The Lede

The Disappearance of Nancy Guthrie

南希·格思里失踪之谜
The search for the “Today” show host’s mother, nearing its second week, has transfixed the public in Arizona and beyond.
《今日秀》主持人的母亲失踪已近两周,这场搜寻牵动着亚利桑那州乃至全美公众的心。
Sheriff walks towards a house in the background with cactus and sign and flowers in the foreground.
Photograph by Patrick Breen / The Republic / USA TODAY Network / Reuters

The grim news out of Tucson is that, thirteen days into the search for Nancy Guthrie, the odds of finding her alive have been dropping by the hour. She is the eighty-four-year-old mother of Savannah Guthrie, the longtime co-anchor of the “Today” show. Not long after midnight on February 1st, she vanished from her home in an affluent neighborhood in the Catalina Foothills, on the north end of town. The investigation seemed to inch along until Tuesday, when the Pima County Sheriff’s Department and the F.B.I., working jointly on the case, got a break: footage from Guthrie’s doorbell camera, which showed what the veteran journalist and former F.B.I. official John Miller described, on CNN, as “the bogeyman we’ve all feared since we were kids.” An armed intruder stood on Guthrie’s doorstep in the dead of night, wearing a balaclava, a bulky backpack, and what appeared to be black neoprene gloves.

图森市传来令人揪心的消息:寻找南希·古思里的行动已进入第十三天,她生还的几率正随时间流逝而骤减。这位八十四岁的老人是《今日秀》节目长期联合主播萨凡娜·古思里的母亲。2月1日凌晨刚过,她在位于城北卡塔利娜山麓高档社区的家中离奇失踪。调查工作原本进展缓慢,直到周二,皮马县治安部门和联邦调查局的联合专案组才取得突破:古思里家门铃摄像头拍到的画面,被资深记者、前联邦调查局官员约翰·米勒在CNN节目中描述为“我们童年时代就畏惧的梦魇”。深夜时分,一名武装入侵者头戴巴拉克拉瓦面罩,背着鼓囊囊的双肩包,戴着疑似黑色氯丁橡胶手套,正站在古思里家的门阶上。

Within twenty-four hours, more than five thousand leads poured in. By Thursday, investigators were looking for a man who’s about five feet nine or five feet ten, of average build. He was said to have been carrying a twenty-five-litre backpack made by Ozark Trail, a brand sold primarily at Walmart. There was talk of a white, unmarked van. Investigators erected a tent around Guthrie’s front door to create a blackout environment that may have allowed them to see how certain materials compared to what showed up in the video; they put out a call for neighbors’ security-camera footage from as far back as January 1st.

不到二十四小时,警方就收到了五千多条线索。到了周四,调查人员开始寻找一名身高约一米七五到一米七八、体型中等的男子。据称他背着一个二十五升的奥扎克小径(Ozark Trail)品牌背包——这个品牌主要在沃尔玛销售。还有传言提到一辆没有标记的白色货车。调查人员在格思里家门前搭起帐篷,制造暗室环境,以便比对某些材料与监控视频中的影像;他们同时呼吁邻居提供自1月1日以来的安防摄像头录像。

Demands for bitcoin had been made to TMZ and other media outlets, but their authenticity remains in question. On Thursday, TMZ’s founder, Harvey Levin, said that he’d received another note from someone who purports to know who abducted Guthrie. According to Levin, the tipster reported needing one bitcoin (worth, this week, at least sixty-five thousand dollars) to say more. The veracity of the note was again unclear, but Levin suggested that it painted “a very bleak picture.”

TMZ等媒体机构都曾收到索要比特币的要求,但其真实性存疑。周四,TMZ创始人哈维·莱文表示,他再次收到一封自称知晓格思里绑架者身份者的来信。据莱文透露,这位线人声称需要一枚比特币(本周价值至少6.5万美元)才愿透露更多信息。这封信件的真实性同样难以确认,但莱文暗示其中描绘了“一幅非常黯淡的图景”。

The F.B.I. doubled its reward for information, to up to a hundred thousand dollars, and the world went back to waiting. Time lines in such cases are vital, and this one was stretching out. The clock started on the evening of January 31st, a Saturday, when Guthrie took an Uber to the home of her daughter Annie, who lives nearby, for dinner and a game night. Annie is Savannah’s older sister; they also have a brother, Camron. According to Sheriff Chris Nanos and the F.B.I., Annie’s husband dropped Guthrie off at home just before 10 P.M., and watched her enter through her garage. Nanos later said that, at that point, “we assume that Nancy’s home and probably going to bed.”

联邦调查局将悬赏金额提高了一倍,达到十万美元,世界又回到了等待状态。这类案件的时间线至关重要,而这条时间线正在不断延长。时间要从1月31日那个周六的傍晚算起,当时格思里叫了辆优步去附近女儿安妮家吃晚饭、玩游戏。安妮是萨凡娜的姐姐;她们还有个弟弟卡姆伦。据警长克里斯·纳诺斯和联邦调查局称,安妮的丈夫在晚上10点前将格思里送回家,并看着她从车库进了屋。纳诺斯后来表示,当时“我们推测南希已经到家,很可能准备睡觉了”。

The next morning, she failed to show up at a friend’s house to watch a recording of a church service. Inside her own home was her cellphone, along with other evidence that made it clear she had not left willingly. There was blood spatter on her front stoop, and the blood turned out to be hers. Guthrie was already physically vulnerable. She has trouble walking, and, because of a heart condition, she takes life-sustaining medicine and wears a pacemaker.

第二天早上,她没有如约去朋友家观看教堂礼拜的录像。在她自己家里,警方发现了她的手机,以及其他证据,这些都表明她并非自愿离开。她家门前的台阶上有血迹,经鉴定正是她的血。格思里本就身体虚弱,行走困难,还因心脏病需要服用维持生命的药物并佩戴心脏起搏器。

On day four of the search, the Guthrie siblings released a video on social media. They sat together on a sofa, in front of a camera, backdropped by a white brick wall. Savannah, with her sister to her right and her brother to her left, read from a sheet of paper. Her face wasn’t made up, as it is for TV, and she spoke in a congested voice that anyone who’s ever cried hard, and at length, would recognize. First, she thanked viewers for their prayers: “We feel them.” The siblings believed that their mother, a devout Christian, felt them, too.

搜寻进入第四天,格思里家的三兄妹在社交媒体上发布了一段视频。他们并排坐在一张沙发上,面对镜头,身后是一堵白砖墙。萨凡娜坐在中间,姐姐在右,弟弟在左,她照着手中的稿纸念道。她的脸没有像上电视时那样化妆,声音哽咽——任何曾长时间痛哭过的人都能听出这种声音。她首先感谢了观众的祈祷:“我们感受到了。”兄妹三人相信,他们虔诚的基督徒母亲也感受到了。

“Our mom is a kind, faithful, loyal, fiercely loving woman of goodness and light,” Savannah said. “She is funny and spunky and clever. She has grandchildren that adore her and crowd around her and cover her with kisses. She loves fun, and adventure. She is a devoted friend. She is full of kindness and knowledge.” Addressing Guthrie’s abductor, she added, “Talk to her, and you’ll see.” Her sister spoke directly to their mother, “Mama. If you’re listening, we need you to come home.”

“我们的母亲是一位善良、忠诚、充满爱心、正直而光明的女性,”萨凡娜说。“她风趣、勇敢又聪慧。孙辈们爱她,围着她,给她无数亲吻。她热爱乐趣和冒险。她是忠实的朋友。她满怀善意与智慧。”她对着绑架格思里的人补充道:“和她谈谈,你就会明白。”她的妹妹则直接对母亲说:“妈妈,如果你在听,我们需要你回家。”

By the time I arrived in Tucson, on Wednesday, the crime scene had the air of a vigil. The parked vehicles of journalists stretched the length of the once quiet block. A battery of news cameras stood on tripods, all pointed at Guthrie’s front door. Camera operators and correspondents maneuvered carefully, so as not to be pricked by cacti and the long thorns of mesquite trees. Guthrie’s neighborhood is hilly, and dense with the native plants of the Sonoran Desert: acacia and olive trees, prickly pear, palo verde, giant saguaros, some of which stand twenty or more feet tall. Investigators had fanned out in the neighborhood, searching the terrain on foot. One team found and bagged, as evidence, a black glove.

周三我抵达图森时,犯罪现场已笼罩着守夜般的肃穆氛围。记者们的车辆停满了原本宁静的街区。一排排新闻摄像机架在三脚架上,镜头齐刷刷对准格思里家的大门。摄像师和记者们小心翼翼地移动着,生怕被仙人掌和豆科灌木的长刺扎伤。格思里居住的社区地势起伏,遍布索诺兰沙漠的本土植物:金合欢与橄榄树、霸王树、蓝花楹,还有高达二十英尺甚至更高的巨型树形仙人掌。调查人员已在社区内扇形散开,徒步搜索这片土地。其中一队发现了一只黑色手套,作为证据装入了证物袋。

TV news outlets had been treating this and every other twitch in the case as urgent information, before any connection was drawn. The glove, found about a mile and a half from Guthrie’s house, on the side of the road, may be significant, or not; it’s at a forensics lab, being analyzed for traces of DNA, hair, fibres, latent fingerprints. Criminals often separate themselves from evidence as quickly as they can, but so far it is impossible to know whether the glove was, say, tossed from a fleeing vehicle. Lance Leising, a retired F.B.I. agent whom I first met in 2012, as he worked the baffling aftermath of a high-profile ambush and murder of an armored-car guard in suburban Phoenix, told me that conjecture and social media often become “a distraction.”

在案情尚未明朗之前,电视新闻媒体已将本案的每丝风吹草动都当作紧急资讯播报。那只在距离格思里家约1.5英里路边发现的手套或许重要,或许无关紧要;它正躺在法医实验室里,接受DNA痕迹、毛发、纤维、潜在指纹的分析。罪犯通常会尽快销毁证据,但目前仍无法判断这只手套是否属于“从逃逸车辆抛掷”等情况。2012年我在凤凰城郊区采访一起轰动全美的运钞车警卫遇袭谋杀案时,结识了当时负责侦办这桩悬案的联邦调查局退休探员兰斯·莱辛。他告诉我,各种猜测和社交媒体信息往往会成为“干扰项”。

Guthrie lives on nearly an acre, in a brown-brick, ranch-style house with an attached garage, a short gravel driveway, and desert landscaping. She has been there since the mid-seventies. (Her husband died in 1988.) Her neighbors live within easy walking distance but their homes are barely visible, one to the next, because of folds in the hills and the density of trees and cacti. A sheriff’s cruiser was stationed in Guthrie’s driveway, its lights flashing. At the foot of the driveway, someone had erected a large sign, covered in protective plastic, that read “Dear Guthrie Family, your neighbors stand with you.” A painted stone read “Please pray.” Visitors were leaving potted plants and grocery-store flowers, many of them yellow, symbolizing hope for a safe return. Whenever someone new arrived at the tribute point, reporters pounced on them for comment.

格思里(Guthrie)住在一栋褐砖牧场式住宅里,占地近一英亩,附带车库、一条短短的碎石车道和沙漠风格的景观。她从七十年代中期就住在这里(她的丈夫于1988年去世)。邻居们离她家不过几步之遥,但由于山丘的褶皱和茂密的树木与仙人掌,房屋之间几乎看不见彼此。一辆警长的巡逻车停在格思里的车道上,警灯闪烁。车道尽头,有人竖起了一块巨大的牌子,外面覆着保护塑料,上面写着:“亲爱的格思里一家,你们的邻居与你们同在。”一块彩绘石头上写着“请祈祷”。访客们留下了盆栽植物和超市买来的鲜花,其中许多是黄色的,象征着对平安归来的希望。每当有新人来到这个悼念点,记者们就会扑上去寻求评论。

By then, investigators had checked Guthrie’s flat, whitewashed roof and probed her septic tank with a long pole. They had towed away her car. They had searched Annie’s home, and re-searched Nancy’s. Two drones buzzed overhead, and a chopper was up. The public had been fed aerial views of the property: a tidy back-yard parabola of green grass that led to a gated swimming pool and aqua chaise longues; blue planters; an orange tree; a patio with string lights.

到那时,调查人员已经检查过格思里那间平顶白漆的屋顶,用长杆探过她的化粪池。他们拖走了她的车。他们搜查了安妮的家,又再次搜查了南希的住处。两架无人机在头顶嗡嗡作响,直升机也在空中盘旋。公众已经看到了这处房产的航拍画面:整洁的后院草坪呈抛物线状延伸至带围栏的游泳池和蓝绿色躺椅;蓝色花盆;一棵橙树;还有挂着串灯的露台。

John Voorhies, a Tucsonian of sixty-two years, was standing in front of Guthrie’s home, watching the activity. He’d come with a friend—a paralegal and a TikToker who had driven seven hours, from Huntington Beach, California, to see the crime scene and opine about it. Voorhies, wearing an earpiece in his right ear, was listening to this friend live-stream while strolling up and down the street. Eventually, the TikToker stopped and pointed his cellphone camera at Guthrie’s home. The sobering details of the case included the fact that her doorbell camera was disconnected at 1:47 A.M., and that at 2:12 A.M. software detected motion, though it was unclear which software, or what this meant. At 2:28 A.M., Guthrie’s pacemaker disconnected from the app that monitored it, providing an important clue to when she was taken.

六十二岁的图森人约翰·沃里斯(John Voorhies)站在格思里家门前,注视着眼前的动静。他是和一位朋友同来的——这位朋友既是律师助理,也是抖音博主,从加利福尼亚州亨廷顿海滩驱车七小时赶来,就为了看看犯罪现场并发表见解。沃里斯右耳戴着耳机,一边在街上踱步,一边听着这位朋友直播。最后,这位抖音博主停下脚步,将手机摄像头对准格思里的家。案件令人不安的细节包括:她的门铃摄像头在凌晨1点47分断开连接;凌晨2点12分,软件检测到动静——虽然不清楚是哪种软件,也不清楚这意味着什么;凌晨2点28分,格思里的心脏起搏器与监测它的应用程序断开连接,这为判断她被带走的时间提供了重要线索。

Leising described five reasons someone might commit a kidnapping: financial gain, ideology, domestic discord, exploitation (for example, sex trafficking), and “delusion,” or mental illness. One could not help wondering whether Savannah Guthrie’s prominence—at a time when President Donald Trump has spent the better part of a decade calling journalists “the enemy of the American people”—was a factor. Tucson is Savannah’s home town; she went to college and got her start in broadcasting here. In November, in a “Today” show feature, she included her sister and mother in a scene at El Charro, a historic restaurant, where she asked Guthrie what she likes about where she lives. Guthrie mentioned “the air, the quality of life—it’s laidback and gentle.” They toasted with prickly-pear margaritas.

莱辛(Leising)列举了人们可能实施绑架的五种动机:经济利益、意识形态、家庭纠纷、剥削(例如性交易)以及“妄想”或精神疾病。人们不禁会想,萨凡娜·格思里(Savannah Guthrie)的知名度是否也是一个因素——毕竟在过去近十年里,特朗普总统始终将新闻工作者称为“美国人民的敌人”。图森是萨凡娜的家乡;她在这里读大学,也是在这里开启了自己的播音生涯。去年十一月,在《今日秀》的专题节目中,她带着姐姐和母亲来到历史悠久的埃尔查罗餐厅拍摄外景。当被问及喜欢家乡什么时,格思里提到“这里的空气、生活品质——那种悠闲温和的氛围”。她们用仙人掌果玛格丽塔酒举杯共饮。

On Monday, Savannah had posted another video on social media. This time she appeared alone, speaking extemporaneously as her family entered “another week of this nightmare.” Her hair and makeup were done. She was composed. The media was reporting that there was a 5 P.M. deadline for delivering six million dollars’ worth of bitcoin referenced in one of the so-called ransom notes. Savannah again mentioned faith, telling viewers that their prayers are “lifting” their mother, “even in this moment, and in this darkest place.” The Guthries believed that Nancy was “still out there.” Savannah begged the public for help: “We are at an hour of desperation.”

周一,萨凡娜又在社交媒体上发布了一段视频。这一次她独自出镜,即兴讲述着家人如何进入“这场噩梦的又一周”。她妆容齐整,头发一丝不苟,神情镇定。媒体报道称,当天下午五点是将价值六百万美元比特币转入指定账户的最后期限——这笔钱出现在其中一封所谓的勒索信里。萨凡娜再次提到了信仰,她告诉观众,大家的祈祷“托举”着母亲,“即便在此刻,在这至暗之地”。格思里一家相信南希“还在某处活着”。萨凡娜恳求公众伸出援手:“我们已到绝望时刻。”

The images from the doorbell camera show the intruder approaching the alcoved entryway of Guthrie’s house with his head down, walking hunched over, as if trying to avoid his face being seen. In addition to the balaclava, gloves, and backpack, he’s got on a holster that is too big for what looks like a handgun inside it. He’s positioned the holster over his crotch—almost like you’d wear an athletic cup—which anyone with firearms training would recognize as amateurish. (“Tactically, it’s ridiculous,” Miller, the former F.B.I. official, said.) Reflector strips on his backpack catch a bit of ambient light, though the overhead porch light is off. He steps onto Guthrie’s doormat, reaches for the camera, and tries to cover it with his right hand. Then he turns and bends, looking for something on the ground, in the alcove, before stepping onto the front walkway and plucking stems and leaves from a withered plant in the landscaping. He walks back to the camera, with what appears to be a small flashlight between his lips, and tries to obscure the lens with that clump of dead greenery.

门铃摄像头拍到的画面显示,闯入者低着头、弓着背走向格思里家凹进去的入口,似乎想避开面部被拍到。除了戴着巴拉克拉瓦头套、手套和背包,他还挂着一个枪套,里面看起来是把手枪,但枪套太大了。他把枪套挂在裆部——几乎像戴运动护裆一样——任何受过枪支训练的人都能看出这是外行做法。(“从战术上讲,这很可笑,”前联邦调查局官员米勒说。)尽管门廊顶灯没开,他背包上的反光条还是捕捉到些许环境光。他踏上格思里的门垫,伸手去够摄像头,试图用右手遮住它。然后他转身弯腰,在凹处的地上寻找着什么,接着走上门前步道,从景观植物中一株枯萎的植株上扯下几根茎叶。他走回摄像头前,嘴里似乎叼着个小手电筒,试图用那簇枯枝败叶挡住镜头。

The video yielded what Andrew McCabe, a former deputy director of the F.B.I., called, on CNN, “a treasure trove” of actionable information. Leising told me, “You can go proactive on every item you saw in that video,” adding that the release of the footage likely improved the quality of the incoming leads. The analysis began instantly. The man appeared to be right-handed. His gloves were oddly thick, as if he’d doubled or tripled up. He didn’t seem to be in much of a hurry. A former N.Y.P.D. detective told CNN that the suspect’s foot size could be approximated by measuring his shoes against the dimensions of Guthrie’s entryway tiles. The bricks in the entryway wall could roughly indicate height. A criminologist thought that she saw the top of a cellphone peeking out of the man’s right front jacket pocket. Observers kept talking about the man’s gait, but it was hard to draw any conclusions; Leising told me that people often move differently in the dark and when on unfamiliar ground. Facial recognition would be challenging—the balaclava left bare only the suggestion of a mustache, and a possible soul patch, and dark, arched eyebrows.

这段视频提供了前联邦调查局副局长安德鲁·麦凯布(Andrew McCabe)在CNN所称的“信息宝库”。莱辛告诉我:“你可以针对视频中看到的每个细节主动出击。”他补充说,影像的公布很可能提高了后续线索的质量。分析工作立即展开:此人惯用右手;手套异常厚重,像是套了两三层;行动从容不迫。纽约警局前探员向CNN表示,通过测量嫌疑人在格思里门厅地砖上的鞋印可以推算脚码,门厅墙砖则能大致判断身高。一位犯罪学家认为她看见男子右前侧夹克口袋露出手机顶端。观察者们反复讨论此人的步态,但难以定论——莱辛告诉我,人们在黑暗陌生环境中行走姿态往往不同。面部识别将极具挑战:巴拉克拉瓦头套仅隐约露出胡须轮廓,可能还有唇下须,以及两道深色弓形眉毛。

Did he arrive by automobile? If so, where was it? During the first week of the search, the New York Post reported that one of Guthrie’s neighbors had alerted police to the presence, in the neighborhood, in January, of an unmarked white van. Among the many questions being asked: Was this even a targeted kidnapping at all? Maybe it was a burglary gone wrong. If that were the case, why go to the trouble of taking the homeowner? Was there reason to believe that the man and Guthrie were still in the area? Roughly ten hours passed before Guthrie was reported missing, more than enough time to drive, say, to the border. Nogales, it was noted, is an hour and a half almost due south of Tucson, a straight shot down Interstate 19.

他是开车来的吗?如果是,车在哪里?搜寻行动的第一周,《纽约邮报》报道称,格思里的一位邻居曾向警方报告,一月份时社区附近出现过一辆无标识的白色货车。众多疑问中包括:这究竟是不是一起有目标的绑架?或许只是一场失控的入室盗窃。若是如此,何必大费周章带走屋主?是否有理由相信嫌犯和格思里仍在本地?从格思里失踪到报案,中间隔了约十小时——这段时间足以驱车远行,比如抵达边境。值得注意的是,诺加利斯几乎就在图森正南方,沿19号州际公路一路直下仅需一个半小时车程。

This is peak tourist season for Tucson, the largest city between Phoenix and Mexico, with a metropolitan population of well over a million. I arrived from the sidewalk-ice mountains of New York City to morning temperatures pushing eighty degrees. It’s turned rainy and cooler in the past couple of days, but the creosote bushes are blooming yellow. People have been wearing shorts and sundresses. Many thousands of outsiders are in town for the weather but also for the annual gem-and-mineral show; next week, there’s a big soccer tournament.

图森是凤凰城与墨西哥边境之间最大的城市,都会区人口远超百万。眼下正值旅游旺季。我从纽约人行道上冰封的“雪山”飞来,抵达时晨间气温已逼近八十华氏度(约27摄氏度)。过去几天虽转凉多雨,但三齿拉瑞阿灌木丛正绽放着鹅黄色的花朵。街头随处可见短裤与太阳裙的身影。成千上万的访客不仅为温暖气候而来,更因年度宝石矿物展汇聚于此——下周还将举办大型足球锦标赛。

History tells us that it will be a public tip that solves the Guthrie case—the authorities have reportedly received some thirty thousand of them, so far. Overwhelm, already a danger to investigators managing a complex case, isn’t helped by online conspiracy theorists and other noisemakers. People have been using A.I. to generate a “face” for the masked man and posting the results on social media. The crime scene had already possibly been compromised by the fact that after it was prematurely released, people came through and “trampled over everything,” a retired F.B.I. agent complained publicly. “People touched things without gloves on.” Early this week, a Domino’s pizza-delivery guy showed up with food for an influencer. The sheriff’s department had to ask the public not to order takeout to a crime scene.

历史告诉我们,破解格斯里案的关键线索终将来自公众举报——据报道,当局目前已收到约三万条线索。对于处理复杂案件的调查人员而言,信息过载本就是潜在风险,而网络阴谋论者与其他喧嚣者的干扰更是雪上加霜。有人利用人工智能为蒙面男子生成“面部图像”并发布在社交媒体上。一位退休联邦调查局特工公开抱怨称,犯罪现场过早解封后,人群涌入现场“踩踏一切”,证据链可能已遭破坏。“人们徒手触摸证物。”本周早些时候,一位网红竟叫达美乐披萨外卖送至案发现场,县治安部门不得不公开呼吁民众勿向犯罪现场点送外卖。

Armchair analysis fills the space that is created by the absence of available facts. Nanos, the sheriff, stopped giving press conferences days ago. Then, on Friday, he sat down with CNN’s Ed Lavandera, and dispelled rumors about tension between his office and the F.B.I. During the interview, Nanos said, “We have some DNA, and we don’t know whose it is,” but declined to elaborate. His office then sent an update to the media, which included: “DNA other than Nancy Guthrie’s and those in close contact to her has been collected from the property. Investigators are working to identify who it belongs to. We are not disclosing where that DNA was located.”

扶手椅上的分析填补了事实缺失留下的空白。警长纳诺斯(Nanos)几天前就已停止召开新闻发布会。上周五,他接受了CNN记者埃德·拉凡德拉(Ed Lavandera)的采访,澄清了关于其办公室与联邦调查局之间存在紧张关系的传言。访谈中,纳诺斯表示:“我们掌握了一些DNA,但尚不清楚其归属。”他拒绝透露更多细节。随后,其办公室向媒体发布的最新通报中写道:“在案发现场采集到了不属于南希·古思里(Nancy Guthrie)及其密切接触者的DNA。调查人员正在努力确认其来源。我们不会透露该DNA的具体发现位置。”

By late afternoon, the batch of flowers and hopeful messages outside Guthrie’s home had swelled, and neighbors had attached yellow ribbons to their mailboxes and trees. Like too many others, I’d been driving back and forth between the sheriff’s department and the crime scene, as everybody waited for the next drip of news. To get to Guthrie’s neighborhood, you can take North Campbell Avenue, a straight road that cuts through a busy business district—taquerias, Oh My Chicken, Ross Dress for Less, Kung Fu Noodle, Cartel Coffee Lab—and begins to curve just after you cross the Rillito River. To the north, Mt. Lemmon looms, monumental, and the terrain gets a bit steeper. A few turns and there is Guthrie’s place. There are no gates, or street lights.

傍晚时分,格思里家门外摆放的鲜花和祝福卡片越来越多,邻居们也在信箱和树上系起了黄丝带。和许多人一样,我一直在警长办公室和案发现场之间来回奔波,等待任何新的消息。要去格思里家所在的街区,可以走北坎贝尔大道——这条笔直的道路穿过繁华的商业区(塔可店、“我的天”炸鸡店、罗斯平价服饰店、功夫面馆、卡特尔咖啡实验室),过了里利托河就开始蜿蜒。北面,莱蒙山巍然耸立,地势渐陡。拐几个弯,格思里的家就到了。没有大门,也没有路灯。

A signature feature of Tucson is its nighttime skies, which the city protects with an ordinance designed to suppress light pollution. Voorhies, the local whom I met on my first day in town, told me, “You can’t see your hand in front of your face.” Come back at night, he said, and listen to the coyotes howl. ♦

图森市的一大特色在于其夜空。为抑制光污染,当地出台法令加以保护。我初到图森时结识的本地人沃尔希斯告诉我:“天黑得伸手不见五指。”他说,入夜后不妨再来听听郊狼的嗥叫。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month