The Sporting Scene

Alysa Liu Comes of Age

刘美贤的成长之路
The figure skater retired in 2022, at sixteen years old. Now she’s back at the 2026 Winter Olympics with a newfound confidence and sense of control—in her skating and in her life.
这位花样滑冰选手在2022年退役,当时年仅十六岁。如今她重返2026年冬奥赛场,带着对滑冰与人生的全新掌控感,展现出前所未有的从容姿态。
A person figure skating.
Photograph by Andy Cheung / Getty

Four years ago, at the 2022 Beijing Olympics, Alysa Liu, a U.S. figure skater, seemed happy. She said she was happy anyway, and it was easy to believe her. She giggled when she spoke, and smiled often, revealing a row of braces. She skated a splendid long program, cleanly landing her jumps, skipping and twirling through her footwork sequences with the lightness of a small bird—a performance that commentators were quick to characterize as joyful. She learned she’d finished seventh—the highest finish of an American woman in the singles skating, and something of a surprise. There was a time when Americans were perennial contenders in women’s figure skating, one of the marquee events at the Winter Olympics. No other nation has won more medals. But no American woman had won a gold medal since 2002, and no American woman had won a medal of any color since 2006, when Liu was barely six months old.

四年前,在2022年北京冬奥会上,美国花样滑冰运动员刘美贤看起来很开心。她说自己很开心,而且很容易让人相信她的话。她说话时会咯咯地笑,经常微笑,露出一排牙套。她滑了一套精彩的长节目,干净利落地完成了跳跃动作,在步法序列中轻盈地跳跃和旋转,像一只小鸟——评论员很快将这场表演描述为充满欢乐。她得知自己获得了第七名——这是美国女子单人滑选手的最高成绩,有些令人意外。曾几何时,美国人是女子花样滑冰项目的常年竞争者,这是冬奥会的标志性项目之一。没有其他国家赢得过更多的奖牌。但自2002年以来,还没有美国女子选手获得过金牌,自2006年以来,也没有美国女子选手获得过任何颜色的奖牌,当时刘美贤才刚满六个月。

At the start of Liu’s career, there was some hope that she’d be the one to end the long drought. She landed her first triple axel—a forward-entry jump that requires three and a half rotations, which was once a rarity in women’s figure skating but had become increasingly compulsory among the most élite—in international competition when she was twelve, the youngest American ever to do it, and at thirteen she became the youngest U.S. champion in the sport’s history. She was so small that she’d needed a hand to reach the top of the podium.

刘氏职业生涯之初,人们曾寄望她能终结漫长的冠军荒。十二岁时,她在国际赛事中首次完成阿克塞尔三周跳——这种前向起跳需完成三周半旋转,曾是女子花样滑冰的罕见动作,后来逐渐成为顶尖选手的必备技能——她由此成为美国史上完成该动作最年轻的选手;十三岁时,她更成为美国花滑史上最年轻的全国冠军。领奖时她身形娇小到需要旁人搀扶才能登上最高领奖台。

At fourteen, she was the first American woman of any age to land a quadruple jump. Quads, too, had once been rare—even among male skaters—but the Russians were turning out skater after skater who could land quads, even in combination. Liu was not known for her artistic prowess or for her ability to turn skating into an electrical conduit for an emotional connection with the crowd, but her jumping talent vaulted her into the ranks of skaters with enough technical difficulty in their programs to achieve high scores. She won a second U.S. title, too. But she grew three inches in a year, and the COVID pandemic derailed her training. She gave up practicing quads, and stopped landing a triple axel in competition. When the Beijing Olympics came around, she was the Americans’ best hope, but no one was realistically talking about medals. The Russians could have fielded two teams of skaters who could plausibly land quads and triple axels. Led by a coach, Eteri Tutberidze, who weighed her skaters by the gram and, without apology, once invited a comparison of herself to Cruella de Vil, Russia seemed to mint one prodigy after another. At the Games, only the Japanese skater Kaori Sakamoto, who made up for a lack of difficulty with excellent execution and blazing speed, was thought to stand a chance.

十四岁时,她成为首位完成四周跳的美国女选手——无论年龄大小。四周跳曾一度罕见——即便在男选手中也是如此——但俄罗斯培养出的选手接连掌握四周跳,甚至能完成组合跳跃。刘并非以艺术表现力或通过滑冰与观众建立情感共鸣的能力著称,但她的跳跃天赋使她跻身节目技术难度足以获得高分的选手行列。她再次赢得全美冠军。然而一年内她长高了三英寸,新冠疫情打乱了她的训练节奏。她放弃了练习四周跳,比赛中也不再完成三周半跳。当北京冬奥会来临时,她成为美国队最大的希望,但现实层面无人谈论奖牌。俄罗斯本可以派出两支队伍,选手们都能稳妥完成四周跳和三周半跳。在教练埃特里·图特别丽泽的带领下——这位以克为单位为选手称重、曾毫不避讳地自比库伊拉的教练——俄罗斯似乎源源不断地锻造着天才选手。冬奥会上,只有日本选手坂本花织被认为有一战之力,她以出色的完成度和惊人的速度弥补了难度上的不足。

And that was, in some sense, the way it turned out: two Russians came away with gold and silver, while Sakamoto took the bronze. But in Beijing the Russian team imploded on live television. During the Olympics, it was reported that the favorite to win, a wisp of a girl named Kamila Valieva, had tested positive for a banned heart medication; she was allowed to continue to compete, while the investigation was ongoing, but fell apart during her long program and afterward, on television, was berated by her coach. The silver-medal winner, ​​Alexandra Trusova, who landed five quads during the free skate, was heard shouting, “I hate this sport.” The gold-medal winner, Anna Shcherbakova, sat alone, clutching a stuffed animal.

从某种意义上说,结果正是如此:两名俄罗斯选手分获金银牌,而坂本花织摘得铜牌。但在北京,俄罗斯队却在电视直播中崩溃了。奥运会期间,有报道称夺冠热门、身材纤细的卡米拉·瓦利耶娃被检测出违禁心脏药物呈阳性;在调查进行期间,她获准继续参赛,但在长节目比赛中发挥失常,随后在电视上遭到教练的斥责。银牌得主亚历山德拉·特鲁索娃在自由滑中完成了五个四周跳,却被听到大喊:“我讨厌这项运动。”金牌得主安娜·谢尔巴科娃独自坐着,手里紧紧抓着一个毛绒玩具。

The Russians were excluded from international competition soon after, on account of the invasion of Ukraine, and in their absence Liu took bronze at the world championship that spring. Then she retired at sixteen. The grim joke among figure-skating fans was that Tutberidze’s skaters came with an expiration date: seventeen. Maybe they weren’t the only ones.

俄罗斯人很快因入侵乌克兰而被排除在国际比赛之外,在她们缺席的情况下,刘美贤在那年春天的世锦赛上获得了铜牌。然后她在16岁时退役。花样滑冰爱好者中流传着一个残酷的笑话:图贝瑞兹的选手都带着一个保质期:17岁。也许她们不是唯一的一群。

Figure skating was the only sport to include women at the first official Winter Olympics, in 1924, and it was the last to drop the designation of “ladies”: the event was called women’s figure skating for the first time in 2022. The term “ladies” reflected the sport’s traditional origins as an artistic pursuit for upper-class women instead of a merely athletic contest, but there could have been another justification: many of the sport’s most successful competitors were not fully grown women. The sport has long been dominated by teen-agers, but particularly in the past thirty years, as compulsory figures that demonstrated edgework were abandoned in competition and jumps have become more difficult. Tara Lipinski, who won Olympic gold for the U.S., in 1998, was fifteen years old, and Sarah Hughes, who won the team’s most recent gold, in 2002, was sixteen.

花样滑冰是1924年首届正式冬奥会上唯一设有女子项目的运动,也是最后一个取消“女子”称谓的项目:直到2022年,这项赛事才首次改称“女子花样滑冰”。“女子”一词折射出这项运动的历史渊源——它曾是上流社会女性的艺术修养而非纯粹竞技,但或许还有另一层缘由:该项目最成功的选手往往并非完全成熟的女性。这项运动长期由青少年主导,尤其在近三十年,随着展现刃上功夫的规定图形被取消、跳跃动作难度不断提升,这种现象愈发显著。1998年为美国夺得奥运金牌的塔拉·利平斯基年仅十五岁,而2002年助美国队最近一次夺金的萨拉·休斯也不过十六岁。

There were the usual obvious explanations, based on physics: small, light, narrow bodies that have not undergone puberty can spin faster and fly higher than bodies with, say, hips. That’s not to say older skaters can’t land big jumps; the only American woman at the Milan Olympics who currently performs a triple axel is Amber Glenn, who is twenty-six. But the kind of total commitment and discipline required to master many of those skills is also easier to demand of a child. “You should get ready for war before war started,” Rafael Arutyunyan, who coached Nathan Chen, the men’s gold medallist in Beijing, and taught Ilia Malinin the quad axel, told Defector, in 2022. “My problem is I am coaching women, not [junior] ladies skaters, because until they get to the point to come to me, they become women and then it's too late. The system should be created when a child comes to you from 4 or 5 years old and you give them the shortest way to get more than anybody else.”

基于物理学的常见解释显而易见:尚未经历青春期、体型娇小轻盈、身材纤细的运动员,其旋转速度与腾空高度往往优于那些已发育出髋部曲线的身体。这并非断言年长选手无法完成高难度跳跃——米兰冬奥会美国女单选手中,目前能完成三周半跳的安珀·格伦已二十六岁。但掌握这些技术所需的全情投入与严苛训练,往往更易在孩童时期培养。曾指导北京冬奥会男单冠军陈巍、并传授伊利亚·马利宁四周半跳的教练拉斐尔·阿鲁秋尼扬,在2022年接受《反叛者》采访时坦言:“备战当始于战前。我的困境在于执教的是成年女选手,而非青少年选手——当她们来到我面前时已发育成熟,为时已晚。理想体系应从四五岁幼童入门时建立,为其铺设超越所有人的最短进阶路径。”

Liu had begun skating when she was five. Her father, Arthur, had committed her life—and a great deal of money—to turning her into a champion. Her career did not have the structural stability of the Russian system—Arthur had a habit of cycling through coaches—but she was told what to eat, what to wear, what music to use, how to angle her fingers. Naturally creative and sociable, she chafed against that kind of rigidity. During COVID, she was glad when the rinks closed.

刘氏五岁习冰。其父亚瑟倾注心血与巨资,誓将她塑造成冠军。她的职业生涯缺乏俄罗斯体系那种结构性稳定——亚瑟有频繁更换教练的习惯——但饮食、着装、选曲、乃至指尖角度皆有人指点。天性富有创造力且热衷社交的她,对这种刻板训练深感束缚。疫情期间冰场关闭,她反而如释重负。

After retiring, she hung out with her friends. She hiked to the Mt. Everest base camp and went to U.C.L.A. But on a ski trip, enjoying the sense of exhilaration, she found that she missed skating. So about two years after retiring, she called her old coach and told him that she wanted to come back. He tried, and failed, to talk her out of it. This time, though, she made it clear that it would be on her terms. She would be involved in every aspect: her clothes, her choreography, her music, her training. Only after she’d assembled her team did she inform her father.

退役后,她与朋友们一起消磨时光。她徒步前往珠穆朗玛峰大本营,还去了加州大学洛杉矶分校。但在一次滑雪旅行中,享受着那种兴奋感时,她发现自己怀念滑冰。于是,大约退役两年后,她打电话给她的老教练,告诉他她想复出。教练试图劝阻她,但未能成功。不过这一次,她明确表示,一切都要按照她的条件来。她将参与每一个环节:她的服装、她的编舞、她的音乐、她的训练。直到组建好自己的团队后,她才通知了父亲。

In March, 2025, at the end of her first season back, she won the world championship. The Russian skaters were still missing, but as she skated to Donna Summer’s “MacArthur Park,” fast and free, and the crowd, clapping and dancing, surged to its feet, nobody appeared to dwell on their absence.

2025年3月,在她复出后的首个赛季尾声,她夺得了世界冠军。俄罗斯选手依然缺席,但当她伴着唐娜·萨默的《麦克阿瑟公园》自由飞旋时,全场观众击节起舞、起立欢呼,似乎无人再为那些空缺的席位挂怀。

Now she is back at the Olympics. She seems a different person than the one who skated in Beijing. Her hair is striped like a raccoon’s tail. (She adds a ring to her hair every year, she’s explained, like a tree.) In place of braces, she has a frenum piercing. She’s still a strong jumper, but she describes her goal in skating as a desire to connect with the crowd and to transmit a deep feeling. She likes the attention, she says now. She loves to perform.

如今,她重返奥运赛场。与北京冬奥会时相比,她仿佛脱胎换骨——发丝间挑染出浣熊尾纹般的条纹(她解释说每年会在发间添一道环,如树木年轮),唇系带上的穿刺饰钉取代了牙套。她依然是那个力量型跳跃选手,却将滑冰目标定义为“与观众共鸣,传递深层情感”。她坦言享受被注视的感觉,热爱在冰上绽放光芒。

During the team event’s short program, last week, she under-rotated a triple loop and finished second to Sakamoto, who comes into the singles skating as the favorite. Her reaction afterward? “Whoopsies!” Liu, along with her teammates Amber Glenn—another older skater with an unusual comeback story—and Isabeau Levito, has a real shot at a medal, and as the reigning world champion might even have a chance at gold. (She already has one from this Olympics: the U.S. won the team event.) There will be only one Russian female skater performing, competing as a neutral; her coach, Tutberidze, will be looking on. But there’s not an asterisk to this event. What Liu is doing is different from landing a handful of quads, but in its own way it advances the sport. She doesn’t project a perilous innocence, doesn’t suggest that the difference between beauty and danger rests on a blade’s edge. She skates like she’s in control, and this is where she wants to be. ♦

在上周的团体赛短节目中,她完成三周跳时周数不足,最终不敌坂本花织,位列第二。坂本花织是本次女子单人滑项目的夺冠热门。刘美贤赛后的反应如何?“哎呀!”她这样说道。刘美贤与队友安珀·格伦——另一位有着非凡复出经历的年长选手——以及伊莎贝·莱维托,都具备冲击奖牌的实力,而作为卫冕世界冠军,刘美贤甚至有望夺金。(她已在本届冬奥收获一枚金牌:美国队赢得了团体赛。)本次赛事将只有一名俄罗斯女选手以中立身份参赛;她的教练图特别丽泽将在场边观战。但这场比赛不存在任何星号标注的特殊情况。刘美贤的突破不同于完成多个四周跳,却以独特方式推动着这项运动的发展。她的表演不刻意营造危险的纯真感,也不暗示美与危险仅存于冰刃之隔。她滑行时展现出全然的掌控力,而这正是她心之所向的境界。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month