Letter from the U.K.

What the Royal Family’s Links to Slavery Mean in the Age of Epstein

王室与奴隶制的关联,在爱泼斯坦时代意味着什么
Just as the former Prince Andrew will always be royal, so will the trafficking of African people.
正如前安德鲁王子永远保有王室身份,非洲的人口贩卖也从未断绝。
Royal crown filled with human heads
Illustration by Ben Hickey

Early on the morning of May 29, 1660, flanked by twenty thousand armed men, King Charles II arrived in London to retake the throne. Bells rang out and ships fired their guns to mark the occasion. It was Charles’s thirtieth birthday. England had been without a king for eleven years, after Charles’s father was beheaded, on a temporary wooden platform outside Banqueting House, part of the palace of Whitehall. But the country’s experiment as a republic was over. King Charles II was welcomed warmly. Bonfires were lit. Fountains flowed with wine and “Divers maidens,” dressed in “white waistcoats and crimson petticoats, and other ornaments of triumph and rejoicing,” asked the permission of the Lord Mayor to join the royal procession. Dusk was falling when the King finally entered the Banqueting House and received the formal offer of the throne.

1660年5月29日清晨,在两万武装士兵的簇拥下,国王查理二世抵达伦敦,重登王位。钟声齐鸣,舰炮齐发,以志此庆。这天正是查理的三十岁生日。自其父在白厅宫宴会厅外的临时木台上被斩首后,英格兰已十一年无君。但这个国家的共和实验已然终结。国王查理二世受到热烈欢迎。篝火燃起,喷泉涌出美酒,“身着白背心与绯红衬裙,饰以凯旋欢庆纹样”的“众多少女”请求市长准许她们加入皇家游行队伍。暮色渐沉时,国王终于步入宴会厅,正式接受了王位。

Charles’s retinue included his twenty-six-year-old brother, James, the Duke of York. During the Civil War, James had been captured by Parliament. Aged fourteen, he escaped, from St. James’s Palace, during a game of hide-and-seek and fled to mainland Europe, where he became a soldier. James was brave but blunt. “He was not dull; but he was cut off. His mind was isolated,” Hilaire Belloc wrote, in a sympathetic character study, in 1928. “Complexity did not bewilder him, rather he missed it altogether.”

查尔斯的随行人员中包括他二十六岁的弟弟约克公爵詹姆斯。内战期间,詹姆斯曾被议会军俘虏。十四岁那年,他在圣詹姆斯宫玩捉迷藏时逃脱,逃往欧洲大陆,成为一名军人。詹姆斯勇敢但鲁钝。“他并不愚钝,只是与世隔绝。他的思想是孤立的,”希莱尔·贝洛克在1928年一篇充满同情的性格研究中写道,“复杂的事物不会让他困惑,因为他根本察觉不到其中的复杂。”

Spare princes need something to do. King Charles put the Duke of York in charge of the Navy. Five years earlier, English forces had captured Jamaica, which became the country’s portal to the Caribbean and its emerging American colonies. The Duke of York liked bold ideas. His cousin, Prince Rupert of the Rhine, had heard of “a firm rock of gold of a great bigness” while exploring the Gambia River, on the coast of West Africa, a decade earlier. In December, 1660, James launched the first expedition of the Company of Royal Adventurers of England Trading into Africa, to search for gold mines. The Duke also instructed his men to trade for “Negroes, hides and other goods” with Spanish and Portuguese outposts along the way.

闲散王子总得找点事做。查理国王将海军交由约克公爵掌管。五年前,英军攻占牙买加,该岛自此成为英国通往加勒比海地区及其新兴美洲殖民地的门户。约克公爵偏爱大胆的构想。他的表亲——莱茵河畔的鲁珀特亲王——十年前在西非海岸探索冈比亚河时,曾听闻“一块巨大坚实的黄金岩石”。1660年12月,詹姆斯发起“英国皇家非洲贸易探险者公司”首次远征,旨在寻找金矿。公爵同时命令部下沿途与西班牙、葡萄牙的前哨站交易“黑奴、兽皮及其他货物”。

The Royal Adventurers found no gold. But they returned to the Duke with a business case for entering—and mastering—the transatlantic slave trade instead. English sea captains, with royal patronage, had been trafficking African people to the Caribbean and the Chesapeake Bay for decades, but on an ad-hoc basis. In January, 1663, the second charter of the Royal Adventurers granted the company a monopoly for the “buying and selling bartering and exchanging of for and with any Negroes Slaves Goods wares and Merchandize whatsoever.” The same month, the Duke of York promised to supply three thousand Africans per year to Barbados and other islands in the Caribbean, at a cost of seventeen pounds per head. The company’s seal carried the Duke’s coat of arms and a Latin motto that meant “by royal patronage, trade flourishes, by trade the realm.” In time, what became known as the Royal African Company shipped more enslaved men, women, and children in the transatlantic slave trade than any other institution.

“皇家冒险家”公司没有找到黄金。但他们向约克公爵呈上了一份商业计划书,建议转而进入并主导跨大西洋奴隶贸易。数十年来,获得王室支持的英国船长们一直在向加勒比海和切萨皮克湾贩运非洲人口,但始终是零散经营。1663年1月,“皇家冒险家”公司的第二份特许状授予该公司垄断“买卖、交换任何黑人奴隶、货物、商品和商品”的权利。同月,约克公爵承诺每年向巴巴多斯和加勒比其他岛屿供应三千名非洲人,每人成本十七英镑。公司的印章上刻有约克公爵的纹章和一句拉丁格言:“王室庇护贸易兴,贸易繁荣王国盛”。最终,这家后来被称为“皇家非洲公司”的机构,在跨大西洋奴隶贸易中贩运的男女老少数量超过了任何其他组织。

The Duke was the company’s governor, largest shareholder, and guiding spirit. Meetings often took place at his lodgings in Whitehall. James continued in his role as the governor of the Royal African Society when he ascended the throne, as James II, in 1685, and until he was sent into exile for a final time, three years later.

这位公爵是公司的总督、最大股东和灵魂人物。会议常在他位于白厅的住所举行。詹姆斯在1685年继承王位成为詹姆斯二世后,仍继续担任皇家非洲协会的总督,直至三年后他最后一次被流放。

By then, customs duties from sugar and tobacco—produced by England’s slave economies in the Americas—accounted for a third of the Crown’s revenues. The Royal African Company had acquired forts, ships, and the necessary infrastructure to traffic more than a hundred thousand people from one continent to another. In the seventeen-twenties, long after James’s death, John Atkins, a naval surgeon, visited the Gold Coast and was struck by the initials that were branded on enslaved people’s skin. They “mark them still DY,” he wrote. “Duke of York, to perpetuate the ignominy of his headship to that trade.”

到那时,来自美洲英国奴隶经济产出的糖与烟草关税,已占王室收入的三分之一。皇家非洲公司已获得堡垒、船只及必要的基础设施,得以将十余万人从一个大陆贩运至另一个大陆。1720年代,詹姆斯去世多年后,海军外科医生约翰·阿特金斯(John Atkins)造访黄金海岸,被烙在奴隶皮肤上的姓名首字母所震撼。“那些印记至今仍是DY,”他写道,“约克公爵,以此永续他在那项贸易中领导地位的耻辱。”

The Duke of York’s devotion to the slave trade stands out in Brooke Newman’s new study, “The Crown’s Silence: The Hidden History of the British Monarchy and Slavery in the Americas.” There are other episodes of direct royal complicity, too: in June, 1712, Queen Anne celebrated her negotiation of the Asiento de Negros, a thirty-year contract to supply some five thousand adult males to the Spanish Empire, in a speech to the Houses of Parliament.

约克公爵对奴隶贸易的执着,在布鲁克·纽曼的新作《王冠的沉默:英国王室与美洲奴隶制的隐秘历史》中尤为突出。王室直接参与奴隶贸易的案例不止于此:1712年6月,安妮女王在议会演讲中,曾为成功签订《黑人契约》而欢庆——这份为期三十年的合约,承诺向西属美洲殖民地输送约五千名成年男性奴隶。

But for much of the rest of the time that Britain was involved in trafficking African people—a roughly three-hundred-year period between the reigns of Queen Elizabeth I and Queen Victoria—the Royal Family’s involvement was mediated by companies and officials. Newman, a historian at Virginia Commonwealth University, is dogged, and her research is important. The conclusion that emerges is that transatlantic slavery was foundational, and known to be so, during the westward expansion of the British royal realm. As Daniel Defoe observed in 1713, “No African trade, no Negroes; no Negroes, no sugars, gingers, indigoes etc; no sugars, etc., no islands; no islands, no continent; no continent, no trade.”

但在英国参与贩运非洲人口的大部分时间里——这段大约三百年的时期横跨伊丽莎白一世女王与维多利亚女王统治时期——王室成员通过公司和官员间接参与其中。弗吉尼亚联邦大学历史学家纽曼(Newman)的研究态度执着,她的工作意义重大。由此得出的结论是:在大英帝国疆域向西扩张的过程中,跨大西洋奴隶贸易具有基础性作用,且当时人们对此心知肚明。正如丹尼尔·笛福在1713年所言:“没有非洲贸易,就没有黑奴;没有黑奴,就没有蔗糖、姜黄、靛蓝等物产;没有这些物产,就没有(美洲)岛屿;没有这些岛屿,就没有(美洲)大陆;没有这片大陆,就没有贸易。”

Two silences permeate Newman’s book: the silence of the Crown and the silence of the trafficked. Video et taceo. “I see and keep silent,” Elizabeth I used to say. William IV, who visited New York and the Caribbean in the seventeen-eighties, as a young midshipman in the Navy, was the only monarch to witness Britain’s slave economy in operation. (He viewed Jamaica “with infinite satisfaction” and, along with his six brothers, opposed the abolition of the slave trade in 1807.) The views of William’s father, George III, were less sure. Left among his papers were notes that drew on Montesquieu’s “Spirit of the Laws,” from 1748, in which George described slavery as “an inhuman custom wantonly practiced by the most enlightened polite nations in the world.” But knowing that something is wrong is not the same as doing something to stop it. During George’s reign, the British state purchased some thirteen thousand African men to serve in his Army. George ended up adopting Montesquieu’s inscrutable, circular reasoning for his own: “The true origin for the right of slavery must be found in the nature of things.”

纽曼的书中弥漫着两种沉默:王室的沉默与被贩卖者的沉默。“我见而缄默”——伊丽莎白一世常将此言挂在嘴边。威廉四世是唯一亲眼见证英国奴隶经济运作的君主,十八世纪八十年代,身为年轻海军候补少尉的他曾造访纽约与加勒比地区。(他“怀着无限满足”审视牙买加,并于1807年与六位兄弟共同反对废除奴隶贸易。)其父乔治三世的立场则较为暧昧。在他遗留的文件中,可见援引孟德斯鸠1748年《论法的精神》的笔记,其中将奴隶制描述为“世上最开化文明的国度恣意践行的非人道习俗”。但知恶与阻恶终究是两回事。乔治在位期间,英国政府购入约一万三千名非洲男子编入陆军。他最终采纳了孟德斯鸠那套玄奥循环的论证逻辑:“奴隶制权利的真正起源,必得从事物的本质中探寻。”

While the country’s princes and princesses had little to say about enslaved people, they loved having them around. Newman’s book is dotted with paintings that show royal bodies juxtaposed with owned, Black ones: nameless grooms and female attendants acquired to ornament, and accentuate, the existing nature of things. “My greatness is from on high,” reads the swirling banner above the top hat of Queen Anne of Denmark, James I’s wife, in a portrait from 1617. Five hunting dogs, a horse, and a liveried Black youth adorn the scene. Later in the century, Nell Gwyn, Charles II’s most famous lover, was portrayed stuffing sausages, her breasts partially exposed, with a Black servant, in a silver collar, waiting at her shoulder. “Gwyn, a commoner and royal mistress, is of higher status than her anonymous enslaved attendant,” Newman writes. “Yet both figures represent commodified bodies available for royal consumption.”

这个国家的王子公主们对奴役他人鲜有微词,反倒乐于让奴隶常伴左右。纽曼的书中点缀着许多画作,展现皇室成员与被占有的黑人身体并置的场景:那些无名马夫与侍女被购来装点门面,强化既存秩序的威严。1617年一幅肖像画中,詹姆斯一世之妻丹麦的安妮女王高礼帽上方旋绕着缎带铭文“吾之尊荣源自上天”,画中点缀着五只猎犬、一匹马与一名身着制服的黑人少年。十七世纪后期,查理二世最著名的情妇内尔·格温被描绘成正在灌制香肠的模样,她衣衫半敞酥胸微露,身旁站着一名颈戴银项圈的黑人侍从。“格温虽是平民出身的情妇,地位仍高于那位无名的奴仆,”纽曼写道,“但两者实则都是可供皇室消费的商品化躯体。”

I read Newman’s book last week, while the Crown was contending with the legacy of another people-trafficking operation, this one conducted by Jeffrey Epstein. Again, the royal protagonist was a former Duke of York. Like his predecessor, Prince Andrew (as he used to be) was a brave young serviceman. Aged twenty-two, he flew helicopters during the Falklands War. One of his tasks was to act as a decoy for Argentinian missiles fired at his mother’s Navy. When he left the military, Andrew turned his attention to foreign trade. Between 2001 and 2011, he was the U.K.’s special representative for international trade and investment, travelling the world in search of profit and adventure, with a team of equerries and a six-foot ironing board. The Daily Telegraph nicknamed him “Airmiles Andy.” Of the Queen’s four children, Andrew was considered the direct and entrepreneurial one. In 2014, he set up Pitch@Palace, a chance for startups to network and present their ideas in a royal setting.

上周我读纽曼的书时,王室正深陷另一桩人口贩卖案的余波——这次是杰弗里·爱泼斯坦的罪行。故事的主角又是一位前约克公爵。和他的前辈一样,安德鲁王子(这是他当时的身份)曾是位英勇的年轻军人。二十二岁时,他在福克兰群岛战争中驾驶直升机,其中一项任务是为母亲麾下的海军舰队充当诱饵,吸引阿根廷导弹的火力。退役后,安德鲁将目光转向对外贸易。2001年至2011年间,他担任英国国际贸易与投资特别代表,带着侍从武官和一张六英尺长的熨衣板周游世界,既为谋利也寻冒险。《每日电讯报》戏称他为“里程安迪”。在女王的四个子女中,安德鲁被视为最直率且最具企业家精神的一位。2014年,他创立了“白金汉宫路演”,让初创企业有机会在皇家场所建立人脉并展示创意。

He was not dull, but he was cut off. Andrew met Epstein in the late nineties, through Ghislaine Maxwell, the youngest daughter of Robert Maxwell, a former press baron. Epstein and Maxwell promptly became guests at Balmoral, Sandringham, and Windsor Castle. “Have you found me some new inappropriate friends?” someone describing themselves as “The Invisible Man” e-mailed Maxwell, from the “Balmoral Summer Camp for the Royal Family,” in the summer of 2001. On trips across the Atlantic, Andrew stayed at Epstein’s houses in Palm Beach, New York, and on Little St. James, Epstein’s island in the Caribbean. Two women, including Virginia Giuffre, who died by suicide last year, accused the former prince of having sex with them when they were minors, on the island and at Maxwell’s mews house, in London.

他并不愚钝,只是与世隔绝。安德鲁在九十年代末通过吉斯莱恩·马克斯韦尔结识了爱泼斯坦,她是前报业大亨罗伯特·马克斯韦尔最小的女儿。爱泼斯坦与马克斯韦尔很快成为巴尔莫勒尔堡、桑德灵厄姆府和温莎城堡的座上宾。“你给我找了什么新的不三不四的朋友吗?”2001年夏天,一位自称“隐形人”的宾客从“王室巴尔莫勒尔夏令营”给马克斯韦尔发来电子邮件。在横跨大西洋的旅程中,安德鲁下榻于爱泼斯坦位于棕榈滩、纽约的宅邸,以及加勒比海小圣詹姆斯岛上的别墅。两名女性——包括去年自杀身亡的弗吉尼亚·朱弗雷——指控这位前王子在岛上及伦敦马克斯韦尔的马厩别墅内,与当时尚未成年的她们发生性关系。

During this period, Andrew was making inappropriate friends all over the place. He ensnared himself in relationships with the son of Muammar Qaddafi, the Libyan dictator, and with Tarek Kaituni, a gun smuggler. He reportedly went goose-hunting with Nursultan Nazarbayev, the authoritarian former President of Kazakhstan, whose family later purchased a mansion from him, in Berkshire. But Epstein and Maxwell appear to have occupied a privileged role. According to the latest release of the Epstein files, Andrew would forward confidential briefings about British investment opportunities overseas to the financier within minutes of receiving them. He described Epstein and Maxwell as “my US family.” Sarah Ferguson, Andrew’s ex-wife and the former Duchess of York, called Epstein the brother she had always wished for. “When are you going to employ me,” she wrote to him, in September, 2010, a year after he was released from prison for soliciting sex from a child.

在此期间,安德鲁王子四处结交不恰当的朋友。他与利比亚独裁者穆阿迈尔·卡扎菲的儿子、军火走私贩塔里克·凯图尼等人纠缠不清。据报道,他曾与哈萨克斯坦威权主义前总统努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫一同猎鹅——纳扎尔巴耶夫的家族后来在伯克郡从他手中购置了一处豪宅。但爱泼斯坦和马克斯韦尔似乎占据着特殊地位。根据最新公布的爱泼斯坦文件,安德鲁王子在收到关于英国海外投资机会的机密简报后,会在几分钟内转发给这位金融家。他将爱泼斯坦和马克斯韦尔称为“我的美国家人”。安德鲁的前妻、约克公爵夫人莎拉·弗格森则称爱泼斯坦是她一直渴望拥有的兄长。2010年9月——在爱泼斯坦因招嫖未成年人入狱获释一年后——她写信给他说:“你什么时候才肯雇用我?”

Andrew has stayed silent about his relationship with Epstein and his victims, with one calamitous exception. In November, 2019, he gave an interview to the BBC, during which he denied any sexual misconduct and insisted that he broke off the friendship in 2010, after Epstein’s conviction. The former Duke did not regret the relationship, however, because he learned a lot about the world. “You have to remember that I was transitioning out of the Navy at the time,” he said. “The Navy—it’s a pretty isolated business.” He never wondered what all the people in Epstein’s houses were doing. “I live in an institution at Buckingham Palace which has members of staff walking around all the time,” he said. “I don’t wish to appear grand, but there were a lot of people who were walking around Jeffrey Epstein’s house. As far as I was aware, they were staff.”

安德鲁对其与爱泼斯坦及其受害者的关系一直保持沉默,只有一个灾难性的例外。2019年11月,他接受了BBC的采访,否认有任何不当性行为,并坚称自己在2010年爱泼斯坦被定罪后就断绝了这段友谊。不过,这位前公爵并不后悔这段关系,因为他从中“对世界有了很多了解”。“你得记住,我当时正要从海军退役,”他说,“海军——那是个相当封闭的圈子。”他从未想过爱泼斯坦家里那么多人是做什么的。“我住在白金汉宫里,那里随时都有工作人员走动,”他说,“我不想显得自命不凡,但杰弗里·爱泼斯坦家里确实有很多人走来走去。就我所知,他们都是工作人员。”

Since the interview, Andrew has refused at least eight requests from U.S. prosecutors and Congress to testify in its investigations of Epstein’s crimes. In 2022, he reached a financial settlement with Giuffre, in which he denied wrongdoing. (Last November, after the publication of Giuffre’s posthumous memoir, Andrew was stripped of his titles: Prince, the Duke of York, and His Royal Highness.) We now know that even when Andrew did open his mouth, it was not to tell the truth. E-mails show that he did not break off his friendship with Epstein in 2010. When a deeply incriminating photograph of Andrew, Giuffre, and Maxwell from 2001—when Giuffre was seventeen—was published, in 2011, he wrote to Epstein the following day, “Don’t worry about me! It would seem we are in this together and will have to rise above it!” He signed off, “Otherwise keep in close touch and we’ll play some more soon!!!!”

那次访谈之后,美国检方与国会就爱泼斯坦罪行调查至少八次要求安德鲁作证,均遭拒绝。2022年,他与朱弗雷达成经济和解协议,同时否认自身存在不当行为。(去年11月朱弗雷遗作回忆录出版后,安德鲁被褫夺了约克公爵、王子殿下等所有王室头衔。)如今我们更发现,即便安德鲁开口时,所言也非真相。电子邮件显示,他并未在2010年与爱泼斯坦断绝往来。2011年,那张极具定罪意味的三人合影(摄于2001年,当时朱弗雷年仅十七岁)公之于世后,安德鲁次日竟致信爱泼斯坦:“不必为我担忧!看来我们已同舟共济,唯有共渡难关!”信末更以“保持紧密联系,期待再续欢聚时光!!!!”作结。

Unlike the portraits in Newman’s book, which were painted to glorify their sitters, many of the images in the Epstein files have a queasy, destabilizing aspect. The nature of the power that is recorded there exists both inside and outside the frame. Were the photographs made for prurience, to objectify the victims, or to blackmail the guilty? Presumably all three. In the BBC interview, Andrew questioned whether the image of him with Giuffre was real. “Nobody can prove whether or not that photograph has been doctored,” he said. (The latest release of the Epstein files includes an e-mail from Maxwell, from 2015, that indicates the picture was genuine.) The portrait of the Prince and the trafficking victim—his hand on her waist; her heartbreaking smile—with Maxwell, the human factor, standing by, will always be the defining image of the Royal Family’s involvement in the Epstein case.

纽曼书中的肖像画旨在美化画中人,而爱泼斯坦档案中的许多影像却令人不安、动摇人心。这些影像所记录的权力本质既在画框之内,也在画框之外。这些照片究竟是为了满足淫欲、物化受害者,还是为了勒索罪人?恐怕三者兼有。在BBC采访中,安德鲁王子质疑他与吉弗尔的合影是否真实。“没人能证明这张照片是否被篡改过,”他说。(最新公布的爱泼斯坦档案中包含一封2015年麦克斯韦的电子邮件,证实了这张照片的真实性。)王子与人口贩卖受害者——他的手搭在她腰间,她带着令人心碎的微笑——以及作为“人为因素”站在一旁的麦克斯韦的合影,将永远是王室卷入爱泼斯坦丑闻的标志性画面。

But a triptych of photographs that were released last month, showing Andrew apparently on the floor of Epstein’s New York town house, have a terrible directness. He kneels sockless, in jeans and a white polo shirt, while a woman lies cruciform and inert. In two of the photos, her head is either cropped or out of shot entirely. His eyes meet the camera dead-on. He puts his hands where he wants. These are images of royal consumption.

但上月公布的三张照片却有着令人不安的直白——画面中安德鲁似乎身处爱泼斯坦纽约联排别墅的地板上。他双膝跪地,未穿袜子,身着牛仔裤和白色Polo衫,而一名女子呈十字形僵卧。其中两张照片里,她的头部要么被裁切,要么完全置于镜头之外。安德鲁的目光直直望向镜头,双手随意摆放。这些影像呈现的是王室成员的消费姿态。

“The Crown’s Silence” has had a mixed reception in the British media. Newman, in her book, challenges the present King Charles and the government to “acknowledge and seek to redress” the injustice of transatlantic slavery. (For years, the Royal Family has spoken of its sorrow rather than of its responsibility.) Newman’s work has been welcomed by reformers and those who have been arguing, for years, in favor of British reparations to societies that have borne the legacy of its slaving activities. According to the Guardian, Buckingham Palace does not comment on books, although a source told the newspaper that the King took the matter “profoundly seriously.”

《王室的沉默》在英国媒体中反响不一。纽曼在书中要求现任国王查尔斯与政府“承认并寻求纠正”跨大西洋奴隶制的不公。(多年来,王室只谈哀痛,不谈责任。)改革派人士与那些长期主张英国应向承受其奴隶贸易历史遗留影响的社会进行赔偿的人士,对纽曼的著作表示欢迎。据《卫报》报道,白金汉宫对书籍不予置评,但有消息人士向该报透露,国王对此事“极为重视”。

Conservative critics have been more astringent. Both the Times of London and the Daily Telegraph reviewed Newman’s book poorly, with an air of anti-woke ennui, accusing her of imposing contemporary moral standards on the vices of the past. Writing in the Times, Yuan Yi Zhu, a research fellow at Policy Exchange, a conservative think tank, chastised Newman for her “failure to distinguish the person of the monarch from the crown.” In the Telegraph, Simon Heffer described Newman’s book as “untranslated from the original American” and definitely not worth reading. “We can certainly regret that all of this happened,” Heffer concluded. “Our present King, however, has nothing to apologise for at all.”

保守派评论家的批评则更为尖刻。《泰晤士报》与《每日电讯报》均以反“觉醒”的倦怠笔调给予纽曼差评,指责她将当代道德标准强加于历史人物的过失。政策交流智库研究员袁亦竹在《泰晤士报》撰文,批评纽曼“未能将君主个人与王权本身区分开来”。《每日电讯报》的西蒙·赫弗则称其作品“仿佛未经翻译的美国原著”,断言此书不值一读。“我们当然可以为此感到遗憾,”赫弗总结道,“但当今国王陛下绝无任何需要道歉之处。”

In a way, the conservative reaction to Newman’s book has mirrored the official response to Andrew’s involvement in the life of Jeffrey Epstein. It is to insist on the distinction between the individual and the Crown. For the past fifteen years, since the photograph of the former Duke with Giuffre was first published, Andrew Mountbatten-Windsor, as he is now known, has been the subject of a prolonged, experimental de-royalling: to find out if a prince can be excised from the monarchy and the monarchy excised from him. During this time, he has lost his government job, his military titles, his royal income. More than two hundred charities shed him as their patron. Pitch@Palace folded. Andrew has left the Order of the Garter, which was founded by Edward III, in 1348, and had his banner removed from the chapel at Windsor Castle. Last week, a moving van transported Andrew’s possessions from his home in Windsor’s Royal Lodge to a farm on the King’s Sandringham estate, after he was photographed, disconsolate, riding a horse.

某种程度上,保守派对纽曼新书的反应,与官方对安德鲁卷入杰弗里·爱泼斯坦事件的回应如出一辙:都坚持将个人与王室区分开来。过去十五年间,自前约克公爵与吉弗里的合影首次曝光以来,这位如今被称为安德鲁·蒙巴顿-温莎的王子,便经历了一场旷日持久的“去王室化”实验——人们试图验证,一位王子能否被从君主制中剥离,而君主制又能否从他身上抽离。在此期间,他失去了政府职务、军衔和皇室津贴。两百多家慈善机构撤销了他的赞助人身份。“创业家进王宫”项目宣告终结。安德鲁退出了由爱德华三世于1348年创立的嘉德骑士团,其旗帜也从温莎城堡的礼拜堂中撤下。上周,在他神情落寞的骑马照片被曝光后,一辆搬家卡车将他位于温莎皇家别墅的私人物品运往国王桑德灵厄姆庄园内的一处农场。

The attempt to expunge Andrew and his sins from the Royal Family is interesting insofar as it is doomed. It is Lady Macbeth, washing her hands: “Out, damned spot! Out, I say!” That is because Andrew will always be royal, in the same way that slavery will always be royal. If blood confers power, it confers other things, too. Continuity is not a feature of the monarchy. It is what the monarchy is. In 2013, the novelist Hilary Mantel gave a lecture entitled “Royal Bodies,” at the British Museum. “In looking at royalty, we are always looking at what is archaic, what is mysterious by its nature, and my feeling is that it will only ever half reveal itself,” Mantel said. “Royal persons are both gods and beasts. They are persons but they are suprapersonal, carriers of a bloodline: at the most basic, they are breeding stock, collections of organs.”

王室试图将安德鲁及其罪孽从家族中抹去的努力,其有趣之处恰恰在于它注定徒劳。这恰似麦克白夫人洗手时的那一幕:“去,该死的血迹!去吧!”因为安德鲁永远会是王室成员,正如奴隶制永远与王室血脉相连。若血统赋予权力,它也必然带来其他东西。延续性并非君主制的特征——它本身就是君主制的本质。2013年,小说家希拉里·曼特尔在大英博物馆发表题为《王室身躯》的演讲时指出:“当我们审视王室时,我们凝视的始终是古老而神秘的事物,而我的感觉是,它永远只会半遮半掩地展现自身。王室成员既是神祇也是野兽。他们是个体,却又是超个体的血脉承载者:在最根本的意义上,他们是繁殖工具,是器官的集合体。”

Princes and princesses understood this for centuries. They are revered one minute and dissected the next. “We are ready at any moment to rip away the veil of respect, and treat royal persons in an inhuman way, making them not more than us but less than us, not really human at all,” Mantel said. Andrew understands this now. They all do, in their bones. When James, the erstwhile Duke of York and slaving pioneer, died in exile, outside Paris, in 1701, his brain was given to the Scots College in Paris, his heart to a convent in Chaillot, and his intestines divided between the English Jesuit College at Saint-Omer and the parish church of Saint-Germain-en-Laye. It is not a coincidence that, through the centuries, people who are objectified for their bodies and blood set out to objectify others in turn, whether through the ministrations of the Royal African Company or Jeffrey Epstein’s e-mail account. It is not a mistake to draw a line from that Duke of York to this Duke of York. It is what the Crown asks us to do every day. It is simply to accept the premise that there are Dukes of York at all. ♦

几个世纪以来,王子和公主们都明白这一点。他们前一秒还备受尊崇,下一秒就被剖析得支离破碎。“我们随时准备撕开尊重的面纱,以非人的方式对待王室成员,让他们不仅不比我们高贵,反而比我们低贱,甚至根本不被当作真正的人,”曼特尔说道。安德鲁现在明白了这一点。他们骨子里都明白。1701年,那位昔日的约克公爵、奴隶贸易先驱詹姆斯在巴黎郊外流亡去世时,他的大脑被赠予巴黎的苏格兰学院,心脏给了夏约的一所修道院,肠子则分别分给了圣奥梅尔的英国耶稣会学院和圣日耳曼昂莱的教区教堂。几个世纪以来,那些因出身和血统而被物化的人,反过来也开始物化他人——无论是通过皇家非洲公司的运作,还是杰弗里·爱泼斯坦的电子邮件账户——这绝非巧合。从那位约克公爵到这位约克公爵之间画一条线,也绝非牵强附会。这正是王室每天都在要求我们做的事:接受“约克公爵”这个头衔本身的存在。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month