Culture

Remembering the Filmmaker Frederick Wiseman

追忆电影人弗雷德里克·怀斯曼

In nearly sixty years of nonfiction filmmaking, Wiseman passionately probed the nodal points of political and social power and connected them in a cinematic universe of his own.

在近六十年的纪实电影创作中,怀斯曼以炽热的洞察力探触政治与社会权力的枢纽,并将其编织成独属自己的影像宇宙。

By Richard Brody||7 min read
追忆电影人弗雷德里克·怀斯曼

People who come to their calling after being in another line of work tend to cling to it all the more fervently and work at it all the more relentlessly; they express gratitude for a second chance by way of unflagging exertion. Frederick Wiseman, who died yesterday, at the age of ninety-six, is one such latecomer. Having started out in law, he made his first feature at thirty-six and thereby launched a second career, and, judging from his ample filmography, he did more than make up for lost time—he lapped it. Between 1967 and 2023, he made forty-seven features (nearly one a year), many of them running considerably more than two hours. His body of work, considered in terms of number of features and of total running time, is one that probably no one in his generation or younger can match. More important, he fused his life and his work more totally and more essentially—if also more elusively—than did any of his American contemporaries.

半路出家者往往对天职更为执着,工作起来也更为投入;他们以不懈的努力表达对第二次机会的感激之情。昨日逝世的弗雷德里克·怀斯曼,享年九十六岁,就是这样一位后来者。他最初从事法律行业,三十六岁时拍摄了第一部故事片,由此开启了第二段职业生涯。从他丰富的作品年表来看,他不仅弥补了失去的时间,更超越了时间的限制。从1967年到2023年,他拍摄了四十七部故事片(几乎每年一部),其中许多片长都远超两小时。就作品数量和总时长而言,他的创作成果恐怕是同代或更年轻一代无人能及的。更重要的是,与同时代的美国电影人相比,他将生活与工作融合得更为彻底、更为本质——尽管这种融合也更为难以捉摸。

In 1963, Wiseman, a law professor at Boston University with an interest in movies, produced “The Cool World,” an independent feature directed by Shirley Clarke. He was so dissatisfied with the process that he realized that he, too, could—and, indeed, should—direct. (One of the marks of greatness is to take only what one needs; Clarke’s film is actually original and engrossing, but Wiseman needed to push it aside in order to clear his own path.) He wanted his law students to learn experientially, to visit places and witness activities related to the legal process. So that his students could observe the consequences of law enforcement and the ways that it might affect their future clients, he brought them to the Bridgewater State Hospital for the Criminally Insane; then he filmed a documentary there. That film, “Titicut Follies,” completed in 1967, reveals the harsh conditions that patients endured, and holds up the state’s medical and legal complex to scrutiny. It was banned by a Massachusetts judge on grounds that Wiseman considered a pretext for censorship.

1963年,对电影感兴趣的法律教授怀斯曼制作了独立电影《冷酷世界》,由雪莉·克拉克执导。他对制作过程非常不满,意识到自己也可以——事实上也应该——亲自执导。(伟大的标志之一是只取所需;克拉克的电影其实新颖迷人,但怀斯曼需要将其推开,以开辟自己的道路。)他希望法学院学生能通过实地探访与法律程序相关的场所和活动来获得实践经验。为了让学生们观察执法后果及其对未来当事人的影响,他带学生们参观了布里奇沃特州立精神病犯罪医院,并在那里拍摄了一部纪录片。这部1967年完成的《提提卡蠢事》揭示了患者忍受的恶劣条件,并对该州的医疗法律体系提出了审视。马萨诸塞州法官以怀斯曼认为的审查借口为由禁止了该片。

Wiseman’s response was to dig ever deeper into coercive social forces. He planned a series of films on institutions and their official exertion of power—whether by law or knowledge, by physical discipline or administrative abstractions. The distinctive scope and focus of his rapidly growing œuvre can be seen in these films’ titles, which, by 1971, included “High School,” “Hospital,” “Law and Order,” and “Basic Training.”

怀斯曼的回应是更深入地挖掘强制性的社会力量。他计划拍摄一系列关于机构及其官方权力行使的影片——无论是通过法律还是知识,通过身体规训还是行政抽象。他迅速扩展的作品中独特的范围和焦点,可以从这些影片的片名中窥见一斑:到1971年,这些片名包括《高中》、《医院》、《法律与秩序》和《基础训练》。

The story of Wiseman’s filmmaking career is itself a Wiseman-like subject, a story of a sort that he could have told on film (and which he freely discussed in interviews, including with me). Quantity, of course, matters less than quality; Wiseman’s universe is one of the most distinctively personal ones that the American cinema has to offer, and it’s unified by a tightly bound set of ideas, styles, and methods. That fact is all the more extraordinary because all but three of his films are—may he forgive me, I was about to use the word “documentaries,” which he disliked—works of nonfiction, which he managed to turn into a form of quasi-literary exploration. Quantity and quality are connected nonetheless: the very extensiveness of Wiseman’s cinematic world (along with its intensiveness) is one of the most personal aspects of his work. Wiseman came to view the concept of an institution broadly—not only the closed spaces, early in his career, of a research facility (“Primate”), a military facility (“Missile”), and a city office (“Welfare”) but also a series of interlocking institutions unified by a theme (“Domestic Violence”), a neighborhood (“In Jackson Heights”), a town (“Monrovia, Indiana”).

怀斯曼的电影生涯本身就是一个怀斯曼式的主题,一个他本可以搬上银幕的故事(他在访谈中,包括与我的对谈中,都曾自由地探讨过这一点)。当然,数量远不及质量重要;怀斯曼的宇宙是美国电影中最具个人特色的宇宙之一,它由一套紧密相连的理念、风格和方法统一起来。这一事实之所以格外非凡,是因为除了三部作品外,他的所有电影——请原谅我,我差点用了“纪录片”这个词,这是他讨厌的——都是非虚构作品,而他却成功地将这些作品转化为一种准文学探索的形式。然而,数量与质量是相互关联的:怀斯曼电影世界的广度(及其深度)正是他作品中最具个人特色的方面之一。怀斯曼逐渐以广阔的视角看待“机构”这一概念——不仅包括他职业生涯早期涉及的封闭空间,如研究机构(《灵长类》)、军事设施(《导弹》)和市政办公室(《福利》),还包括一系列由主题(《家庭暴力》)、社区(《在杰克逊高地》)或城镇(《印第安纳州门罗维亚》)统一起来的相互关联的机构。

His work depended on access. He filmed in hospital rooms where patients and families faced incommensurable agonies with the aid of the medical staff (“Near Death”); he filmed in administrative offices (“At Berkeley,” “Ex Libris”), in businesses (“The Store,” “Model”), in government buildings (“City Hall”). Yet people tended to speak uninhibitedly in his presence. He told me that they simply forgot he was filming there. It helps that Wiseman was slight of stature and calm of manner. It’s hard to imagine him passing unnoticed if he’d had the height and the bearing of Charlton Heston.

他的创作依赖于接触权。他在病房里拍摄病人与家属在医护人员协助下面对无尽煎熬(《接近死亡》);他在行政办公室(《在伯克利》《图书馆》里)、在企业(《百货店》《模特》中)、在政府大楼(《市政厅》内)进行拍摄。然而人们在他面前往往畅所欲言。他告诉我,那些人只是忘记了他正在拍摄。怀斯曼身形清瘦、举止沉静的特质为此提供了便利。倘若他拥有查尔顿·赫斯顿那般魁梧的身形与威严的仪态,恐怕很难想象他能如此不引人注目。

It’s also hard to imagine Wiseman having started a similar career a decade sooner, because his films depended, to a significant extent, on a new technology that had begun to reveal its power—a system that allowed a lightweight tape recorder and a relatively lightweight movie camera to synch up, with no cable connecting them. Such equipment proved its artistic importance in 1960, with Robert Drew’s “Primary” and, in France, Jean Rouch and Edgar Morin’s “Chronicle of a Summer”—the early generation of films in the format called cinéma vérité, or direct cinema. Wiseman said he was inspired by Drew’s 1961 documentary “Mooney vs. Fowle,” a chronicle of a high-school-football championship game. When Wiseman got started, it was in a new field that, although burgeoning, seemed both wide open and unformed. He took hold of a still-young format and, guided from the start by an unyielding sense of principle, made a body of work so original, idea rich, and unified that it seems foreordained—a historic fusion of investigation and the inner life.

同样难以想象的是,怀斯曼早十年开启类似的职业生涯,因为他的电影在很大程度上依赖于一项开始崭露头角的新技术——一套无需电缆连接即可同步轻便录音机和相对轻便电影摄像机的系统。1960年,罗伯特·德鲁的《初选》以及法国的让·鲁什和埃德加·莫兰的《夏日纪事》证明了这种设备的艺术重要性,它们是早期被称为“真实电影”或“直接电影”格式的影片。怀斯曼表示,他受到了德鲁1961年关于高中橄榄球冠军赛的纪录片《穆尼对福尔》的启发。当怀斯曼起步时,他进入的是一个新兴领域,虽然蓬勃发展,但似乎既开放又未成形。他抓住了一种仍然年轻的格式,从一开始就秉持着坚定不移的原则感,创作出一系列如此原创、思想丰富且统一的电影作品,以至于它们似乎注定要成为调查与内心世界的历史性融合。

Wiseman brought intellectual form to nonfiction through the single word “institutions,” a concept that carried the philosophical heft of the contemporaneous work of Michel Foucault; Wiseman similarly probed the intersections of systems of knowledge and power, and drew attention to the physical authority that ultimately backs up the abstract determinations of administrative rules. Where Foucault exhumed a hidden historical archive, Wiseman created a new one, in real time. He also created an institution of his own, Zipporah Films, to distribute his work. (Founded in 1971, it was named for his wife, Zipporah Batshaw Wiseman, who was also a law professor; she died in 2021.)

怀斯曼通过“机构”这一概念,为纪实影像赋予了智识形态——这个词汇承载着与米歇尔·福柯同时代著作相当的哲学分量。与福柯相似,怀斯曼同样探索着知识体系与权力体系的交汇点,并揭示出最终为抽象行政规则提供支撑的实体权威。当福柯发掘被尘封的历史档案时,怀斯曼则以实时记录的方式创建着全新的档案库。他还创立了属于自己的机构“齐波拉影业”来发行作品(该公司成立于1971年,以其妻子——同样身为法学教授的齐波拉·巴特肖·怀斯曼命名,她于2021年逝世)。

He was a true independent whose method was as rigorous and as singular as his intellectual focus. On location, he worked with a spare crew comprising a cinematographer (from 1980 to 2020, John Davey) and a camera assistant; Wiseman himself carried the tape recorder and wielded the microphone until, for his last documentary, “Menus-Plaisirs—Les Troisgros,” from 2023, he could no longer do so.

他是一位真正的独立电影人,其创作方法与他的思想焦点同样严谨而独特。在外景拍摄时,他只与精简的团队合作,包括一名摄影师(1980年至2020年间是约翰·戴维)和一名摄影助理;怀斯曼本人则负责携带录音设备并操作麦克风,直到2023年他的最后一部纪录片《美食之乐——三兄弟餐厅》时,才因身体原因无法继续亲力亲为。

As the literal bearer and the first hearer of his films’ sound, Wiseman was also the immediate receiver of the subjects’ discourse in its most concentrated form, on headphones, and his material relationship to these voices is embodied in the work. Much of the action is in the form of talking, which the incisively analytical images parse with the emotional precision of dramatic stagings, lending the talk a sort of emphatic onscreen incarnation. Filming with his ears and listening visually, Wiseman constructed mighty grids of connections and implications, long-term dramas on vast architectural frameworks as if they were cinematic operas. “Welfare” feels both colossal and brisk at two and three-quarter hours; “Central Park” is nearly three; “La Comédie-Française” approaches four; “Menus-Plaisirs” hits four; “Belfast, Maine,” “At Berkeley,” and “City Hall” exceed four. “Near Death” (which I consider a supreme masterwork, alongside “Welfare” and “In Jackson Heights” and the early, more journalistic “Hospital” and “Law and Order”) runs two minutes short of six hours.

作为自己影片声音的直接承载者和首位聆听者,怀斯曼也是拍摄对象话语最集中形式的即时接收者——通过耳机,他与这些声音的物质性关系在作品中得以体现。影片中的行动多以谈话形式呈现,而犀利分析的画面以戏剧舞台般的情感精准度解析这些对话,赋予谈话一种银幕上的强调性化身。怀斯曼用耳朵拍摄,用眼睛聆听,构建起宏大的关联与意蕴网络,将宏大架构下的长期戏剧铺陈得如同电影歌剧。《福利》在近三小时的片长中既显磅礴又显轻快;《中央公园》近三小时;《法兰西剧院》接近四小时;《美食之乐》达到四小时;《贝尔法斯特,缅因州》《在伯克利》和《市政厅》均超过四小时。而《濒临死亡》(这部作品与《福利》《在杰克逊高地》以及早期更具新闻纪实风格的《医院》《法律与秩序》并列为他的巅峰之作)片长仅差两分钟便达六小时。

Neither the dramatic element nor the operatic scope should come as a surprise after a glance at the fuller range of Wiseman’s activities. He was indeed fascinated by theatre and dance, filming the former (in the Comédie-Française film) and the latter (in “Ballet,” “Crazy Horse,” and even “Boxing Gym”)—and also directing a batch of stage productions, from 1988 to 2012 (including an adaptation for opera of his film “Welfare”). He foregrounded the personalities and presences of his films’ subjects with as keen a conception of performance as any director of scripted movies could boast—and he carried that sensibility over to his direction of three fiction films, most recently, “A Couple,” based on writings by Sophia Tolstoy, the novelist’s wife. Wiseman filmed it months after the death of Zipporah, and it’s both an agonizing tribute to an artist’s long-suffering wife and yet another of the director’s unsparing analyses of an institution: marriage.

只需瞥一眼怀斯曼更广泛的活动范围,便不会对其作品中的戏剧元素与歌剧般的宏大格局感到意外。他确实对戏剧与舞蹈深深着迷——既拍摄前者(如法兰西喜剧院纪录片),也记录后者(如《芭蕾》《疯马秀》乃至《拳击馆》),更在1988至2012年间执导了一系列舞台作品(包括将其纪录片《福利》改编为歌剧)。他以不逊于任何剧情片导演的敏锐表演意识,将拍摄对象的人格特质与存在感置于前景;并将这种感知力延续至他执导的三部虚构电影中,最新一部《夫妻之间》改编自小说家托尔斯泰之妻索菲娅的文字手记。该片拍摄于其妻齐波拉去世数月后,既是对一位艺术家长期隐忍的妻子的沉痛致敬,亦是导演对婚姻这一社会制度的又一次毫不留情的剖析。

In his nonfictions, Wiseman was just as much of a personal filmmaker. The first-person adventure of his career is both in the depth of individual films and in the expanse of places, people, institutions, and historical phenomena that he explored. Cinéma vérité is an immersive form of filmmaking which, for some filmmakers, has meant self-questioning reflexivity, and, for others, has meant onscreen participation with subjects. For Wiseman, who doesn’t appear in his nonfictions and doesn’t conduct interviews, the format meant something different altogether. It was an intellectual engagement—a virtual presence achieved in the choice of what to film, how to film it, and what to include in the edit—which produced a paradox: total creativity involving activities that he had no hand in creating. With these films, Wiseman looks passionately at the activities at hand, widely at their vast implications, and deeply into himself. The greatness of his work isn’t only in its documentation of extraordinary events but in the fervor with which Wiseman himself experiences them. As much as with any director of the most intimate personal fictions, Wiseman’s nonfictions could be laid end to end and viewed in continuity, like the story of an extraordinary life. ♦

在怀斯曼的非虚构作品中,他同样是一位极具个人风格的电影人。其职业生涯中的第一人称冒险既体现在单部影片的深度挖掘,也展现在他所探索的广阔地域、多样人群、社会机构及历史现象的广度上。直接电影作为一种沉浸式的电影制作形式,对某些电影人意味着自我质疑的反思性,对另一些人则意味着与拍摄对象在镜头前的互动。而对于既不出镜也不进行访谈的怀斯曼而言,这种形式具有全然不同的意义。这是一种智识层面的参与——通过选择拍摄内容、拍摄方式及剪辑素材实现的虚拟在场——从而产生了一种悖论:在完全由他人创造的活动场景中,他实现了彻底的创作自主。通过这些影片,怀斯曼既热切地凝视着眼前的活动,又广阔地观照其深远影响,更深刻地审视着自我。其作品的伟大不仅在于记录非凡事件,更在于怀斯曼本人体验这些事件时燃烧的激情。正如任何拍摄最私密个人虚构作品的导演那样,怀斯曼的非虚构作品可以首尾相连地连续观看,宛若一部非凡人生的史诗。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month