The Financial Page

The Jeffrey Epstein Files Are Peter Mandelson’s Final Disgrace

杰弗里·爱泼斯坦案卷,是彼得·曼德尔森最后的耻辱
The Labour politician and strategist was a great survivor. Then came revelations that he passed sensitive government information to Epstein during the financial crisis.
这位工党政客兼谋士曾是政坛常青树。直到有消息披露,他在金融危机期间曾向爱泼斯坦传递敏感的政府信息。
Peter Mandelson
Source photograph by Bonnie Cash / UPI / Bloomberg / Getty

For much of the past six months, Peter Mandelson, the veteran British politician, has been holed up in a rented country house in a picturesque valley in Wiltshire, about a hundred miles west of London. He retreated there after the British Prime Minister, Keir Starmer, fired him, last September, from his post as the U.K.’s Ambassador to the United States, following the release of e-mails that showed Mandelson had retained close ties to Jeffrey Epstein, and pledged his support to him, despite the late financier’s 2008 conviction for soliciting sex from a minor.

过去六个月的大部分时间里,英国资深政治家彼得·曼德尔森一直隐居在威尔特郡一处风景如画的山谷中,那里距伦敦以西约一百英里,是他租下的一栋乡间别墅。去年九月,英国首相基尔·斯塔默解除了他英国驻美国大使的职务,此后他便退居于此。此前曝光的电子邮件显示,曼德尔森与杰弗里·爱泼斯坦保持着密切联系,并承诺支持他,尽管这位已故金融家早在2008年就因招嫖未成年人而被定罪。

Not for the first time in his career, Mandelson was disgraced. And things got a lot worse for him at the end of last month, when the D.O.J. released more e-mails revealing that he wasn’t merely friendly with Epstein: in 2009-10, during Mandelson’s time as a government minister, he passed sensitive government information to Epstein. Referring to the e-mails, Mandelson told a journalist from the Times of London who visited him in Wiltshire that none of them “indicate wrongdoing or misdemeanour on my part.” But he’s now the subject of a police inquiry into whether his leaks amounted to “misconduct in public office”—a criminal offense. And earlier this month, Daisy Cooper, the deputy leader of the Liberal Democrats, the third-largest party in the House of Commons, called on the Financial Conduct Authority, Britain’s main financial regulator, to launch an insider-dealing investigation into whether Mandelson “or those he leaked information to profited from access to this market sensitive and confidential material.”

这已不是曼德尔森职业生涯中第一次蒙羞。上月底,事态对他而言更是急转直下——美国司法部公布了更多电子邮件,揭露他不仅与爱泼斯坦交好:在2009至2010年担任政府大臣期间,曼德尔森曾向爱泼斯坦传递敏感的政府信息。面对《泰晤士报》记者在威尔特郡的采访,曼德尔森坚称这些邮件“均未显示我本人存在不当行为或过失”。但他如今已成为警方调查对象,焦点在于其泄密行为是否构成“公职失当”——这属于刑事犯罪。本月初,英国下议院第三大党自由民主党副领袖黛西·库珀已敦促英国主要金融监管机构金融行为监管局,就曼德尔森“或其信息接收方是否通过获取此类市场敏感机密材料牟利”启动内幕交易调查。

At this stage, there is no evidence that anybody did. There is also no suggestion that Mandelson had anything to do with Epstein’s alleged sex trafficking. But the furor has enveloped Starmer, who appointed Mandelson as Ambassador in 2024. At a meeting with the Labour M.P.s and peers last week, the Prime Minister said that he has no intention of stepping down. But two of his aides who had ties to Mandelson have resigned, and the scandal has raised doubts about his long-term survival in office. It has also added another twist to the Epstein story, illustrating his role as an information hub and informal lobbyist for Wall Street interests.

目前尚无证据表明有人这样做。也没有迹象表明曼德尔森与爱泼斯坦涉嫌的性交易有关。但这场风波已经波及斯塔默,他于2024年任命曼德尔森为大使。在上周与工党议员及上议院议员的会面中,首相表示无意辞职。但他两名与曼德尔森有联系的助手已经辞职,这场丑闻也让人对他能否长期执政产生了怀疑。这也为爱泼斯坦的故事增添了新的转折,揭示了他作为华尔街利益集团信息枢纽和非正式说客的角色。

Last Friday, two House Democrats sent a letter to Mandelson asking him to agree to be interviewed by staff from the Committee on Oversight and Government Reform. The British press still sometimes refers to him as the Prince of Darkness, a nickname he acquired in the nineteen-eighties, when, as the Labour Party’s young director of communications, he proved to be a ruthless but highly effective political strategist and “spin doctor.” In 1997, Mandelson directed Tony Blair’s victorious campaign for New Labour, which ended eighteen years of Conservative rule, and he was subsequently appointed to the Cabinet. But Mandelson soon proved himself to be a political liability. In December, 1998, he was forced to resign after the Guardian reported that he’d taken an undisclosed home loan from a fellow Labour M.P. who was also a wealthy businessman. The following year, Blair brought Mandelson back into the Cabinet, but he didn’t last long then, either. In January, 2001, he resigned again, this time after being accused of trying to influence a passport application by an Indian businessman who was seeking British citizenship. An independent inquiry found that, in this instance, Mandelson had done nothing wrong. But he couldn’t shed the tinge of scandal or the suspicion that he was overly keen on accumulating money and social status.

上周五,两名众议院民主党人致函曼德尔森,要求他同意接受政府监督与改革委员会工作人员的访谈。英国媒体至今仍不时称他为“黑暗王子”,这个绰号源于上世纪八十年代,当时他担任工党年轻的通讯主管,展现出冷酷无情却极为高效的政治策略家和“舆论操控者”的本色。1997年,曼德尔森主导了托尼·布莱尔的新工党竞选,终结了保守党长达十八年的执政,随后被任命为内阁成员。但曼德尔森很快证明自己成了政治负资产。1998年12月,《卫报》披露他从一位同为富商的工党议员处获得未公开的住房贷款,他被迫辞职。次年,布莱尔将曼德尔森重新召回内阁,但这次任期同样短暂。2001年1月,他被指控试图干预一位寻求英国公民身份的印度商人的护照申请,再度辞职。独立调查显示此事中曼德尔森并无过错,但他始终无法摆脱丑闻的阴影,也难消外界对其过度热衷积累财富与社会地位的质疑。

It’s not clear when Mandelson’s friendship with Epstein started, but in 2003 he contributed to a book of tributes compiled for the financier’s fiftieth birthday, describing him as “my best pal.” (This was the same book to which Donald Trump appears to have contributed his infamous note and sketch of a naked woman.) In the files, bank documents suggest that in 2003 and 2004 Epstein sent seventy-five thousand dollars, in three payments, to accounts thought to be connected to Mandelson and his longtime partner, Reinaldo Avila da Silva, whom he married in 2023. (After the documents were released, Lord Mandelson said that he has no record or recollection of receiving the payments and didn’t know whether the documents were authentic.)

目前尚不清楚曼德尔森与爱泼斯坦的友谊始于何时,但2003年他曾为这位金融家五十岁生日编纂的纪念文集撰文,称其为“我最好的伙伴”。(正是这本纪念册中,唐纳德·特朗普似乎也贡献了那幅声名狼藉的裸女素描及附言。)根据披露文件中的银行记录显示,2003年至2004年间,爱泼斯坦曾分三笔向据信与曼德尔森及其长期伴侣雷纳尔多·阿维拉·达席尔瓦(二人于2023年结婚)有关的账户转账七万五千美元。(文件公开后,曼德尔森勋爵表示自己没有任何收款记录或记忆,且无法确认文件真实性。)

In 2004, Mandelson went to Brussels as Britain’s commissioner for trade in the European Union. Many observers believed that his days as a major political figure were done, but in October, 2008, as the financial crisis was raging, Gordon Brown, who had succeeded Blair as Labour leader and Prime Minister the previous year, brought Mandelson back from Europe, granted him a life peerage in the House of Lords, and appointed him as business minister. Since Brown and Mandelson had clashed in the past, this appointment came as a surprise. Brown said that “serious people are needed for serious times”: commentators suggested that he valued Mandelson’s political savvy and experience in dealing with foreign governments. The following year, Brown further promoted Mandelson, expanding his department and giving him the honorary title of First Secretary of State.

2004年,曼德尔森前往布鲁塞尔,担任英国驻欧盟贸易专员。许多观察家认为,他作为重要政治人物的时代已经结束。然而2008年10月,金融危机肆虐之际,前一年刚接替布莱尔成为工党领袖及首相的戈登·布朗将曼德尔森从欧洲召回,授予其终身贵族爵位并任命其为商业大臣。鉴于布朗与曼德尔森曾有过节,这项任命令人意外。布朗称“严峻时期需要严肃之人”;评论家则认为,他看重的是曼德尔森的政治智慧及与外国政府打交道的经验。次年,布朗进一步提拔曼德尔森,扩大其部门职权,并授予其第一国务大臣的荣誉头衔。

At the time, bank bailouts, accompanied by emergency measures from central banks, eventually restored calm to the financial markets, but that didn’t curb the public anger at the bankers, who were rightly perceived to be in a no-lose position. When times were good, they made pots of money. When a crisis arose, taxpayers stepped in to save them. On December 9, 2009, Alistair Darling, the Chancellor of the Exchequer, announced a fifty-per-cent, one-off tax on bankers’ bonuses. Politically, this was a popular move, but in London’s financial district—where many big banks, including some based in the U.S., are situated—it sparked outrage and pushback. In a book about the great financial crisis and its aftermath, Darling recalled how a number of bankers called him up and complained about the bonus tax. The callers included Jamie Dimon, the C.E.O. of JPMorgan Chase. “He was very, very angry,” Darling wrote. “He said that his bank bought a lot of UK debt and he wondered if that was now such a good idea. I pointed out that they bought our debt because it was a good business deal for them. He went on to say they were thinking of building a new office in London but they had to reconsider that now.”

当时,银行纾困计划与央行的紧急措施一道,最终让金融市场恢复了平静,但这并未平息公众对银行家的愤怒——人们正确地认识到,银行家们处于一种稳赚不赔的境地。形势大好时,他们赚得盆满钵满;危机来临时,纳税人又出手相救。2009年12月9日,财政大臣阿利斯泰尔·达林(Alistair Darling)宣布对银行家奖金征收50%的一次性税款。从政治角度看,此举颇得民心,但在伦敦金融城——许多大型银行(包括一些总部在美国的银行)的所在地——却引发了愤怒和抵制。在一本关于金融危机及其余波的书中,达林回忆了多位银行家如何致电抱怨奖金税。来电者中包括摩根大通首席执行官杰米·戴蒙(Jamie Dimon)。“他非常、非常愤怒,”达林写道,“他说他的银行购买了大量的英国国债,现在怀疑这是否明智。我指出,他们购买我们的国债是因为这对他们来说是一笔好买卖。他接着说,他们原本考虑在伦敦建造新办公楼,但现在不得不重新考虑。”

Reading Mandelson’s e-mails, it appears that Epstein, too, was a part of the pressure campaign. He had a long-standing relationship with JPMorgan Chase, which handled many of his financial dealings, and particularly with Jes Staley, who, as the chief executive of the J.P. Morgan investment bank, oversaw the London office. A few days after the announcement of the new tax, Epstein wrote to Mandelson, “any real chance of making the tax only on the cash portion of the bankers’ bonus.” Mandelson replied, “Trying hard to amend as I explained to Jes last night. Treasury digging in but I am on case.” Two days later, evidently referring to Dimon and Darling, Epstein wrote, “should jamie call darling one more time?” Mandelson replied, “yes and mildly threaten.” Later the same day, Mandelson wrote to Epstein again and appeared to indicate that he, himself, had spoken to Darling and got nowhere. “Crazy response from Chancellor. He appears unmovable.”

阅读曼德尔森的电子邮件,似乎爱泼斯坦也是这场施压行动的一部分。他与摩根大通有着长期关系,该银行处理他的许多金融交易,尤其是与杰斯·斯塔利的关系密切。斯塔利作为摩根大通投资银行的首席执行官,负责伦敦办事处。新税收政策宣布几天后,爱泼斯坦写信给曼德尔森:“有没有可能让税收只针对银行家奖金的现金部分?”曼德尔森回复道:“正在努力修改,昨晚我已向杰斯解释过。财政部态度强硬,但我正在处理。”两天后,爱泼斯坦显然指的是戴蒙和达林,他写道:“要不要让杰米再给达林打个电话?”曼德尔森回复:“要打,还要温和地威胁一下。”当天晚些时候,曼德尔森再次致信爱泼斯坦,似乎表示他本人已与达林谈过但毫无进展。“财政大臣的反应简直疯狂。他看起来寸步不让。”

Darling and the U.K. Treasury resisted the pressure that was brought to bear against them and went ahead with an unmodified version of the bonus tax. Surprise, surprise, JPMorgan Chase and other big banks survived this outrageous assault upon their prerogatives. But as Faisal Islam, the economics editor of BBC News, wrote, the possibility that this backlash “may have been orchestrated partly via Epstein, with Mandelson emailing advice . . . is staggering.” A spokesperson for JPMorgan Chase declined to comment. In the past, Dimon has said that he never met Epstein and didn’t know of him before his arrest in 2019. In 2023, JPMorgan Chase sued Staley, who left the bank in 2013, claiming that he had failed to disclose information about his relationship with Epstein. The case was later settled.

英国财政大臣达林和财政部顶住了各方施加的压力,坚持推行未作任何修改的奖金税方案。不出所料,摩根大通和其他大型银行在这场对其特权的“无耻攻击”中幸存下来。但正如英国广播公司新闻经济编辑费萨尔·伊斯兰所写,这种反弹“可能部分是通过爱泼斯坦精心策划的,曼德尔森还通过电子邮件提供建议……这令人震惊。”摩根大通发言人拒绝置评。过去,戴蒙曾表示他从未见过爱泼斯坦,在2019年爱泼斯坦被捕前也不知道这个人。2023年,摩根大通起诉了2013年离开该行的斯坦利,称其未能披露与爱泼斯坦关系的信息。此案后来达成和解。

In the Labour Party and beyond, the revelation that Mandelson was scheming with Epstein to try to soften one of his own government’s policies generated outrage. “Advising a foreign bank to bully our chancellor in a time of financial crisis—it doesn’t get much lower than that,” Justin Madders, a Labour M.P., said. A Labour veteran who attended the meeting of the Parliamentary Labour Party at which Starmer spoke last week told me, via e-mail, “haven’t been to such a big and highly charged one since TB”—Tony Blair—“came to persuade us of need to invade Iraq.”

工党内外,曼德尔森与爱泼斯坦合谋、试图弱化本党政府政策的行径一经曝光,便激起众怒。“在金融危机期间建议一家外国银行胁迫我们的财政大臣——这简直卑劣到了极点,”工党议员贾斯汀·马德斯表示。一位出席上周斯塔默讲话的工党议会党团会议的资深党员通过电邮告诉我:“自托尼·布莱尔来说服我们必须入侵伊拉克以来,我再没见过规模如此之大、情绪如此激昂的会议。”

The Epstein files suggest that the introduction of the bonus tax was far from the only occasion on which Mandelson updated Epstein on internal government deliberations or sent him confidential information. In June, 2009, Mandelson forwarded Epstein a memo from the Prime Minister’s office outlining twenty billion pounds in proposed government-asset sales, prompting Epstein to inquire about the nature of the assets. In March, 2010, Mandelson passed along a note about a meeting between Darling and Larry Summers, the former U.S. Treasury Secretary, which included a detailed discussion of the Volcker rule—a proposal to prohibit big U.S. banks from engaging in proprietary trading. At the time, big banks were worried about how the new rule would affect their operations and profitability. Mandelson apparently shared those concerns.

爱泼斯坦案文件显示,曼德尔森向爱泼斯坦透露政府内部讨论或发送机密信息的情况远不止奖金税这一桩。2009年6月,曼德尔森将首相办公室一份概述200亿英镑政府资产出售计划的备忘录转发给爱泼斯坦,引发后者询问资产性质。2010年3月,曼德尔森又传递了关于时任财政大臣达林与美国前财长拉里·萨默斯会晤的纪要,其中详细讨论了旨在禁止美国大型银行从事自营交易的沃尔克规则。当时各大银行正担忧新规将如何影响其运营与盈利,曼德尔森显然对此感同身受。

Another case of Mandelson disclosing sensitive information to Epstein came in May, 2010, as the Greek debt crisis was consuming Europe and financial markets were slumping. On the afternoon of Sunday, May 9th, Epstein wrote to Mandelson, “sources tell me 500 b euro bailout al=ost complete,” and Mandelson replied, “Sd be announced tonight.” The following day, after the announcement of a big rescue package, stock markets around the world shot up—raising the question of whether someone with advanced knowledge of the package could have profited from it.

曼德尔森向爱泼斯坦透露敏感信息的另一个案例发生在2010年5月,当时希腊债务危机正席卷欧洲,金融市场持续低迷。5月9日星期日下午,爱泼斯坦致信曼德尔森称:“消息人士告诉我,5000亿欧元纾困方案即将完成。”曼德尔森回复道:“今晚应该会宣布。”次日,大规模救助方案公布后,全球股市应声大涨——这不禁令人质疑,是否有人利用事先获知的消息从中牟利。

Since the news of the police investigation, Mandelson hasn’t said anything publicly, and he couldn’t be reached for comment. BBC News reported that his “position is that he has not acted in any way criminally and that he was not motivated by financial gain.” Immediately after the e-mails were released, he defended his apparent efforts during the financial crisis to modify the tax on bankers’ bonuses. “My conversations in government at the time reflected the views of the sector as a whole, not a single individual,” he told the Financial Times. In his interview with the Times of London, Mandelson also dismissed suggestions that his actions had been influenced by payments that Epstein made to him and his partner, da Silva, including one to cover a course in osteopathy that da Silva took. “The idea that giving Reinaldo an osteopath bursary is going to sway mine or anyone else’s views about banking policy is risible,” Mandelson said.

自警方调查的消息传出后,曼德尔森未公开发表任何言论,记者亦未能联系到他置评。BBC新闻报道称,他的“立场是自身行为未构成任何刑事犯罪,且并非出于经济利益动机”。邮件曝光后,他立即为自己在金融危机期间试图修改银行家奖金税的行为辩护。“当时我在政府内部的谈话反映的是整个行业的观点,而非个人立场,”他对《金融时报》表示。在接受《伦敦时报》采访时,曼德尔森还驳斥了关于其行为受爱泼斯坦向他及其伴侣达席尔瓦付款影响的说法,其中一笔款项用于支付达席尔瓦学习的整骨疗法课程费用。“给雷纳尔多一笔整骨疗法助学金就能左右我或任何人对银行政策的看法?这种想法简直荒唐,”曼德尔森说道。

If Mandelson was trying to sprinkle some of his old spin-doctor’s magic dust, it didn’t work. At Westminster, there is widespread agreement that this time his political downfall will be final. Gordon Brown, the man who returned him to high office in 2008, spoke for many when he wrote in the Guardian, “That a member of the cabinet at the time was thinking more of himself and his rich friends is a betrayal of everything we stand for as a country.” The former Prime Minister called for the establishment of an independent anti-corruption commission, “with the commissioner given the remit and power in law . . . to root out any criminality in UK political life by detecting and punishing it wherever and whenever it occurs.” That’s an ambitious aim. But, if the release of the Epstein files has accomplished anything, it’s been to demonstrate how, on both sides of the Atlantic, systems corrupted by money are ripe for reform. ♦

如果曼德尔森是想施展他昔日“旋转医生”的魔法粉末,那并未奏效。在威斯敏斯特,人们普遍认为这次他的政治生涯将彻底终结。戈登·布朗——那位在2008年将他重新提拔到高位的首相——在《卫报》撰文道出了许多人的心声:“当时的内阁成员竟更多地考虑自己和富豪朋友的利益,这是对我们国家所代表的一切的背叛。”这位前首相呼吁成立独立的反腐败委员会,“赋予专员法定职权与权力……通过随时随地的侦查与惩处,根除英国政治生活中的任何犯罪行为。”这是个雄心勃勃的目标。但如果说爱泼斯坦档案的公布有何成效,那便是揭示了大西洋两岸被金钱腐蚀的体制已到了亟待改革的时刻。♦

An earlier version of this article misstated the manner in which some of Mandelson’s e-mails to Epstein were released.

本文先前版本误述了曼德尔森(Mandelson)部分邮件发送给爱泼斯坦(Epstein)的方式。

2 free previews left — register to get 30 translations a month