Photo Booth

A Tour Through Central Park’s Cruising Grounds

中央公园幽会地巡礼
Arthur Tress’s new book, “The Ramble, NYC 1969,” provides a view into a world otherwise all but invisible to passersby.
亚瑟·特雷斯(Arthur Tress)的新书《漫步,纽约1969》为读者打开了一扇窗,窥见一个对匆匆过客而言几乎隐形的世界。
A person in Central Park.
Photographs by Arthur Tress

The eighty-five-year-old photographer Arthur Tress has had a long and busy career, but the photographs that continue to define him are from the nineteen-seventies. Most of them are oddly charged, dramatically staged images meant to evoke dreams, nightmares, or fantasies. Many of the best-known photos from a series with children, published in 1972 as “The Dream Collector,” could be frames from a David Lynch film. Much of the subsequent work Tress made was similarly theatrical but tended to involve homoerotic scenes. In one picture, a slim teen-ager reaches over tentatively, tenderly, to peel a bandage off another boy’s bare thigh, a moment both touching and wonderfully matter-of-fact. Tress’s approach during this period recalls that of his friend and mentor Duane Michals, another maverick. Both photographers are storytellers, impatient with the limitations of the photograph as a document, and looking for ways to open it up to the imagination. Although their work with the male body anticipated more radical and more widely seen images from Robert Mapplethorpe, Peter Hujar, Bruce Weber, and others, its detour into narrative tended to place it outside of any larger conversations. I remember thinking that Tress’s photography was intriguing but melodramatic and a bit overwrought. I never spent much time with it.

八十五岁的摄影师亚瑟·特雷斯(Arthur Tress)职业生涯漫长而忙碌,但真正定义他的作品仍来自上世纪七十年代。其中大多是些奇异地充满张力、戏剧化摆拍的影像,旨在唤起梦境、噩梦或幻想。1972年出版的儿童系列摄影集《梦境收集者》中,许多最著名的照片都像是大卫·林奇电影里的定格画面。特雷斯后来的作品同样充满戏剧性,但往往涉及同性爱欲场景。在一幅照片中,一个清瘦的少年试探性地、温柔地伸手揭开另一个男孩裸露大腿上的绷带,这个瞬间既动人又带着奇妙的平淡感。特雷斯这一时期的创作手法令人想起他的朋友兼导师杜安·迈克尔斯(Duane Michals)——另一位特立独行的摄影师。两人都是叙事者,不满于照片作为文献的局限性,始终在寻找向想象力敞开的方式。尽管他们对男性身体的探索,预示了后来罗伯特·梅普尔索普(Robert Mapplethorpe)、彼得·胡贾尔(Peter Hujar)、布鲁斯·韦伯(Bruce Weber)等人更激进、传播更广的影像,但这种对叙事的迂回探索,往往使其游离于更宏大的对话之外。我曾觉得特雷斯的摄影引人入胜,却又过于煽情,甚至有些矫饰。我从未在他的作品前停留太久。
A person standing under an archway and a person standing over it.
A group of men in a park.

Tress’s new book, “The Ramble, NYC 1969” (Stanley/Barker), and a related exhibition currently at the Clamp gallery, in Chelsea, makes me rethink all this. The work was made concurrently with another series, “Open Space in the Inner City: Ecology and the Urban Environment.” The Ramble, a wooded area on the center-west side of Central Park, was its own “urban environment.” But Tress’s prime interest was in the people he found there: mostly good-looking but otherwise unremarkable young men who were passing through, standing around, and waiting. Long before Tress arrived, the Ramble was known as a place where gay men hooked up and had sex in the bushes. In 1968, when he was in his late twenties, the photographer lived at Riverside Drive and Seventy-second Street, a short walk from the Park, and, as he told the playwright Jordan Tannahill in Interview, the rocky, overgrown Ramble was “my own private cruising grounds.”

特雷斯的新书《漫步区,纽约市1969》(斯坦利/巴克出版社)以及切尔西克拉姆画廊正在举办的关联展览,让我重新思考这一切。这部作品与另一系列《内城开放空间:生态与城市环境》同期创作。位于中央公园中西侧的这片林区“漫步区”,本身就是一个“城市环境”。但特雷斯最感兴趣的,是他在那里遇见的人们:大多是相貌俊朗却无甚特别的年轻男子,他们在此穿行、驻足、等待。早在特雷斯到来之前,漫步区就以男同性恋者在灌木丛中约会交欢的场所而闻名。1968年,年近而立的摄影师住在河滨大道与七十二街交界处,距公园仅几步之遥。正如他在《访谈》杂志中对剧作家乔丹·坦纳希尔所言,这片怪石嶙峋、草木蔓生的漫步区正是“我私人的猎艳场”。
Men in a park.

The Ramble’s ever-shifting population was more various than any gay bar’s. When Tress started taking his camera to the Park, he photographed some men “surreptitiously” but often asked first if it was O.K. For many, it wasn’t. Even if gay sex was beginning to be decriminalized at the time, a lot of the men who cruised for sex were married or closeted or otherwise on the down-low. We can’t know much about the men who did agree to be seen in Tress’s pictures, only that they comprise a small part of the population that used these paths as meeting places and hunting grounds before the sun went down. But are these photographs performances or documents? How much does Tress’s subjects’ consent compromise the “truth” of these pictures? “My work has always been a little bit of improvised, stage-directed imagery,” Tress told Tannahill. He calls it “poetic documentary.”

漫步区的人群流动不息,比任何一家同志酒吧都更多样。当特雷斯开始带着相机进入公园时,他有时会“偷偷”拍摄一些男性,但更多时候会先征得对方同意。对许多人来说,这并不容易。即便当时同性性行为正逐渐非罪化,许多来此寻觅性伴侣的男性要么已婚,要么深柜,或出于种种原因不愿声张。我们无从知晓那些同意出现在特雷斯镜头中的男性具体身份,只知道他们只是日落前将这些小径作为约会场所和猎场的庞大人群中的一小部分。但这些照片究竟是表演还是记录?拍摄对象的同意又在多大程度上影响了照片的“真实性”?“我的作品始终带着即兴编排的、舞台导演式的影像特质,”特雷斯对坦纳希尔说。他称之为“诗意的纪实”。
Two young men in a park with a balloon.
A shirtless man climbing a large rock.

Even when these handsome young men are obviously posing for Tress’s camera, the work is rich and fascinating, providing a view into a world otherwise all but invisible to passersby. Tress told the writer and curator Jackson Davidow, who wrote an essay for “The Ramble,” that he’d been cruising since he was fifteen. Recalling “layers of guilt and fear” that he and others had to work through, he suggests that many of his pictures could be seen as self-portraits. So he’s especially alert to expressions of anticipation, yearning, disappointment, and the kind of loneliness that even a flash of attention can’t dispel. Some of Tress’s images are jolting, including one of a bare-chested man who appears through some thorny branches, his wide-eyed stare so intense that he looks possessed—at once sightless and a seer. Other photographs suggest sympathy or concern. In one, Tress’s subject is perched on a rock, hands clasped over his folded legs, as compact as he can be but still anxious, apprehensive. Another guy, lying on the ground in dappled sunlight, is viewed from above at a moment of unself-conscious surrender—he’s one of several subjects who looks ready to fall in love.

即便这些英俊的年轻男子显然是在为特雷斯的镜头摆姿势,这些作品依然丰富而迷人,为路人展现了一个几乎不可见的世界。特雷斯告诉为《漫步》撰写文章的作家兼策展人杰克逊·戴维多,他从十五岁起就开始在公园里寻找艳遇。回忆起自己和其他人不得不克服的“层层内疚与恐惧”,他表示自己的许多照片都可以被视为自画像。因此,他特别敏锐地捕捉到期待、渴望、失望,以及那种即使瞬间的关注也无法驱散的孤独。特雷斯的某些影像令人震撼,其中包括一张透过荆棘丛拍摄的半裸男子,他瞪大的双眼如此炽烈,仿佛被附身一般——既视而不见,又似先知。另一些照片则流露出同情或关切。其中一张里,拍摄对象蜷坐在岩石上,双手紧抱屈起的双腿,尽可能缩成一团却仍显焦虑不安。另一张照片从俯视角度捕捉到斑驳阳光中躺在地上的男子,那一刻他毫无戒备地全然放松——他是少数几个看起来随时可能坠入爱河的拍摄对象之一。
A young man up high in a tree.

Such pictures provide “The Ramble” with an emotional element, but what Tress does best here is reportorial—giving us a sense of place and of ritual. Some men stop and wait to see what comes along; others keep going, always on the lookout. In many of the images, the man whom Tress has focussed on is unaware of another man nearly hidden in the foliage or on a rocky outcropping, just a few feet away—a missed connection that can seem at once poignant and comic. Tress surely recognized himself in all these men, from the saddest shrinking violet to the happy flasher with nothing under his trenchcoat but pants cut off just above the knees. But if “The Ramble” forms an extended self-portrait it also provides a mirror for its readers, queer and otherwise, navigating a world full of possibility that we don’t dare reach out and touch.

这些照片为《漫步》注入了情感元素,但特雷斯在此最擅长的仍是纪实手法——赋予场景与仪式感。有人驻足等待邂逅,有人始终逡巡寻觅。许多画面中,特雷斯聚焦的男子并未察觉,就在几英尺外的蕨叶间或岩礁上,还藏着另一个身影——这种失之交臂的瞬间既令人怅惘又带着荒诞的幽默。从最怯懦的含羞草到那些欢快的暴露者(他们风衣下除了一条及膝短裤别无他物),特雷斯无疑在这些男人身上都认出了自己的影子。如果说《漫步》构成了一幅绵长的自画像,它同时也为读者——无论酷儿与否——提供了一面镜子,映照出我们穿行在这个充满可能性的世界里,却始终不敢伸手触碰的种种。
A man laying near a body of water.
A man and a shadow of another man on a rock archway in a park.

2 free previews left — register to get 30 translations a month