A Reporter at Large

The Trial of Gisèle Pelicot’s Rapists United France and Fractured Her Family

吉赛尔·佩利科遭性侵案审判:撕裂家庭,凝聚法国
After fifty-one men were convicted, Pelicot became a feminist hero. But additional accusations left her children struggling to accept her new role.
在五十一名男子被定罪后,佩利科特成了女权主义英雄。但后续的指控让她的孩子们难以接受她的新身份。
Portrait of a person
Photograph by Melanie & Ramon for The New Yorker

Gisèle Pelicot was sitting by a tennis court in October, 2020, watching her granddaughter hit forehands, when she saw that she’d missed a call. When she called back, a police officer named Laurent Perret asked if she was aware that a few weeks earlier her husband, Dominique, had been questioned by the police. A security worker at a supermarket had caught him filming under three women’s skirts with his cellphone. Gisèle, feeling a small sense of victory, explained to Perret that she already knew. She had told Dominique, “What you did was ridiculous,” and urged him to see a therapist and apologize to the women. “I forgave him, because I know it’s not like him,” she later told Perret. “I told him that we had to face this situation together.”

2020年10月,吉赛尔·佩利科坐在网球场边看孙女练习正手击球时,发现自己错过了一通电话。回拨过去,一位名叫洛朗·佩雷的警官问她是否知道,几周前她的丈夫多米尼克曾被警方讯问——超市保安发现他用手机偷拍三位女士的裙底。吉赛尔带着些许胜利感向佩雷解释,她早已知情。她曾对多米尼克说“你做的事太荒唐了”,并敦促他去看心理医生、向那几位女士道歉。“我原谅了他,因为我知道这不像他的为人,”她后来告诉佩雷,“我跟他说我们必须共同面对这件事。”

The Pelicots lived in a one-story yellow house with pale-blue shutters and a swimming pool, in Mazan, a village in Provence. They had moved there from Paris, seven years before, when Gisèle retired. A few weeks after Perret’s phone call, they drove to the police station for an appointment with him. Dominique wore dark-green corduroy trousers and a pink polo shirt that Gisèle had picked out the night before. “Don’t worry, it’s only a formality,” she reassured him.

佩利科一家住在普罗旺斯马赞村的一幢平房里,房子漆成黄色,配着淡蓝色的百叶窗,还有个游泳池。七年前吉赛尔退休后,他们从巴黎搬来此地。佩雷来电几周后,夫妇俩驱车前往警局与他见面。多米尼克穿着墨绿色灯芯绒长裤和粉色Polo衫——都是吉赛尔前一晚为他挑选的。“别担心,只是走个程序。”她宽慰道。

Gisèle, who was sixty-seven, was taken into a private room, where Perret asked her about their marriage. “It was love at first sight,” she responded. She and Dominique had met when they were eighteen. They’d been together for forty-nine years. “He is kind and thoughtful,” she told Perret, according to the interview transcript. “He’s a great guy, we get along well, which is why we’re still together. He’s not perfect, but those are his main qualities.” When Perret asked about her social life, she said that she and Dominique were close with a couple whom they’d known for more than twenty years. “We share the same values: family, grandchildren,” she said.

六十七岁的吉赛尔被带进一个单独的房间,佩雷特问起他们的婚姻。“我们是一见钟情,”她回答。她和多米尼克十八岁时相识,在一起已经四十九年了。“他善良体贴,”根据访谈记录,她告诉佩雷特,“他是个很好的人,我们相处融洽,所以才能一直在一起。他并不完美,但这些是他的主要品质。”当佩雷特问及她的社交生活时,她说她和多米尼克与一对夫妇关系密切,相识已超过二十年。“我们价值观相同:家庭、孙辈,”她说。

Perret asked if she and her husband had ever been interested in swinging.

佩雷特问她和她丈夫是否曾对换偶游戏感兴趣。

“No, how awful,” she responded. “I need feelings. I’m not an open woman.”

“不,这太可怕了,”她回应道,“我需要情感。我不是那种开放的女人。”

Gisèle sensed Perret’s embarrassment. He told her that he’d found evidence that Dominique had been giving her sleeping pills, mixed into her drinks, so that men could rape her. “Do you think this is plausible?” he asked.

吉赛尔察觉到佩雷的窘迫。他告诉她,他找到了证据,证明多米尼克一直在她的饮料里混入安眠药,好让其他男人强奸她。“你觉得这可信吗?”他问道。

She began crying. “It’s not possible,” she said.

她哭了起来。“这不可能,”她说。

He showed her photographs that he’d found on her husband’s memory cards and computer, which had been confiscated after he was caught at the supermarket. “Do you recognize the female wearing a garter belt, lying on the bed and appearing to be asleep?” he asked.

他向她展示了从她丈夫被没收的记忆卡和电脑里找到的照片——她丈夫是在超市被捕的。“你认得这个穿着吊袜带、躺在床上似乎睡着的女性吗?”他问道。

“Yes, that’s me, it’s my bedroom,” she said. “I never sleep like that.” She was struck by how floppy her cheek was. She told Perret, “I don’t know where I am anymore.”

“对,是我,那是我的卧室,”她说。“我睡觉从不那样。”她被自己脸颊的松弛程度震惊了。她告诉佩雷:“我不知道自己身在何处了。”

He showed her another photo, of a man in her bedroom with graying hair and a tattoo. “Do you recognize this location?” he asked.

他又给她看了另一张照片,照片里是个头发花白、身上有纹身的男人,站在她的卧室里。“你认得这个地方吗?”他问道。

“Who is this guy?” she said. “I never wanted to have sex with him.”

“这人是谁?”她说道,“我从来没想过要和他发生关系。”

When he mentioned a Skype username that her husband had used to communicate with her rapists, she said, “You’re speaking Chinese to me.”

当他提到一个Skype用户名——那是她丈夫用来与强奸她的人联系的账号时,她说:“你这是在跟我打哑谜。”

Perret asked if she wanted to press charges. Her husband, he explained, had kept a list of more than fifty people in the past decade who’d raped her while she was unconscious. The thought of pressing charges hadn’t occurred to Gisèle, but she said yes.

佩雷问她是否想起诉。他解释说,过去十年里,她的丈夫列了一份名单,上面有五十多个在她失去意识时强奸过她的人。吉赛尔从未想过要起诉,但她说了声“好”。

An officer drove Gisèle home while Dominique stayed at the police station. “I got caught up in a vicious cycle,” he confessed. “I realized that, with sleeping pills, it was very easy to get what I wanted, which I couldn’t get otherwise, which was normal, because it wasn’t her way of life.” He said that he had ruined his family. He was disgusted with himself. “I had fantasies that gradually came true, and I wanted to take them further,” he said.

一名警官开车送吉赛尔回家,多米尼克则留在警局。“我陷入了一个恶性循环,”他坦白道。“我意识到,借助安眠药,我能轻易得到自己想要的东西——那些我无法通过正常方式获得的东西,这很正常,因为那本就不是她的生活方式。”他说自己毁了这个家。他对自己感到厌恶。“那些曾是我的幻想,后来逐渐成真,而我还想更进一步。”

When Gisèle got home, she put a load of laundry into the washing machine. Then she asked her closest friend in Mazan to come over. As she waited, she hung Dominique’s boxers and pajamas on a clothesline in her garden. It was good that the sun was out, she thought—his clothes would dry quickly. She did some ironing and vacuumed the bedrooms.

吉赛尔回到家,把一堆脏衣服塞进洗衣机。接着,她打电话请马赞镇最要好的朋友来家里坐坐。等待朋友时,她把多米尼克的内裤和睡衣晾在花园的晾衣绳上。阳光正好,她想——他的衣服很快就能晒干。她又熨了几件衬衫,用吸尘器打扫了卧室。

The next morning, her three children—David, Caroline, and Florian—came from Paris to the police station to meet with Perret, who filled them in on his investigation. As Gisèle drove with them back to Mazan, she felt relieved that there was leftover pumpkin soup in the refrigerator that she could serve for dinner. But her children were not interested in sitting down for a meal. Caroline, who was forty-one and a communications manager, said that the house suddenly looked uglier and older, and she no longer liked the smell. She and her brothers started going through her father’s drawers, where they discovered unpaid bills. A few hours later, Perret called Caroline and asked her to return to the station. He realized that he’d recognized her face. At the station, an officer showed her two photographs of her asleep in bed. In both pictures, she was lying on her side, her underwear exposed. “It should be noted that Mme. Caroline Pelicot is shaking and informs us that she feels very ill,” the officer wrote. “Let us suspend the meeting.”

第二天早上,她的三个孩子——大卫、卡罗琳和弗洛里安——从巴黎来到警察局与佩雷会面,佩雷向他们介绍了调查进展。吉赛尔开车带他们回马藏时,想到冰箱里还有剩下的南瓜汤可以当晚餐,心里松了口气。但孩子们对坐下来吃饭毫无兴趣。四十一岁的卡罗琳是位传播经理,她说房子突然显得更丑更旧了,她也不再喜欢屋里的气味。她和兄弟们开始翻查父亲的抽屉,发现了未付的账单。几小时后,佩雷打电话给卡罗琳,请她返回警局。他意识到自己认出了她的脸。在警局,一名警员向她展示了两张她在床上熟睡的照片。两张照片里她都侧躺着,内裤暴露在外。“需要说明的是,卡罗琳·佩利科女士正在发抖,并告知我们她感到非常不适,”警员写道,“让我们暂停这次会面。”

When Caroline returned to the house, she later wrote, her mother looked up at her “casually, as if I’d just come back from a pleasant walk.” David, the oldest child, who works in marketing, had always credited his father with giving him “a good education, values, a backbone.” He told me, “I decided very quickly to erase this man from my memory.” He and Florian put Dominique’s belongings in trash bags, and drove to the dump. They made ten trips. Caroline destroyed framed photographs and art on the walls, as well as a trunk of family photo albums. “I think my mother resented me for that—for being in that kind of frenzy,” Caroline said later. Gisèle remembers telling Caroline, “Don’t break everything, please. There are things I’d like to keep.” Of all her children, Caroline was the one that Gisèle struggled with the most. “She’s one of those highly strung people who love and lose their temper in the same breath,” Gisèle writes in her new memoir, “A Hymn to Life.” “She seems to have been filled since childhood with a feeling of insecurity that I have never really understood or been able to soothe.”

卡罗琳后来写道,当她回到家中,母亲只是“随意地抬眼看了看我,仿佛我刚散步回来”。长子大卫从事市场营销工作,过去总说父亲给了他“良好的教育、价值观和骨气”。他告诉我:“我很快就决定把这个人从记忆中抹去。”他和弗洛里安把多米尼克的东西装进垃圾袋,开车运到垃圾场。他们往返了十趟。卡罗琳砸碎了带框的照片和墙上的艺术品,还毁掉了一箱家庭相册。“我觉得母亲因此怨恨我——怨恨我那种疯狂的状态,”卡罗琳后来回忆道。吉赛尔记得自己当时对卡罗琳说:“别把什么都砸了,有些东西我想留着。”在所有子女中,卡罗琳是吉赛尔最难应对的一个。“她是那种高度紧张的人,爱得炽烈,脾气也来得快,”吉赛尔在新回忆录《生命赞歌》中写道,“她似乎从小就充满不安全感,这种感受我从未真正理解,也始终无法抚慰。”

As a child, Caroline considered her father “more motherly than my mother,” she said. She described him as a “dad who listened, who came to see me in my room, who sat on the edge of my bed and said, ‘But, Caroline, you can’t say that—you can’t behave like that.’ ” He helped all three of his children with their homework, played soccer with them, and cooked for the family. After Caroline had her own child, she and her husband, Pierre, spent a few weeks every summer with her parents. In the evenings, they drank cocktails and played Trivial Pursuit and sometimes stayed up until 1 A.M. talking. “I adored this man,” Pierre said later. Florian’s wife, Aurore, was similarly struck by the family’s rapport. “I remember telling my husband that they were U.F.O.s,” she said. “I, who came from a complicated family with taboos, arrived in a loving, demonstrative family. For me, it was a bit like the ideal family.”

卡罗琳说,小时候她觉得父亲“比母亲更像母亲”。她形容父亲是“一个会倾听的爸爸,会来我房间看我,坐在我床边说:'可是卡罗琳,你不能那样说——你不能那样做。'”他会辅导三个孩子的功课,陪他们踢足球,为全家人做饭。卡罗琳有了自己的孩子后,每年夏天都会和丈夫皮埃尔去父母家住几周。晚上,他们一起喝鸡尾酒、玩“棋盘问答”游戏,有时聊天到凌晨一点。“我太喜欢这位岳父了,”皮埃尔后来回忆。弗洛里安的妻子奥萝尔同样被这个家庭的融洽氛围打动:“我记得跟丈夫说,他们简直是天外来客。我来自一个充满禁忌的复杂家庭,却嫁进了这个充满爱意、善于表达的家庭。对我来说,这有点像理想中的家庭。”

Caroline didn’t want to spend the night alone; she asked her mother to sleep in the guest bedroom with her. “Would it have made things easier if I had snuggled up to my daughter, if we had stayed up all night talking?” Gisèle writes. But she felt an urgent need to be alone, in her own room—“the scene of rape, but still my bed.” In the morning, they discussed the two photos of Caroline, who thought she may have also been raped. “Though I understood her suspicions,” Gisèle writes, “I couldn’t let them become certainties.” When she asked Caroline if she was sure that the woman in the pictures was her, Caroline felt that her mother didn’t believe her.

卡洛琳不想独自过夜;她请求母亲睡在客卧陪她。“如果我搂着女儿,如果我们彻夜长谈,事情会不会变得容易些?”吉赛尔写道。但她当时迫切地需要独处,留在自己的房间里——“那是强奸发生的现场,但依然是我的床。”次日清晨,她们讨论起卡洛琳的两张照片,女儿怀疑自己可能也遭到了强奸。“虽然我理解她的疑虑,”吉赛尔写道,“但我不能让这些疑虑成为确凿的事实。”当她问卡洛琳是否确定照片里的女人就是自己时,女儿觉得母亲并不相信她。
Two people outside
Gisèle’s children Caroline and David arrive at the courtroom to hear the verdict in the trial.
吉赛尔的孩子们卡罗琳和大卫抵达法庭,听取审判的裁决。
Photograph by Alexandre Dimou / Reuters

The three children decided that their mother could no longer live in the house. After spending three days cleaning it out, they all took a train to Paris; Gisèle was to stay with her children, taking turns at each of their homes. David remembers looking at his mother at the train station and realizing that, “of her former life, all that remained was a suitcase and her dog.” Gisèle felt like a twenty-year-old girl. “I understood that they wanted to erase that whole part of their lives,” she told me. “But, if the last fifty years of my life were taken away from me, it would be very difficult for me to continue to live.”

三个孩子一致认为,母亲不能再住在这栋房子里了。花了三天时间清理完所有物品后,他们一起乘火车前往巴黎——吉赛尔将轮流住在每个孩子家里。大卫记得在火车站望着母亲时突然意识到:“她过去的生活,如今只剩下一只行李箱和她的狗。”吉赛尔却感觉自己像个二十岁的姑娘。“我明白他们想抹去那段人生的全部痕迹,”她告诉我,“但如果夺走我过去五十年的生活,我恐怕很难继续活下去。”

“You have to know where you come from to know where you’re headed,” Dominique wrote, nine years before his arrest, in a thirty-page autobiography that he titled “With My Own Troubles.” He gave copies to Gisèle and his children. “I think of the day when I’ll no longer be here, and my family will learn about my past, which will undoubtedly help them grow in the love and shared values that I’ve tried to pass on to them,” he wrote.

“人必须知道自己从何而来,才能明白将往何处去。”多米尼克在自传中这样写道。这份三十页的手稿题为《以我之困厄》,完成于他被捕的九年前。他将副本分发给吉赛尔和子女们。“我想到有一天我将不复存在,而我的家人会了解我的过去——这无疑会帮助他们在爱与共同价值观中成长,这些正是我试图传递给他们的。”他写道。

The autobiography was written in a jolly tone (“Life in Paris for a ‘country bumpkin’ is no piece of cake, believe me”), with an emphasis on the joys of soccer. But Dominique also described his father as “authoritarian,” a “wolf,” and a “predator lurking in the shadows,” and his mother as “too submissive and unable to leave.” He devoted several passages to a “bad arrival” in the family—the adoption of a child named Nicole, who had lived in foster homes. His father “took advantage of the situation to satisfy his needs with what he had at his disposal,” Dominique wrote. After Dominique’s mother died, his father and Nicole, who was then in her early twenties, began sharing a bedroom: “I understand that a man can have needs, but not in this way.” Each time he explored a dark subject, though, he wrapped it up quickly—“But let’s move on” or “That’s life.” The narrative ends when he meets Gisèle: “The rest will be easy for us. We were happy and had many children, as the saying goes.” The last words of the memoir are “THANK YOU, LIFE.”

这本自传以欢快的笔调写成(“相信我,对一个'乡巴佬'来说,巴黎生活可不容易”),着重描绘了足球带来的快乐。但多米尼克也将父亲描述为“专制者”、“狼”和“潜伏在阴影中的捕食者”,称母亲“过于顺从且无法离开”。他用好几个段落讲述了家庭中“不受欢迎的来客”——收养了一个名叫妮可的寄养儿童。多米尼克写道,父亲“利用这种情况,用他手边的东西满足自己的需求”。母亲去世后,父亲与当时二十出头的妮可开始共用卧室:“我理解男人会有需求,但不该以这种方式。”然而,每当触及阴暗话题时,他总是匆匆带过——“但让我们继续吧”或“这就是生活”。叙事在他遇见吉赛尔时戛然而止:“剩下的对我们来说很容易。正如俗话所说,我们很幸福,生了很多孩子。”回忆录的最后一句话是:“感谢你,生活。”

Dominique had been an electrician and then a real-estate agent, but he was often out of work and short on money. Gisèle started her career as a secretary at France’s main power company and was repeatedly promoted; she was surprised to eventually find herself in an executive position, supporting her family. She cared more about style and culture than Dominique did—when she took him to “Madama Butterfly,” he was bored for three hours—but they shared a sense of humor. “There was a lot of irony,” Caroline said. “Whatever happened in our family life, we could still laugh about it.” They held parties for friends in their basement, which had a disco ball hanging from the ceiling. “I never saw him leer at a woman,” Caroline said, of her father. “He never made inappropriate, out-of-line jokes.”

多米尼克(Dominique)做过电工,后来又当过房产中介,但他经常失业,手头拮据。吉赛尔(Gisèle)的职业生涯始于法国主要电力公司的秘书岗位,之后屡获晋升;她最终发现自己竟成了高管,支撑着整个家庭,这让她自己也感到意外。她比多米尼克更在意时尚与文化——她带他去看《蝴蝶夫人》,他无聊了整整三个小时——但两人有着相似的幽默感。“家里充满了反讽,”卡罗琳(Caroline)说,“无论家里发生什么,我们总能一笑置之。”他们在地下室为朋友们举办派对,天花板上挂着迪斯科球。“我从未见过他用眼神挑逗女性,”卡罗琳这样评价父亲,“他从来不开不得体、越界的玩笑。”
Two aliens exiting spaceship on Earth and seeing a city.
“Wow! It’s like in every movie I’ve ever seen.”
“哇!简直跟我看过的每一部电影里一模一样。”
Cartoon by Frank Cotham
Copy link to cartoon
Shop

When Gisèle and Dominique were having sex, Gisèle writes, he occasionally called her “my bitch.” The erotic cliché struck her as absurd. When he asked her to get a Brazilian wax, she said no. She would have been happy to just rest her head on his chest at night, but he preferred to have sex, and she settled into it, about five times a month. Sometimes she even felt desire. Once, in a department store in Paris, she had to choose between two different pairs of underwear, because she could only afford one. Without her realizing it, Dominique stole the pair she’d left behind, slipping it into his pocket, but a security guard caught him. Gisèle said that the salesperson was touched by the gesture, telling her, “Madame, you mustn’t be cross with your husband.”

吉赛尔写道,她和多米尼克做爱时,他偶尔会叫她“我的婊子”。这种色情片里的陈词滥调让她觉得荒谬。当他要求她做巴西式蜜蜡脱毛时,她拒绝了。晚上她其实更愿意把头靠在他胸口休息,但他更喜欢做爱,于是她妥协了,大约每月五次。有时她甚至也会产生欲望。有一次在巴黎的百货公司,她必须在两条内裤中选一条,因为她只买得起一条。多米尼克趁她不注意,偷偷把没买的那条塞进了口袋,结果被保安抓个正着。吉赛尔说售货员被这个举动打动了,对她说:“夫人,您可别生您先生的气。”

One of Gisèle’s closest friends had been a colleague nine years her junior, a single woman named Pascale, who often went on vacation with the Pelicots. Pascale considered Dominique “very helpful, friendly, and fun-loving.” Eventually, she said, he began hitting on her; once, on vacation, when she was alone, crying about a breakup, he embraced her and said, “I’ve been dreaming about this for so long.” At work, Pascale tried to confide in Gisèle, telling her, “You don’t know who you’re living with. You put him on a pedestal.” But Gisèle didn’t ask Pascale what she meant. She couldn’t tolerate the suggestion. She stopped acknowledging Pascale when they passed in the hallway. “I suffered greatly from this breakup,” Pascale said.

吉赛尔最亲密的朋友之一,是她小九岁的同事帕斯卡尔(Pascale),一位单身女性,常与佩利科一家一同度假。帕斯卡尔认为多米尼克“非常乐于助人、友善且热爱玩乐”。但后来,她说,多米尼克开始对她示好;一次度假时,她正独自为分手哭泣,多米尼克拥抱了她,说:“我梦想这一刻已经很久了。”工作中,帕斯卡尔试图向吉赛尔吐露心声,告诉她:“你并不了解和你生活在一起的人。你把他捧得太高了。”但吉赛尔没有追问帕斯卡尔的意思。她无法容忍这样的暗示。从此在走廊相遇时,她不再与帕斯卡尔打招呼。“这段友情的破裂让我深受伤害,”帕斯卡尔说。

Now, after spending several weeks living with Florian, Gisèle called Pascale, with whom she hadn’t spoken in two decades, and told her what had happened. Pascale invited her to spend the weekend at her house. They stayed up until five in the morning talking. “We picked up where we left off, as if we had only been apart for a day,” Gisèle told me. She wanted to know what Pascale had been trying to tell her years earlier—she thought that it might foretell Dominique’s crimes. But all Pascale had was an ordinary story of a “cheating husband playing footsie with his wife’s younger friend,” as Gisèle put it. Her children felt alienated when she tried to remind them that they’d had a good childhood, and Gisèle was comforted that, for Pascale, positive memories of the Pelicots still felt alive. “To her, we were a model couple,” she told me.

如今,与弗洛里安同居数周后,吉赛尔拨通了帕斯卡尔的电话——她们已有二十年未曾交谈——向她倾诉了发生的一切。帕斯卡尔邀请她到家中度周末。两人彻夜长谈至凌晨五点。“我们就像从未分开过那样,自然而然地接续起当年的情谊,”吉赛尔告诉我。她想知道帕斯卡尔多年前究竟想透露什么——她以为那或许能预示多米尼克的罪行。但帕斯卡尔所知的,不过是段寻常的“出轨丈夫与妻子年轻闺蜜暗通款曲”的故事,正如吉赛尔所言。当吉赛尔试图提醒孩子们他们曾拥有美好童年时,孩子们却显得疏离;而帕斯卡尔对佩利科一家的温暖记忆依然鲜活,这给了吉赛尔莫大慰藉。“在她眼中,我们曾是模范夫妻,”她告诉我。

Six weeks after Dominique’s arrest, Gisèle met with an investigative magistrate, Gwenola Journot, who would be interviewing everyone involved in the case. Gisèle referred to Dominique as “my husband” before stopping herself. “No,” she said. “I can’t say ‘my husband’ anymore.” She started calling him “the other one” or “he.” She was in the process of getting a divorce. “The saddest thing is that I thought we were happy,” she said.

多米尼克被捕六周后,吉赛尔会见了预审法官格温诺拉·茹尔诺,后者将约谈案件所有相关人员。吉赛尔起初称多米尼克为“我丈夫”,随即停顿下来。“不,”她说,“我不能再称他'我丈夫'了。”她开始称他为“那个人”或“他”。她正在办理离婚手续。“最可悲的是,我原以为我们很幸福,”她说。

Gisèle had no memories of being raped. But, after she and Dominique moved to Mazan, she’d begun having a recurring dream, which now took on new significance. “I was at our gate, on the terrace, and I saw two officers,” she told me. “I approached them and asked them what they wanted, and they told me it was about a complaint concerning a woman and Monsieur Pelicot. I didn’t understand this dream. So maybe my subconscious was giving me an answer, but I didn’t grasp it.”

吉赛尔(Gisèle)对强奸毫无记忆。但自从她和多米尼克(Dominique)搬到马赞后,她开始反复做一个梦,如今这个梦被赋予了新的意义。“我站在露台的栅栏门边,看见两名警官,”她告诉我,“我走上前问他们有何贵干,他们说接到关于一位女士和佩利科先生的投诉。我不明白这个梦的含义。或许我的潜意识已经给出了答案,只是我没能领会。”

She told Journot, “The puzzle has fallen into place.” Once, she explained, Dominique had handed her a beer that seemed to have a green tinge. She thought that he should return it to the store, but instead he immediately poured it down the sink. Another time, shortly after their move, she noticed a bleach-like stain on her new pair of yellow cotton pants. “I thought to myself, This is strange, because I have an excellent memory, and here I was, unable to remember what had happened the night before,” she said to Journot. She had asked Dominique, teasingly, “You wouldn’t have drugged me by any chance, would you?” He started crying, and she apologized.

她告诉茹尔诺:“谜题终于拼凑完整了。”她解释道,有一次多米尼克递给她一瓶啤酒,酒液似乎泛着绿光。她觉得应该把酒退回商店,但多米尼克却立刻把酒倒进了水槽。另一次,在他们搬家后不久,她注意到新买的黄色棉裤上有一块类似漂白剂的污渍。“我当时心想,这太奇怪了,因为我记忆力很好,却完全想不起前一天晚上发生了什么,”她对茹尔诺说。她曾半开玩笑地问多米尼克:“你该不会给我下药了吧?”他顿时哭了起来,她只好向他道歉。

Sometimes days would pass, and Gisèle couldn’t remember whom she had talked to or what she had done. She had been nine years old when her mother, who had a brain tumor, died. “When I had these periods of absence,” she told me, “I thought that I had the same illness as my mother, and that I could also just vanish.” Her father, a professional soldier, had remarried, to a cold woman who said things like “Life’s a shit sandwich, and you take a little bite of it every day.” Gisèle remembered her mother smiling as she died, and Gisèle took care to live that way, too: cheerful even when doomed. Her father never appeared to recover from his grief, and her older brother fell into depression. But Gisèle described herself as a “steadfast tin soldier of joy.”

有时一连几天过去,吉赛尔都想不起自己跟谁说过话、做过什么事。她九岁时,母亲因脑瘤去世。“当我出现这些失忆期时,”她告诉我,“我以为自己得了和母亲一样的病,也会就这样消失。”她的父亲是职业军人,再娶了一个冷漠的女人,那女人常说“生活就像一坨屎做的三明治,你每天都要咬上一小口”。吉赛尔记得母亲临终时面带微笑,她也刻意这样活着:即使注定毁灭也要保持快乐。她的父亲似乎从未从悲痛中恢复,哥哥也陷入抑郁。但吉赛尔形容自己是“一个坚定不移的快乐锡兵”。

She had seen three neurologists about the memory lapses, with Dominique accompanying her, but they couldn’t determine what was wrong. They seemed to view her, Gisèle thought, as just another old lady in decline. “All three told me the same thing,” she said to Journot. “ ‘You have an anxious disposition.’ ” One of Dominique’s brothers, Joël, a doctor who had been the mayor of his town, concluded that she was fatigued from all the time she spent taking care of her grandchildren in Paris. She went there any time they had a school vacation. Joël compared her to a vacuum-cleaner bag stuffed to capacity. “They reassured me with the vacuum cleaner,” she explained. (Joël declined to comment.)

她曾因记忆衰退看过三位神经科医生,多米尼克每次都陪着她,但医生们无法确定问题所在。吉赛尔觉得,他们似乎把她看作又一个衰老的老太太。“三位医生都对我说了同样的话,”她对茹诺说,“‘你天生容易焦虑。’”多米尼克的一个兄弟若埃尔是医生,曾担任过家乡的市长,他认为她是因在巴黎照顾孙辈而过度劳累——每逢学校放假她都会去巴黎。若埃尔把她比作塞满的吸尘器袋。“他们用吸尘器的比喻来安慰我,”她解释道。(若埃尔拒绝置评。)

Caroline chose a lawyer for the family, Caty Richard, who was known for her commitment to victims of sexual violence. She read Gisèle and Caroline transcripts of the interrogations of Dominique and the other rapists. They were being arrested in waves of about ten at a time. Dominique had met many of them on Coco, a French messaging site, in a chat room called Without Her Knowledge. At his instruction, they often parked their cars at a school about three hundred feet from the house. They abstained from smoking or wearing cologne; they warmed their hands on a radiator or in hot water and undressed in the laundry room. They left their clothes on the porch so that they could leave quickly if Gisèle woke up. After the rapes, Dominique washed Gisèle and changed her back into her pajamas. “In this way, he erases the traces of his misdeeds and returns to his original position of idealizing his partner,” a court psychiatrist wrote.

卡洛琳为家人聘请了律师卡蒂·理查德(Caty Richard),她以致力于为性暴力受害者维权而闻名。她向吉赛尔和卡洛琳朗读了多米尼克及其他强奸犯的审讯笔录。这些人正以每批约十人的规模陆续被捕。多米尼克是在法国社交网站Coco上一个名为“在她不知情时”的聊天室里结识了其中许多人。按他的指示,这些人常将车停在距房子约三百英尺的学校附近。他们不抽烟也不喷古龙水;会在暖气片或热水里焐热双手,在洗衣房脱光衣物。他们把衣服留在门廊,以便吉赛尔惊醒时能迅速逃离。强奸结束后,多米尼克会给吉赛尔清洗身体,重新换上睡衣。“通过这种方式,他抹去了罪行的痕迹,回归到最初将伴侣理想化的位置。”法庭精神科医生在报告中写道。

Gisèle received the information passively. “Say something!” she remembers Caroline yelling. “Why don’t you say something?” Gisèle writes that Richard advised her, “Pretend you’re suffering. It’ll do her good.” Richard denied using those words, but she did try to help Gisèle and Caroline hear each other, because “they had opposite ways of coping,” she said.

吉赛尔(Gisèle)被动地接受了这个信息。“说点什么啊!”她记得卡罗琳(Caroline)当时喊道,“你为什么不说点什么?”吉赛尔写道,理查德(Richard)曾建议她:“假装你在受苦。这对她有好处。”理查德否认说过那些话,但她确实试图帮助吉赛尔和卡罗琳理解彼此,因为“她们应对问题的方式截然相反”,她说。

“Keep going, hanging on, putting on a brave face was all I knew how to do, and it was what I wished for my daughter too,” Gisèle recalled. But Caroline found her mother’s approach alienating—a “protection mechanism for her,” she wrote later, “but one I won’t be able to tolerate.”

“继续前进,咬牙坚持,强颜欢笑——这就是我所知道的一切,也是我对女儿的期望,”吉赛尔回忆道。但卡罗琳后来写道,她发现母亲的方式令人疏远——“这是她的保护机制,却是我无法容忍的。”

“In everyone’s eyes, Madame Gisèle Pelicot seemed fulfilled and happy in her marriage,” a psychologist named Marianne Douteau concluded. Another psychologist wrote that Gisèle was “perfectly normal,” though easily influenced. The psychologist cited the fact that, when he handed her a blank sheet of paper and asked her to sign it, she did—an instruction that most people do not follow, he said. But Dominique rejected the suggestion that Gisèle was submissive. He likened her to “a reed—someone who bends but doesn’t break.”

“在所有人眼中,佩利科夫人吉赛尔似乎对自己的婚姻感到满足和幸福,”一位名叫玛丽安·杜托的心理学家总结道。另一位心理学家写道,吉赛尔“完全正常”,尽管容易受人影响。这位心理学家举了一个例子:当他递给她一张白纸,要求她签名时,她照做了——他说,大多数人不会听从这样的指令。但多米尼克不认为吉赛尔顺从。他将她比作“芦苇——随风弯曲却不会折断”。

The experts assigned to the case didn’t seem to know what to make of Dominique’s psychology. He “radiated happiness when his family gathered around him,” Douteau wrote. Describing his rigidity and his trouble holding a job, she observed that he “resembles his father in many ways.” But he seemed to resist the thought that he had replicated his parents’ marriage. “During our interview, every anecdote about his father was an opportunity for him to repeat, like a mantra, that he had sworn not to be like his father,” Douteau wrote.

负责此案的专家们似乎不知该如何解读多米尼克的心理状态。“当家人围坐身边时,他浑身洋溢着幸福,”杜托写道。在描述其性格刻板与职场困境时,她注意到他“在许多方面都酷似其父”。但他似乎抗拒自己重蹈父母婚姻覆辙的想法。“访谈过程中,每当提及父亲的轶事,他都会像念咒般反复强调自己发过誓绝不像父亲那样,”杜托写道。

Two psychiatrists reasoned that Dominique’s crimes were possible because he was “splitting.” “This split allows two contradictory personalities to coexist without conflict,” one wrote. “When M. Pelicot operates in one mode, he is unaware of the other.” The second psychiatrist proposed that Gisèle had not sensed Dominique’s other side because “we split with the splitter, so to speak.” We cordon off the parts of our lives that don’t fit the story we believe we are living.

两位精神科医生推断,多米尼克之所以能犯下这些罪行,是因为他处于“分裂状态”。“这种分裂让两种矛盾的人格得以共存而不冲突,”其中一位写道,“当佩利科先生处于一种模式时,他完全意识不到另一种模式的存在。”第二位医生则提出,吉赛尔之所以未能察觉多米尼克的另一面,是因为“可以说,我们与分裂者一同分裂”。我们会将那些不符合自我认知的生活片段隔离起来。

Whether or not a split explained Dominique’s crimes, it seemed to carry over into the family, dividing them, too. Each member ended up with a different version of what had been real. “I admit to everything,” Dominique had said, shortly after being arrested. “The only thing that shocks me a little—my daughter,” he said. “The photos you showed me—the photos mean nothing to me. I never touched my daughter, never.”

无论分裂是否解释了多米尼克的罪行,这种分裂似乎也蔓延到了家庭内部,将他们割裂开来。每个家庭成员最终都形成了关于“真实”的不同版本。“我承认一切,”多米尼克被捕后不久曾说,“唯一让我有点震惊的是——我女儿。”他说,“你们给我看的那些照片——那些照片对我来说毫无意义。我从未碰过我女儿,从来没有。”

Caroline thought that one of the photos had been taken at her parents’ old apartment outside Paris, before the move to Mazan, but she wasn’t sure about the other picture. At first, Dominique told Journot, the magistrate, that he didn’t remember taking the photos. His explanation was disjointed. He remarked that his daughter was the “spitting image of her mother,” and then said, “She looks very young to me compared to the allegations against me today.”

卡洛琳觉得其中一张照片是在她父母位于巴黎郊区的旧公寓拍的,那是在他们搬到马赞之前,但另一张照片她就不确定了。起初,多米尼克告诉法官茹尔诺,他不记得拍过这些照片。他的解释支离破碎。他提到女儿“和她母亲长得一模一样”,然后又说:“和今天对我的指控相比,她看起来太年轻了。”

When Journot asked Gisèle what she made of Dominique’s denials about Caroline, she responded, “I don’t have the answer. I don’t have the answer for her.”

当茹尔诺问吉赛尔如何看待多米尼克对卡罗琳一事的否认时,她答道:“我不知道答案。我无法替她回答。”

In another interview, when Journot raised the subject again, Gisèle said, “As a mother, my personal conviction is that my daughter was not drugged or abused. That is my personal conviction. I am convinced of it. I have discussed it with her, but she insists.” She added, “When you look at my photos and hers, there’s no comparison.” Gisèle appeared essentially dead in the photos, completely limp, but she thought that Caroline’s arms were drawn together as if she were sleeping in the fetal position. They both recalled basic facts about the pictures differently: Gisèle characterized the photos as almost too dark to see, whereas Caroline described a “bedside lamp lighting the scene.”

在另一次采访中,当茹尔诺再次提起这个话题时,吉赛尔说:“作为母亲,我个人的信念是:我女儿没有被下药,也没有被侵犯。这是我的个人信念。我对此深信不疑。我和她讨论过这件事,但她坚持自己的说法。”她补充道:“你看我的照片和她的照片,根本没有可比性。”照片中的吉赛尔基本上处于假死状态,身体完全瘫软,但她认为卡罗琳的双臂是收拢的,仿佛正以胎儿蜷缩的姿势安睡。两人对照片基本事实的回忆也截然不同:吉赛尔形容那些照片暗得几乎看不清,而卡罗琳却描述那是“被床头灯照亮的场景”。

“Mom and I are becoming distant,” Caroline wrote in December, 2020, in a journal that she later published as a memoir, “I’ll Never Call Him Dad Again.” “It’s inconceivable for her that I, too, might have been one of my father’s victims.” She understood that it was too painful for her mother to contemplate incest, but “I do nonetheless resent the fact that she won’t even consider the possibility and take the time to listen to my anger and pain.” (Caroline declined an interview with me, saying, “It is really too emotional.”)

“我和妈妈越来越疏远了,”卡罗琳在2020年12月的日记中写道。这本日记后来以回忆录《我再也不会叫他爸爸》的形式出版。“对她来说,我可能也是父亲的受害者这件事简直无法想象。”她明白乱伦这个话题对母亲而言过于痛苦,但“我仍然怨恨她甚至不愿考虑这种可能性,不愿花时间倾听我的愤怒与痛苦。”(卡罗琳婉拒了我的采访请求,表示“这实在太令人情绪激动了。”)

Dominique was charged with invading Caroline’s privacy by disseminating pictures of her to other men, an allegation he did not contest, but Journot did not find enough evidence to indict him for drugging or raping his daughter. Caroline had not had blackouts or memory loss. Gisèle tried to reassure her that the absence of evidence was a good thing. But, Gisèle wrote, “reassuring her now meant betraying her.”

多米尼克被控侵犯卡罗琳的隐私,将她的照片传播给其他男性,对此指控他未予反驳。但茹尔诺认为没有足够证据指控他对女儿下药或实施强奸。卡罗琳并未出现意识丧失或记忆缺失的情况。吉赛尔试图安慰她,说没有证据反而是件好事。但吉赛尔写道:“此刻安慰她,就意味着背叛她。”

The rest of the family also began to sift through the past for overlooked clues. Florian, the youngest, told me that, as a child, “I couldn’t figure out why I wasn’t very comfortable in my father’s presence. I wonder if, deep down, I sensed that other side of him, indirectly.” A pianist and a standup comedian, Florian had always felt much closer to his mother. “When I tried to have deep discussions with him about psychology and things like that, he always sidestepped a little,” he said. He noticed that his father warded off introspection by using the phrase “Don’t cut the shit into four pieces.”

家里的其他人也开始在过往中搜寻被忽视的线索。最小的弗洛里安告诉我,小时候“我总想不明白为什么在父亲面前会感到不自在。也许在内心深处,我间接地察觉到了他的另一面。”身为钢琴家兼单口喜剧演员的弗洛里安,始终觉得与母亲更为亲近。“每当我试图和他深入探讨心理学这类话题时,他总是会稍微回避。”他注意到父亲总用“别把屎切成四块”这样的说辞来抵挡内省。
A group of people standing together
Florian (left) with his mother. “He will always be my father,” Florian said, of Dominique.
弗洛里安(左)与他的母亲。谈到多米尼克时,弗洛里安说:“他永远是我的父亲。”
Photograph by Laurent Coust / ABACA / Reuters

Florian’s wife, Aurore, told Journot that, years earlier, she had overheard Dominique asking his grandson Nathan, one of David’s children, to play doctor with him. “This sentence from my father-in-law struck me, but I didn’t dare talk about it,” she said. At the time, Aurore was bringing charges of sexual abuse against her own grandfather, a police officer, who was eventually convicted. “I told myself that just because I was going through this myself didn’t mean I had to see evil everywhere,” she said. “I thought that my perception might be biased by what I was going through personally.”

弗洛里安的妻子奥萝尔告诉茹尔诺,多年前,她曾无意中听到多米尼克让大卫的一个孩子、他的孙子内森和他玩“看医生”的游戏。“我公公这句话让我心头一震,但当时不敢说出来,”她说。那时奥萝尔正在起诉自己的祖父——一名警察——性侵,最终祖父被定罪。“我告诉自己,不能因为自己正在经历这些,就看哪里都是罪恶,”她说,“我觉得自己的判断可能受到了个人经历的干扰。”

After Dominique’s arrest, Nathan, who was fourteen, began having a recurring nightmare about being sexually assaulted by his grandfather in a car. “For a month, I didn’t say anything, but after a while I couldn’t take it anymore,” he said to me. “I went to see my mother, who told me what Aurore said about the doctor game.” His parents took him to a therapist who specialized in applied kinesiology, a kind of bodywork popular in France, and he started to recall fragments of memories of being abused by Dominique. “Everything happened between my body and the therapist,” he said. “I was thinking about the questions she was asking me, but I wasn’t answering verbally. My body spoke.” Having learned that they couldn’t trust their impressions of their lives, the family turned to a method that bypassed conscious reasoning.

多米尼克被捕后,十四岁的内森开始反复做同一个噩梦:祖父在车里对他实施性侵。“整整一个月我什么都没说,但后来实在受不了了,”他告诉我,“我去找母亲,她告诉我奥萝尔说的医生游戏是怎么回事。”父母带他去看了一位专攻应用运动机能学的治疗师——这种身体疗法在法国很流行——他开始回忆起被多米尼克虐待的片段记忆。“一切都发生在我和治疗师的身体之间,”他说,“我在思考她提出的问题,但没有用语言回答。是我的身体在说话。”既然意识到无法相信自己对生活的感知,这家人便转向了一种绕过意识推理的方法。

Recovering repressed memories through therapy is an unreliable way of getting at the truth, but Dominique’s crimes had shifted the threshold for belief. In her memoir, Gisèle recalls that, one night at a family dinner, Nathan brought up the recurring nightmare. Gisèle assured Nathan that a dream is not a memory. She didn’t think he should dwell on a scene that might not be real. “I wanted him to move forward, to stay afloat,” she writes. David abruptly cut off the conversation.

通过治疗来恢复被压抑的记忆,并非获取真相的可靠途径,但多米尼克犯下的罪行已经改变了人们相信的阈值。吉赛尔在回忆录中写道,某次家庭晚餐时,内森提起了那个反复出现的噩梦。吉赛尔向他保证,梦境并非记忆。她认为他不该沉溺于一个可能并不真实的场景。“我希望他向前看,保持积极的生活状态。”她写道。大卫突然打断了这场对话。

In October, 2021, a friend called Gisèle to warn her that her case had been picked up by Le Nouveau Détective, a French tabloid. The cover of the magazine had a yellow banner with the words “THE WORST CASE EVER REVEALED!” Gisèle was referred to by a pseudonym. “I had a very strange reaction, because they were talking about me, but I felt like they were talking about someone else,” she told Journot. She was horrified to “hear the defense lawyers or certain comments in the press saying that I must have realized something, that I must have been pretending to be asleep. And that’s very hurtful. I was lucky that I wasn’t alone, that my friends were there all the time, calling me constantly.”

2021年10月,一位朋友致电吉赛尔,提醒她自己的案子被法国小报《新侦探》盯上了。杂志封面上印着黄色横幅标语:“史上最骇人听闻的案件曝光!”报道中吉赛尔被化名替代。“我的反应非常奇怪,明明在谈论我,却感觉他们在说另一个人,”她告诉茹尔诺。最令她恐惧的是“听到辩护律师或某些媒体评论说我当时肯定有所察觉,肯定在装睡。这种言论极具伤害性。所幸我并非孤身一人,朋友们始终陪伴左右,时刻与我保持联系。”

Caroline had a vacation house on Île de Ré, an island off the west coast of France. To escape the attention, Gisèle decided to rent the house from Caroline. She didn’t know anyone on the island. By then, she had lived with David for three months and Florian for four months, and the arrangements were becoming increasingly untenable. “Their lives were continuing, while mine no longer was,” she told me.

卡洛琳在法国西海岸的雷岛有栋度假屋。为躲避关注,吉赛尔决定向卡洛琳租下这栋房子。她在岛上谁也不认识。那时她与大卫同居三个月,与弗洛里安同居四个月,这样的生活安排正变得日益难以为继。“他们的生活仍在继续,而我的已经停滞了,”她告诉我。

Gisèle put her maiden name, Guillou, on the house’s mailbox. It was the first time she had lived on her own. Tourist season had ended, and the island was nearly deserted. Gisèle spent much of her time “walking—walking to get it all out of my system,” she said. She covered six miles each day, often with her bulldog, Lancôme.

吉赛尔在房子的信箱上写下了自己的娘家姓吉尤。这是她第一次独自生活。旅游旺季已经结束,岛上几乎空无一人。吉赛尔大部分时间都在“散步——通过散步把一切都从身体里排出去”,她说。她每天要走六英里,常常带着她的斗牛犬兰蔻。

She found a therapist on the island who specialized in trauma. But, when she told her about being raped by dozens of people, she could sense that the therapist thought that she was lying. Finally, Gisèle told her, “Google ‘Mazan,’ you’ll see.” After the therapist saw the headlines, Gisèle assured her that, though it had been painful, everything would be O.K. in the end. She smiled. She could tell that the therapist was confused. “When I came back for a second consultation, she was so intrigued that she asked me to tell her about my childhood,” Gisèle told me. “She wanted to understand why I was still standing.”

她在岛上找到一位专攻创伤治疗的心理医生。但当她告诉对方自己曾被数十人强奸时,她能感觉到医生认为她在说谎。最后,吉赛尔对她说:“谷歌搜索'马赞',你就明白了。”看到新闻标题后,吉赛尔向医生保证,尽管过程痛苦,但一切终会好起来。她甚至露出了微笑。她能看出医生的困惑。“第二次咨询时,她好奇到让我讲述童年经历,”吉赛尔告诉我,“她想弄明白我为什么还能站着活下去。”

During her walks, Gisèle began meeting other people on the island. She was reluctant to move away from safe conversational territory—the breed and age of their dogs, or where on the island they lived. When people asked about her past, she was evasive. As she became closer to one couple, Angèle and Fred, she used the metaphor that she had been “struck head-on by a high-speed train” to explain how she had ended up on the island alone. It was the same phrase she’d used shortly after Dominique’s arrest, when Journot had asked how she felt about her husband. Her new friends didn’t ask for details. Of Gisèle’s ability to attract other people, Florian said, “She’s a bit like the sun.”

吉赛尔在散步时开始结识岛上的其他人。她不愿偏离安全的谈话领域——比如对方的狗是什么品种、几岁了,或者他们住在岛上哪里。当人们问起她的过去时,她总是闪烁其词。随着与安琪和弗雷德夫妇日渐熟络,她用“被高速列车迎头撞上”这个比喻来解释自己为何会孤身来到岛上。这正是多米尼克被捕后不久,当茹尔诺问及她对丈夫的看法时,她用过的说法。她的新朋友们没有追问细节。对于吉赛尔吸引他人的能力,弗洛里安评价道:“她有点像太阳。”
Man ordering bottle of wine on date.
“I tend to enjoy a dry Riesling or an unoaked Chardonnay, but I’m also open to a bottle of your second cheapest.”
“我通常喜欢干型雷司令或未经橡木桶的霞多丽,不过我也愿意来一瓶你们这儿第二便宜的酒。”
Cartoon by Cerise Zelenetz
Copy link to cartoon
Shop

For Christmas that year, Caroline and her family wanted the house back for a week. Caroline “asked me to make myself scarce,” Gisèle writes. She looked for a hotel or a mobile home or even a campsite, but everything was booked. “I found myself with nowhere to go,” she writes. Angèle and Fred eventually offered her their own house—they were away and said that she could take care of their cat—and Gisèle spent Christmas alone, eating cheese and toast. It’s one of the most devastating passages of the book: she passes over her daughter’s rejection without comment. Her relationship with David had also frayed; he hadn’t spoken to her in six months. When I asked about her solitude that Christmas, though, she recast it as a necessary blow. “I needed it, because, when you feel that sad, you don’t want to expose yourself,” she said. “So that solitude was a bit like my friend. It was a way of being.”

那年圣诞节,卡罗琳和她的家人想收回房子住一周。卡罗琳“让我自己消失”,吉赛尔写道。她找过酒店、房车甚至露营地,但全都订满了。“我发现自己无处可去”,她写道。最终安琪和弗雷德把自己的房子借给了她——他们当时外出,说吉赛尔可以顺便照看他们的猫——于是吉赛尔独自度过了圣诞节,吃着奶酪和吐司。这是全书最令人心碎的段落之一:她对女儿的拒绝未置一词。她与大卫的关系也已破裂;他已经六个月没和她说话了。然而当我问起那个圣诞节的孤独时,她却将其重塑为必要的打击。“我需要这种孤独,因为当你感到如此悲伤时,你不想暴露自己,”她说,“所以那种孤独有点像我的朋友。那是一种存在方式。”

“Gisèle’s doing well,” Dominique’s older sister, Geneviève, wrote him, shortly after Gisèle moved to the island. “You’re lucky, she only wants to hold on to the good memories with you.” The letter was added to the case file, and Caroline, who spent hours reading the records, was struck by the characterization of her mom. “I couldn’t agree less,” she writes in her memoir. “My mother just wants to hang on to whatever remnants of her previous life she can still grasp.”

“吉赛尔过得不错,”多米尼克的姐姐热纳维耶芙在吉赛尔搬到岛上后不久写信告诉他,“你很幸运,她只想留住和你在一起的美好回忆。”这封信被归入案件卷宗。卡罗琳花了数小时翻阅这些记录,信中对她母亲的描述令她震惊。“我完全无法苟同,”她在回忆录中写道,“我母亲只是想抓住她过往生活中任何尚能触及的残迹。”

A year after Gisèle moved to the island, officers discovered that Dominique’s DNA matched blood that had been collected after an attempted rape, from 1999, that had never been solved. A twenty-year-old real-estate agent who uses the pseudonym Marion had taken a man to view an apartment on the outskirts of Paris. When she showed him one of the bedrooms, he tied her hands behind her back with a cord and covered her mouth with a cloth soaked in a sedative substance. As he removed her clothes, Marion fought back and ran into a closet; she remained locked inside until the man finally left.

吉赛尔搬到岛上一年后,警方发现多米尼克的DNA与1999年一桩悬而未决的强奸未遂案中采集的血迹吻合。当年一位化名玛丽昂的二十岁房产中介,曾带一名男子去巴黎郊区看房。当她展示其中一间卧室时,男子用绳索反绑她的双手,并用浸透镇静剂的布捂住她的嘴。就在他剥去她衣物时,玛丽昂奋力反抗,冲进衣橱将自己反锁其中,直到男子最终离去。

Dominique denied any knowledge of the crime. But, when the police told him that his DNA had been found on Marion’s shoe, he asked to pause the interview. “It is indeed me,” he said, when the meeting resumed. But he claimed that it was his decision not to rape Marion. “I had a block thinking that it could be my daughter,” he said. Marion and Caroline were the same age.

多米尼克(Dominique)起初否认对罪行知情。但当警方告知他的DNA在玛丽昂(Marion)鞋上被发现时,他要求暂停讯问。会议重新开始时他说:“确实是我。”但他声称是自己主动放弃强奸玛丽昂的念头。“当时我内心产生了障碍,想着这可能是我的女儿。”他解释道。玛丽昂与他的女儿卡罗琳(Caroline)同龄。

Marion’s assault had been linked with a second cold case, from 1991, that the police believed may have been committed by the same person. This one also involved a young real-estate agent showing a man an apartment in Paris. She was raped and strangled to death, and the smell of ether lingered in the apartment. Dominique denied being involved, and this time there was no DNA. The police had mishandled the case, losing evidence. Nevertheless, Dominique was indicted for both crimes.

玛丽安遇袭案还与1991年的另一起悬案有关联,警方认为两起案件可能系同一人所为。这起案件同样涉及一位年轻的房地产经纪人,她在巴黎带一名男子看房时遇害——被强奸后勒死,公寓里弥漫着乙醚的气味。多米尼克否认涉案,而这次没有DNA证据。警方当年办案不力,丢失了关键物证。尽管如此,多米尼克仍因这两起罪行被正式起诉。

Gisèle told the officers reinvestigating the cases that she’d never seen unexplained scratches or bruises on her husband. She remembered two evenings, which she believed were in the nineties, when Dominique had come home crying. He told her he’d lost his job, but now she wondered if he was actually upset because he had just assaulted or murdered someone. She’d tried to cheer him up by baking gratin dauphinois, a cheesy potato dish.

吉赛尔告诉重新调查这些案件的警官,她从未在丈夫身上见过来历不明的抓痕或瘀伤。她记得有两个晚上——她相信是在九十年代——多米尼克哭着回家。他告诉她,自己丢了工作,但现在她怀疑,他当时其实是因为刚袭击或杀害了某人而心烦意乱。为了让他振作起来,她曾特意烤了奶酪焗土豆这道菜。

After being interviewed about the cases, Gisèle called Pascale, to go over her memories again. Gisèle said that she wished Dominique had confided in her about his urges, because she might have helped him or found him a therapist. In her early thirties, she’d had an affair with a colleague, and she wondered if the crimes had stemmed from Dominique’s sense of abandonment. After finding out, he climbed onto train tracks running over a bridge and almost jumped. The colleague had been “a younger version of me,” Dominique later told a psychiatrist. Pascale interrupted Gisèle, to try to make her understand that what had happened exceeded their marriage. “This was no longer the tragic love story of Gisèle and Dominique,” Gisèle writes.

接受完案件采访后,吉赛尔给帕斯卡打了电话,再次梳理自己的记忆。她说,真希望多米尼克当初能向她袒露那些冲动,或许她本可以帮助他,或是为他找一位心理医生。三十岁出头时,她曾与一位同事有过婚外情,她怀疑多米尼克的罪行是否源于被遗弃感。得知此事后,他爬上铁路桥的轨道,险些跳下。“那个同事是'年轻版的我',”多米尼克后来对精神科医生这样说。帕斯卡打断了吉赛尔,试图让她明白发生的事早已超出了他们婚姻的范畴。“这不再是吉赛尔与多米尼克的悲剧爱情故事了,”吉赛尔写道。

In Dominique’s telling, though, that story still persisted. “I was nothing before her,” he told Journot. “She made me become someone.” His attorney, Béatrice Zavarro, said that the younger rapists who’d come to his home had become a kind of “sublimating entity”—a way to magnify himself as he aged. “History repeats itself,” Dominique wrote Zavarro in a letter. He had not gone to his father’s funeral, and he knew his children would not go to his. He, too, had tried to get rid of every photo of his father. “I have done no better than the one I hated,” he wrote.

然而,在多米尼克的叙述中,那个故事依然挥之不去。“在她之前,我什么都不是,”他告诉茹尔诺。“是她让我成为了一个人。”他的律师贝亚特丽斯·扎瓦罗说,那些来到他家的年轻强奸犯已成为一种“升华的实体”——一种随着他年岁增长而放大自我的方式。“历史在重演,”多米尼克在写给扎瓦罗的信中说道。他没有参加父亲的葬礼,也知道自己的孩子不会参加他的葬礼。他也曾试图销毁父亲所有的照片。“我做得并不比我憎恨的那个人更好,”他写道。

A few weeks after learning about the cold cases, Gisèle watched Richard, her lawyer, discuss her case on a cable-television show called “True Crime Tales.” She was distressed by her lawyer’s tone, which she found coarse. By then, she was living in a small house on the island which was lent to her by new friends, who lived in a larger place on the property. Gisèle felt uncomfortable with how Richard enlisted the case in service of “the great battle between women and men,” she writes. Although Caroline had a legal right to the case file, Gisèle was angry at Richard for letting her spend hours with it, looking at images of her mother’s rapes. After the TV appearance, Gisèle told me, “I couldn’t stand it. I told myself I couldn’t go through with it.” She fired Richard, without a backup plan. She considered going to trial without a lawyer.

得知这些悬案几周后,吉赛尔在名为《真实罪案故事》的有线电视节目中,看到她的律师理查德讨论她的案件。律师粗粝的语调令她不安。那时她住在岛上的一栋小屋里,房子是新认识的朋友借给她的,朋友自己则住在同一片地产上更大的房子里。吉赛尔在文中写道,理查德将她的案件纳入“男女之间的伟大战争”的做法让她不适。尽管卡罗琳依法有权查阅案卷,但吉赛尔仍对理查德感到愤怒——他竟允许卡罗琳花数小时翻阅那些记录母亲遭强奸的照片。“看完电视节目后,”吉赛尔告诉我,“我再也无法忍受。我告诉自己不能这样继续下去。”她解雇了理查德,尽管没有备选方案。她甚至考虑过不请律师独自出庭。

One of Gisèle’s neighbors connected her with an attorney named Antoine Camus, who typically handled corporate litigation and white-collar crime. “I was supposed to find someone new for her, but after talking to her I proposed myself,” Camus told me. He asked a friend, Stéphane Babonneau, who had experience with sex crimes, to join him; their work would be funded through legal aid. On his first video call with Gisèle, Babonneau was disoriented by her apparent psychological wellness. “It was as if the magnitude of what she had been through did not appear at all,” he said. Trauma often leaves people feeling like spectators to the harms done to them, but for Gisèle, who had been unconscious, her trauma occupied an even more elusive category of experience. She knew that there were videos of her being raped, but she didn’t want to construct new memories by watching them. “It is beyond my strength,” she had told Perret.

吉赛尔的一位邻居帮她联系了律师安托万·卡缪(Antoine Camus),此人通常处理公司诉讼和白领犯罪案件。“我本该为她另寻他人,但和她谈过后,我决定亲自接手,”卡缪告诉我。他邀请擅长性犯罪案件的朋友斯特凡·巴博诺(Stéphane Babonneau)加入团队,法律援助将支付他们的律师费。巴博诺第一次与吉赛尔视频通话时,被她表现出的心理稳定状态弄得有些困惑。“她仿佛完全没有经历过那些可怕的事,”他说。创伤常使人对自身遭遇产生抽离的旁观感,但对昏迷中的吉赛尔而言,她的创伤属于更难以捉摸的体验范畴。她知道存在自己被强奸的录像,却不愿通过观看来构建新的记忆。“这超出了我的承受能力,”她曾对佩雷这样说过。

A few months after hiring the new lawyers, Gisèle went out with friends to a restaurant under a large tent where there was live music and dancing. She was seated next to a man named Jean-Loup, a retired flight attendant for Air France. He had a bulldog, too. Her friends had secretly planned to set them up. “I knew a little bit about Gisèle’s story—I had seen a small article in Le Monde—but I didn’t ask her any questions,” Jean-Loup told me. “We talked about everything else. I told her about my life with Bénédicte,” his wife, who had died nine months earlier. “I was still mourning.”

聘请新律师几个月后,吉赛尔和朋友们去了一家搭着大帐篷的餐厅,那里有现场音乐和舞蹈。她被安排坐在一位名叫让-卢普(Jean-Loup)的男子旁边,他是法航的退休空乘。他也养了一只斗牛犬。她的朋友们暗中策划了这次相亲。“我对吉赛尔的故事略有耳闻——在《世界报》上读过一篇小文章——但我没有问她任何问题,”让-卢普告诉我,“我们聊了其他所有事情。我向她讲述了我与贝内迪克特的生活,”他的妻子九个月前去世了,“我仍在哀悼中。”
People standing across street from restaurant with a crosswalk sign alerting them to wait to be seated.
Cartoon by John O’Brien
Copy link to cartoon
Shop

Their first date was to see the opera “Carmen” on the island, and they kissed as they said goodbye. “I was light-headed with happiness,” Gisèle writes. “I needed to love again. I wasn’t afraid.” She also describes the first night they slept together: “We didn’t even eat. We couldn’t wait.” The evening was “gentle, punctuated by stifled giggles.” Gisèle was seventy, and Jean-Loup was the third man she’d slept with in her life. He had two adult children; they didn’t tell their families they were seeing each other for the first few months. “There was something amusing, even a bit thrilling, in the way we kept our relationship secret, as if we were teenagers and our lives were just beginning,” she writes.

他们的第一次约会是在岛上观看歌剧《卡门》,告别时两人接了吻。“我幸福得晕头转向,”吉赛尔写道,“我需要再次去爱。我不害怕。”她还描述了两人共度的第一夜:“我们甚至没吃饭。我们等不及了。”那个夜晚“温柔如水,不时被压抑的轻笑打断”。吉赛尔当时七十岁,让-卢普是她生命中的第三个男人。他有两个已成年的孩子;在最初几个月里,他们没有告诉家人正在交往。“我们保守恋爱秘密的方式有种有趣的、甚至令人兴奋的感觉,仿佛我们还是青少年,生活才刚刚开始,”她写道。

In her rendering, Jean-Loup struggled more with the idea of a new relationship than she did. He had panic attacks and told her, “I feel like I’m cheating on Bénédicte.” But Gisèle appeared to feel an almost metaphysical certainty. In Jean-Loup, she saw confirmation that her story of herself was intact. He had “emerged from a place far from this island: from a formative scene of my childhood, the source of my deepest pain,” she writes. “Jean-Loup was the savior, filling the empty space . . . the abyss.”

在她笔下,让-卢普(Jean-Loup)对开始新关系的挣扎远甚于她。他会惊恐发作,对她说:“我觉得自己像在背叛贝内迪克特(Bénédicte)。”但吉赛尔(Gisèle)似乎怀有一种近乎形而上的笃定。在她眼中,让-卢普的存在印证了她自我叙事的完整性。“他从远离这座岛屿的某处浮现——从我童年时代的成长场景中,从我内心最深的痛楚源头里浮现,”她写道,“让-卢普是拯救者,填补了那片虚空……那道深渊。”

Earlier in the book, Gisèle describes her first night with Dominique in the same register. His presence was “a sign, a sign from Maman that she was watching over me,” she writes. “We were lovers and we were twins. We would always be together; our suffering behind us.” Dominique, in his own autobiography, recounts his search for love in similar terms: “I was filling up the void of my loneliness.”

在书中更早的部分,吉赛尔以同样的笔调描述了她与多米尼克共度的第一夜。“他的存在是一个征兆,是妈妈在守护我的征兆,”她写道,“我们是恋人,也是双生子。我们将永远在一起;我们的痛苦已成过往。”多米尼克在自己的自传中,也用相似的措辞描述了他对爱的追寻:“我正在填补孤独留下的空虚。”

Victims of sexual violence in France have the right to a closed hearing, and Gisèle told Journot that she wanted her trial “held entirely behind closed doors.” The police had determined that at least seventy-two men had assaulted her, but they were able to identify only fifty-three suspects, including Dominique, and two of them had died. The group would be tried in court together. “For my mental health, it seems obvious to me that I should refrain from making any comments, even to the press,” she said to Journot. She intended to be “as discreet as possible.”

在法国,性暴力受害者有权要求不公开审理,吉赛尔告诉茹诺,她希望自己的庭审“完全闭门进行”。警方认定至少有72名男子侵犯过她,但只能确认其中53名嫌疑人的身份,包括多米尼克,其中两人已死亡。这群人将在法庭上接受集体审判。“为了我的心理健康,我认为显然应该避免发表任何评论,甚至对媒体也是如此,”她对茹诺说。她打算“尽可能保持低调”。

To prepare Gisèle for the trial, her lawyers showed her pictures of the courtroom in Avignon where the hearings would be held. She had hoped that Pascale could sit next to her, but Babonneau explained that, because the trial would be closed, she could not have a friend in the room. The defendants would sit in rows, taking up three-quarters of the courtroom, and she would sit about three feet away.

为了让吉赛尔(Gisèle)对庭审有所准备,她的律师向她展示了将在阿维尼翁举行听证的法庭照片。她原本希望帕斯卡(Pascale)能坐在她身旁,但巴博诺(Babonneau)解释说,由于庭审将闭门进行,她无法让朋友进入法庭。被告们将成排就座,占据法庭四分之三的空间,而她将坐在距离被告约三英尺远的位置。

Gisèle had avoided reading her case file, but in early 2024 her lawyers suggested that she confront the evidence by reviewing the writ of indictment, which was four hundred pages long. By then, she was living with Jean-Loup, and he printed out two copies. He read the indictment at the same time, in a different room. Gisèle, who read with a highlighter, noted that one of the rapes had taken place on her sixty-sixth birthday, another on New Year’s Eve, when she and Dominique had planned a quiet night at home. She knew one of the men from the neighborhood. He had always seemed friendly and polite. “I would see him at the bakery,” Gisèle told Journot, “and never imagined that he was raping me.”

吉赛尔一直避免阅读自己的案卷,但2024年初,律师建议她直面证据,审阅那份长达四百页的起诉书。那时她已与让-卢普同居,他打印了两份副本,自己在另一个房间同步阅读。吉赛尔习惯用荧光笔标注,她注意到其中一起强奸案发生在她六十六岁生日当天,另一起则在跨年夜——那晚她原本和多米尼克计划在家安静度过。她认出施暴者中有一人是社区熟面孔,那人向来显得友善礼貌。“我常在面包店遇见他,”吉赛尔对茹尔诺说,“从未想过强奸我的会是他。”

She was not the sort of person to use terms like “sexism.” She had never read “The Second Sex,” by Simone de Beauvoir, which was published three years before she was born. When she heard other women talk about the fight for birth control or abortion rights, she didn’t “really grasp what this conflict between men and women was all about,” she writes. But in her conversations with Journot she had become more attuned to injustice. When Journot relayed that one defendant was claiming she was Dominique’s willing accomplice, Gisèle said, “I’m ready to confront him without a problem,” adding, “You tell me he was born in 1984. And it doesn’t bother him coming to rape a grandmother?” When she learned that Dominique had a previous arrest for filming up women’s skirts—he’d been caught in 2010, and she had never been notified—she told Journot, “This is a case of failure to assist a person in danger, and I find it absolutely shocking.” Dominique’s punishment had been a hundred-euro fine.

她不是那种会把“性别歧视”挂在嘴边的人。西蒙娜·德·波伏瓦的《第二性》在她出生前三年就已出版,她却从未读过。当听到其他女性谈论争取避孕或堕胎权的斗争时,她写道自己“并不真正理解男女之间这场冲突究竟所为何来”。但在与茹尔诺的交谈中,她逐渐对不公现象变得敏感起来。当茹尔诺转述一名被告声称自己是多米尼克的共犯时,吉赛尔说:“我随时可以当面质问他,这不成问题。”接着补充道:“你说他生于1984年?去强奸一位祖母难道不会让他良心不安吗?”得知多米尼克曾有偷拍女性裙底的案底——他于2010年被捕,而她从未接到通知——她对茹尔诺说:“这是典型的见危不救,简直骇人听闻。”而多米尼克当时仅被处以一百欧元罚款。
People walking outside
Jean-Loup and Gisèle, with her lawyers.
让-卢普和吉赛尔,以及她的律师们。
Photograph by Laurent Coust / ABACA / Reuters

Gisèle wondered whether, by keeping the trial closed, she was protecting the defendants, whose behavior would never be fully known. A private trial would also mean spending weeks in a room, with few witnesses, with dozens of men who had raped her. “Alone with them,” she writes. “Locked in with them.” One day, she went for a long walk through the woods and on the beach, and when she returned she told Jean-Loup, who was setting the table for lunch, that she had changed her mind: she wanted an open trial. “I said, ‘I’m with you,’ ” Jean-Loup told me. “I started from the principle of supporting her, whatever happens.”

吉赛尔(Gisèle)曾犹豫,闭门审判是否在保护被告——他们的恶行将永远不为人知。但私密庭审也意味着,她将连续数周与数十名强奸犯共处一室,面对寥寥证人。“独自面对他们,”她写道,“被锁在他们中间。”某日,她在林间与海滩长久漫步后,回家对正在摆午餐餐具的让-卢普(Jean-Loup)说,自己改变了主意:她希望公开审判。“我说:'我支持你,'”让-卢普告诉我,“我的原则是无论发生什么都会支持她。”

With Jean-Loup, Gisèle spent hours rehearsing what she would say in court. “I was in the role of the judge,” he told me. There was so much emotional pressure that “sometimes we laughed,” he said. “We had to let off steam. We tried to make fun out of it.” In Gisèle’s book, she considers the idea that the open hearing felt within reach because she had aged out of sexual visibility. “Maybe the shame lifts once you hit seventy and no one looks at you any more,” she writes. She also wondered if she felt brave because she was happy and in love.

吉泽尔和让-卢普花了大量时间排练她将在法庭上说的话。“我扮演法官的角色,”他告诉我。情感压力如此之大,“有时我们会笑,”他说,“我们必须释放压力,试着从中找点乐子。”在吉泽尔的书中,她思考了公开听证会之所以感觉触手可及,或许是因为她已过了会被性化凝视的年龄。“也许一旦你过了七十岁,不再有人盯着你看,羞耻感就会消散,”她写道。她也怀疑自己感到勇敢是否因为正沉浸在幸福与爱恋中。

The trial began on September 2, 2024. Gisèle and Jean-Loup rented a house ten miles from the courthouse, large enough for her three children and their families. Caroline had always pushed for the hearings to be public, and, in the months leading up to the trial, she and David became close with their mother again. (Florian had been in steady contact with her.) “They were again whole, though less than before, of course,” Babonneau told me.

庭审于2024年9月2日开始。吉赛尔和让-卢普在距离法院十英里处租了栋房子,足够容纳她的三个孩子及其家人。卡罗琳始终主张庭审应当公开进行,而在开庭前的几个月里,她和戴维与母亲重新亲近起来(弗洛里安则一直与她保持稳定联系)。“他们又成为了完整的家庭,当然,已不复从前。”巴博诺告诉我。

Gisèle recalled that, as Dominique entered the courtroom on the first day of the trial, he caught her eye. To Caroline, it seemed that her father “wanted to draw an invisible line to my mother from the glass box where he was sitting.” He had spent the past four years reading more than three hundred books, many of them classic works of French literature. On graph paper, in pencil, he listed the author’s name, the title, the date of publication, and its prizes. Before the trial, he had told Journot that he was eager to take responsibility—“but I’ve never touched a child,” he repeated. “I can’t wait to go to trial to confirm the truth for my children, for my family.”

吉赛尔回忆道,庭审第一天,多米尼克走进法庭时,目光与她相遇。在卡洛琳看来,父亲“想从他坐着的玻璃隔间里,向母亲划出一道无形的线”。过去四年里,他读了三百多本书,其中许多是法国文学经典。他用铅笔在方格纸上列出作者姓名、书名、出版日期和获奖情况。庭审前他曾对茹尔诺说,他渴望承担责任——“但我从未碰过一个孩子”,他反复强调,“我迫不及待要上法庭,为我的孩子、为我的家人证实真相。”

At the trial, he admitted to all the charges—“I am a rapist, like those in this room,” he said. (Because most French trials are not officially transcribed, I have drawn from contemporaneous court reporting, much of it by Marion Dubreuil, Juliette Campion, and a few other young female French journalists who were there almost every day for four months.)

庭审中,他对所有指控供认不讳——“我是强奸犯,和这间屋子里的人一样。”他说。(由于法国大多数庭审没有官方笔录,我参考了当时的法庭报道,其中大部分出自玛丽昂·杜布雷尔、朱丽叶·康皮翁等几位年轻女记者之手——她们在四个月间几乎每日驻守法庭。)

Nearly all the other defendants denied committing a crime. “As long as the man is there, giving me instructions, it’s not rape,” a construction supervisor said. A truck driver proposed that “once a woman is wet, it means she’s not saying no.” A gardener explained that he had penetrated Gisèle “out of politeness, to reciprocate the hospitality of the host.”

几乎所有其他被告都否认自己犯了罪。“只要那个男人在场,给我下指令,就不算强奸,”一名建筑主管说。一名卡车司机提出:“一旦女人湿了,就意味着她没有说不。”一名园丁解释说,他进入吉赛尔的身体是“出于礼貌,为了回报主人的款待”。

While the defendants shirked responsibility, some of their wives tried to take the blame. One woman said that, owing to a complicated pregnancy, she’d refused to have sex with her husband. “The tragedy must have occurred at that time,” she offered.

被告们纷纷推卸责任时,他们的妻子却试图揽下罪责。一位妇人说,由于孕期状况复杂,她拒绝与丈夫同房。“悲剧想必就是那时发生的。”她这样说道。

Another wife said that she had stopped sleeping with her husband after her mother got ill. “It’s not because you refused sexual relations with your husband that he finds himself in this dock today,” Babonneau tried to assure her, at Gisèle’s prompting.

另一位妻子说,自从母亲生病后,她就停止了与丈夫的性生活。“你拒绝与丈夫发生性关系,并不是导致他今天站在被告席上的原因,”在吉赛尔的提示下,巴博诺试图向她保证。

“It’s not because I refused just once,” the woman said, “but for a very long time.”

“并非我仅仅拒绝了一次,”那女人说,“而是我拒绝了很久很久。”

On the fifth day of the trial, Caroline told the court that she was certain she’d been drugged like her mother. Her husband, Pierre, testified that he’d never seen Caroline sleep in the position in which she appeared in the photos. “For me, the question is not how Caroline, my wife, was drugged,” he said. “It’s why.”

庭审第五天,卡罗琳告诉法庭,她确信自己和母亲一样被人下了药。她的丈夫皮埃尔作证说,他从未见过卡罗琳以照片中呈现的姿势入睡。“对我来说,问题不在于我的妻子卡罗琳是如何被下药的,”他说,“而在于为何要这样做。”

Dominique responded to Pierre: “I only ask that you believe one thing. I have never, ever, ever touched my daughter or my grandchildren.” Caroline remembers her father’s hand trembling. “I take responsibility for the rest,” he said.

多米尼克回应皮埃尔道:“我只求你相信一件事。我从来没有,从来没有,从来没有碰过我女儿或我的孙辈。”卡罗琳记得父亲的手在颤抖。“其余的责任我来承担,”他说。

A psychologist testified that, when he evaluated Caroline, he had urged her not to become mired in a “relentless quest for knowledge,” because there “will always be doubts, shadows.” Caroline, however, felt that she could get answers from the trial. “ ‘He won’t leave me in pain’—I really believed that,” she said. She felt that her mother had the power to persuade him to confess.

一位心理学家作证说,他在评估卡罗琳时曾劝她不要陷入“对真相的无尽追寻”,因为“疑虑与阴影永远存在”。然而卡罗琳认为,庭审能给她答案。“'他不会让我承受痛苦'——我当时真的相信这一点。”她说。她相信母亲有能力说服他坦白。

But, when a lawyer for one of the defendants asked Gisèle what she thought of her daughter’s accusations, she said only, “I’m not ruling anything out after seeing the photos of Caroline asleep. You cannot rule anything out.” Later, when a lawyer asked again, she responded, “I prefer not to answer that question.” Caroline stood up and left the courtroom. David followed her.

然而,当一名被告律师问及吉赛尔如何看待女儿的指控时,她只答道:“看到卡罗琳熟睡的照片后,我不会排除任何可能性。你无法排除任何可能性。”稍后,当律师再次追问时,她回应道:“我选择不回答这个问题。”卡罗琳起身离开了法庭。大卫紧随其后。

“I had never felt pain like that before—never with such intensity as during those few suspended minutes, in front of the smug gazes of most of the defense lawyers,” Caroline writes in a second memoir, published after the trial. “I was her only daughter,” she continues. “She should not have let go of my hand.”

“我从未感受过那样的痛苦——从未像在那悬而未决的几分钟里那般剧烈,在大多数辩护律师自鸣得意的注视下,”卡洛琳在庭审后出版的第二本回忆录中写道。“我是她唯一的女儿,”她继续写道,“她本不该松开我的手。”

On the roads leading to the courthouse, feminist collectives posted collages and posters on the walls:

通往法院的沿途,女权团体在墙上张贴了拼贴画与海报:

GISÈLE MASTERFUL
AND INSPIRING

吉赛尔·马斯特弗尔(Gisèle Masterful)的表演堪称精湛,令人深受启发。

THEY RAPE
BECAUSE THEY DO NOT RESPECT WOMEN
BECAUSE THEY TAKE PLEASURE IN DOMINATION

他们施暴,是因为他们不尊重女性,更因为他们在支配中攫取快感。

GISÈLE MASTERFUL
AND INSPIRING

吉赛尔·马斯特富尔,技艺精湛,令人振奋

THEY RAPE
BECAUSE THEY DO NOT RESPECT WOMEN
BECAUSE THEY TAKE PLEASURE IN DOMINATION

他们施暴,是因为他们不尊重女性,更因为他们在支配中攫取快感。

At a parish in Avignon, at Sunday Mass, a priest prayed for “all those who silently relive their own suffering through Madame Pelicot.” Women carried signs reading “We Are All Gisèle.” As Gisèle walked into the lobby of the courthouse each morning, women applauded and handed her bouquets of flowers.

在阿维尼翁的一个教区,周日弥撒上,一位神父为“所有那些通过佩利科夫人默默重温自身苦难的人”祈祷。妇女们举着标语牌,上面写着“我们都是吉赛尔”。每天早晨,当吉赛尔走进法院大厅时,妇女们都会鼓掌,并向她献上一束束鲜花。

Journalists praised her elegance. “Her impeccable bob,” a reporter for Le Monde observed. “The elegance of a flowing dress with a midnight-blue print and the twist of camel suede ankle boots. A lively body, a graceful and supple gait, a calm voice.” Another article admired her “nose that points to the moon.” The more attention reporters paid to her clothes, the more care Gisèle took with them. “It was a way of restoring, through my presence, the body that the rapes sought to destroy,” she told me. She kept her relationship with Jean-Loup a secret, to avoid creating a distraction, but he came to the trial every day, often sitting a few rows behind her or on the defendants’ side of the room.

记者们称赞她的优雅。《世界报》记者写道:“她梳着无可挑剔的波波头,身着午夜蓝印花飘逸长裙,脚踩驼色麂皮短靴,身姿灵动,步态优雅柔韧,嗓音平静。”另一篇文章则赞美她“鼻尖如新月般翘起”。记者们越关注她的衣着,吉赛尔就越精心打扮。“这是通过我的存在,重建那些强奸企图摧毁的身体的方式,”她告诉我。她隐瞒了与让-卢普的关系,以免分散注意力,但他每天都来庭审现场,通常坐在她身后几排,或是被告席那侧。

The trial was seen as a referendum on the relations between men and women, but the question of incest drew comparatively little notice. Each week, the court heard testimony from five to seven defendants. Around a third of them said that they’d been sexually abused as children; some had never previously spoken about the experience. As a child, one defendant had slept with his shoes on and kept his windows open so that he could escape when his father came to sexually assault him. When his lawyer asked him how his childhood was, he replied, “Very good.” The lawyer clarified, “He lied to me out of shame.”

这场审判被视为对两性关系的一次公投,但乱伦问题却相对未受关注。法庭每周听取五至七名被告的证词,其中约三分之一表示童年曾遭受性侵,有些人此前从未提及这段经历。一名被告童年时总是穿着鞋睡觉,并让窗户敞开着,以便在父亲前来性侵时能够逃脱。当律师问及他的童年时,他回答:“很好。”律师补充说明:“他出于羞耻对我撒了谎。”

The trial also forced into the open the suspected abuse of Dominique’s adopted sister. “I could have, I should have done something, but what?” he had written in his autobiography. “Call the police? To perhaps push my mother even further into misery?”

庭审还迫使多米尼克养妹疑似遭受虐待一事浮出水面。“我本可以、也应该做些什么,但又能做什么呢?”他在自传中写道,“报警吗?那或许会将母亲推向更深的苦难?”

When his brother Joël testified that their father was not as menacing as Dominique had claimed, Dominique said, “I accuse my brother of having covered for my father for years over the incest against Nicole.” He went on, “The first one who ruined the family was our father. I take responsibility for it, and I will pay. But our father never paid.”

当他的兄弟若埃尔作证称,父亲并不像多米尼克所描述的那般具有威胁性时,多米尼克回应道:“我指控我的兄弟多年来一直在父亲对妮可的乱伦行为上包庇他。”他继续说道:“第一个毁掉这个家庭的是我们的父亲。我为此承担责任,也愿意付出代价。但我们的父亲从未付出过代价。”

In “The Cradle of Dominations,” the French anthropologist Dorothée Dussy argues that incest is not a closed scene that involves only the victim and the perpetrator but a practice embedded within a family for generations. “Does the practice of incest function like a sport?” Dussy writes. “If you often played soccer with your brother when you were little, playing with him two or three times a week throughout your childhood, would you encourage your sons to play soccer?” The game may have been violent and humiliating, she writes, but it is woven into your understanding of how to be close with another person. “Will soccer have been so important in building your relationship with your brother that it will subconsciously influence what you pass on to your sons?”

在《支配的摇篮》一书中,法国人类学家多萝泰·杜西提出,乱伦并非仅限于受害者和施害者的封闭场景,而是一种在家族中代代相传的行为。“乱伦行为是否像体育运动那样运作?”杜西写道,“如果你小时候常和兄弟踢足球,童年时期每周和他踢两三次,你会鼓励自己的儿子踢足球吗?”她指出,这项运动可能充满暴力与羞辱,却已融入你对亲密关系的理解。“足球在构建你与兄弟关系的过程中如此重要,是否会潜意识地影响你传递给儿子的东西?”

Dussy, who attended the trial with a group of colleagues, was struck by how many taboos the public could absorb, and yet, she said, in the courtroom as well as in much of the trial coverage, “the injunction to remain silent about incest” persisted: “Dominique could admit to so much, but not this—not sexualizing the children.”

杜西(Dussy)与一群同事旁听了庭审,她震惊于公众竟能消化如此多的禁忌话题。然而她说,无论是在法庭上还是在多数庭审报道中,“对乱伦保持沉默的禁令”依然存在:“多米尼克(Dominique)可以承认那么多事,唯独不能承认这个——不能承认对孩子们的性化。”

In October, when the trial was in its eighth week, Caroline shared on Instagram that she had insomnia and was going to a clinic to rest and recover. “My siblings and I are living through a true tsunami that we don’t allow ourselves to talk about, out of respect for our mother,” she wrote. “I have decided to break my silence, above all so that people don’t think I’m a pseudo ‘wonder woman.’ Far from it. . . .”

十月,庭审进入第八周时,卡罗琳在Instagram上透露自己正受失眠困扰,将前往疗养院休养恢复。“我和兄弟姐妹们正经历一场真正的海啸,出于对母亲的尊重,我们始终缄口不言,”她写道,“我决定打破沉默,主要是为了让人们明白,我绝非所谓的'神奇女侠'。恰恰相反……”

When Caroline returned, in November, for the final weeks of the trial, she said that the case had made her feel invisible. “Right away I knew I was a victim of Dominique Pelicot, too, but I only thought about one thing—my mother—and not myself,” she said in court. “My mother was raped, yes, under the influence of drugs, yes. The only difference between my mother and me is that in her case there is proof.”

去年十一月,卡罗琳回到法庭,参加庭审的最后几周。她说,这场官司让她感觉自己仿佛隐形了。“我立刻意识到自己也是多米尼克·佩利科的受害者,但我当时只想着一个人——我的母亲——而不是我自己,”她在法庭上说。“我母亲被强奸了,是的,在药物作用下,是的。我母亲和我之间唯一的区别是,她的案子有证据。”

In her memoir, Gisèle writes that Caroline’s repetition of “yes” felt like a blade: “She was cutting her pain from mine, setting the two in opposition.”

吉赛尔在回忆录中写道,卡罗琳反复说出的“是”字像一把利刃:“她正将自己的痛苦与我的割裂开来,使两者形成对立。”

When David gave his final statement, he told Dominique, “If you still have a little humanity, tell the truth about what you did to my sister.” He also asked what Dominique had done to his son, Nathan, who had filed a complaint of sexual assault, which was eventually dismissed.

大卫作最后陈述时对多米尼克说:“如果你还有一丝人性,就说出你对我妹妹做了什么。”他还质问多米尼克如何对待自己的儿子内森——后者曾提起性侵指控,但最终被驳回。

“Nothing!” Dominique said.

“什么都没有!”多米尼克说。

“My sister is fighting a battle,” David went on. “And I want to tell her that we will always be there for her.” He said, “For me, this trial—and I hope you won’t hold it against me, Mom, because you are the main victim—is the trial of an entire family.”

“我妹妹正在打一场仗,”大卫继续说道。“我想告诉她,我们永远都会在她身边。”他说,“对我来说,这场审判——妈妈,我希望您不要因此怪我,因为您才是主要受害者——是整个家庭的审判。”

Florian took the stand next and said, “I believe Caroline, just as I believe Nathan, without the slightest doubt.” He also said he wasn’t sure that Dominique was really his father. He had been born around the time that Gisèle was having her affair, which lasted three years. “I don’t look like my brother and sister,” he said. “And I was probably the one who had the least in common with my father.”

接下来是弗洛里安(Florian)作证。他说:“我相信卡罗琳(Caroline),就像我毫不怀疑地相信内森(Nathan)一样。”他还说,他不确定多米尼克(Dominique)是否真的是他的父亲。他出生时,吉赛尔(Gisèle)正有一段持续三年的婚外情。“我长得不像我的兄弟姐妹,”他说,“而且我可能是和我父亲最没有共同点的一个。”

Camus, one of Gisèle’s lawyers, asked Florian if he thought that his mother’s affair—and the possibility that he was an illegitimate son—were connected to his father’s crimes, perhaps inducing in Dominique some sort of displaced drive for revenge. Florian turned to his father. “Am I the motive?” he asked.

卡缪是吉赛尔的律师之一,他问弗洛里安是否认为母亲的婚外情——以及他可能是私生子的可能性——与他父亲的罪行有关,或许在多米尼克心中引发了某种错位的复仇冲动。弗洛里安转向父亲。“我是动机吗?”他问道。

“Absolutely not,” Dominique said.

“绝对不行,”多米尼克说。

When Gisèle spoke, she pushed back on David’s framing of the issues at stake. “This is not a trial of family affairs, but that of Monsieur Pelicot and the fifty other people behind me,” she said.

吉赛尔开口时,反驳了戴维对争议焦点的界定。“这不是家庭事务的审判,”她说,“而是佩利科先生以及我身后另外五十个人的审判。”

In his closing statement, Babonneau acknowledged the family rupture that had become palpable in the courtroom. “To those who wonder about the repercussions of rape committed within a family, I say, Look at the Pelicot family.” They had been “confronted with the impossible dilemma,” he said. “How to make suffering coexist.”

在结案陈词中,巴博诺承认了法庭上已清晰可感的家庭裂痕。“对于那些质疑家庭内部强奸会造成何种后果的人,我要说:看看佩利科特一家。”他说,这个家庭“面临着不可能的两难困境”,“如何在痛苦中共存”。

Louise Colcombet, a reporter for Le Parisien who has published a graphic novel about the trial, told me, “People started asking, ‘Who is the good victim? Is it Gisèle or Caroline?’ ” In the popular imagination, it seemed that Caroline was unsettling what had become an inspirational narrative about dignity and truth. Colcombet felt that question itself revealed “what incest does to a family.”

《巴黎人报》记者路易丝·科尔孔贝曾出版关于此案的图像小说,她告诉我:“人们开始追问:'谁才是完美的受害者?是吉赛尔还是卡洛琳?'”在大众的想象中,卡洛琳似乎正在动摇那个关于尊严与真相的励志叙事。科尔孔贝认为,这个问题本身恰恰揭示了“乱伦对家庭造成的伤害”。

The case was decided by a panel of five judges, and they found all the defendants guilty. Fifty were sentenced to prison terms of between three and fifteen years; Dominique received twenty, the maximum punishment. In his final statement, he praised Gisèle’s courage. “I have an inner shame,” he said, “a shell that I created, because without a shell you die.” (The two cold cases from the nineties have not yet gone to trial.)

此案由五名法官组成的合议庭审理,所有被告均被裁定有罪。五十名被告被判处三至十五年不等的监禁;多米尼克获刑二十年,这是最高刑罚。他在最后陈述中赞扬了吉赛尔的勇气。“我怀有一种内在的羞耻,”他说,“那是我为自己铸造的壳,因为没有壳人就会死去。”(上世纪九十年代遗留的两桩悬案至今尚未开庭审理。)

A few of the defendants seemed transformed. Three said that they had given up sex. An I.T. specialist quoted a phrase that Gisèle had used at the start of the trial: “Shame will have to change sides.” “I was your tormenter—I need that to be heard, to be said,” he told her. “I take your shame upon myself, Madame!”

一些被告似乎脱胎换骨。三人表示已放弃性生活。一位信息技术专家引用了吉赛尔在庭审开始时说过的话:“羞耻必须换个位置。”他告诉她:“我曾是你的折磨者——我需要这句话被听见、被说出来。夫人,我愿承担你的羞耻!”

Three months after the trial ended, Caroline filed a new police complaint. She accused Dominique of drugging and raping her, citing details that had not been discussed at trial, including an erased folder on her father’s computer called “my naked daughter” and Skype exchanges in which he referred to his daughter being “trapped.” (Dominique did not respond to a request for comment on the complaint.) On the same day, she published her account of the trial, “Pour Que l’On Se Souvienne” (“So That We Remember”), which hasn’t been translated into English. In her first book, she had disowned her father; in this one, she seems to be testing the possibility of doing the same to her mother. She refers to her as both “mom” and “Gisèle,” at one point calling her “his wife.”

审判结束三个月后,卡洛琳向警方提交了新的控告。她指控多米尼克对她下药并实施强奸,并提供了庭审中未曾提及的细节——包括她父亲电脑里一个名为“我赤裸的女儿”的已删除文件夹,以及他在Skype聊天中提及女儿“被困住”的记录。(针对这项指控,多米尼克未回应置评请求。)同日,她出版了记录这场审判的《为了不被遗忘》,该书尚未有英译本。在处女作中她已与父亲断绝关系;而在这本书里,她似乎正在试探与母亲割裂的可能性。她时而称她为“妈妈”,时而直呼其名“吉赛尔”,某处甚至称其为“他的妻子”。

The next month, Time named Gisèle one of the hundred most influential people in the world. Not long afterward, she was named a knight of the Légion d’Honneur, France’s highest civic honor. Queen Camilla wrote her a letter of praise, and there was a petition, signed by nearly two hundred thousand people, to award her the Nobel Peace Prize. Caroline and David stopped speaking to her. “Our mother knows our traumas very well, but she doesn’t react when she sees her own daughter suffering in court,” David told me. “So we can talk about dignity, we can talk about armor or protection, but in any case I still experienced things alongside my sister that were extremely difficult to live with, namely, her lack of recognition.” David’s son, Nathan, who is twenty, hasn’t seen Gisèle or spoken with her since the trial. “It’s true that it’s been complicated, but she has my phone number,” he said.

次月,《时代》周刊将吉赛尔评为全球最具影响力的百人之一。不久后,她又被授予法国最高平民荣誉——荣誉军团骑士勋章。卡米拉王后亲笔致信赞扬她的成就,近二十万人联署请愿为她提名诺贝尔和平奖。而卡罗琳和大卫却不再与她交谈。“母亲对我们的创伤了如指掌,可当她在法庭上目睹亲生女儿承受痛苦时却无动于衷,”大卫告诉我,“所以我们可以谈论尊严,可以谈论铠甲或保护,但无论如何,我确实与姐姐共同经历了那些难以承受的岁月——尤其是她对我们遭遇的漠视。”大卫二十岁的儿子内森自庭审后就再未见过祖母,也未曾与她通话。“确实情况变得复杂,但她存有我的电话号码,”他说。

Caroline had founded a charity devoted to supporting victims of drug-facilitated violence, and, as she gave interviews about the charity and her second memoir, she became increasingly vocal about her sense of betrayal. In a radio interview last March, she described how her mother didn’t have the “psychological and emotional capacity to recognize” incest: “It’s not that she doesn’t want to, but she can’t.” By August, she was less understanding. “She did not fulfill her contract with me,” she told the Telegraph. “You remain a mother until you die, no matter the trials and tribulations, but she did not.”

卡罗琳创办了一家慈善机构,致力于帮助药物暴力受害者。随着她接受关于该机构及其第二本回忆录的采访,她对背叛感的表达也愈发直白。去年三月的一次电台采访中,她这样描述母亲缺乏识别乱伦的“心理与情感能力”:“不是她不愿承认,而是她做不到。”到了八月,她的态度变得不再宽容。“她没有履行与我的契约,”她告诉《每日电讯报》,“无论经历多少考验与磨难,母亲的身份都应持续到生命终结,但她没有做到。”
Owner digs deep hole to find dog's bone but dog has found it elsewhere.
“Oh, wait. Here it is.”
“哦,等等。在这儿呢。”
Cartoon by Johnny DiNapoli
Copy link to cartoon
Shop

Perhaps there had always been some disagreement about the terms of that contract—Caroline, whose emotions had always been close to the surface, wanted a kind of nurturing that Gisèle couldn’t readily give. Such tension may be enough to doom any relationship, but, after the revelation of Dominique’s crimes, it took on new weight, as if two versions of feminism were clashing. Instead of being there for maternal consolation, ready to believe and affirm, Gisèle prioritized her own emotional integrity, becoming a triumphant figure of reclaimed agency for the world. On a French podcast last year, Caroline reflected on a similar realignment in her sense of identity: her advocacy work had “shifted the balance” in her availability to her son. “It’s not that I feel less like a mother,” she said, “but I need to fulfill myself in other ways. I can’t explain it, but I think that I had such a hard time . . . breaking free from this paternal image—it’s insurmountable.” Her son was the most important person in her life, she said, but “everything can’t be limited to that for me, because I know how much it hurts when it ends.”

或许那份契约的条款从一开始就存有分歧——卡罗琳(Caroline)的情绪向来浮于表面,她渴望一种吉赛尔(Gisèle)难以给予的滋养。这种张力足以摧毁任何关系,但在多米尼克(Dominique)的罪行曝光后,它被赋予了新的重量,仿佛两种女性主义正在激烈碰撞。吉赛尔没有扮演母性抚慰者的角色,没有轻易给予信任与肯定,而是优先守护自己的情感完整性,成为世人眼中重拾主体性的胜利象征。去年在一档法国播客节目中,卡罗琳谈及自身身份认知的类似重构:她的倡导工作“打破了平衡”,使她无法像从前那样陪伴儿子。“并非我感觉自己不像母亲了,”她说,“而是我需要通过其他方式实现自我。这很难解释,但我想我经历了如此艰难的挣扎……试图挣脱那种父权形象的桎梏——它简直难以逾越。”她说儿子是她生命中最重要的人,但“对我而言,一切不能局限于此,因为我深知当这种关系终结时会带来多深的伤痛。”

Florian stayed close with his mother, talking to her almost every day. He tried to be the link between Gisèle and his siblings, but he said that eventually David and Caroline cut off contact with him, too. “They asked me to choose: Are you with your mother or with us?” he said. “And you can’t ask me to choose. It’s unnatural.” (David said that he did not see it in these terms.)

弗洛里安与母亲保持着密切联系,几乎每天都与她通话。他试图成为吉赛尔与其他兄弟姐妹之间的桥梁,但他说大卫和卡罗琳最终也与他断绝了联系。“他们要我做出选择:你是站在母亲那边,还是我们这边?”他说,“你不能要求我做选择。这违背人性。”(大卫表示他并不这样看待此事。)

Florian is now waiting for judicial authorization for a paternity test, a process that he expects will take a year. “From a psychological point of view, things would more easily align for me in relation to the feelings I’ve had since I was a little boy,” he told me when I met him at his house, in Brive-la-Gaillarde, a town in southwest France. I assumed that Florian might think of the paternity test as an escape hatch, a release from his genetic inheritance. Caroline and David now called their father Dominique or “that man,” but Florian, who actually had a way out, still called him Dad. He didn’t think that the news would bring him relief, because “he will always be my father,” Florian said. “He’s the one who loved and cared for me. That’s it.”

弗洛里安如今正在等待司法授权进行亲子鉴定,他预计这个过程需要一年时间。“从心理角度来看,这件事能让我更容易理顺从小到大的感受,”我在法国西南部布里夫拉盖亚尔德镇的家中见到他时,他这样告诉我。我原以为弗洛里安会把亲子鉴定视为逃生舱口,借此摆脱基因传承的桎梏。卡洛琳和大卫现在称父亲为多米尼克或“那个人”,但真正拥有退路的弗洛里安仍然叫他爸爸。他认为这个消息不会带来解脱,因为“他永远是我父亲”,弗洛里安说,“是那个爱我、照顾我的人。仅此而已。”

Gisèle began work on her book three months after the trial ended. Judith Perrignon, a journalist and a novelist who has helped several prominent French figures write their memoirs, made several trips to Île de Ré, staying at Gisèle’s house as they talked through her memories. When Perrignon told her friends that she was going back to Île de Ré, she said, they would wish her good luck in a grave tone, as if she were undertaking a dark and gruelling journey. She corrected them, laughing: “No, it’s nice. It’s nice.” Gisèle was buoyant, generous, and fun.

审判结束三个月后,吉赛尔开始着手写书。记者兼小说家朱迪丝·佩里尼翁曾协助多位法国知名人士撰写回忆录,她多次前往雷岛,住在吉赛尔家中,与她一同梳理记忆。佩里尼翁说,每当她告诉朋友自己又要去雷岛时,对方总会用凝重的语气祝她好运,仿佛她要踏上一段黑暗而艰辛的旅程。她笑着纠正他们:“不,那里很好。真的很好。”吉赛尔总是神采奕奕、慷慨大方,相处起来充满乐趣。

“A Hymn to Life” was completed in nine months and is being published simultaneously in twenty-two languages. To promote the book, Gisèle met with roughly two journalists every weekday for three weeks. I met her, at her agent’s office in Paris, on the third day of her press schedule. She looked radiant. Jean-Loup, a tanned, handsome man wearing a tweed blazer with elbow patches, was sitting beside her, carrying a shopping bag from Gerard Darel, a Parisian designer brand. He had a journal with notes on the timing of her appointments. He got up and kissed her goodbye.

《生命礼赞》耗时九个月完成,现以二十二种语言同步出版。为推广新书,吉赛尔连续三周每周工作五日,每日约见两位记者。我在她巴黎经纪公司的办公室见到她时,正是媒体宣传行程的第三天。她容光焕发。让-卢普坐在她身旁——这位肤色黝黑的英俊男子穿着肘部带补丁的花呢夹克,手拎巴黎设计师品牌杰拉德·达雷尔的购物袋。他拿着记录会面时间安排的记事本,起身与她吻别。

When the trial began, Gisèle appeared to be a well-groomed, tasteful older lady. Now she had the bearing of a movie star. She wore tall, sleek, black leather boots, a checkered skirt, and two gold necklaces of different lengths. She sat very still and answered all my questions graciously, at a remove. At one point, she remarked, “I think anger and hatred destroy everything. I prefer to remain dignified and keep my distance. That’s just the way I am, really.” The only time she seemed more at ease was when I asked her about her stepmother, the one family member in her book about whom she expresses uncomplicated anger. She depicts a figure reminiscent of the stepmother in “Hansel and Gretel”—possessive of her husband, disdainful of his children. “She took the tree but not the fruit,” she said, laughing.

庭审开始时,吉赛尔看起来还是一位衣着得体、品味优雅的老妇人。如今她却有了电影明星的气场。她穿着高筒黑色亮面皮靴,格纹半裙,戴着两条长短不一的金项链。她端坐着,礼貌而疏离地回答我所有问题。有次她这样说道:“我认为愤怒与仇恨会摧毁一切。我宁愿保持尊严与距离。这就是真实的我。”唯一让她显得放松的时刻,是我问及继母的时候——在她书中描写的所有家庭成员里,唯有对继母的愤怒是纯粹而不加掩饰的。她笔下的形象令人联想到《汉塞尔与格蕾特》里的继母:独占丈夫,蔑视他的子女。“她只要树,不要果。”她笑着说道。

After the conversation, we went to lunch with Jean-Loup, who had been sitting in the lobby during our interview. As Gisèle entered the restaurant, a woman at a table mouthed to the person next to her, “It’s Gisèle!” Another person tried to secretly take a photo.

谈话结束后,我们和让-卢普(Jean-Loup)共进午餐——采访期间他一直在酒店大堂等候。当吉赛尔走进餐厅时,邻桌一位女士对身旁的人无声地做了个口型:“是吉赛尔!”另一个人则试图偷偷拍照。

I asked Jean-Loup if he had been intimidated when he’d met Gisèle, because of her “baggage,” as one could call it. He said, “I don’t know what happened, but—”

我问让-卢普(Jean-Loup),初次见到吉赛尔(Gisèle)时,是否因为她身上那种可以称之为“包袱”的东西而感到怯场。他说:“我不知道发生了什么,但是——”

“There’s a connection,” Gisèle said, putting her index fingers together like a tent.

“这之间有联系,”吉赛尔说道,将两根食指搭在一起,像搭起一座帐篷。

“We didn’t even ask ourselves the question,” he said.

“我们当时连这个问题都没想过,”他说。

“It was obvious,” Gisèle said.

“这再明显不过了,”吉赛尔说道。

“It was obvious that we should build something together,” he agreed. He added, “If I met her today, I wouldn’t dare approach her. Luckily, I knew her before.”

“很明显,我们应该一起做点什么,”他同意道,又补充说,“如果今天才遇见她,我恐怕不敢上前搭话。幸好,我认识的是从前的她。”

As the trial had progressed, Gisèle became bolder in the way she framed the case and her desire to “change our patriarchal, sexist society,” as she had put it on the day of the verdict. I asked Jean-Loup if the trial had changed his vocabulary, too. “I hang on to her every word,” he said. “I completely agree with her. We’re both on the same page.” She looked at him and tenderly laughed.

随着庭审的推进,吉赛尔在陈述案情时愈发大胆,正如她在宣判日所言,她渴望“改变我们这个父权制的、性别歧视的社会”。我问让-卢普,这场审判是否也改变了他的措辞。“我仔细琢磨她说的每一个字,”他说,“我完全同意她的观点。我们俩想法一致。”她看着他,温柔地笑了。
A portrait of a person
“I prefer to remain dignified and keep my distance,” Gisèle said.
“我宁愿保持尊严,与人保持距离,”吉赛尔说。
Photograph by Melanie & Ramon for The New Yorker

Jean-Loup told me, tearing up, “For me, the best part of her book is at the end of the last chapter, when she tells the whole world that she loves me.”

让-卢普(Jean-Loup)含着泪告诉我:“对我来说,她书里最动人的部分在最后一章的结尾——她向全世界宣告她爱我。”

Gisèle pulled his arm closer and kissed his hand. “You’re with me,” she said. “He’s my duet.”

吉赛尔将他的手臂拉近,吻了吻他的手。“你和我在一起,”她说。“他是我的二重唱搭档。”

They had recently been on a trip to Brazil, and after her book tour they were going to Tahiti with friends. I found the phrase “living her best life” sneaking, confusingly, into my head. What has a century of psychological theory taught us if not to be suspicious of happiness in the wake of trauma? But all those theories now seemed sort of miserly.

他们最近刚去过巴西,书展结束后还要和朋友一起去塔希提岛。我发现自己脑海中莫名其妙地冒出了“活出最精彩的人生”这句话。一个世纪的心理学理论教会了我们什么?不就是教我们在创伤后要对幸福保持警惕吗?但如今所有这些理论都显得有点小家子气了。

Gisèle told me that, in December, she and Caroline had taken steps toward reconciling. “I think we both needed to distance ourselves to perhaps heal in different ways,” she said. There had been a phone conversation before Christmas, and another on Caroline’s birthday, in January. As the publication date approached, they began talking every day. But David and Florian spoke of the reconciliation tentatively, as something necessary but maybe not possible, especially now that Gisèle—the “ultimate victim,” as Babonneau put it in court—was becoming even more of a public symbol.

吉赛尔告诉我,去年十二月,她和卡罗琳已开始尝试和解。“我想我们都需要保持距离,或许各自以不同的方式疗愈。”她说。圣诞节前她们通过一次电话,一月份卡罗琳生日时又通了一次。随着出版日临近,她们开始每天通话。但大卫和弗洛里安谈及和解时却显得迟疑——他们视其为必要之举,却可能难以实现,尤其是当吉赛尔——正如巴博诺在法庭上所称的“终极受害者”——正日益成为公众象征的此刻。

Gisèle’s children had not yet read the memoir, and they were not interviewed for it. Perrignon told me that Gisèle hoped the book might repair her relationships with them. In the memoir, Gisèle writes that the photos of Caroline reveal an “unbearable incestuous gaze”—a phrase that reads like a new offering to her daughter—and expresses sorrow that, without proof, Caroline is forced to live in a state of doubt. She also acknowledges that her psychological defenses must have registered to Caroline as a lack of concern. “I wanted to help her now, but I didn’t know what to do or how to reach her,” she writes. “I embraced silence, she demanded noise.”

吉泽尔的孩子们尚未读过这本回忆录,书中也没有采访他们的内容。佩里尼翁告诉我,吉泽尔希望这本书能修复她与孩子们的关系。在回忆录中,吉泽尔写道,卡罗琳的照片透露出一种“令人难以忍受的乱伦凝视”——这个短语读起来像是献给女儿的新祭品——并表达了这样的哀伤:由于缺乏证据,卡罗琳被迫生活在怀疑的状态中。她也承认,自己的心理防御机制在卡罗琳看来必然是缺乏关切的体现。“我现在想帮助她,却不知道该做什么,也不知道该如何触及她的内心,”她写道,“我拥抱沉默,她却需要声响。”

In their memoirs, both women describe the moment when they left the courthouse after the verdict. Gisèle was escorted by police officers and surrounded by women chanting her name. A banner on a wall outside the courthouse read “Merci Gisèle.” It is theoretically a triumphant moment, but both mother and daughter seem to recognize that the public has rewarded only one form of surviving. As Gisèle got into a car with Jean-Loup and her lawyers, she writes, “I lost sight of my children and grandchildren in the tussle.” Caroline watched them get into the car. “My brothers and I stayed on the sidewalk and walked alone, dejected and silent,” she writes. ♦

在她们的回忆录中,两位女性都描述了宣判后离开法庭的那一刻。吉赛尔由警察护送,周围是呼喊她名字的女性。法院外墙上挂着一条横幅,上面写着“谢谢你,吉赛尔”。理论上这是个胜利的时刻,但母女俩似乎都意识到,公众只奖赏了某一种幸存方式。吉赛尔写道,当她与让-卢普及律师们坐进车里时,“我在混乱中看不见我的孩子和孙辈了”。卡洛琳看着他们坐进车里。“我和兄弟们留在人行道上,独自走着,垂头丧气,沉默不语,”她写道。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month