The Lede

New York City’s Gifted Problem

纽约市的“天才”难题
Four mayors in a row have inflamed the debate over gifted-and-talented programs. Why does G. & T. stir such strong emotions?
连续四任市长都激化了关于天才班的争论。为何天才班总能引发如此强烈的情绪?
Gifted and Talented in Mamdanis New York
Illustration by Ricardo Tomas

For months, the New York Post warned its readers that the city’s next mayor was coming for the schools. “Zohran Mamdani just escalated his war on excellence in NYC public schools,” the Post’s editorial board declared in October, as the mayoral race was entering its final weeks. Three days later, another Post headline: “Zohran Mamdani’s callous school plan steals hope from NYC’s brightest kids.” To mark his inauguration, on New Year’s Day, the editorial board weighed in again, with “Mamdani’s pick for schools boss spells disaster for city kids.” So far, Mamdani has cheerfully brushed aside these cartoon-villain allegations, announcing an ambitious universal-child-care plan and holding an adorable press conference with constituents in the under-five demographic.

数月来,《纽约邮报》不断提醒读者,纽约市的下任市长要对学校下手了。去年十月,市长竞选进入最后几周时,该报社论版宣称:“佐兰·曼达尼刚刚升级了对纽约市公立学校精英教育的战争。”三天后,又一篇社论标题写道:“佐兰·曼达尼冷酷的学校计划剥夺了纽约最聪明孩子们的希望。”今年元旦就职典礼当天,社论版再度发声,以《曼达尼选定的教育主管将给全市孩子带来灾难》为题。迄今为止,曼达尼始终以轻松姿态将这些漫画反派式的指控置之不理,他宣布了宏大的全民托育计划,还和五岁以下选民群体开了场可爱的新闻发布会。

Despite the Post’s tone of sweeping condemnation, each of these editorials was tunnelling in on a tentative and arguably rather niche item on Mamdani’s campaign agenda: ending gifted-and-talented admissions for rising kindergarten students. Mamdani appeared to affirm his campaign stance on G. & T. with his choice for schools chancellor, Kamar Samuels. As a superintendent in Brooklyn, Samuels phased out some gifted tracking in the district he oversaw, citing disproportionately high numbers of affluent white and Asian students in G. & T., and similarly lopsided numbers of Black and brown students in general-education classes. “This administration does not believe in G. & T. evaluation for kindergartners,” a spokesperson for Mamdani told me. “But that’s not the same as eliminating advanced opportunities across all grades.” The other main entry point into G. & T. is in third grade, and Mamdani has no plans to end that option. Nor has he said when he would actually close the lid on G.& T. for kindergartners; the program will remain in place at least through the 2026-27 school year.

尽管《邮报》的社论措辞严厉,但每篇都在针对曼达尼竞选纲领中一项试探性且相当小众的提案:取消幼儿园资优班招生。曼达尼对教育局长卡马尔·塞缪尔斯的任命,似乎印证了他在资优班问题上的竞选立场。塞缪尔斯在布鲁克林担任学区总监期间,曾逐步取消辖区内部分资优分轨制,理由是该学区资优班中富裕的白人及亚裔学生比例畸高,而普通班级中黑人与棕色人种学生比例同样失衡。曼达尼的发言人向我表示:“本届政府不认同对幼儿园学童进行资优班选拔。但这不等于取消所有年级的进阶教育机会。”资优班的另一个主要招生节点在三年级,曼达尼并无意取消该选项。他也未明确何时将彻底关闭幼儿园资优班通道——该项目至少会持续运作至2026-27学年。

Mamdani would be the fourth consecutive New York mayor to implement major changes to G. & T., which offers accelerated and enriched curricula to qualifying children. Until the mid-two-thousands, a patchwork of G. & T. programs operated all over the city, with widely differing admission criteria. Then, under Michael Bloomberg, the city introduced standardized criteria for G. & T. admissions: exams, administered in testing centers to four- and five-year-olds. A child who landed in a percentile in the high nineties might secure an extremely coveted seat at one of five citywide G. & T. schools. A result in the mere low-to-mid-nineties might qualify a student for one of the more numerous district-level G. & T. programs, which are housed in regular schools. A seat in G. & T. can put a kid on track for admission to New York’s equally coveted specialized high schools and, by extension, to the nation’s élite colleges and universities. But there were always more eligible kids than seats, and final placements were mostly determined by lottery.

曼达尼将成为连续第四位对“资优与天才”项目进行重大改革的纽约市长。该项目为符合条件的孩子提供加速和丰富的课程。直到二十一世纪头十年中期,纽约市各地都设有零散的资优项目,入学标准差异巨大。后来,在迈克尔·布隆伯格任内,市政府为资优项目引入了标准化的入学标准:在考试中心对四、五岁儿童进行测试。成绩进入前百分之几的孩子,可能获得五所全市性资优学校的宝贵席位。成绩仅在百分之九十出头的学生,则有资格进入数量更多的学区级资优项目,这些项目设在普通学校内。进入资优项目,可能让孩子走上通往纽约市同样抢手的特殊高中的道路,进而进入美国精英大学。但合格的孩子总是多于名额,最终录取大多通过抽签决定。

Near the end of Bill de Blasio’s mayoralty, in 2021, he announced plans to sunset existing gifted-and-talented tracks, owing to persistent criticism that the programs reinforce inequality and racial segregation. During the 2018-19 school year, for example, Black and Latino kids made up sixty-three per cent of the over-all kindergarten class, but only sixteen per cent of G. & T. students. Kids in this underrepresented cohort were less likely to take the G. & T. exam than their white and Asian peers, and their families were less likely to accept a seat if one was offered. (At the same time, research shows that Black and brown students who do enroll in New York City’s G. & T. programs also make some of the largest academic gains.) The G. & T. class itself represented just 2.4 per cent of all kindergartners that year—but G. & T.’s low share of students has never matched its outsized effects on public-education discourse.

2021年,白思豪(Bill de Blasio)的市长任期接近尾声时,他宣布计划逐步取消现有的资优班项目。这一决定源于长期存在的批评声音——这些项目加剧了教育不平等与种族隔离。以2018-19学年为例,非裔与拉丁裔儿童占幼儿园总人数的63%,但在资优班学生中仅占16%。相较于白人及亚裔同龄人,这些代表性不足群体的孩子参加资优班考试的可能性更低;即便获得入学资格,其家庭接受席位的意愿也较弱。(与此同时,研究表明纽约市资优班中就读的非裔与棕色人种学生确实取得了最显著的学业进步。)当年资优班学生仅占幼儿园总人数的2.4%——但这一微小比例与其对公共教育话语产生的巨大影响始终不成正比。

Eric Adams, entering office at the beginning of 2022, quickly reversed de Blasio’s decision to end G. & T. admissions for kindergartners, and even added some seats. Most consequentially, Adams, in a bid to improve equity, permanently scrapped the high-stakes qualifying exam in favor of the current, somewhat free-for-all process in which pre-K teachers can nominate an unlimited number of their students, who are then entered into a (now larger) lottery. But representation of Black and Latino kindergartners in G. & T. has inched up only modestly under the new system, and parents and educators have questioned whether a more subjective nomination process returns fairer results than a standardized test.

埃里克·亚当斯于2022年初上任后,迅速推翻了白思豪取消幼儿园资优班招生的决定,甚至还增加了部分名额。最具深远影响的是,亚当斯为促进教育公平,永久取消了高风险的入学资格考试,转而采用当前近乎开放式的选拔流程——幼儿园教师可无上限推荐学生,这些孩子随后将进入(如今规模更大的)抽签系统。然而在新制度下,幼儿园资优班中非裔与拉丁裔学生的比例仅略有提升,家长和教育工作者也质疑:这种更主观的推荐机制,是否真比标准化考试更能体现公平。

G. & T. admissions have always hinged somewhat on luck and happenstance: the happenstance of birth and environment, of the mood a four-year-old was in on the morning of a high-stakes test. The exam model for G. & T. was never popular—in fact, it was likely the only one of its kind in the country—and even the kids who aced the test could end up drawing the short straw in admissions. Under Adams, however, G. & T. increasingly resembled a citywide raffle. If Mamdani ends G. & T. for the youngest kids, it may be an acknowledgement that a lottery can’t evaluate whether a child might benefit from an accelerated curriculum. What it can do is divide its young participants into a small group of winners and a much bigger group of losers.

天才班(G. & T.)的录取向来带着几分运气与偶然的色彩:出生的偶然、环境的偶然、一个四岁孩子参加关键测试当天早晨的情绪波动。天才班的考试选拔模式从未受到广泛欢迎——事实上,这很可能是全美独一份的录取机制——即便是那些在考试中脱颖而出的孩子,最终也可能在录取环节功亏一篑。然而在亚当斯(Adams)任内,天才班越来越像一场全市范围的抽奖游戏。如果曼达尼(Mamdani)最终取消针对低龄儿童的天才班项目,或许正是承认了抽签机制无法评估一个孩子是否能从加速课程中受益。这种机制真正能做的,不过是将年幼的参与者划分为一小群幸运儿和一大群失意者。

New York’s many iterations of G. & T. have traditionally carried the aura of the golden ticket; the G. & T.-hopeful parent might be forgiven for imagining her child to be a Charlie Bucket in a world of Veruca Salts. Allison Roda, an associate professor of education at Molloy University, sees the city’s gifted-and-talented programs as exemplary of “a zero-sum mind-set,” in which parents in an underfunded, overcrowded public system are compelled to compete against one another for scarce resources. Who gets in, Roda told me, mainly “reflects parents’ advantages and knowledge of the system.” When G. & T. admissions were decided by exam, parents who wanted a spot for their child could invest in expensive test prep; under the current system, they can inveigle preschool teachers for recommendations. Roda has interviewed hundreds of G. & T. parents over the years, many of whom, she said, “will acknowledge that they wouldn’t even call their kids gifted.”

纽约市的天才班项目历来带有“黄金入场券”的光环;那些渴望让孩子进入天才班的家长,或许会不自觉地幻想自己的孩子是巧克力工厂里的查理·巴克特,而其他孩子都是被宠坏的维露卡·索尔特。莫洛伊大学教育学副教授艾莉森·罗达认为,这座城市的天才班项目堪称“零和思维”的典范——在资金不足、人满为患的公立教育体系里,家长们被迫为稀缺资源相互竞争。罗达告诉我,录取结果主要“反映了家长的优势和对系统的了解程度”。当天才班录取还靠考试决定时,家长可以为孩子投入昂贵的考前培训;在现行制度下,他们则可能设法争取幼儿园老师的推荐信。多年来罗达访谈了数百位天才班家长,她说其中许多人“都承认自己不会称孩子为天才”。

When the field of gifted education was first coalescing, in the early twentieth century, it was mostly oriented toward children whom anyone would call gifted: your Mozarts and Doogie Howsers, your Little Men Tate. They were not merely bright and precocious but true outliers who, not unlike kids with dyslexia or other learning differences, needed a tailored curriculum and classroom setting in order to thrive. Troublingly, many of the early psychologists and educators who took the lead on studying and developing curricula for these children were steeped in eugenics, including the belief in intelligence as hereditary, race- and class-dependent, and largely fixed. For these thinkers—including Lewis Terman, who developed the Stanford-Binet Intelligence Scale—an exclusive gifted classroom logically doubled as a tool of racial and socioeconomic segregation.

二十世纪初,天才教育领域刚刚形成时,主要面向的是那些公认的天才儿童:莫扎特式的神童,《天才小医生》里的道奇·豪瑟,《小男人泰特》里的塔特。他们不仅仅是聪明早慧,更是真正的异类——与患有阅读障碍或其他学习差异的孩子类似,他们需要量身定制的课程和课堂环境才能茁壮成长。令人不安的是,早期许多率先研究并为这些儿童开发课程的心理学家和教育家都深受优生学影响,包括相信智力是遗传的、依赖种族和阶级的,且基本固定不变。对这些思想家来说——包括斯坦福-比奈智力量表的开发者刘易斯·特曼——一个排他性的天才班级,逻辑上也顺理成章地成为了种族和社会经济隔离的工具。

In the mid-nineteen-thirties, the New York City Board of Education and Teachers College at Columbia University launched a five-year program in Harlem known as the Speyer School experiment, which, as a Board of Education representative later explained, was intended “to determine a desirable program of education for intellectual deviates.” There, kids who had earned either lower-than-average or exceptionally high scores on the Stanford-Binet test were divided into groups of “slow” and “rapid” learners.

上世纪三十年代中期,纽约市教育局与哥伦比亚大学师范学院在哈莱姆区启动了一项为期五年的“斯派尔学校实验”。正如教育局代表后来解释的那样,这项实验旨在“为智力异常者确定理想的教育方案”。在那里,根据斯坦福-比奈智力测验成绩,孩子们被分为“学习迟缓者”与“学习快速者”——前者得分低于平均水平,后者则获得极高分数。

The Speyer experiment wound down in 1941; one of its unofficial successors was Hunter College Elementary School, in Manhattan, founded as “an experimental and demonstration center for intellectually gifted pupils.” Prospective kindergartners at Hunter must score off the charts on a modified I.Q. test just to get past the first round of the admissions process, which is, as the Times once wrote, “probably one of the most competitive in the world.” A Daily News piece from 1988 reported on the dilemma of “middle-class parents trying to make it in Manhattan” whose kids weren’t admitted to Hunter, despite I.Q. scores in the top one per cent. Many of these disappointed parents enrolled their children in private schools; others likely decamped to the suburbs. But a few instead began recruiting and fund-raising for what became one of the five ultra-élite citywide G. & T. programs, at the Anderson School on the Upper West Side. (Even today, Anderson is regarded among G. & T.-savvy parents in Manhattan as an exceptionally prestigious consolation prize, the Yale to Hunter’s Harvard.)

斯派尔实验于1941年逐渐落幕;其非正式后继者之一是曼哈顿的亨特学院附属小学,该校创立时定位为“智力超常学生的实验与示范中心”。申请亨特幼儿园的儿童必须在改良版智商测试中获得惊人高分,才能通过招生第一轮筛选——《纽约时报》曾形容这套录取机制“可能是全球竞争最激烈的选拔”。1988年《每日新闻》曾报道过曼哈顿中产家庭的困境:即便孩子智商位列前1%,仍被亨特拒之门外。许多失望的家长将子女送进私立学校,另一些则可能迁往郊区。但少数家长开始为后来成为全市五大超精英资优班的项目招募筹款,最终在上西区创立了安德森学校资优班(直至今日,曼哈顿熟悉资优教育的家长仍视安德森为极具声望的安慰奖——如同哈佛落选者眼中的耶鲁)。

It’s easy to caricature some G. & T.-curious parents as grasping, status-obsessed, or slightly deluded about their child’s special brand of specialness. But research shows that the kinds of kids who might just miss a shot at Hunter or Anderson—not necessarily geniuses or savants, just very bright, driven, academically oriented kids—are likely to become inattentive, frustrated, or disruptive in a gen-ed classroom, with possible long-term effects on their academic performance and social-emotional development. Karen Rambo-Hernandez, a professor of education at Texas A. & M., told me that students suffer “when they show they need the challenge and are not challenged. They need opportunities to fail and learn from failure. They need the chance to say, ‘Oh, yeah, there’s an edge to what I know.’ ” These students, Michael Matthews, an education professor at the University of North Carolina at Charlotte, told me, “keep sailing through school without having to do much of anything—until all of a sudden they do, and then they don’t know how to respond.”

人们很容易把那些对天才班(G. & T.)感兴趣的家长描绘成贪得无厌、迷恋地位,或是对自家孩子那种“特别的天赋”有些妄想的形象。但研究表明,那些可能刚好够不上亨特小学或安德森小学门槛的孩子——未必是天才或神童,只是非常聪明、上进、以学业为导向——在普通班级里很可能会变得注意力不集中、沮丧或具有破坏性,这可能对他们的学业表现和社交情感发展产生长期影响。德州农工大学教育学教授凯伦·兰博-埃尔南德斯(Karen Rambo-Hernandez)告诉我,当学生“表现出需要挑战却得不到挑战时,他们会很痛苦。他们需要失败的机会,并从失败中学习。他们需要有机会说:'哦,原来我的知识边界在这里。'”北卡罗来纳大学夏洛特分校教育学教授迈克尔·马修斯(Michael Matthews)告诉我,这些学生“一直在学校里顺风顺水,几乎不需要付出什么努力——直到突然有一天他们需要努力了,却不知道该如何应对。”

Gifted-class sizes are not necessarily smaller than their gen-ed counterparts, but they can feel that way because students’ level of academic attainment is more homogeneous. “In your typical neighborhood school, a fifth-grade classroom has everything from kids who can’t read at all to kids who are reading at a high-school or almost college level,” Matthews said. “Asking a teacher to meet the learning needs of all those kids is an impossible order. What tends to happen is that the teacher focusses on the kids who need the most help. They figure that the ones who are achieving above grade level will be O.K. on their own, and we know that’s not the case.”

天才班的班级规模未必比普通班小,但感觉上可能更小,因为学生的学业水平更为齐整。“在典型的社区学校里,一个五年级的班级里既有完全不识字的孩子,也有阅读水平达到高中甚至大学程度的孩子,”马修斯说,“要求老师满足所有这些孩子的学习需求是不可能的。通常的情况是,老师会把注意力集中在最需要帮助的孩子身上。他们认为那些超出年级水平的孩子自己就能应付,但我们知道事实并非如此。”

A precocious kid who is bored in a gen-ed classroom might need gifted education, but decades of data and research suggest it’s more likely that he and everyone else simply need fewer classmates, so that his teacher can give each student more individualized attention. Even Mamdani, who has not made K-12 education a focus of his campaign or early mayoralty, lamented “crowded classrooms” in his inaugural address. In 2022, Governor Kathy Hochul signed a law requiring public schools in New York City to limit classroom sizes to between twenty and twenty-five students by 2028. But funding, construction, and teacher hiring may be lagging behind the goal. As of last year, according to reporting by Chalkbeat New York, the city had reached its legally mandated benchmark only by juking the stats: more than ten thousand classrooms had been temporarily exempted from the law, including in schools that did not request the exemptions.

一个在普通课堂上感到无聊的早慧儿童或许需要天才教育,但数十年的数据与研究显示,更可能的情况是他和所有其他学生只是需要更少的同班同学,这样老师才能给予每个学生更多个性化关注。就连尚未将K-12教育作为竞选或早期市长任期重点的曼达尼,也在就职演说中痛惜“拥挤的课堂”。2022年,州长凯西·霍楚签署法案,要求纽约市公立学校在2028年前将班级规模限制在20至25名学生之间。但资金、校舍建设和教师招聘进度可能滞后于目标。根据《纽约粉笔报》的报道,截至去年,纽约市仅通过数据操纵才达到法定基准:超过一万间教室被临时豁免于该法规,其中包括许多并未申请豁免的学校。

Gifted-education scholars point out that there is no standard definition of giftedness. (I.Q. tests, for one, are no longer seen as a flawlessly scientific measure of intelligence, as they were when the field of gifted education was emerging.) Nor is there a standardized curriculum for gifted students. “The whole notion has been thrown into some question in terms of solidity and coherence as a construct,” James Borland, a professor at Teachers College, at Columbia, told me. Without a firm definition of terms, Borland went on, educators are ill-equipped to address the central question of “what should these kids be doing in school that we can ethically and otherwise agree is worth their time, but not worth the time of other kids.”

研究资优教育的学者指出,对于“资优”并没有一个标准定义。(例如,智商测试已不再像资优教育领域兴起时那样,被视为衡量智力的完美科学标准。)资优学生也没有标准化的课程体系。哥伦比亚大学教师学院的詹姆斯·博兰(James Borland)教授告诉我:“作为一个概念,其稳固性和连贯性已受到质疑。”博兰进一步指出,由于缺乏明确的定义,教育工作者难以回答这个核心问题:“这些孩子在学校里应该做什么?我们如何从伦理等角度认定这些活动值得他们投入时间,却不值得其他孩子投入时间?”

Borland was disappointed, he said, that moving away from the test and toward teacher recommendations for G. & T. admissions “doesn’t seem to have made a difference in terms of the equity questions that these classes raise.” These questions go back decades. According to reporting by New York magazine, among the inaugural cohort of students at the citywide gifted school NEST+m, which opened in 2001, on the Lower East Side, one grade was divided, shockingly, into an “A-class” of five kids, “most of them white,” and a “B-class” of about twenty kids, “nearly all of them Hispanic or black.” Asian representation greatly increased in G. & T. programs over time, but representation of other communities of color did not keep the same pace.

博兰表示,令他失望的是,从考试转向教师推荐录取天才班学生,“似乎并未改变这些班级所引发的公平性问题”。这些问题可追溯至数十年前。据《纽约》杂志报道,2001年在曼哈顿下城开办的全市性天才学校NEST+m首届学生中,有一个年级被惊人地划分为“A班”——五名学生,“多为白人”,以及“B班”——约二十名学生,“几乎全是西班牙裔或黑人”。随着时间的推移,亚裔在天才班中的比例大幅增加,但其他有色人种社区的代表性并未保持同步增长。

In gen-ed schools that reserve space for gifted programs, the demographic divide between the children filing into one classroom versus another can be stark. “You can also see it in terms of, like, the gifted classroom has a printer and a fancy rug and an air-conditioner, and the gen-ed class doesn’t,” Roda said, adding that G. & T. parents sometimes do their own fund-raising—money which is then siloed from the rest of the school.

在那些为天才班保留名额的普通学校里,走进不同教室的孩子之间可能存在鲜明的人口结构差异。“你还能看到这样的景象:天才班的教室里有打印机、精美地毯和空调,而普通班却没有,”罗达说。她还提到,天才班家长有时会自行筹款——这些资金往往与学校其他部门隔绝。

These discrepancies illustrate how a field of education with roots in eugenics, that developed on behalf of a small number of prodigies and brainiacs, became, in effect, a way to keep a critical mass of well-resourced families and their kids from leaving New York’s often chaotic and threadbare schools. A 1979 New York magazine cover story speculated that some districts prioritize G. & T. “if for no other reason than to offer a lure to the white middle class.” Nearly a half century later, the doomsaying Post put it only somewhat differently, declaring that the end of early G. & T. under Mamdani would contribute to “the emptying of classrooms, as parents continue to jump ship on the city’s failing public school system.” A parent advocate for gifted programs, Yiatin Chu, told the Times that, in signalling a lack of support for early G. & T., Mamdani had stepped into “a hornet’s nest.”

这些矛盾之处揭示了一个事实:这门植根于优生学、最初为少数神童和天才服务的教育领域,实际上已成为挽留大批资源优渥的家庭及其子女的关键手段——若非如此,他们很可能逃离纽约市那些常常混乱不堪、资源匮乏的学校。1979年《纽约》杂志的封面报道曾推测,某些学区优先发展资优班项目,“即便没有其他理由,至少也能作为吸引白人中产阶级的诱饵”。近半个世纪后,《纽约邮报》的末日论调虽措辞略异,却同样尖锐地宣称:在曼达尼治下,早期资优班的终结将导致“教室日益空荡,因为家长们正持续逃离这座城市的失败公立教育体系”。资优项目家长倡导者朱雅婷告诉《纽约时报》,曼达尼对早期资优班缺乏支持的信号,无异于“捅了马蜂窝”。

Enrollment in New York City’s system—the largest by far in the nation—has indeed plunged since the COVID-19 pandemic, from just over a million students in the 2019-20 school year to about eight hundred and eighty-four thousand in the fall. But those trends have little connection to G. & T., and much more to do with the affordability crisis driving young families out of the city, and with disillusionment in the city’s public schools that arose from COVID-era closures and remote learning. Seen in this context, G. & T. seems symbolic of a larger malaise, and of a scarcity mind-set. How badly parents want it reflects how poorly they regard the rest of the system. How much attention we pay to G. & T.—at the expense of the vast majority of students G. & T. doesn’t touch—might be, in itself, an equity issue.

纽约市拥有全美规模最大的公立教育体系,其入学人数自新冠疫情以来确实大幅下滑——从2019-20学年的略高于一百万学生,降至今年秋季的约八十八万四千人。但这一趋势与资优班项目关联甚微,更多是源于可负担性危机迫使年轻家庭迁离纽约,以及疫情时期的学校关闭和远程教学导致公众对公立教育体系信心幻灭。在此背景下,资优班项目似乎象征着更深层的社会困局与资源稀缺心态。家长对其趋之若鹜的程度,恰恰折射出他们对普通教育体系评价之低。而我们投入资优班的关注度——以牺牲绝大多数未能进入该项目的学生为代价——其本身或许就构成了教育公平议题。

In a practical sense, “gifted and talented” is perhaps less an honorific or a diagnosis than an escape hatch, or the passcode that unlocks a magic door. The application of the term arguably signifies less about a child than a system. “I think we should forget about labelling kids as gifted,” Borland told me. “It’s become meaningless. Our field has been existential rather than educational, in that we ask the question, Is this child gifted? That’s the wrong question. We should be asking, What does this child need?” ♦

从现实角度看,“天才与资优”与其说是一种荣誉或诊断,不如说更像一扇逃生门,或是开启魔法之门的密码。这个标签的运用,与其说揭示了孩子的特质,不如说更映照出教育体系的本质。“我认为我们应该停止给孩子贴'天才'标签,”博兰德告诉我,“这个词已经失去意义。我们这个领域始终在探讨存在性问题而非教育问题——我们总在问'这个孩子是不是天才',这根本问错了。我们应该问的是:'这个孩子需要什么?'” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month