Mar-a-Lago at some events, but he’s downplayed that, I think it’s fair to say. From what we have seen, they were much closer—certainly much closer than I thought they were when I did this story originally. I think we’re getting new information that shows that maybe they were closer, but we don’t find any evidence thus far that he was involved in any of Epstein’s crimes.

特朗普曾表示,他们其实没那么熟,两人闹翻了,虽然一起出席过活动——爱泼斯坦确实在海湖庄园参加过几场活动,但特朗普淡化了这段关系,这么说应该比较公允。根据我们掌握的情况,他们实际要亲密得多——肯定比我最初报道这个故事时以为的亲密得多。新披露的信息显示他们的关系可能更紧密,但截至目前我们尚未发现任何证据表明特朗普参与了爱泼斯坦的任何犯罪行为。

Can you be a little bit more specific about the relationship, what it consisted of?

能否请您再具体描述一下这段关系的性质,它具体包含哪些内容?

Well, I think that they were sort of competitors, in a way. They were both very wealthy, connected men, and I think they competed. We know that there was this real-estate deal in the early two-thousands in Palm Beach, and then Trump jumped on it, and it ended up in a bidding war, and Trump won. And then he sold the property—it was this massive mansion—for oodles and oodles of money. Of course, Epstein was really mad about that. So I think Trump wanted to show off his wealth to Epstein, and Epstein wanted to show off his wealth.

嗯,我觉得他们某种程度上算是竞争对手。两人都是财力雄厚、人脉通达的男性,我想他们之间存在竞争关系。我们知道的例子是二十一世纪初棕榈滩那桩房地产交易——特朗普突然介入,最终演变成竞价战,特朗普胜出。后来他把那栋豪宅转手,赚得盆满钵满。爱泼斯坦当时确实气急败坏。所以我认为,特朗普想向爱泼斯坦炫耀财富,爱泼斯坦也想向特朗普炫耀财富。

That’s a situation of rich guys, whose is bigger, et cetera.

这不过是富豪间的较量,看谁更财大气粗罢了。

Yes.

是的。

What about their social relationship? And they seem to bond—to put this delicately—over the question of women.

至于他们的社交关系呢?两人似乎——说得委婉些——在女性问题上找到了共鸣。

Yes. They definitely did. Trump did an interview saying that [Epstein] likes women and he really likes them young. And so that was the same way they competed over money. They were also, I think, to some degree, competing over their prowess with women.

是的,他们确实如此。特朗普曾接受采访说,[爱泼斯坦]喜欢女人,而且特别喜欢年轻的。他们不仅在金钱上相互较量,某种程度上也在比拼谁对女性更有魅力。

How did Trump feel about him liking them young? Was he repulsed? Was he jealous? What was his attitude toward that?

特朗普对此作何感想?他是感到厌恶,还是嫉妒?他对这种倾向持何种态度?

He would say he was repulsed, I think, but I think the culture at the time—it probably wasn’t as frowned upon. Not that being with an underage girl is ever something that you shouldn’t frown upon. But it was a different time, and I think that when an underage girl showed up or was in their midst it wasn’t a case where they kicked her out. They were probably just amused by it, and Epstein more so.

我想他会说自己感到厌恶,但我觉得当时的文化环境——可能没那么令人侧目。不是说与未成年女孩发生关系是件不该被谴责的事。但那是个不同的时代,我想当未成年女孩出现或身处他们中间时,他们不会把她赶走。他们大概只觉得有趣,而爱泼斯坦尤甚。

What specifically have you been able to look at that surprises you, in all the documents that have come your way? What have you found out?

在经手的所有文件中,有哪些具体内容让你感到意外?你发现了什么?

That this is a lot bigger, and it spans the globe more so than I ever thought before. And I say this because even from my early reporting I had spoken to investigators who looked into Epstein who said that he had recruiters, for example, and scouts in other countries to get him women. We are now seeing from some of these e-mails that he had not just a couple scouts. I mean, he had scouts, it seems like, in almost every country.

这件事的规模远超我的想象,其触角遍及全球的程度也超出我以往的认知。我之所以这么说,是因为早在前期调查中,就有曾调查爱泼斯坦的调查人员告诉我,他在其他国家安插了招募者和眼线,专门为他物色女性。如今从部分邮件中我们看到,他的眼线远不止寥寥数人——几乎每个国家似乎都有他的耳目。

What does that mean? He had people looking out for teen-age girls to bring to the United States?

这意味着什么?他派人寻找少女,把她们带到美国来?

Yes. And he hired lawyers, by the way, who did their visas to get them over here. Or work permits. I mean, he used his modelling agency as a way to get them over here, but it was clear that they were not just here to do modelling. In my original reporting, I reported that there was a bookkeeper for that modelling agency who did a deposition, and she said that that was not what this was about—that there were these so-called parties and events that were held that they would send models to, essentially, to have sex.

是的。顺便说一句,他还雇了律师帮她们办理签证或工作许可。我是说,他利用自己的模特经纪公司把她们弄过来,但很明显她们来这里不只是为了做模特。在我最初的报道中,我提到那家模特经纪公司有位簿记员曾作证说,事情并非如此——实际上存在所谓的派对和活动,他们会把模特送到这些场合,本质上是为了提供性服务。

You’re publishing a story that has implications for the President of the United States where the Epstein case is concerned. What does it say?

您即将发布的报道涉及美国总统与爱泼斯坦案之间的关联。这篇报道具体揭示了什么内容?

We have found a document in these files that is an interview that the police chief of Palm Beach gave to the F.B.I. And in that interview the police chief, Michael Reiter, told the F.B.I. that back when Epstein’s case had first come to the attention of the police, and Epstein was first reported as a suspect in doing this—

我们在这些文件中发现了一份访谈记录,是棕榈滩警察局长接受联邦调查局问询的笔录。在那次访谈中,警察局长迈克尔·赖特(Michael Reiter)告诉联邦调查局,早在爱泼斯坦的案件首次引起警方注意、爱泼斯坦首次被举报为此案嫌疑人时——

What’s the year?

是哪一年?

Around 2006. Around that time period, Trump called the police chief and he said to the police chief, “Thank God you’re doing something about him, because . . .” And I’m just quoting off the top of my head. I don’t have the document in front of me, but he said, “Thank God—everybody knew this.” He also knew about [Ghislaine] Maxwell’s role [as Epstein’s associate], calling her “evil.” We have this F.B.I. report of this interview that the chief gave to the F.B.I. where he is recalling this conversation that he had with Trump many, many years ago about Epstein. So it does raise some questions about how much Trump knew—whether he knew the extent of Epstein’s crimes.

大约在2006年前后。那个时期,特朗普曾致电警长,他对警长说:“感谢上帝,你们终于对他采取行动了,因为......”这里我只是凭记忆转述,手头没有文件记录,但他确实说了“感谢上帝——这件事人尽皆知”。他也清楚[吉丝兰]·马克斯韦尔作为爱泼斯坦同伙的角色,称她“邪恶至极”。我们掌握着这位警长接受联邦调查局问询的报告,其中他回忆起多年前与特朗普这段关于爱泼斯坦的对话。这确实引发了一些疑问:特朗普究竟知道多少——他是否了解爱泼斯坦罪行的严重程度。

So, in 2006, Donald Trump has what kind of communication with the police chief?

那么,2006年,唐纳德·特朗普与那位警长有过怎样的交流呢?

He called the police chief on the phone.

他拨通了警察局长的电话。

And there’s paper on that?

有相关文件吗?

There is. There’s an F.B.I. report. It’s an interview that the police chief gave to the F.B.I.

有的。有一份联邦调查局(F.B.I.)的报告。那是警察局长接受联邦调查局访谈的记录。

So what does that suggest to you about Trump—that he was doing the right thing or that he was complicit in some way?

那么,这让你对特朗普有何看法——他当时是在做正确的事,还是在某种程度上有所共谋?

I think people are going to look at it one of two ways: A) that he was somewhat of an informant for the police, in that he called them after this case became active and he became aware of it, and admitted, “Wait a minute, I know he was doing this.”

我想人们对此会有两种看法:其一,他某种程度上成了警方的线人——案件启动后他得知此事,便主动联系警方,坦言:“等等,我早就知道他在干这个。”

Or you could look at it another way, in that he was also one of those people who knew, and really didn’t go to the police before then to tell them what he was doing. The police were sort of hearing that there were things happening at Epstein’s mansion well before this, but, every time they went to investigate, all the women who were coming and going who they saw on the street and stopped were of age. So they couldn’t find any evidence that a real crime was being committed. But if in fact Trump knew that there were some crimes being committed against underage girls, and he knew about it and didn’t tell them ahead of time, I guess people will look at that from a different vantage point, in that he should have told the police sooner.

或者你也可以换个角度看,他也是那种知情者,却真的没有提前报警告知自己的所作所为。警方其实早就风闻爱泼斯坦宅邸里有些勾当,但每次去调查时,他们在街上拦下的来来往往的女性都已成年。因此他们找不到任何证据表明有真正的犯罪行为发生。但如果特朗普确实知道有未成年女孩遭受侵害,并且知情不报,我想人们会从另一个角度审视这件事——他本该更早告诉警方。

Your sources are not just law enforcement; you’ve talked to a lot of survivors. How are they reacting to these documents?

我的消息来源不只是执法部门;我还与许多幸存者交谈过。他们看到这些文件时,内心充满了复杂的情绪——有些人在字里行间找到了自己故事的印证,感到某种迟来的确认;另一些人则被冰冷的官方记录重新撕裂伤口,那些公文式的措辞像钝器般敲打着尚未愈合的记忆。

Well, they’re disturbed and very upset because their names are still in there. I mean, the F.B.I. had only one job here, and that was to take out the victims’ names, and their names are sprinkled throughout these documents. So they’re quite irate about the fact that they have so many redactions of people—other people—but yet many of the victims’ names are still in these public documents.

嗯,他们感到不安和非常沮丧,因为自己的名字仍然出现在文件中。我是说,联邦调查局(F.B.I.)在这件事上只有一项任务,那就是删除受害者的姓名,但这些文件里依然散落着他们的名字。所以令他们相当愤怒的是,文件中虽然有许多关于其他人——其他相关人士——的涂黑处理,但许多受害者的姓名却仍保留在这些公开文件里。

Julie, as you know, initially there were a lot of voices in MAGA demanding that these be released. You had the Attorney General saying, The report’s just on my desk, and I’m going through it. And then there was a delay. What do you know about the dynamics of why these things were finally released? Because Donald Trump himself does not seem thrilled about it.

朱莉,如你所知,最初MAGA阵营中有许多声音要求公布这些文件。司法部长曾表示,报告就在我桌上,我正在审阅。随后却出现了延迟。关于这些文件最终得以公布的背后动因,你了解哪些情况?因为唐纳德·特朗普本人对此似乎并不热衷。

I just think that it got to be such a big story. And, as you know, there’s been sort of a crack in the MAGA movement pertaining to this story. And you have people like Joe Rogan saying, “Why aren’t they releasing it?” It just became this battle cry for people. In some ways, this is the one thing that America agrees on: that these files should be made public. So I just think that it was something that they could not stop from happening without there being an even bigger crack in MAGA.

我只是觉得这件事已经闹得太大了。而且你也知道,这件事已经在“让美国再次伟大”运动内部造成了裂痕。像乔·罗根这样的人都在质问:“他们为什么不公布?”这已经成了民众的战斗口号。从某种意义上说,这是全美国难得达成共识的一件事:这些文件应该公之于众。所以我认为,如果他们强行阻止这件事,只会让MAGA运动出现更大的裂痕。

What are the stakes for Donald Trump? Trump says he wants the country to move on from this story, but, as you report, Trump is on an F.B.I. list of people suspected of possible wrongdoing in connection with Epstein. The D.O.J. says that there is no credible evidence to pursue. So where are we?

对唐纳德·特朗普而言,这意味着什么?特朗普声称希望国家能翻过这一页,但正如报道所指出的,特朗普的名字出现在联邦调查局一份与爱泼斯坦案潜在不当行为相关的嫌疑人名单上。司法部则表示目前缺乏可信证据展开调查。那么,我们究竟处于何种境地?

Well, I think that they should pursue everybody. That’s all the victims want. They want a credible investigation, and they’re not seeing it. And, quite frankly, thus far, I haven’t seen it. Because you can say that someone’s not credible, but there have to be some kind of notes. There has to be a report. There has to be some evidence that they went and talked to these people. Or if they couldn’t talk to them, why? And we’re not seeing that. And I think that’s part of the problem here. The government can say all they want, “There’s no credible evidence, nothing to see here, nothing more to investigate.” But this case from the beginning has been a thorn in the Justice Department’s side, because the public doesn’t trust that they did what they were supposed to do—that the investigators were thorough.

我认为他们应该追查到底。这是所有受害者唯一的诉求。他们想要一个可信的调查,而他们至今没有看到。坦白说,我也没有看到。你可以说某人的证词不可信,但总该有某种形式的记录。总该有份报告。总该有些证据表明他们确实去找过这些人谈过。如果没能谈成,原因何在?这些我们都没看到。我认为这正是问题所在。政府大可以说“没有可靠证据,这里没什么可查的,无需继续调查”。但本案从一开始就是司法部的眼中钉,因为公众根本不相信他们履行了应尽的职责——不相信调查人员做到了彻查。

One of the people in Donald Trump’s orbit, in his Cabinet, who comes up a lot in the new documents is the Commerce Secretary, Howard Lutnick. Tell me about that.

在新披露的文件中,特朗普核心圈子里——尤其是内阁成员中——频繁出现的人物之一是商务部长霍华德·卢特尼克(Howard Lutnick)。请谈谈他的情况。

He was a next-door neighbor, as I understand it, to Epstein, in New York. And it sounds like he had been invited with his wife to Epstein’s mansion. He mentioned in an interview that he felt creepy when he got into the mansion. I don’t know if you’ve seen photographs of this mansion, but there are some creepy aspects to it: photographs on the wall, paintings, eyeballs, just very weird things in his house. And so he said, after he had that brief tour, he felt like, “This is horrible. I don’t want anything to do with this man again.” And he said this publicly, and then we found documents in these files that showed that not only did he continue to communicate with him after this allegedly happened but that he even got an invite to the island and took his family to Epstein’s island. So you have to wonder, why he would—

据我所知,他在纽约曾是爱泼斯坦的隔壁邻居。听说他曾与妻子受邀前往爱泼斯坦的宅邸。他在一次采访中提到,踏入那座宅邸时感到毛骨悚然。不知您是否见过那栋宅邸的照片——墙上的照片、画作、眼球图案,整座房子充斥着诡异之物。他说简短参观后便暗想:“这太可怕了,我再也不想和这人扯上关系。”这番公开表态后,我们却在档案中发现文件显示:据称发生此事后,他不仅继续与爱泼斯坦保持联系,甚至收到前往那座岛屿的邀请,并携家人同往。这不禁让人疑惑,他为何会——

This is where I have to stop you. And you have no reason to know the answer, but I have to bring it up. Why would you bring your family to Epstein’s island? There are a lot of islands in the Caribbean and elsewhere. You can take your family anywhere on vacation when you have the money that Howard Lutnick has. Why would you bring your children there?

我必须在这里打断你。你当然没有理由知道答案,但我不得不提出这个问题:你为何要带家人去爱泼斯坦的岛?加勒比海乃至世界各地有那么多岛屿可选。以霍华德·鲁特尼克(Howard Lutnick)的财力,他完全能带家人去任何地方度假。究竟为何要选择带孩子们去那里?

I can’t answer it. There were plenty of other people in that category, too, that brought their families there.

我无法回答这个问题。当时还有不少其他人也带着家人去了那里。

Not exactly Disneyland.

这可不是什么迪士尼乐园。

No. I can’t really answer that question.

不,这个问题我确实无法回答。

Julie, I want to play you a clip of the congressman Ted Lieu, from Southern California, speaking on February 3rd:

朱莉,我想给你听一段来自南加州的国会议员泰德·刘(Ted Lieu)在2月3日的发言:

Why are Republicans so interested in Bill, Hillary Clinton? It’s because they’re trying to distract from the fact that Donald Trump is in the Epstein files thousands and thousands of times. In those files, there’s highly disturbing allegations of Donald Trump raping children; of Donald Trump threatening to kill children. So I encourage the press to go look at these allegations, and I’m highly disturbed that Deputy Attorney General Todd Blanche just got the law wrong. Yesterday, he said, essentially, that it is not a crime to party with Jeffrey Epstein. Well, that’s actually not correct. If Jeffrey Epstein was human-trafficking minors for these sex parties and you show up and patronize the establishment at that party? Yes, you’re guilty, because patronizing is part of the law, the federal sex-trafficking law. So Deputy Attorney General Todd Blanche just got that wrong, which maybe explains why they aren’t investigating all these folks, including Donald Trump.

共和党人为何对克林顿夫妇如此感兴趣?因为他们试图转移公众注意力——事实是,特朗普的名字在爱泼斯坦文件中出现了成千上万次。那些文件里包含着令人极度不安的指控:特朗普强奸儿童,特朗普威胁要杀害儿童。因此我敦促媒体去调查这些指控,更令我深感不安的是,司法部副部长托德·布兰奇竟然曲解了法律。昨天他实质上声称,与杰弗里·爱泼斯坦参加派对并不构成犯罪。这显然是不正确的。如果爱泼斯坦当时正通过人口贩卖为这些性派对提供未成年人,而你现身派对并光顾了那个场所?是的,你有罪,因为“光顾”行为本身已触犯联邦性贩卖法。司法部副部长托德·布兰奇完全搞错了这一点,这或许解释了为何他们未对包括特朗普在内的相关人员进行全面调查。

Why are Republicans so interested in Bill, Hillary Clinton? It’s because they’re trying to distract from the fact that Donald Trump is in the Epstein files thousands and thousands of times. In those files, there’s highly disturbing allegations of Donald Trump raping children; of Donald Trump threatening to kill children. So I encourage the press to go look at these allegations, and I’m highly disturbed that Deputy Attorney General Todd Blanche just got the law wrong. Yesterday, he said, essentially, that it is not a crime to party with Jeffrey Epstein. Well, that’s actually not correct. If Jeffrey Epstein was human-trafficking minors for these sex parties and you show up and patronize the establishment at that party? Yes, you’re guilty, because patronizing is part of the law, the federal sex-trafficking law. So Deputy Attorney General Todd Blanche just got that wrong, which maybe explains why they aren’t investigating all these folks, including Donald Trump.

共和党人为何对克林顿夫妇如此感兴趣?因为他们试图转移公众视线——事实是,特朗普的名字在爱泼斯坦文件中出现了成千上万次。那些文件里包含着令人极度不安的指控:特朗普强奸儿童,特朗普威胁要杀害儿童。我敦促新闻界去调查这些指控,而司法部副部长托德·布兰奇对法律的错误解读更令我深感不安。昨天他实质上声称,与杰弗里·爱泼斯坦参加派对并不构成犯罪。这显然不正确。如果爱泼斯坦当时正通过人口贩卖为这些性派对提供未成年人,而你现身派对并成为这种场所的顾客?是的,你有罪,因为“光顾行为”本身就在联邦性贩卖法的管辖范围内。司法部副部长托德·布兰奇完全搞错了这一点,这或许解释了为何他们至今没有调查包括特朗普在内的所有相关人员。

There’s a lot to unpack here. Let’s start with Lieu mentioning allegations of Donald Trump raping and threatening to kill children. What is he talking about?

这里需要厘清的内容不少。我们先从刘云平提及特朗普被控强奸并威胁杀害儿童的指控说起。他指的是什么?

Well, when the F.B.I. arrested Epstein in 2019, they put out a big call. They wanted more victims to come forward. So they put out this 800-number tip line that you can call for the F.B.I. The F.B.I. got, I want to say, hundreds of tips. And there were a couple that mentioned Trump. Now, some of them were a little bizarre—you would sort of think, no way. Eating, I don’t know, babies. Or there’s some strange ones in there that you could see were just crazy.

2019年联邦调查局逮捕爱泼斯坦时,曾发布大规模征集令,呼吁更多受害者站出来。他们开通了联邦调查局举报热线,据我所知收到了数百条线索。其中几条提到了特朗普。有些线索颇为离奇——你会觉得根本不可能。比如吃婴儿之类的,还有些古怪内容明显是疯话。

Who’s saying these things? Who’s making these accusations?

是谁在说这些话?是谁在提出这些指控?

Well, these are people who called the tip line, like, “I have a tip on Jeffrey Epstein and Donald Trump . . .”

这些人拨打举报热线时,通常会说:“我有关于杰弗里·爱泼斯坦和唐纳德·特朗普的线索……”

It could be any malicious lunatic out there. Let’s be very clear.

这可能是任何一个心怀恶意的疯子。我们必须把话说清楚。

It could be. But my point is, there was one, I know, that involved a thirteen-year-old girl, where they said that she was giving Trump oral sex and she bit him, and he slapped her. This is one of the tips that came in. And what the F.B.I. and the Justice Department are saying—this tip list, by the way, they didn’t mean for it to be put out there in this tranche of documents. My point is that we can’t see whether they followed up on all these tips. And certainly they should have followed up on the ones that had names attached to them.

或许吧。但我想说的是,我确实知道其中有一条线索涉及一名十三岁女孩,据称她为特朗普提供口交时咬了他,然后他打了她一巴掌。这是收到的举报之一。而联邦调查局和司法部门表示——顺便提一下,这份举报清单本不该出现在这批公开文件里。关键在于,我们无法确认他们是否对所有举报都进行了跟进。但至少那些附有具体姓名的举报,他们理应追查到底。

Well, I guess this has to stay in the category of “we’ll see later what becomes of it,” but it is worrying. One of the most shocking revelations in this document dump was how many prominent people continued to engage with Epstein after—after—he was registered as a sex offender. I’m not asking you as a psychologist or a sociologist. But how do you explain that? And what was known to the general public about his crimes at the time?

好吧,我想这只能归入“有待后续观察”的范畴,但确实令人不安。这批文件披露最令人震惊的一点是,在爱泼斯坦被登记为性犯罪者之后——注意是之后——竟有如此多名流继续与他往来。我不是以心理学家或社会学家的身份提问,但您如何解释这种现象?当时公众对他的罪行究竟了解多少?

Well, that’s really a good question. You have to sort of break it down. You have to remember that when he was in Florida and he served that year, thirteen months, in jail [starting in 2008], he had pled guilty to essentially what was a prostitution-with-a-minor charge. When he came out of jail, he really mounted a P.R. campaign, hired a lot of people who can help him with his image, to point out that this was—

嗯,这确实是个好问题。我们需要把这件事拆开来看。你得记住,当他在佛罗里达州服刑那十三个月时(从2008年开始),他实际上已经对一项涉及未成年人的卖淫指控认罪了。出狱后,他发起了一场公关攻势,聘请了许多专业人士来重塑形象,试图向公众说明这其实是——

Like Peggy Siegal, the P.R. person.

就像公关人士佩吉·西格尔(Peggy Siegal)那样。

Yeah. And he did a press release—we could see it, in the history, that he was doing all these things. Donating tons of money to all these causes, and trying to just improve his image. And when you think about it, if all you knew at the time was, “Oh, well, the charge on paper was that he solicited a minor for prostitution . . .” But, as the years wore on, by 2010, 2011, there were more than a dozen underage girls who filed civil lawsuits against him. And there was a huge lawsuit that was filed against the United States government for giving him this plea deal [in which, in exchange for Epstein pleading guilty to state prosecution charges in 2008, the U.S. Attorney’s office ended the federal investigation]—which, by the way, they kept secret for a whole year until he got out of jail. And that was by design, because they did not want the victims to know that they did this deal, because they knew the victims would protest. And then the judge would say, “Well, wait a minute. I’ve got twenty-five victims in court here who are protesting this. I’m not going to approve this plea deal.” So his lawyers were pretty brilliant and figured out a way to make it look like he hadn’t really committed as serious of a crime. They limited the scope of his crimes.

是的。他当时还发了新闻稿——从历史记录里能看到,他做了所有这些事。给各种事业捐大笔钱,试图改善自己的形象。仔细想想,如果当时你只知道“哦,纸面上的指控是他招嫖未成年人……”但随着时间推移,到2010年、2011年,已经有十几名未成年女孩对他提起民事诉讼。还有一起针对美国政府的重大诉讼,指控政府与他达成辩诉交易【2008年,爱泼斯坦对州级指控认罪,作为交换,美国检察官办公室终止了联邦调查】——顺便说,这个交易被隐瞒了整整一年,直到他出狱。这是有意为之,因为他们不想让受害者知道达成了这笔交易,他们清楚受害者会抗议。那样法官就会说:“等等,法庭上有二十五名受害者在抗议,我不会批准这个辩诉交易。”所以他的律师相当高明,设法让他的罪行看起来没那么严重。他们限定了罪行的范围。

Julie, when you inevitably punched your own name into the search engine of these files, what did you discover?

朱莉,当你最终在这些文件的搜索引擎里输入自己名字时,发现了什么?

Well, just like everything, Epstein wanted to control the narrative. And he wanted to meet with me after my series ran.

和所有事情一样,爱泼斯坦(Epstein)想要掌控叙事。他希望在我的系列报道刊发后与我见面。

Your series ran in the Miami Herald. What was the date?

你的系列报道是在《迈阿密先驱报》上刊登的。具体是哪一天?

It ran November, 2018.

该文发表于2018年11月。

Did he reach out to you personally?

他本人联系过你吗?

No.

没有。

So he never did try to meet with you?

所以他从未尝试过与你见面?

He was advised that it probably wasn’t a good idea. His idea of doing that was—

有人劝过他,这主意恐怕不妥。可他的想法是——

For once, he got good advice.

这一次,他总算得到了靠谱的建议。

Yeah, and followed it, I guess.

是啊,我想也是跟着去了。

Yeah.

是的。

I guess.

我想是吧。

If you had met with him, what would you have asked him?

如果你曾与他见面,你会问他什么?

That’s a good question that I hadn’t really thought about. I guess I would just ask him, “What were you thinking?” I mean, these were girls. Did it ever occur to you—the fact that when they were scared and when they were there and they were uncomfortable, that perhaps this . . . He did this over such a long period of time. Did it ever, at any point, cross your mind that this was not only criminal but it was just amoral? It was just like being a monster?

这个问题问得好,我之前确实没仔细想过。我想我大概会直接问他:“你当时到底在想什么?”我的意思是,那些都是女孩子啊。难道你从来没有意识到——当她们感到害怕、身处那样的环境、觉得不自在的时候,或许这件事本身就……他这种行为持续了那么长时间。难道在某个瞬间,你从来没有想过这不仅触犯法律,更是彻底丧失了道德底线吗?这简直就像是在扮演一个怪物?

I have to confess that I punched my name in there, thinking it would come up zero. And there it was, multiple times—it was just articles that people had sent him, my writing about Russia, whatever it was. And then at one point my name appears on a long list assembled by a P.R. person of people you might invite to some sort of social event with, you know, two hundred other people. I never got such an invitation, I’m not worried about it—but it was a bit startling to see that. And I wonder if you think that there are people who are more implicated, who might’ve stupidly gone to a dinner and then never seen him again, who are somehow implicated, injured by this process. What do you think about that?

我得承认,我输入了自己的名字,本以为会显示零结果。结果却出现了多次——都是别人发给他的文章,我写的关于俄罗斯的报道之类的。后来我的名字还出现在一份长长的名单上,那是某个公关人员整理的社交活动拟邀名单,大概有两百多人。我从没收到过这种邀请,也不在意——但看到这个还是有点吃惊。我在想,是否有些人被牵连得更深,可能只是愚蠢地参加过一次晚宴,之后再没见过他,却因此受到牵连,被这个过程伤害。你怎么看?

Yes. I definitely think that there are probably some people in that category who made a bad decision to go to an event where he was a prominent guest, or one of his dinners at his own mansion. And they went because somebody invited them and told them, for example, the Prince was going to be there. But the people in that category aren’t mentioned repeatedly in these files.

是的。我确实认为,很可能存在这样一类人——他们做了个糟糕的决定,去参加一场有他作为重要嘉宾的活动,或是他在自家宅邸举办的晚宴。他们之所以前往,是因为有人邀请并告知他们,比如王子会到场。但这类人并未在这些文件中被反复提及。

Hundreds of times.

几百次。

Yeah, hundreds of times. It’s different if you just see one person you knew had dinner with them one time and you don’t see anything else in there.

是啊,见过几百次了。如果只是看到某个你认识的人曾和他们吃过一次饭,而其他什么也没发现,那情况就不同了。

What did the Biden Administration do about all this? Why did the Biden Administration sit on these documents? They had access to these files, too, didn’t they?

拜登政府对此有何作为?为何拜登政府将这些文件束之高阁?他们同样能接触到这些档案,不是吗?

Definitely. And one would hope that they would’ve really pressed and continued this investigation. We don’t know that they didn’t. We don’t know that they weren’t still investigating some of this. It’s just not clear from the files whether they did or they didn’t. And the other thing to remember is: they did convict [Ghislaine] Maxwell, and she did appeal that conviction. So technically the case was still an open case. So you usually don’t open your files when you still are investigating or litigating a conviction. So that’s one excuse I guess they could use. But I do think that the Justice Department failed these survivors through almost every Presidential Administration that we’ve had. I mean, this should have been investigated throughout this time.

确实如此。人们当然希望他们能真正推进并持续这项调查。我们不知道他们是否没有这样做。我们也不知道他们是否仍在调查某些方面。从文件来看,他们是否继续调查并不明确。另外需要记住的是:他们确实给[吉丝兰]·马克斯韦尔定了罪,而她也确实对判决提出了上诉。因此从技术上讲,这个案件仍然是一个未结案件。通常,当你仍在调查或对定罪进行诉讼时,是不会公开文件的。所以这可能是他们可以使用的一个借口。但我确实认为,在我们经历的几乎每一届总统任期内,司法部都辜负了这些幸存者。我的意思是,这件事本应在这段时间内一直得到调查。

And now what’s really horrible about it is, as you know, when a crime is committed, especially against young people, children, as they get older, their memories fade, the evidence isn’t as readily available. The diary that maybe these girls kept when they were sixteen about this, they probably don’t have anymore. So had the prosecutors done their job back in 2007, there would’ve not only been far fewer victims here but he could have gone to prison and we wouldn’t even have this happening right now. We wouldn’t even be talking about him.

而如今最可怕的是,正如你所知,当罪行发生时——尤其是针对年轻人、儿童的罪行——随着时间推移,受害者的记忆会逐渐模糊,证据也不复当初那般触手可及。那些女孩十六岁时可能写下的关于此事的日记,如今恐怕早已无处可寻。倘若检察官在2007年就恪尽职守,不仅受害者数量会少得多,他本应早已锒铛入狱,我们此刻甚至根本不会面对这样的局面,更不必在此谈论他。

Let’s talk about the prosecutor, Alex Acosta, who arranged, let’s just put it this way, an extraordinarily lenient plea deal that Epstein made in 2008. Can he be compelled to explain how and why he made that deal? In your 2018 reporting, you speculated that the plea deal could have been linked to Epstein giving information to the government in someone else’s trial for financial crimes.

我们来谈谈检察官亚历克斯·阿科斯塔(Alex Acosta)。用最委婉的说法,他在2008年为爱泼斯坦(Epstein)争取到了极其宽大的认罪协议。现在能否强制他解释当初是如何以及为何达成这项协议?在您2018年的报道中,您曾推测这项认罪协议可能与爱泼斯坦向政府提供另一起金融犯罪庭审的信息有关。

Well, I don’t think that was it, but it was something that was in the files that I felt a duty to mention—that there was an F.B.I. document that indicated that he was going to provide some kind of inside information on this case, which involved Bear Stearns, who Epstein used to work for, and it was a fraud case. And I just don’t think that Acosta would’ve fallen on his sword for a fraud case that didn’t really have anything to do with him. It would’ve been silly, quite frankly, for him to do that.

我不认为那是原因,但档案里确实有份文件让我觉得有必要提及——那是一份联邦调查局文件,显示他准备就这起涉及贝尔斯登公司的欺诈案提供某种内幕信息,而爱泼斯坦曾供职于贝尔斯登。坦白说,阿科斯塔不太可能为这桩与他毫无关联的欺诈案引咎担责,那样做未免太荒唐了。

Epstein hired some of the most powerful lawyers in America. Kenneth Starr and Jay Lefkowitz were part of Kirkland & Ellis, which was a law firm that Acosta had worked for before. And it is one of the premier law firms, and both Starr and Lefkowitz were part of the Federalist Society. And Acosta’s real goal seemingly was to become a Supreme Court Justice. So if you want to become a Supreme Court Justice, you don’t want to piss off powerful members of the Federalist Society.

爱泼斯坦聘请了美国一些最有势力的律师。肯尼斯·斯塔尔和杰伊·莱夫科维茨都来自凯易律师事务所——这正是阿科斯塔曾经工作过的律所。这家律所堪称业界翘楚,斯塔尔和莱夫科维茨又都是联邦党人学会成员。而阿科斯塔真正的目标似乎是成为最高法院大法官。若想坐上大法官的位置,你绝不会想得罪联邦党人学会里的实权人物。

And is that an inference you’re drawing on your own, or sources with reason to know helped you to reach that conclusion or possibility?

这是您自己得出的推论,还是有知情人士协助您得出这一结论或可能性?

I think both. I mean, I was told that, and then I could tell from comments that Acosta had made in the past, doing just some research on that, and just knowing how Epstein hired. I mean, he hired every single one of his attorneys for a reason, and he wanted an in. He wanted to be able to understand his adversary very well. And one way to do that would be to hire people who had contact with them one way or another.

我认为两者都有。我是说,有人告诉我这件事,而且从阿科斯塔(Acosta)过去的言论也能看出来——我稍微研究过这个,也了解爱泼斯坦(Epstein)的用人方式。他聘请每一位律师都有特定目的,他想要建立关系网,想要透彻了解他的对手。而达成这个目标的方法之一,就是聘用那些与对手有过某种接触的人。

What were Epstein’s politics, and do they matter?

爱泼斯坦的政治立场是什么,这重要吗?

Let me tell you why I don’t think it matters. Sexual assault doesn’t discriminate based on political party. There were bad people on all sides here. There was not one party or the other, and it kind of frustrates me sometimes when people try to make this into a Republican versus Democrat issue, because it had nothing to do with that. It had to do with power and money and sex. And it really didn’t matter what your political party was. There were people, as I said, on both sides here who were implicated or have been implicated.

让我告诉你为什么我认为这无关紧要。性侵不分党派。这里各方都有坏人。不存在哪一方更清白的问题,有时人们试图把这变成共和党对民主党的问题,这让我感到沮丧,因为这根本与此无关。这关乎权力、金钱和性。你的政治立场真的不重要。正如我所说,这里双方都有人被牵连或曾经被牵连。

When you look at the array of people who spent time with Epstein, who among the high and the mighty do you come out shocked at how they behaved? I mean, look at Bill Gates’s [alleged] behavior, for example. [Epstein, in a note sent to his own e-mail account, wrote that he had facilitated trysts with married women for Gates and helped him get drugs “in order to deal with consequences of sex with Russian girls.” Gates has denied these allegations.] I don’t know the guy, but I interviewed him on this program, and he’s been in our lives in one way or another for a very long time. And call me naïve, but I was appalled.

看看那些与爱泼斯坦有过交集的人,在那些位高权重者当中,谁的行为最让你感到震惊?比如比尔·盖茨的[涉嫌]行为。[爱泼斯坦曾在自己邮箱的备忘录中写道,他曾为盖茨安排与已婚女性的幽会,并协助其获取毒品“以应对与俄罗斯女孩发生性关系的后果”。盖茨已否认这些指控。] 我本人不认识他,但在这个节目里采访过他,而且他以各种方式存在于我们生活中很久了。或许是我太天真,但我确实感到震惊。

Yeah.

是的。

Who’s on that list for you?

对你而言,名单上都有谁?

He’s definitely one of the people I think everybody was a little surprised at, but—

他绝对属于那种让所有人都略感意外的人物,不过——

I wasn’t a little surprised. I was a lot more than that.

我何止是有些惊讶,简直是惊愕万分。

A lot?

很多?

Yeah.

是的。

Well, you know what? I’ve been doing this for so long, and I just know from covering, especially sexual-assault cases, a lot of men act completely different—you wouldn’t even know them when they’re among their buddies just talking about women. So in some ways there really hasn’t been a whole lot that has been surprising to me. Like I said, Gates is sort of this guy who seems like a little bit of a geek, quite frankly, so you wouldn’t . . . But you know what? A lot of these men were older men, too. So it’s almost, like, maybe a club of people that don’t normally get the girls, so to speak.

说实话,我干这行这么久,尤其是报道性侵案件的经验告诉我,很多男人在私下场合的表现完全不同——当他们和哥们儿聚在一起谈论女性时,你简直认不出他们。所以某种程度上,这些事对我来说并不算太意外。就像我说的,盖茨给人的印象多少有点书呆子气,坦白讲,你不会想到……但你知道吗?这些人里很多也是上了年纪的男性。所以这几乎像是个,怎么说呢,平常不太受女性青睐的男性圈子。

Despite all their wealth and power, they needed Epstein in some way to do what for them? To hook them up with children?

尽管他们坐拥财富与权势,却仍需要爱泼斯坦(Epstein)来为他们做什么呢?是为他们牵线搭桥,提供与儿童接触的机会吗?

Yes. Yes. Or young women. But it’s important to understand this wasn’t Epstein going to these women and girls and saying, “I’m going to pay you two hundred dollars if you have sex with me or if you have sex with So-and-So.” That’s not what he did. He used fraudulent means, which is one of the elements of sex trafficking. In other words, he said, “I want to hire you as my assistant, and I’m going to pay you a hundred thousand dollars a year,” or “I want to send you to college,” or “You’re a great artist,” or a ballerina or a model. “I know that I can get you into the Victoria’s Secret catalogue.” That’s how he got these women trapped and that’s how he did it. And then they got kind of enamored with him because he acted sort of like this father figure—“I’m going to change your life.” And “you can do this, that.” There are tons of e-mails between him and women in these tranches that show him talking to these women who he wants to sort of snare.

是的。是的。或者年轻女性。但重要的是要明白,爱泼斯坦并非直接去找这些女性或女孩说:“如果你和我或某某发生性关系,我就给你两百美元。”他并非如此行事。他采用的是欺诈手段——这正是性贩卖的构成要素之一。换言之,他会说:“我想聘请你当我的助理,年薪十万美元”,或是“我想资助你上大学”,又或者“你是个了不起的艺术家/芭蕾舞者/模特,我能让你登上维多利亚的秘密产品目录”。正是通过这种方式,他诱使这些女性落入陷阱。随后她们往往会对他产生某种迷恋,因为他扮演着慈父般的角色——“我会改变你的人生”“你能做到这个,能做到那个”。在他与这些女性群体的海量邮件往来中,处处可见他如何与那些意欲捕获的对象交谈。

And then there are other e-mails that are clearly after he already had his way with them, or they got too old for him, where he’s saying, “Well, I don’t know what you want me to do about it. This was your choice.” There are these trajectories that you could see with some of these women—that at first he kind of gets them under his wing and makes them believe that he’s going to change their lives. Some of them fell in love with him. And then you could see in later e-mails that he’s essentially just discarding them.

还有一些邮件显然是在他得手之后,或是她们年纪渐长不再合他心意时写的,他会说:“我不知道你想让我做什么。这是你自己的选择。”从一些女性的经历中,你能看到这样的轨迹——起初他像是把她们庇护在羽翼之下,让她们相信他会改变她们的人生。有些人爱上了他。而后来的邮件里,你能看到他基本上就是把她们弃如敝屣。

Let’s talk about conspiracies. QAnon, for a long time, has been full of crazy, lurid imagery about God knows what—human sacrifice, and . . . Watching the grotesqueness of Epstein’s world laid out in these documents, one after the other, I have to think that it fuels conspiracy thinking because, in fact, the Epstein world was full of it.

我们来谈谈阴谋论。长期以来,QAnon充斥着各种疯狂而耸人听闻的意象,天知道是些什么——人祭,还有……看着爱泼斯坦世界里那些怪诞之事在这些文件中被逐一揭露,我不得不认为这助长了阴谋论思维,因为事实上,爱泼斯坦的世界本就充满了这些。

Yeah. And I’ll point out another part of this that isn’t talked about much, but—some of the victims here were really damaged. He wouldn’t have been able to go after someone who had a lot of confidence and had a real life, who had a future. He purposefully targeted vulnerable girls who came from nothing, or they were homeless, or in foster care, for example. And the damage that he did to some of these girls affected them for the rest of their lives.

是的。我还要指出这件事里另一个很少被讨论的层面——有些受害者确实受到了严重伤害。他不可能去招惹那些充满自信、生活充实、前途光明的人。他刻意选择那些来自底层、无家可归或寄养在福利机构的脆弱女孩作为目标。他对这些女孩造成的伤害,影响了她们的整个人生。

Those tips that we saw—they come from people who have been really traumatized. That’s why I’m saying that I don’t think you can discount all those crazy tips. I have found that some of the women who had those crazy aspects to their stories—there was still some shred of truth to what they were saying. It’s just that they were so traumatized. And this is common, by the way. I’ve talked to F.B.I. specialists who interview children, especially, who have been traumatized. Your brain is almost damaged when something like this happens to you as a child.

我们收到的那些线索——它们来自真正受过创伤的人。正因如此,我才认为不能全盘否定那些看似荒诞的举报。我发现,有些女性讲述的故事里那些离奇的部分——往往仍包含着些许真相。只是她们受创太深。顺便说一句,这其实很常见。我曾与联邦调查局(F.B.I.)专门询问受创儿童的专家交流过。当你在童年遭遇这类事件时,大脑几乎会受到损伤。

One of the theories that was going around a lot, as you know, Julie, was the idea that Epstein was not only trying to enrich himself all the time, and also have lots of girls underage and otherwise around him for the obvious purpose, but that he was working for some sort of foreign intelligence agency. I assume you’re discounting that.

朱莉,你知道,当时流传很广的一种说法是,爱泼斯坦不仅一直试图敛财,还让许多未成年和成年女孩围绕身边——目的不言而喻——而且他可能为某个外国情报机构工作。我猜你并不认同这种推测。

This is how I look at that: I don’t think it’s impossible, but I haven’t seen any evidence that shows that he worked, as in was employed by, the C.I.A., or Mossad, or any other government. But I do think that he used his contacts in all these places—in Israel, in Russia, and in London, wherever he had a connection—as currency in order to enrich himself, to make money in some way.

我是这么看的:我不认为这绝无可能,但我从未见过任何证据表明他曾为中央情报局、摩萨德或其他任何政府机构工作——我指的是受雇于这些机构。但我确实认为,他利用了在所有这些地方——以色列、俄罗斯、伦敦,凡是他有人脉之处——建立的关系网作为筹码,以此牟利,用某种方式为自己敛财。

Julie, as you go through these documents, as you make your calls, as you make your reporting rounds, what are you still looking for in this case?

朱莉,当你翻阅这些文件、拨打电话、进行采访报道时,你在这个案件中究竟还在追寻什么?

I think I’m still trying to understand how he—and this is the bigger picture—how he got away with this for so long. And which people should have held him accountable along the way.

我想我仍在试图理解——从更宏观的角度看——他是如何能逍遥法外这么久的。以及,在这过程中,本该有哪些人站出来追究他的责任。

We know that there were several F.B.I. investigations into him over the years. There wasn’t just the 2007 investigation. There were subsequent investigations over the years. He was abusing a lot of young girls, and I don’t understand why they kept, sort of, closing the book on him and moving on all the time, including through the Biden Administration. It might be in the two million or three million files we haven’t seen yet, but it looks to me like they weren’t doing anything, because there would be records showing that they interviewed So-and-So, or that they got some intelligence information about one of these men who was involved.

我们知道联邦调查局多年来对他进行过多次调查。不仅仅是2007年的那次调查,后续几年还有多次调查。他虐待了许多年轻女孩,我不明白为什么他们总是草草结案、继续推进,甚至在拜登政府时期也是如此。或许在我们尚未查阅的两三百万份文件中能找到答案,但在我看来他们似乎无所作为,因为本该有记录显示他们询问过某某人,或者获得了关于某个涉案人员的情报信息。

I can see e-mails there now between Epstein and some of these men, who were clearly working for him in other countries—men and women, by the way, because he used a lot of women. A lot of the women who he abused—when he had nothing left for them and they were older and he was over them—they went to work for him and they helped find him girls. There are tons of e-mails where the woman is saying, “Will you still see me, even though I can’t bring you girls tonight?” It’s just very sad how he manipulated people, and especially girls and young women.

我现在能看到爱泼斯坦(Epstein)与其中一些人的邮件往来——这些人显然在为他工作,遍布其他国家。顺便说一句,这些为他工作的人里有男有女,因为他确实用了很多女性。许多曾被他侵犯的女性——当他对她们失去兴趣,当她们年纪渐长,当他对她们感到厌倦——后来竟转而为他工作,帮他物色女孩。有大量邮件显示,这些女性会问:“今晚我没法带女孩给你,你还会见我吗?”他操纵人心的手段令人心寒,尤其是对少女和年轻女性的操控,实在可悲。

Is there any evidence that you credit that he did not commit suicide in jail?

是否有任何可信证据表明,他并非在狱中自杀?

Well, I don’t think he committed suicide.

嗯,我觉得他不是自杀的。

You don’t?

你不这么认为?

No, I absolutely do not think he committed suicide.

不,我绝对不认为他是自杀的。

What do you think happened and what’s the evidence for it?

您认为发生了什么?证据何在?

Look, I also covered prisons for a very long time in Florida. I did a lot of stories about how crime happens in prisons. And someone who is a pedophile—when you enter that prison, from Day One, you have a target on your back. They’re the lowest people on the hierarchy of any prison—it’s almost a trophy to get rid of them. And so I think that it’s possible he could have been targeted. We also know, for example, the same thing happened with Whitey Bulger. There is a history in our federal prison system.

我在佛罗里达州也长期报道过监狱新闻。我写过很多关于监狱内犯罪如何发生的报道。恋童癖者一旦踏入监狱,从第一天起就成了众矢之的——在任何监狱的等级体系里,他们都是最底层,清除他们几乎像赢得战利品。所以我认为他确实可能成为目标。我们也都知道,类似的情况曾发生在“白毛”巴尔杰(Whitey Bulger)身上。联邦监狱系统里早有先例。

You’re making a supposition. You don’t have evidence [that he didn’t kill himself].

你这是在凭空猜测。你并没有证据[证明他不是自杀]。

Well, what’s evidence? Evidence that the guards lied on their reports? That they reported that they made checks on him, and didn’t? Is it that all the cameras didn’t work? They never recovered the so-called noose—the piece of fabric that he allegedly used. They don’t even know which one it was. The fact that if he broke three bones in his neck, which takes a lot of force—this man was a very frail man at the end—even if he was to do that by tying himself to his bunk, every single item on that top bunk was undisturbed. If you’re pulling on a bunk with enough force to break three bones in your neck, wouldn’t you think that the items would have been sort of toppled? I mean, I could just go on and on. The reports are very odd.

那么,证据是什么?是狱警在报告中撒谎的证据吗?是他们报告说对他进行了检查,实际上却没有的证据?还是所有摄像头都失灵的证据?他们从未找到所谓的“绞索”——据称他使用的那块织物。他们甚至不知道具体是哪一块。事实是,如果他的颈部有三处骨折——这需要很大的力量,而这个人当时已经非常虚弱——即使他是把自己绑在床铺上造成的,上铺的所有物品都纹丝未动。如果你用足以折断颈部三块骨头的力量拉扯床铺,难道不会认为物品应该会被掀翻吗?我的意思是,我可以一直列举下去。这些报告非常可疑。

He allegedly tried to commit suicide a couple weeks before this, but when he went in to tell them what had happened, when they found him on the floor, the first thing he said was, “My roommate did it to me. He tried to kill me,” and “He had been threatening me for weeks.” An ex-cop who was in jail for killing four people—that was the cellmate who you picked for Jeffrey Epstein? I mean, too many things don’t make any sense. Epstein said he tried to kill him, and then Epstein sort of changed his story and said, “I don’t remember.” But Epstein never said he tried to commit suicide. He only said that he thought that his cellmate had tried to kill him.

据称,他在此前的几周曾试图自杀,但当他进去告诉他们发生了什么时——当时他们发现他躺在地上——他说的第一句话是:“是我室友干的。他想杀我,”以及“他威胁我好几个星期了。”一个因杀害四人而入狱的前警察——这就是你们为杰弗里·爱泼斯坦安排的狱友?我是说,太多事情都说不通。爱泼斯坦说对方试图杀害他,后来他又改口说:“我不记得了。”但爱泼斯坦从未承认自己试图自杀。他只说过认为狱友曾试图杀害他。

Julie, if you had had the opportunity to interview him in prison, what would you have asked him, or what would you have wanted to know?

朱莉,如果你有机会在监狱里采访他,你会问他什么,或者你想知道什么?

I think he believed he was above the law, and I think I would have tried to get at that, and why he thought he was above the law. Who are these people who you associated with? Did anybody lead you to believe this? He would have said, “Everybody has a price,” or “I was smart because I got the right people in my corner.” And I think I would have tried to sort of get him to admit that there were other people who were in this to help him get away with these crimes—that it wasn’t just an act of nature that they decided not to go after him.

我认为他相信自己凌驾于法律之上,而我本应试图探究这一点——为何他会如此认为。你与哪些人为伍?是否有人让你产生这种错觉?他大概会说:“每个人都有价码”,或是“我很聪明,因为我让对的人站在我这边。”而我本应试着引导他承认,确实有其他人协助他逃脱罪责——这并非自然发生的结果,而是他们刻意选择不去追究他。

Julie, you’ve been on this story for years. You’ve spent a lot of time with people who’ve been harmed terribly by Epstein. You’ve been immersed in this, and it’s very hard to explain to civilians what being immersed in a story for year after year can be like, especially something this ugly. What mark has it left on your life?

朱莉,你追踪这个报道已经好几年了。你花了很多时间与那些被爱泼斯坦严重伤害的人相处。你完全沉浸在这个故事里,而向外行人解释年复一年沉浸在一个报道中——尤其是如此丑陋的报道——是什么感受,是非常困难的。这段经历在你的生活中留下了怎样的印记?

You have to be a little driven to do this kind of work, and to keep hammering at it. I’ve hammered at it. It wasn’t just the first story. I mean, I’ve hammered at it all this time. And I think really, to be honest with you, it’s the victims—and that’s the case with almost anything that I’ve done. When I covered prisons, I remember some of those inmates who were tortured. And with this story I think about the victims all the time. I just think as if they were a friend of mine, or if it was my daughter. I just feel like they can’t all be lying. This happened, and I just feel driven by the fact that people have covered it up. They’ve covered it up. And I’m going to keep working on it until we find out why they’re covering it up, or who is covering it up. ♦

做这种工作,你得有点执念,得不停地敲打。我一直在敲打。不只是第一篇报道。我是说,这些年来我从未停手。说实话,真正驱动我的其实是那些受害者——我做的几乎所有报道都是如此。当年报道监狱系统时,我还记得那些遭受酷刑的囚犯。而在这个案子里,我无时无刻不在想着那些受害者。我就像对待朋友,或者自己的女儿那样想着她们。我总觉得,她们不可能都在撒谎。事情确实发生了,而有人试图掩盖——正是这种掩盖让我无法停下。我会继续追查下去,直到我们弄清他们为何掩盖,或者究竟是谁在掩盖。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month