Culture

When Sexual Exploitation Is Fundamental to Police Corruption

当性剥削成为警察腐败的根基

A new book provides a twist on the wrongful-conviction genre, showing how deep the rot can be when sexual violence is involved.

一部新作颠覆了冤案纪实的传统范式,揭示当性暴力渗透其中时,制度腐败能深入至何种程度。

By Rachel Monroe||13 min read
当性剥削成为警察腐败的根基

On the afternoon of April 15, 1994, Donald Ewing and Doniel Quinn were in an idling car in Kansas City, Kansas, when a man dressed in black opened fire with a shotgun, killing them both. Ruby Mitchell saw the shooting from her house and told police that the killer looked like her niece’s boyfriend, Lamont. Lamont was reportedly out of town, but Detective Roger Golubski’s investigation quickly zeroed in on someone with a similar name: Lamonte McIntyre, who was seventeen. (A transcript of the interview police conducted with Mitchell on the day of the killings shows her naming “Lamont McIntyre” as the man she saw, but Mitchell insisted, years later, that she did not know McIntyre, and had not given the police his name.) Golubski, who would go on to helm the Kansas City, Kansas Police Department’s homicide unit, had a reputation for closing cases quickly. This one was settled even more swiftly than most. Mitchell picked McIntyre’s face out of a photo lineup; six hours after the shots were fired, McIntyre was under arrest. During the murder trial, that fall, another witness also identified him as the shooter, and Golubski claimed that “confidential informants” and “street talk” further confirmed the teen-ager’s guilt. Throughout, McIntyre proclaimed his innocence. He was convicted and given two consecutive life sentences. “God and I weren’t speaking for a while,” McIntyre later said.

1994年4月15日下午,在堪萨斯州堪萨斯城,唐纳德·尤因和丹尼尔·奎因坐在一辆空转的汽车里,一名身穿黑衣的男子用猎枪开火,两人均被杀害。鲁比·米切尔从她的房子里看到了枪击事件,并告诉警方,凶手看起来像她侄女的男朋友拉蒙特。据报道,拉蒙特当时不在城里,但罗杰·戈卢布斯基警探的调查很快将目标锁定在一个名字相似的人身上:17岁的拉蒙特·麦金太尔。(警方在案发当天对米切尔进行采访的记录显示,她指认了“拉蒙特·麦金太尔”是她看到的人,但米切尔多年后坚称她不认识麦金太尔,也没有向警方提供他的名字。)戈卢布斯基后来执掌了堪萨斯城警察局的凶杀案部门,以快速破案而闻名。这个案子比大多数案子解决得更快。米切尔从一组照片中认出了麦金太尔的脸;枪击发生六小时后,麦金太尔被捕。在那年秋天的谋杀案审判中,另一名证人也指认他是枪手,戈卢布斯基声称“机密线人”和“街头传闻”进一步证实了这名少年的罪行。自始至终,麦金太尔都宣称自己是无辜的。他被定罪并被判处两个连续的无期徒刑。“有一段时间,我和上帝不再说话,”麦金太尔后来说。

McIntyre’s case eventually came to the attention of Cheryl Pilate, a Kansas City attorney who worked with Centurion Ministries, a nonprofit that investigates incarcerated people’s claims of innocence. Glancing at the files, Pilate saw a police investigation that seemed flawed and incomplete. McIntyre had no apparent connection to the victims. He didn’t resemble the Lamont that Mitchell had initially identified. The photo lineup had included only five photographs instead of the typical six, and three of the people pictured were related. No physical evidence tied him to the scene, and witnesses placed him at a relative’s house at the time of the shooting. McIntyre’s court-appointed attorney was on probation for legal misconduct at the time of his trial and was disbarred in 1998 (a decision unrelated to McIntyre’s case). The court-appointed lawyer who had handled McIntyre’s post-conviction petition was also disbarred for misconduct. The prosecutor, Terra Morehead, was previously in a relationship with the judge, a fact that was not disclosed at trial. Pilate’s initial conclusion was that McIntyre’s case looked “not real difficult,” she told me last year.

麦金泰尔的案子最终引起了堪萨斯城律师谢丽尔·皮拉特的注意,她当时在“百夫长事工”工作,这是一个调查在押人员无罪主张的非营利组织。翻阅案卷时,皮拉特发现警方的调查似乎存在缺陷且不完整。麦金泰尔与受害者之间没有明显关联。他也不像米切尔最初指认的拉蒙特。照片辨认序列中只有五张照片,而非通常的六张,其中三人还有亲属关系。没有物证将他与案发现场联系起来,且有证人证实枪击发生时他在亲戚家中。麦金泰尔受法庭指派的辩护律师在庭审期间因职业不当行为正处于缓刑期,并于1998年被吊销律师资格(该决定与麦金泰尔案无关)。处理麦金泰尔定罪后申诉的另一位法庭指派律师,同样因不当行为被吊销资格。检察官泰拉·莫尔黑德曾与主审法官有过恋情,这一事实在审判中未被披露。皮拉特去年告诉我,她的初步结论是麦金泰尔的案子看起来“并不太难办”。

But exonerating McIntyre turned out to be much more complicated than Pilate realized at first, in part because of what it revealed about Kansas City’s criminal-justice system. The circumstances of McIntyre’s wrongful conviction, and the years of work it took to get him free, are the subject of the investigative journalist Rick Tulsky’s comprehensive and sobering new book, “Injustice Town: A Corrupt City, a Wrongly Convicted Man, and a Struggle for Freedom.” Since the founding of the Innocence Project, in 1992, which uses DNA evidence to overturn convictions, exoneration stories have become a familiar genre. The organization has contributed to the release of more than two hundred and fifty people; Centurion, which specializes in cases without DNA evidence, which tend to be more challenging, credits itself with seventy. McIntyre’s story is no less affecting for not being unique: Tulsky details McIntyre’s naïve certainty that the truth would come out during his trial, his alternation between hope and despair as his case went through the legal system, and the many obstacles before his eventual exoneration, in 2017.

但为麦金泰尔洗脱罪名,远比皮拉特最初意识到的要复杂得多,部分原因在于这起案件暴露了堪萨斯城刑事司法体系的种种问题。麦金泰尔被错误定罪的始末,以及为争取他获释所付出的多年努力,正是调查记者里克·图尔斯基在其全面而发人深省的新书《不义之城:腐败都市、蒙冤者与自由之战》中探讨的主题。自1992年“清白计划”组织成立以来——该组织通过DNA证据推翻错误定罪——冤案平反的故事已成为一种常见题材。该组织已助力超过两百五十人获释;而专注于缺乏DNA证据(这类案件往往更具挑战性)案件的“百夫长”组织,则宣称已解救七十人。麦金泰尔的故事虽非个例,却同样震撼人心:图尔斯基详述了麦金泰尔在庭审期间天真地坚信真相终将大白,案件在司法体系中辗转时他在希望与绝望间的反复挣扎,以及最终在2017年获得平反前所跨越的重重障碍。

The story of McIntyre’s time in prison is interwoven with that of the legal work done on his behalf. Rosie McIntyre, his mother, did some digging of her own, with help from a private investigator whom she found in a phone book. Doniel Quinn’s relatives, convinced that McIntyre wasn’t the culprit, joined the effort. Eyewitnesses said that Morehead, the prosecutor, had pressured them into testifying. (Morehead surrendered her license and was disbarred in 2024, owing to a career-long pattern of misconduct.) Eventually, a more likely account of the crime emerged. Quinn was the doorman at a nearby dope house where, shortly before the murders, drugs were stolen. The shooting seems to have been a retaliation for the theft. Centurion’s investigation pinpointed another local teen-ager, known by the nickname Monster, as the gunman. (He has denied involvement in the murders.) Jim McCloskey, Centurion’s founder, managed to arrange a prison interview with a notorious Kansas City drug kingpin named Cecil Brooks, who was rumored to have ordered the hit on Quinn. “Your man didn’t do it,” Brooks told McCloskey, naming Monster as the shooter. “Maybe we should have stepped up and did something, but that wasn’t how it worked,” Brooks added.

麦金泰尔的狱中经历,与他所接受的法律援助交织在一起。他的母亲罗茜·麦金泰尔在电话簿中找到一位私家侦探,并在其协助下展开独立调查。奎因的亲属们坚信麦金泰尔并非真凶,也加入了这场正义追寻。多位目击者指证,检察官莫尔黑德曾胁迫他们作伪证。(莫尔黑德因其职业生涯中长期存在不当行为,于2024年交还律师执照并被取消执业资格。)随着调查深入,更接近真相的犯罪图景逐渐浮现:案发前不久,奎因担任看门人的附近毒品窝点遭窃,枪击事件很可能是对此次盗窃的报复。百年组织的调查将矛头指向当地绰号“怪物”的另一名青少年,认定其为枪手。(该嫌疑人否认参与谋杀。)百年组织创始人吉姆·麦克洛斯基设法安排了对堪萨斯城臭名昭著的毒枭塞西尔·布鲁克斯的狱中访谈——据传正是此人下令谋杀奎因。“你们找错人了,”布鲁克斯向麦克洛斯基坦言,并指认“怪物”才是真凶,“或许我们本该挺身而出,但现实往往事与愿违。”

Kansas, the hub of John Brown’s militant abolitionist activism, once had a reputation among Black Americans as a kind of promised land; those who flocked there from the South, after the failure of Reconstruction, were known as Exodusters. By the early nineteen-nineties, that optimism had eroded. Kansas City, Kansas—widely known as K.C.K., to distinguish it from its wealthier, larger sister city across the river, in Missouri—was hit particularly hard by the crack-cocaine epidemic. Wyandotte County, the county that contains K.C.K., had among the highest rates of unemployment and lowest median incomes in the state. Crime rates were nearly double the Kansas average; in a city of a hundred and fifty thousand people, Quinn and Ewing’s murders were the fifth shooting in three days.

堪萨斯州,约翰·布朗激进废奴主义运动的核心地带,曾在美国黑人心中享有应许之地的美誉;重建时期失败后,从南方涌向此地的人们被称为“出逃者”。然而到二十世纪九十年代初,这种乐观情绪已消磨殆尽。堪萨斯州的堪萨斯城——通常被称为K.C.K.,以区别于河对岸更富裕、规模更大的密苏里州姐妹城市——在强效可卡因泛滥的冲击下遭受重创。包含K.C.K.在内的怀恩多特县,失业率位居全州前列,收入中位数则处于末位。当地犯罪率几乎是堪萨斯州平均水平的两倍;在这座十五万人口的城市里,奎因和尤因的谋杀案已是三天内的第五起枪击事件。

Local politics were insular and marred by accusations of corruption, with the K.C.K. Police Department reputed to be particularly unscrupulous. An F.B.I. agent investigating a cocaine ring in the early nineties blamed the extent of the city’s drug problem on “corruption with the police department and general investigative incompetence.” Civil-rights violations, including “severe beatings,” were “routine,” he noted in an internal memo; when he tried to get copies of complaints against officers, he was told that the department regularly destroyed them. “The KCKPD does not investigate civil right violations against its officers any more than it investigates allegations of drug dealing or robberies committed by officers,” he wrote.

当地政治封闭排外,且因腐败指控而蒙尘,其中堪萨斯城堪萨斯警察局(K.C.K. Police Department)尤以肆无忌惮而闻名。九十年代初,一名调查可卡因贩毒集团的联邦调查局(F.B.I.)特工将该市毒品问题的严重性归咎于“警察部门的腐败和普遍调查不力”。他在一份内部备忘录中指出,侵犯公民权利的行为,包括“严重殴打”,是“家常便饭”;当他试图获取针对警员的投诉副本时,被告知该部门会定期销毁这些记录。“堪萨斯城堪萨斯警察局既不调查针对其警员的民权侵犯行为,也不调查警员涉嫌贩毒或抢劫的指控,”他写道。

None of this will be shocking to anyone who’s lived in an American city crippled by disinvestment and self-dealing—or even to anyone who’s watched a David Simon show on HBO. Even so, having it all laid out is bracing, and Tulsky’s book makes for a worthy entry in the canon of American injustice. Beyond individual bad actors, there is a system with many flawed elements, including the fact that Wyandotte County was the rare urban jurisdiction that, until recently, didn’t have a public defender’s office. But, parallel to the standard story of corruption and false imprisonment, another narrative emerges from “Injustice Town,” one that never fully comes to the forefront.

对于那些生活在美国因撤资和自利交易而瘫痪的城市中的人们——甚至对于那些看过HBO上大卫·西蒙剧集的人来说,这一切都不会令人震惊。即便如此,将所有事实一一呈现依然令人警醒,而图尔斯基的著作堪称美国不公现象文献中一部值得收录的作品。除了个别的作恶者,还存在一个充满诸多缺陷的系统,其中包括怀恩多特县这一罕见的城市辖区,直到最近都没有设立公设辩护人办公室。然而,与腐败和冤狱的标准叙事并行,《不公之城》中还浮现出另一条从未完全占据主线的故事脉络。

Centurion took up McIntyre’s case in 2009, and Pilate was tasked with investigating the case and putting together the legal documents petitioning for his release. The work, which was initially supposed to be completed in a year or two, took much longer than expected. “Injustice Town” has a light touch with its do-gooders, but it’s clear that the delay frustrated McCloskey, Centurion’s founder, and weighed heavily on McIntyre, who had spent more than half his life behind bars. The delays occurred, in part, because Pilate had become preoccupied with amassing evidence about Roger Golubski that was beyond the scope of McIntyre’s case. Born into a working-class family, Golubski was a heavyset man who had considered becoming a priest before entering the police force. Among his colleagues, he was known to be well sourced, with an extensive network of confidential informants who helped him close cases. Among Black residents of the neighborhoods Golubski patrolled, he had a different reputation.

森图里昂于2009年接手了麦金太尔的案子,皮拉特负责调查此案并整理申请释放他的法律文件。这项工作最初预计在一两年内完成,但实际耗时远超预期。《不公之城》对这群行善者的着墨虽轻描淡写,但森图里昂创始人麦克洛斯基的挫败感显而易见,而对已在狱中度过大半生的麦金太尔而言,拖延更是沉重的负担。延误的部分原因在于皮拉特开始专注于收集罗杰·戈卢布斯基的证据——这些已超出麦金太尔案件的范畴。出身工人家庭的戈卢布斯基体格魁梧,加入警队前曾考虑成为神父。在同事眼中,他消息灵通,拥有庞大的线人网络助其破案。而在戈卢布斯基巡逻辖区的黑人居民心中,他的名声却截然不同。

Ophelia Williams encountered Golubski in 1999, when he was investigating her twin sons for murder. According to Williams, while Golubski was at her home, he put his hand on her leg. She slapped it away. He told her he was friends with the D.A. and might be able to help her sons, and then put his hand up her skirt. Then he raped her. Golubski would return and assault Williams several more times in the following months. Usually, he was on duty, driving his official vehicle. On two occasions, he was particularly rushed; he told her that his partner was waiting in the squad car outside. Williams didn’t report him at the time. “He was the police,” she said later. “What was I going to say; this policeman just raped me?”

奥菲莉娅·威廉姆斯于1999年与戈卢布斯基相遇,当时他正在调查她双胞胎儿子的谋杀案。据威廉姆斯所述,戈卢布斯基在她家中时,将手放在她的腿上。她拍开了他的手。他告诉她,他与地方检察官是朋友,或许能帮助她的儿子,然后将手伸进了她的裙子。接着,他强奸了她。在接下来的几个月里,戈卢布斯基多次返回并侵犯威廉姆斯。通常,他都在执勤,驾驶着他的公务车辆。有两次,他显得格外匆忙;他告诉她,他的搭档正在外面的警车里等着。威廉姆斯当时没有举报他。“他是警察,”她后来说道。“我能说什么呢?说这个警察刚刚强奸了我?”

Compared with the extensive coverage of police violence in recent years, there’s been relatively little discussion of sexual exploitation by law enforcement. In 2015, the Associated Press published a report that said nearly a thousand police officers in the U.S. lost their licenses as a result of sexual misconduct between 2009 and 2014—a figure that represented a “sure undercount,” the report noted, since nine states, including New York and California, didn’t keep relevant records. Women engaging in drug use and sex work are particularly vulnerable. When researchers recruited three hundred and eighteen women from St. Louis drug courts for a study on H.I.V. intervention, seventy-eight of them disclosed having experienced police sexual misconduct, defined by some researchers as a “sexually degrading, humiliating, violating, damaging, or threatening act committed by a police officer through the use of force or police authority.” Of more than three hundred sex workers in Baltimore interviewed for a 2023 study, roughly a third reported recent sex with police, including situations that ranged from paid sex work to implicit or explicitly coercive encounters and violent assaults. In some instances, the interaction may have a veneer of consent, or of quid pro quo. (In the Baltimore study, a number of women said that they were pressured into sex as a way to avoid arrest; forty-four per cent of them were arrested anyway.) Victims are not exclusively female: in 2015, a Florida officer pleaded guilty to sexually assaulting undocumented men while on duty. Numerous officers fired for sex offenses have been hired elsewhere and continued to work in law enforcement, sometimes re-offending, according to the A.P. In 2023, the Department of Justice established the first nationwide database documenting instances of police misconduct. On the first day of the second Trump Administration, it was eliminated.

与近年来对警察暴力的大量报道相比,有关执法人员性剥削的讨论相对较少。2015年,美联社发布的一份报告称,2009年至2014年间,美国有近千名警察因性行为不端而被吊销执照——报告指出,这一数字“肯定被低估了”,因为包括纽约州和加利福尼亚州在内的九个州没有保存相关记录。吸毒和从事性工作的女性尤其容易受到伤害。当研究人员从圣路易斯毒品法庭招募318名女性进行艾滋病干预研究时,其中78人透露曾遭遇警察性行为不端——一些研究者将其定义为“警察通过使用武力或职权实施的具有性侮辱、羞辱、侵犯、伤害或威胁性质的行为”。在2023年一项针对巴尔的摩300多名性工作者的访谈研究中,约三分之一报告称近期与警察发生过性关系,情形从付费性服务到隐性或显性强制的接触,乃至暴力侵犯不一而足。某些情况下,这种互动可能披着“自愿”或“等价交换”的外衣。(巴尔的摩研究中,多名女性表示为避免被捕被迫发生性关系;但其中44%的人最终仍遭逮捕。)受害者并非全是女性:2015年,佛罗里达州一名警员当班期间性侵无证移民男性并认罪。据美联社调查,众多因性犯罪被解雇的警员在其他地方重新受雇,继续从事执法工作,其中部分人屡次再犯。2023年,司法部建立了首个全国性警察不当行为数据库。特朗普第二届政府上任首日,该数据库即遭废除。

Pilate’s sources told her that Golubski frequented sex workers in his patrol area while on duty, stole drugs from dealers and provided them to women in exchange for sex, and was reputed to have had multiple children with women in the area. The confidential informants who helped him close cases so swiftly included women he had sexual relationships with, some of whom were addicted to drugs. He threatened to arrest women if they refused sex. Golubski’s predatory behavior seemed to have been not so much an open secret as just open. Ruby Ellington, the first Black woman to work as a police officer in K.C.K., was in the same police-academy class as Golubski. In a 2015 affidavit, she said that Golubski used his badge as “leverage to get what he wanted,” and that his exploitation of Black women was “no secret”: “Everyone in the Department knew that when Golubski would go out on calls, that any black female involved would likely end up in his police car with him.” Several other officers shared similar stories; one Black officer said that the higher-ups thought that Golubski’s predilections were “funny.” (Golubski’s superiors admitted to knowing something about what one described as his “affinity” for Black women, but denied knowledge of rampant sexual exploitation, and said that there were no complaints filed against him.)

皮拉特的消息源告诉她,戈卢布斯基在执勤期间经常光顾其巡逻区域的性工作者,从毒贩那里偷取毒品,并以此与女性交换性服务,据称还与当地多名女性育有子女。那些帮助他迅速结案的线人包括与他有性关系的女性,其中一些人还吸毒成瘾。他威胁女性,如果拒绝发生性关系就会逮捕她们。戈卢布斯基的掠夺行为与其说是公开的秘密,不如说是明目张胆。鲁比·埃林顿是堪萨斯城堪萨斯分局首位黑人女警官,与戈卢布斯基同期毕业于警察学院。她在2015年的宣誓证词中表示,戈卢布斯基利用警徽作为“获取所欲之物的筹码”,他对黑人女性的剥削“人尽皆知”:“全局上下都知道,只要戈卢布斯基出警,涉案的黑人女性最后多半会出现在他的警车里。”其他几位警官也讲述了类似经历;一名黑人警官透露,上级认为戈卢布斯基的癖好“很有趣”。(戈卢布斯基的上级承认对其所谓“偏爱”黑人女性的倾向有所耳闻,但否认知晓猖獗的性剥削行为,并称未收到针对他的正式投诉。)

Sexual exploitation appears to have been fundamental to how Golubski practiced law enforcement. During the brief investigation that resulted in McIntyre’s wrongful conviction and imprisonment, Golubski asked one of the victim’s mothers if she dated white men, made lewd comments to a witness, and requested that another witness dance for him. Pilate had wondered why an eyewitness named Stacey Quinn had never been interviewed. She learned that, according to the Quinn family, Stacey had been in a years-long sexually exploitative relationship with Golubski that began when she was a teen-ager. Rosie, McIntyre’s mother, also had a history with the detective. According to Rosie, a few years before her son’s arrest, Golubski had threatened to file charges against her boyfriend unless she met him at the police station. When she did, he sexually assaulted her in the detectives’ room. Afterward, he called her repeatedly until she changed her number. She wondered whether her rejection was one reason the investigation had targeted her son.

性剥削似乎是戈拉布斯基执法方式的核心。在导致麦金泰尔被错误定罪和监禁的短暂调查中,戈拉布斯基曾询问一位受害者的母亲是否与白人男性约会,对一名证人发表淫秽言论,并要求另一名证人为他跳舞。皮莱特曾疑惑为何从未有人采访过一位名叫斯泰西·奎因的目击者。后来她得知,据奎因家人透露,斯泰西与戈拉布斯基维持了长达数年的性剥削关系,这段关系始于她少女时期。麦金泰尔的母亲罗西也与这位警探有过交集。据罗西回忆,在她儿子被捕的几年前,戈拉布斯基曾威胁要起诉她的男友,除非她到警察局与他见面。当她赴约时,戈拉布斯基在侦探室里对她实施了性侵犯。事后他不断打电话骚扰,直到她更换电话号码。她怀疑自己当初的拒绝是否成为儿子被列为调查目标的原因之一。

The arc of a wrongful-conviction story bends toward exoneration and release—a flawed but heartening correction of past wrongs. Stories of police sexual abuse, laced with stigma and rarely so redemptive, are harder to hear. In “Injustice Town,” they remain in the background, more evidence of endemic malfeasance. But the sexual exploitation practiced by Golubski—and, according to several victims, by other officers as well—was central to his corruption, not a by-product of it. Such actions are possible only within a culture that resists seeing certain categories of people—Black women, poor women, sex workers, drug addicts—as potential victims. In the guise of offering a form of protection, Golubski coöpted women into becoming instruments of the criminal-justice apparatus that corroded their community.

冤案故事的弧线往往通向平反与获释——这是对过往错误的修正,虽有瑕疵却令人欣慰。而警察性侵的故事则充满污名,鲜有救赎,更令人难以听闻。在《不义之城》中,这些故事隐于背景,成为系统性渎职的又一佐证。但戈尔布斯基实施的性剥削——据多名受害者称,其他警员亦有参与——是其腐败的核心,而非副产品。唯有在某种文化中,当黑人女性、贫困女性、性工作者、吸毒者等群体不被视为潜在受害者时,此类行径才可能滋生。戈尔布斯基以提供庇护为名,将女性裹挟为刑事司法机器的工具,而这台机器正侵蚀着她们的社区。

In 2010, Golubski, who had reached the rank of captain, retired from the K.C.K. police force in good standing. A few years later, his former partner became the city’s chief of police. Even after McIntyre’s exoneration made the accusations against Golubski widely known, it seemed as though he might never face consequences; he was still receiving his full pension and working for a nearby police department, in the suburb where he lived. When McIntyre filed a civil suit against Wyandotte County, a judge ordered settlement talks, fearing that a hefty jury verdict might bankrupt the struggling county. McIntyre came away with a $12.5 million payout, but neither the police department nor Golubski was required to admit culpability. (In a statement, Wyandotte County’s legal counsel said that, “at the time the alleged conduct is said to have occurred, none of the former Chiefs had knowledge of these allegations.”)

2010年,已晋升为上尉的戈卢布斯基在无不良记录的情况下从堪萨斯城堪萨斯市警察局退休。几年后,他的前搭档成为该市警察局长。即使在麦金太尔洗清罪名后,针对戈卢布斯基的指控广为人知,他似乎仍可能永远不会面临任何后果;他仍领取全额养老金,并在其居住的郊区附近警察局工作。当麦金太尔对怀恩多特县提起民事诉讼时,法官下令进行和解谈判,担心巨额陪审团裁决可能使这个陷入困境的县破产。麦金太尔最终获得了1250万美元的赔偿,但警察局和戈卢布斯基均未被要求承认有罪。(怀恩多特县法律顾问在一份声明中表示,“据称发生这些行为时,所有前任局长均不知晓这些指控。”)

Then, in 2022, the Department of Justice charged Golubski with six counts of depriving two individuals (named in the indictment as S.K. and O.W., who was identified as Ophelia Williams) of their civil rights, through sexual assault, kidnapping, and attempted kidnapping. Prosecutors, in detailing the assaults against Williams and S.K.—who was around thirteen or fourteen at the time of her first encounter with the detective—argued for Golubski’s detention while awaiting trial. They failed, and instead he was released on house arrest. A second indictment against Golubski was released later that year. In it, Golubski was charged with conspiracy and involuntary servitude, stemming from a sex-trafficking enterprise run by Cecil Brooks, the K.C.K. drug kingpin. (Brooks was also, at one point, an informant for the D.E.A.) According to prosecutors, Brooks held girls as young as thirteen, many of whom had been released from juvenile detention, in apartments he owned, where they were forced to perform sex acts. (Brooks, who was indicted along with Golubski, has pleaded not guilty.) The indictment said that Golubksi protected the sex-trafficking operation from law enforcement and assaulted girls who were ensnared in it. “We tried many times to bust Cecil Brooks and bring charges against him,” Ellington, the former K.C.K. detective, said, in her 2015 affidavit. “During the years I worked in vice and narcotics at the Department, we used informants, we attempted controlled buys, and we obtained search warrants. But we never were successful. Whenever we got there, Brooks was always clean.”

随后在2022年,司法部以性侵、绑架及企图绑架等罪名,指控戈卢布斯基侵犯两名受害者(起诉书中化名为S.K.与奥菲莉亚·威廉姆斯)的公民权利,共计六项罪名。检方在详述威廉姆斯与S.K.(首次遭遇该警探时年仅十三四岁)所受侵害时,曾主张在候审期间羁押戈卢布斯基,但未能成功,最终他仅被处以软禁。同年晚些时候,针对戈卢布斯基的第二份起诉书公布,指控其涉及堪萨斯城毒枭塞西尔·布鲁克斯运营的性交易集团,犯有共谋罪与强迫劳役罪。(布鲁克斯曾一度担任美国缉毒局线人。)据检方陈述,布鲁克斯将多名年仅十三岁、刚从少管所释放的少女囚禁于其名下公寓,强迫她们提供性服务。(与戈卢布斯基同被起诉的布鲁克斯已表示不认罪。)起诉书指出,戈卢布斯基为性交易集团提供执法庇护,并性侵身陷其中的少女。“我们曾多次试图捣毁塞西尔·布鲁克斯的犯罪网络并对其提出指控,”前堪萨斯城警探埃林顿在2015年的宣誓证词中坦言,“我在警局缉毒与扫黄部门任职期间,动用过线人、尝试过控制下交易、也申请过搜查令,但始终未能成功。每次突击行动,布鲁克斯总能全身而退。”

On December 2, 2024, the day Golubski was finally scheduled to stand trial for the civil-rights violations, he got in his red Ford Taurus and headed toward the federal courthouse in Topeka. His police badges were still stored in the car’s center console. Before he reached the highway, he turned around and returned home. Around 9 A.M., he walked onto his back deck and shot himself in the head. Some K.C.K. officials seemed to be eager to move on. “I can tell you from talking to all the members on the police department, his name doesn’t come up,” the new police chief said, after taking office in 2021. Golubski’s victims were left at a loss. Although he left multiple suicide notes, rumors circulated that someone else had killed him, or that he wasn’t really dead. “My first thought was, Where is the body? I want to see the body,” Williams told a reporter. It was as if the spectre of something still lingered in the city, shadowy and unresolved. ♦

2024年12月2日,戈卢布斯基侵犯公民权利案终于迎来开庭之日。他驾驶着那辆红色福特金牛座,朝托皮卡联邦法院驶去。警徽仍存放在车内的中央扶手箱里。未及驶上高速公路,他突然调转车头返回家中。上午九时许,他走向后院露台,举枪自戕。堪萨斯城某些官员似乎急于翻过这一页。“通过与警局所有成员交谈,我可以告诉你们,现在没人再提起他的名字,”2021年上任的新任警察局长如此表示。而戈卢布斯基的受害者们却陷入了更深的迷惘。尽管他留下了数封遗书,坊间仍流传着各种传言:或是他杀,或是诈死。“我的第一反应是,遗体在哪儿?我要亲眼看到遗体,”威廉姆斯对记者说道。仿佛仍有什么幽灵在这座城市游荡,阴影幢幢,悬而未决。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month