Culture

Does “Wuthering Heights” Herald the Revival of the Film Romance?

《呼啸山庄》是否预示电影浪漫主义的复兴?

Emerald Fennell’s new movie may be mediocre, but its popularity demonstrates the strength of a genre that Hollywood has all but abandoned.

埃默拉尔德·芬内尔的新片或许平庸,但其受欢迎程度印证了好莱坞几乎已抛弃的这一类型片仍具生命力。

By Richard Brody||9 min read
《呼啸山庄》是否预示电影浪漫主义的复兴?

The important thing about adaptations isn’t what’s taken out but what’s put in. Emerald Fennell’s “Wuthering Heights”—or, as she’d have it, “ ‘Wuthering Heights,’ ” complete with scare quotes—is the season’s second Frankenstein movie, because Fennell takes bits and pieces from Emily Brontë’s novel and, adding much of her own imagining, reassembles them into a misbegotten thing that wants only to be loved. And paying audiences seem to love it, even if many critics don’t.

改编的关键不在于删减了什么,而在于增添了哪些新意。埃默拉尔德·芬内尔执导的《呼啸山庄》——或者按照她的本意,该称作“所谓《呼啸山庄》”,连带着讽刺性的引号——堪称本季第二部弗兰肯斯坦式电影。芬内尔从艾米莉·勃朗特的原著中撷取片段,融入大量个人想象,将这些碎片重新拼凑成一个渴望被爱的畸形造物。尽管诸多评论家不予认可,但购票观众似乎颇为受用。

What’s lovable about it is love itself: Fennell’s “Wuthering Heights” is an unabashedly romantic movie emerging at a time when few such films are being made—at least, for theatrical release and by directors with some artistic cachet. It’s unlikely that many viewers have been fretting about the quality of the adaptation, and I’m in sympathy with such indifference, whether it arises from not having read the novel on which the film is based or just not caring about (literary) fidelity. Rushing to defend a literary source against a supposed cinematic mauling is often little more than an attempt to signal culturedness and education; it’s a matter of judging a movie on the basis of a principle, even a prejudice (and the pride that goes with it), rather than on experience. Yes, I also sometimes compare films with their literary source and criticize them on that basis, but I also know why I do so: not to protect that source (even the worst filmmakers aren’t burning the books, just misunderstanding them) but to complain that the movie isn’t as good as the book itself and to try to figure out why not.

这部电影的可爱之处在于爱本身:芬内尔的《呼啸山庄》是一部毫不掩饰的浪漫电影,诞生于此类影片稀缺的时代——至少,那些为影院上映而拍、且出自具有艺术声望的导演之手的作品是如此。恐怕没有多少观众会为改编质量忧心忡忡,而我理解这种漠然——无论是因为没读过原著小说,还是根本不在乎(文学)忠实性。急于捍卫文学原著免受所谓的电影糟蹋,往往不过是标榜自身文化修养的尝试;这是依据某种原则、甚至偏见(及其伴随的优越感)而非实际体验来评判电影。诚然,我有时也会将电影与文学原著比较并据此批评,但我也明白自己为何这样做:并非为了保护原著(即使最糟糕的电影人也没有焚书,只是误解了它们),而是抱怨电影不如原著精彩,并试图找出原因。

Perhaps the worst thing that Hollywood’s long-standing formulaic approach has done is to convince even sophisticated critics that movies can’t rival literature as exalted artistic achievements. If films had always been made with the degree of freedom that is common in the literary sphere, the notion of their equality with books—something that’s generally accepted when it comes to music and visual art—wouldn’t be controversial. Tellingly, many movies that reach the heights of the art stem from relatively unexalted sources—gangster stories, say—and when literary adaptations falter it is often because of exaggerated respect for the original, resulting in creative inhibition. Many of the best adaptations range far afield from the source material. But, whether faithful or not, when an adaptation is bad, what’s missing isn’t literature but cinema.

好莱坞长期以来的公式化做法,最糟糕的一点或许是让即便高明的评论家也相信,电影无法与文学相提并论,成为崇高的艺术成就。如果电影制作一直享有文学领域常见的自由度,那么电影与书籍平等的观念——在音乐和视觉艺术领域普遍被接受——就不会引起争议。意味深长的是,许多达到艺术巅峰的电影都源于相对不那么崇高的题材——比如黑帮故事——而当文学改编失败时,往往是因为对原著过度尊重,导致创作受到束缚。许多最佳改编作品都远离了原始素材。但是,无论是否忠实于原著,当一部改编作品糟糕时,缺失的不是文学性,而是电影感。

It’s notable that last year’s great adaptation, Nia DaCosta’s “Hedda,” is even freer than Fennell’s “Wuthering Heights.” DaCosta’s decision to transplant Ibsen’s 1890 play “Hedda Gabler” from Norway to nineteen-fifties England is minor compared to her expansion of the action from the single drawing room of the play to an uproarious party at a lavish estate, filmed upstairs and down, indoors and out (not to mention other similarly drastic changes). And even that transformation, ingenious as it is—amounting, indeed, to a vital cinematic act of literary criticism—would count for little had the movie not sparked emotional excitements and complications, subtleties and furies, that were all its own, or if the writing and filming and performances had been less aesthetically thrilling and intricately enticing. Likewise, my pick for the best movie of all time, Jean-Luc Godard’s “King Lear,” turns Shakespeare’s play into a Mafia drama of Don Learo, with a post-apocalyptic premise and a cast of characters that includes a descendant of Shakespeare, a reclusive director, and Norman Mailer as himself. No need to fret about what’s left out (plenty); Godard locates what he persuasively considers the play’s essence and, from there, extrapolates with thematic profundities and stylistic extravagances of overwhelming wonder.

值得注意的是,去年那部出色的改编作品——妮娅·达科斯塔执导的《海达》——甚至比芬内尔的《呼啸山庄》更为自由。达科斯塔将易卜生1890年的戏剧《海达·高布乐》从挪威移植到二十世纪五十年代的英格兰,这一改动与她将剧情从单一客厅扩展到奢华庄园中一场喧闹派对相比,可谓微不足道。这场派对在楼上楼下、室内室外取景(更不用说其他同样剧烈的改动)。然而,即便这一转变巧妙绝伦——实际上堪称一次至关重要的文学批评电影化实践——如果影片未能激发出独属于它的情感激荡与纠葛、微妙与狂怒,或者如果剧本、拍摄和表演在美学上不够震撼、不够错综复杂地诱人,那么这一切也将意义寥寥。同样,我选出的影史最佳电影——让-吕克·戈达尔的《李尔王》——将莎士比亚的戏剧改编成黑帮故事《唐·李拉奥》,背景设定在后末世,角色阵容包括莎士比亚的后裔、一位隐居的导演,以及本色出演的诺曼·梅勒。无需纠结于被省略的部分(确实很多);戈达尔找到了他令人信服地认为的戏剧精髓,并由此出发,以主题的深邃和风格的华丽,推衍出令人惊叹的奇观。

“Wuthering Heights” extrapolates, too, of course. The many truncations and excisions have been detailed copiously, including by my colleague Justin Chang. What Fennell chiefly adds is something that could hardly have been in a novel published in 1847: sex. The relationship between Catherine and Heathcliff, apparently unconsummated in Brontë, is a hot-blooded affair in the movie. Even if its heat is more suggested than unleashed, Fennell renders the pair’s emotional and sexual freedom, too, as signalled in a scene in which Catherine masturbates and Heathcliff, catching her in the act, licks her fingers. What made Fennell’s 2023 melodrama, “Saltburn,” more than just the twisty tale of a social-climbing schemer working his wiles is the seductive power that its interloping protagonist exerts—by way of his own viscous pleasures and secret kinks. In her “Wuthering Heights,” the bonds of cruelty and affliction in Heathcliff’s later relationship with Isabella are turned into an explicitly B.D.S.M. dynamic, in which Isabella delights. (No need for her to escape in Fennell’s version, as she does in the book.)

当然,《呼啸山庄》也进行了推演。诸多删减与修改已被详尽记录,包括我的同事贾斯汀·张的评述。芬内尔主要增添的是1847年出版的小说中几乎不可能存在的内容:性。凯瑟琳与希斯克利夫的关系在勃朗特原著中显然未曾真正结合,而在电影中却成了一段炽热的恋情。即便其热度更多是暗示而非全然释放,芬内尔仍展现了两人情感与性的自由,正如一幕场景所示:凯瑟琳自慰时被希斯克利夫撞见,后者舔舐了她的手指。芬内尔2023年的情节剧《萨特本》之所以超越了一个攀附权贵的阴谋家施展诡计的曲折故事,正在于其闯入式主人公通过自身黏腻的欢愉与隐秘癖好所散发的诱惑力。在她的《呼啸山庄》中,希斯克利夫后期与伊莎贝拉之间残酷而痛苦的羁绊,被转化为一种明确的BDSM关系动态,且伊莎贝拉乐在其中。(在芬内尔的版本中,她无需像书中那样逃离。)

The effect is to demythologize Brontë. If all that impeded the characters’ sex lives in the book were the law and decorum of the author’s day, why not tell something like the truth? If one revisits the past to dispel myths, one worth dispelling is that of a lost era of chastity. But that’s not what Fennell does. Instead of lifting the lid off history and anchoring the adapted parts of “Wuthering Heights” in the specifics of the period when they’re set (roughly from the American Revolution to the French one), Fennell turns history decorative, decks it out in material fantasies so awkward that it’s unclear whether they are deliberate anachronisms or whether they’re just off.

其效果是祛除勃朗特作品的神话色彩。如果书中人物性生活的所有阻碍都只是作者所处时代的法律与礼仪,何不讲述某种接近真相的故事?若重访过去是为了驱散神话,那么一个值得破除的迷思便是关于那个失落的贞洁时代。但芬内尔并未这样做。她非但没有揭开历史的面纱,将《呼啸山庄》改编部分锚定于故事发生的具体时代背景(大致从美国独立战争到法国大革命时期),反而将历史装饰化,用物质幻想装点历史,其手法之生硬令人难以分辨这些究竟是刻意为之的时代错置,抑或仅仅是偏离了正轨。

The overwhelming silliness of the movie falls short of camp—it’s neither intentionally self-parodic nor exaggeratedly theatrical. On the contrary, even its most outlandish and grotesque inventions are portrayed tastefully, with a sheen of aesthetic refinement that turns the most intensely emotional moments into emblems of emotion. The film’s pictorial expression remains under the top. Fennell’s “Wuthering Heights” isn’t a bad adaptation, just a banal movie, no worse in what it takes from Brontë than in what it tacks on.

这部电影的极度愚蠢远未达到坎普的境界——它既非刻意自嘲,也非夸张戏剧化。相反,即便最离奇怪诞的设定,都被处理得颇有格调,覆着一层美学雕琢的光泽,将最激烈的情感时刻转化为情感的象征。影片的视觉表达始终有所保留。芬尼尔的《呼啸山庄》并非糟糕的改编,只是部平庸的电影,其对勃朗特原著的取舍与增补同样乏善可陈。

Nonetheless, I’m sympathetic to Fennell’s effort, because what she really appears to be adapting is less Brontë than a cinematic genre that has more or less fallen into oblivion: the romantic drama. Though mediocre in itself, “Wuthering Heights” is a kind of placeholder, a symbol of an entire swath of filmmaking that now hardly exists but has been newly brought back to the fore by the ample and ubiquitous archive of streaming. Such movies were long known in Hollywood as “women’s pictures” (even if many of the romantic agonies afflicted the movie’s men, too). The genre’s supreme artists were John M. Stahl (from the silent era through the nineteen-forties) and Douglas Sirk (in the nineteen-fifties), and they were joined by other directors of similar ambition and accomplishment, such as Frank Borzage and George Cukor. Their melodramas of heartbreak and redemption, as in Stahl’s “Only Yesterday” (based on a novella by Stefan Zweig), Sirk’s “All That Heaven Allows,” filled with wild coincidences and fervent confessions, are what could be called tearjerkers. These movies have the extraordinary merit of putting the passions of love and the obstacles to relationships front and center, balancing personal desires and social obligations on an equal footing, and thereby lending bourgeois life the grandeur of tragedy.

不过,我仍然对芬尼尔的努力表示理解,因为她真正改编的与其说是勃朗特,不如说是一种近乎被遗忘的电影类型:浪漫剧情片。尽管《呼啸山庄》本身平庸,但它是一种占位符,象征着如今几乎不复存在,却因流媒体平台庞大而无所不在的片库而重新回到人们视野的一整类电影。这类电影在好莱坞长期被称为“女性电影”(尽管许多浪漫痛苦也折磨着片中的男性)。该类型的顶尖艺术家包括约翰·M·斯塔尔(从默片时代到二十世纪四十年代)和道格拉斯·瑟克(二十世纪五十年代),其他具有类似抱负和成就的导演如弗兰克·鲍沙其和乔治·库克也加入其中。他们的心碎与救赎情节剧,如斯塔尔的《昨日重现》(改编自斯蒂芬·茨威格的中篇小说)、瑟克的《天堂所允许的一切》,充满了疯狂的巧合和炽热的告白,堪称催泪弹。这些电影的非凡之处在于将爱情激情和关系障碍置于核心位置,将个人欲望与社会责任置于同等地位,从而赋予资产阶级生活以悲剧的壮丽。

Few of the best movies of this past year feature much in the way of romance. “Sinners” indeed includes one of the year’s great love stories but keeps it fragmentary, secondary, and, ultimately, symbolic. “The Mastermind” and “Hedda” are downright bitter about love. “The Phoenician Scheme” is a vision of paternal love, and what remains of romantic love is retrospective, a tale of mourning along with a vengeance plot; “One Battle After Another,” too, is a paternal story that starts with a significant but superficially sketched romantic relationship. “Marty Supreme” is driven by romance, and the thinness of its central couple’s relationship—the one that begins and ends the movie—is compensated for by its thematic implication of a bond of ineffable absoluteness, a passion beyond words. In this regard, “Marty Supreme,” set in 1952, reminds me of one of that era’s great movies, “Rear Window,” in which Alfred Hitchcock offers, in a monologue spoken by the superb character actress Thelma Ritter, a definitive credo of transcendently carnal love. But, “Marty Supreme,” true to its title and its eponymous character, isn’t a women’s picture; the romance, sharply conceived though it is, is ultimately little more than a series of obstacles on the protagonist’s athletically existential journey.

过去一年里,最出色的电影中鲜有以爱情为主线的。《罪人》确实包含了一段年度伟大的爱情故事,却将其处理得支离破碎、居于次要地位,并最终赋予其象征意义。《智谋大师》与《海达》对爱情的态度则近乎尖刻。《腓尼基计划》描绘的是父爱,而残存的浪漫爱情仅是追忆,成为一则哀悼与复仇交织的故事;《接连不断的战役》同样以父爱为核心,开篇虽有一段重要却流于表面的爱情关系。《至高马蒂》虽以爱情为驱动力,但影片首尾呼应的核心情侣关系刻画单薄——这种不足被主题所弥补:它暗示了一种难以言喻的绝对羁绊,一种超越言语的激情。就此而言,背景设定在1952年的《至高马蒂》让我想起那个时代的伟大电影《后窗》。阿尔弗雷德·希区柯克通过杰出女配角塞尔玛·里特的独白,道出了超越肉体的爱情信条。但《至高马蒂》正如其片名与主角特质所示,并非女性电影;尽管爱情线构思犀利,终究不过是主人公体育生存之旅中的一连串障碍。

Dig further, into this year’s Oscar nominees, and the pattern holds: romantic stories are nonexistent (“Bugonia”) or brief, bland, and merely functional (“Train Dreams”). Looking at the art houses, there’s little difference: “If I Had Legs I’d Kick You” is decidedly anti-romantic; “The Testament of Ann Lee” is centered on the renunciation of sex. One movie that winks at classics of the genre, Bradley Cooper’s “Is This Thing On?,” also shows why the genre now hardly exists; the film is an object lesson in genre collapse. It’s about a man who divorces unhappily, finds solace performing standup comedy, and thereby eventually reunites with his ex-wife; it pays such close, narrow-bore attention to its central relationship and those around it that it seals out just about every other motive, idea, and observation. It’s a relationship suspended in a void.

若将目光投向今年奥斯卡提名影片,这种模式依然成立:浪漫故事要么缺席(《虫生》),要么简短乏味且仅具功能性(《火车梦》)。艺术电影领域亦无二致:《若我有腿必踹你》旗帜鲜明地反浪漫;《李安纳的证言》以禁欲为核心。布拉德利·库珀执导的《这玩意儿开着吗?》虽向经典类型片致意,却也揭示了该类型几近消亡的缘由——这部作品堪称类型坍塌的范本。影片讲述男子经历不幸离婚后,通过表演单口喜剧获得慰藉,最终与前妻破镜重圆;其镜头如管窥般执着聚焦于核心关系及周边人物,却将其他动机、思想与观察悉数隔绝。这恰似悬浮于真空中的情感关系。

Another Hollywood-proximate 2025 release that’s entirely about relationships also confronts its subject as much economically as emotionally, boldly planting a scalpel blade between love and marriage: Celine Song’s “Materialists.” It’s about the romantic tribulations (which are also financial quandaries) of a professional matchmaker, and its astringently rational approach to affairs of the heart is its most original aspect. Song brings this notion to life with sharp dialogue, images, and performances—but the story unfortunately gives way to clattery plot mechanisms. Despite the drastic differences in substance and in aesthetic quality of “Materialists” and “Is This Thing On?,” they come off as nearly equally false—because neither addresses the elephant in the room, the virtually shrieking threats to democracy in the United States. What Fennell has purchased, so to speak, with the adaptation of “Wuthering Heights” isn’t just a romantic template but a repudiation of any social consciousness: the content-free, history-free, politics-free populism of a movie about nothing but romance.

另一部同样聚焦人际关系、定档2025年的好莱坞新作《物质主义者》,在探讨情感议题时亦不避讳经济维度,大胆地将手术刀切入爱情与婚姻的缝隙。席琳·宋执导的这部作品,讲述职业红娘遭遇的情感困局(实则亦是财务危机),其以冷峻理性剖析情感关系的视角最具原创性。导演通过犀利的对白、影像与表演将这一理念生动呈现——可惜剧情最终仍落入喧闹的情节剧窠臼。尽管《物质主义者》与《这玩意儿开着吗?》在内容深度与美学品质上差异显著,两者却同样显露出某种虚妄感:因为它们都对房间里的大象——美国民主制度震耳欲聋的危机——视而不见。芬尼尔改编《呼啸山庄》所获取的,不妨说不仅是爱情叙事模板,更是对社会意识的彻底拒斥:这种抽空历史、剔除政治、徒留浪漫的空洞通俗主义,最终沦为无关现实的爱情童话。

And yet—speaking of dispelling myths about the past—the idea that classic Hollywood romances were abstractly apolitical is itself a convenient fiction. John M. Stahl’s “Only Yesterday” is anchored in the Depression, and the plot of his “When Tomorrow Comes” is set in motion by waitresses covertly making a risky plan to go on strike. Douglas Sirk’s “Imitation of Life” is one of Hollywood’s most anguished visions of ingrained American racism, and his “All That Heaven Allows” has genuine philosophical scope (with reference to Thoreau). For that matter, “Casablanca,” which dismisses its own romantic obsession in a famous line—“It doesn’t take much to see that the problems of three little people don’t amount to a hill of beans in this crazy world”—is a drama of war, of Fascist rule, and of anti-Nazi resistance. Three little people’s romantic quandaries are indeed inextricable from the crazy world. Even in times of horror, couples form, families continue, children are born. Currently, most prestige movies are confronting half of life; Fennell’s movie is at least considering the other.

然而——说到破除关于过去的迷思——那种认为经典好莱坞爱情片抽象地脱离政治的观点,本身就是一种便利的虚构。约翰·M·斯塔尔的《昨日今朝》扎根于大萧条时期,而他的《当明日来临》的情节则是由女服务员们秘密策划一场危险的罢工行动所推动。道格拉斯·瑟克的《春风秋雨》是好莱坞对美国根深蒂固的种族主义最痛苦的审视之一,而他的《深锁春光一院愁》则具有真正的哲学视野(援引了梭罗的思想)。就此而言,《卡萨布兰卡》——它用一句著名的台词消解了自身的浪漫痴迷:“不难看出,在这个疯狂的世界里,三个小人物的问题根本无足轻重”——是一部关于战争、法西斯统治和反纳粹抵抗的戏剧。三个小人物的浪漫困境确实与这个疯狂的世界密不可分。即使在恐怖时期,情侣们依然会结合,家庭依然会延续,孩子们依然会出生。目前,大多数备受赞誉的电影只面对生活的一半;而芬内尔的电影至少考虑了另一半。

That’s why, for all the artistic inadequacy of “Wuthering Heights,” I’m cheered by the prospect of its box-office success. Profit breeds emulation, and if romance is back other filmmakers are likely to take it on. Maybe they’ll find a way to do so with a more ample, honest context and a more imaginative style to give it form—to help love find its place in the world and vice versa. ♦

正因如此,尽管《呼啸山庄》在艺术上有所欠缺,我仍对其票房前景感到振奋。利润催生效仿,若浪漫题材再度兴起,其他电影人很可能也会涉足。或许他们会找到一种方式,以更丰富、更真诚的背景和更具想象力的风格来呈现——帮助爱情在世间找到它的位置,反之亦然。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month