The Current Cinema

“Crime 101” Is an Enjoyably Moody Exercise in Michael Mann Lite

《犯罪101》:一部令人愉悦的阴郁之作,堪称迈克尔·曼的轻量版
The English director Bart Layton’s new film reveals a shaky grasp of L.A. but a pleasingly deep knowledge of noir.
英国导演巴特·莱顿的新作显露出对洛杉矶的浅层认知,却意外展现出对黑色电影的深刻理解。
Two male figures walk wearing suits
Photograph by Dean Rogers / Everett / Amazon MGM Studios

In the absorbing new thriller “Crime 101,” a man tells a woman that, if she wants to get in touch with him, all she has to do is post a beach pic to her Instagram account. Circumstances require that they keep their interactions a secret, and this will be their way of communicating in code. The film itself, which is set in Los Angeles, is replete with coastal imagery, though what these visuals signal isn’t especially cryptic: for all three of its protagonists, the beach is either a dreamed-of destination or a cherished refuge. A slippery jewel thief, Mike Davis (Chris Hemsworth), hides out in a luxury apartment overlooking the Pacific. Detective Lou Lubesnick (Mark Ruffalo), a Los Angeles Police Department veteran, aspires to have an ocean view himself one day, which comes as no surprise to Sharon Coombs (Halle Berry), an insurance broker he’s meeting with. “Why else,” she asks, “would anybody want to live in this town?”

在引人入胜的新惊悚片《犯罪101》中,一位男子告诉一位女子,若想联系他,只需在Instagram账号发布一张海滩照片即可。特殊处境要求他们必须秘密往来,这将成为他们的密码通讯方式。影片本身以洛杉矶为背景,充斥着海岸意象,尽管这些视觉符号并不特别隐晦:对三位主角而言,海滩要么是心驰神往的目的地,要么是珍视的避风港。滑头珠宝大盗迈克·戴维斯(克里斯·海姆斯沃斯饰)藏身于可俯瞰太平洋的豪华公寓。洛杉矶警局老将卢·卢贝斯尼克警探(马克·鲁法洛饰)憧憬着有朝一日能拥有海景房,这在与他会面的保险经纪人莎伦·库姆斯(哈莉·贝瑞饰)看来毫不意外。“不然呢?”她问道,“谁还会想住在这座城市?”

As a happy longtime resident of Pasadena, a city in a landlocked stretch of Los Angeles County, I blanched at this wrongheaded sentiment and tried my best not to hold it against Sharon or the movie. I also stifled a laugh during a scene in which Lou, arguing with his soon-to-be ex-wife (a little-used Jennifer Jason Leigh), claims that he’s moving to the ocean: “I’m way more beach than you are!” he insists. Ryan Gosling’s Ken, from “Barbie,” couldn’t have said it better. Happily, though, “Crime 101,” which was written and directed by the English filmmaker Bart Layton, sidesteps more L.A. clichés than it barrels into, even allowing for its mild groaner of a title—a reference to Route 101. (The film shares that title with its source material, a Don Winslow novella set farther south, in San Diego.) Lou is trying to solve a string of robberies committed by a culprit who targets jewelry stores located along the 101, presumably to facilitate a speedy getaway. No one who’s inched their way through traffic between Hollywood and downtown will buy this logic, but no matter.

作为帕萨迪纳(Pasadena)——洛杉矶县内陆地区的一座城市——的长期快乐居民,我对这种错误的情绪感到不快,并尽力不因此迁怒于莎伦或这部电影。当卢与他即将成为前妻(出场不多的詹妮弗·杰森·李饰)争吵,声称自己要搬到海边去时,我也强忍住了笑声。“我比你更爱海滩!”他坚持道。瑞恩·高斯林在《芭比》中饰演的肯,恐怕也说不出比这更妙的话了。不过令人欣慰的是,由英国电影制作人巴特·莱顿编剧并执导的《犯罪101》(Crime 101)避开了许多洛杉矶的陈词滥调,尽管它的片名——指代101号公路——略显老套。(这部电影与原著小说同名,唐·温斯洛的中篇小说背景设定在更南边的圣地亚哥。)卢正在调查一系列抢劫案,罪犯的目标是101号公路沿线的珠宝店,据推测是为了方便快速逃离。任何在好莱坞和市中心之间经历过交通拥堵的人都不会相信这种逻辑,但这并不重要。

The robber, of course, is Davis, who is something of a pacifist prince of thieves. He abhors violence and endeavors to commit his crimes as humanely as possible, keeping the extractions clean by prepping heavily in advance. A tense opening heist sets the tone and establishes Davis’s M.O.: he intercepts a stash of valuable diamonds as they’re being transported from one location to the next, armed with a gun, a disguise, and, crucially, in-depth knowledge of the transporters’ home addresses, family members, and other personal details. Davis himself has no permanent address or family to speak of, and comes across as void of personal information. On a dinner date with a young woman named Maya (Monica Barbaro), he’s magnetically inscrutable; when she asks what he does for a living, he mumbles something about “software development” and moves on. Hemsworth, in a beautifully controlled performance, plays Davis as a charismatic savant—a tad clenched and awkward in his rare social interactions, yet still capable of friendliness, decency, and charm.

当然,这位劫匪就是戴维斯(Davis),堪称盗贼界的和平主义者。他憎恶暴力,竭力以最人道的方式实施犯罪,通过周密的预先准备确保行动干净利落。一场紧张的开场劫案奠定了基调,也展现了戴维斯的作案手法:他持枪伪装,在贵重钻石转运途中实施拦截——关键在于,他掌握了运输人员的家庭住址、亲属关系及其他个人隐私。戴维斯本人却没有固定住址,也谈不上有什么家庭,整个人仿佛没有任何个人信息。在与名叫玛雅(Maya,莫妮卡·巴尔巴罗饰)的年轻女子约会时,他散发着令人着迷的神秘感;当被问及职业时,他含糊地嘟囔着“软件开发”便转移了话题。克里斯·海姆斯沃斯以精妙克制的表演,将戴维斯塑造成充满魅力的天才——在稀少的社交互动中略显拘谨笨拙,却仍保有友善、体面与迷人特质。

Those qualities bind him, in a spiritual sense, to Lou, who can’t suppress a quiet admiration for the criminal he’s pursuing, and also to Sharon, the insurance broker, who is unwittingly drawn into both men’s orbits. She’s investigating a claim filed by Sammy Kassem (Payman Maadi), a jewelry-store proprietor who was robbed by Davis, and soon she’s sparring verbally with Lou over the specifics of the crime. Later, Sharon and Lou will have a friendlier run-in at a yoga studio—a cautiously deployed SoCal cliché and a rare coincidence in a plot where connections and entanglements are otherwise quite plausibly mapped out. One way to read “Crime 101” is as a savvy, moderately sardonic corrective to Paul Haggis’s “Crash” (2005), in which various Angelenos are forever crossing and recrossing paths in ludicrously contrived fashion, and every fender bender is a cry of rebellion against the loneliness of life behind the wheel. “We crash into each other just to feel something,” someone says in “Crash,” and “Crime 101” comes close to redeeming even that heavy-handed sentiment. An accidental rear-end collision is what brings Davis and Maya together in the first place—and their ensuing relationship, though not without its bumps, sends the story on some of its more pleasurable curves.

从精神层面来说,这些特质将他与卢联系在一起——卢无法抑制对正在追捕的罪犯的暗自钦佩;也与保险经纪人莎伦联系在一起——她不知不觉被卷入了这两个男人的轨道。莎伦正在调查珠宝店老板萨米·卡塞姆(佩曼·马迪饰)提交的索赔申请,而这家珠宝店正是被戴维斯抢劫的。很快,她就与卢就犯罪细节展开了言语交锋。后来,莎伦和卢在一家瑜伽馆有过一次更友好的偶遇——这是谨慎运用的南加州式陈词滥调,也是本片中罕见的巧合,因为其他情节中的联系与纠葛都安排得相当合理。解读《犯罪101》的一种方式,是将其视为对保罗·哈吉斯2005年电影《撞车》的一种精明而略带讽刺的修正。在《撞车》中,各种洛杉矶人总是以荒谬做作的方式不断交错相遇,每一起轻微碰撞都是对方向盘后孤独生活的反抗呐喊。“我们互相碰撞,只为了感受些什么,”《撞车》中有人这样说。而《犯罪101》几乎连这种刻板的情感表达都进行了救赎。正是偶然的追尾事故让戴维斯和玛雅初次相遇——他们随之发展的关系虽非一帆风顺,却为故事带来了更多愉悦的曲折。

Watching Davis and Maya gradually open up to each other—their first date begins at a chichi restaurant, which they quickly abandon for street tacos—you might be reminded of the characters played by James Caan and Tuesday Weld in “Thief,” Michael Mann’s Chicago-set thriller from 1981. Layton draws even more visual and narrative inspiration from “Heat” (1995) and “Collateral” (2004), the two exhilarating crime dramas that cemented Mann’s reputation as the reigning poet of nocturnal Los Angeles. More than once, “Crime 101,” shot by the director of photography Erik Alexander Wilson, grooves on the transfixing image of a freeway at night, backed up in both directions: two slow-moving rivers of light, one white and one red. It’s an obvious homage, but it works. The vistas are hypnotic to the point of drugginess.

看着戴维斯和玛雅逐渐向彼此敞开心扉——他们的第一次约会始于一家时髦餐厅,但很快便转战街头塔可摊——你或许会想起詹姆斯·凯恩和塔斯黛·韦尔德在《小偷》(1981)中饰演的角色,那是迈克尔·曼以芝加哥为背景的惊悚片。莱顿从《盗火线》(1995)和《借刀杀人》(2004)中汲取了更多视觉与叙事灵感,这两部令人血脉偾张的犯罪片奠定了曼作为洛杉矶夜色诗人的至高地位。由摄影指导埃里克·亚历山大·威尔逊掌镜的《犯罪101》不止一次沉醉于高速公路的夜景:双向车流阻滞,化作两条缓慢流淌的光河,一白一红。这显然是致敬,但效果绝佳。这般景象令人迷醉,恍如致幻。

There are other aesthetic Mann-erisms on display: in the gunmetal gleam of Wilson’s images; in the score, composed by Blanck Mass, which supplies an endless, infectious line of jittery propulsion; and in the car chases, which are unfailingly realistic and, as a consequence, astoundingly forceful. (When a car flips over mid-pursuit, your response will likely be not a whoop but a sharp intake of breath.) Yet the film’s greatest debts are less stylistic than philosophical: “Crime 101” is, like many a Mann movie, about the satisfactions and dissatisfactions of work. Davis, Lou, and Sharon all turn out to be detectives of a sort, each with a gift for quick-study discernment; they take an unmistakable pride in doing their jobs well and react defiantly when their employers fall short. Sharon, who’s spent years waiting to be made a partner at her firm, is repeatedly sidelined by corporate ageism and sexism. Lou is stymied by the matter-of-fact corruption of the Los Angeles Police Department, to the point of not even being able to trust his partner (Corey Hawkins). And Davis’s integrity puts him at odds with his longtime fence, Money (Nick Nolte, nice and growly as ever), who responds by enlisting the services of Ormon (Barry Keoghan), a platinum-blond thug on a motorcycle. Keoghan, with his flinty stare and wiry physique, is reliably cast as agents of chaos, and as Ormon he unleashes a level of violence that nearly tears a hole in the picture. You want him to die the moment he appears. Ormon’s rage isn’t just scary; it’s messy, unhinged, an affront to the smooth professionalism and sneaky compassion that Davis, Lou, and Sharon evince. For Keoghan, the role represents both a homecoming and a reversal: he starred in Layton’s previous feature, the docudrama “American Animals” (2018), in which he played an amateur crook of a rather more cautious, morally conflicted temperament.

影片中还有其他一些曼式美学印记:威尔逊镜头下枪灰色的冷冽光泽;由布兰克·马塞创作的配乐,持续输送着令人神经紧绷又极具感染力的推进力;以及那些始终逼真得惊人的追车场面,正因如此才迸发出震撼的冲击力。(当车辆在追逐中翻滚时,你大概不会欢呼,而是会倒抽一口冷气。)然而影片最深的渊源与其说是风格上的,不如说是哲学层面的:《犯罪101》和许多迈克尔·曼的电影一样,探讨的是工作的满足与失落。戴维斯、卢和莎伦最终都成了某种意义上的侦探,各自拥有敏锐洞察的天赋;他们都对出色完成工作抱有鲜明的自豪感,当雇主令他们失望时,他们会表现出反抗的姿态。莎伦在律所苦等多年晋升合伙人,却屡屡因公司的年龄歧视和性别歧视被边缘化。卢则受困于洛杉矶警察局赤裸裸的腐败,甚至无法信任自己的搭档(科里·霍金斯饰)。而戴维斯的正直让他与长期合作的销赃人“钱爷”(尼克·诺特饰,依旧演得粗粝动人)产生矛盾,后者为此雇用了骑摩托车的白金发暴徒奥蒙(巴里·基奥恩饰)。基奥恩凭借其冷硬的眼神和精瘦的体格,向来擅长演绎混乱的代言人,这次他通过奥蒙释放出的暴力几乎要在银幕上撕开一道裂口——从他登场那刻起你就盼着他死去。奥蒙的狂暴不仅可怖,更显得混乱失控,与戴维斯、卢和莎伦所展现的从容专业及隐秘的同情心形成尖锐对立。对基奥恩而言,这个角色既是回归也是颠覆:他曾主演莱顿的前作、纪实剧情片《美国动物》(2018),在其中饰演一个更为谨慎、道德上充满矛盾的业余罪犯。

“American Animals” was a painstaking deconstruction of a real-life heist, from 2004, which made room onscreen for the culprits as well as the actors playing them. Before that, Layton directed “The Imposter” (2012), a documentary portrait of a prodigiously gifted con artist. “Crime 101” may be his first entirely fictional feature, but it’s recognizably of a piece with his earlier work, in its fascination with the psychology of thieves, its attention to forensic details, and the exacting deliberation with which it unfolds. At two hours and twenty minutes, the film is as susceptible to sprawl as the city in which it unfolds, though I do wish that its wide-ranging love for Los Angeles—downtown, Echo Park, Hollywood, Historic Filipinotown, and Santa Monica are all on the long list of shooting locations—had translated to an equivalent curiosity about the city’s various siloed demographics. (Poverty, which turns out to be Davis’s greatest fear and motivator, is viewed chiefly as a white man’s affliction.) Maadi, the superb Iranian American actor who came to international prominence in Asghar Farhadi’s “A Separation” (2011), establishes his character as a compelling presence in a few bristling early scenes—and then vanishes from the picture far too soon.

《美国动物》是对2004年一桩真实劫案的精细解构,影片不仅呈现了演员的演绎,更为涉案者本人保留了叙事空间。此前,莱顿执导的纪录片《冒充者》(2012)曾刻画过一位天赋异禀的诈骗艺术家。《犯罪101》或许是他首部完全虚构的长片,但影片对盗贼心理的着迷、对刑侦细节的关注、以及层层推进的精密叙事,都延续了他既往作品的鲜明特质。这部两小时二十分钟的电影如同故事发生的洛杉矶城般铺展蔓延,只是我难免遗憾——纵使影片以广角镜头深情凝视着洛杉矶(拍摄地点清单列满了市中心、回声公园、好莱坞、菲律宾历史街区、圣莫尼卡),却未能对这座城市里彼此隔绝的多元社群投以同等的好奇。(片中贫穷被主要呈现为白人的困境,而这恰恰是戴维斯最深层的恐惧与行动驱动力。)凭借阿斯哈·法哈蒂《一次别离》(2011)蜚声国际的伊朗裔美国演员马迪,在影片开场几场极具张力的戏中便建立起令人过目难忘的角色存在感——可惜他过早地淡出了叙事主线。

There’s a tension, too, between the observant realism of Layton’s style and the derivativeness of the plotting, though the three leads, all superb, smooth it over with considerable skill. You believe Hemsworth, Ruffalo, and Berry, even if you never quite lose sight of the world-weary archetypes they represent: the emotionally anesthetized crook, the rumpled detective, the industry veteran at the end of her tether. It was refreshing to emerge from “Crime 101” and only then remember that Ruffalo and Hemsworth, still best known to most of the moviegoing world as Hulk and Thor, have shared several bloated C.G.I. extravaganzas’ worth of screen time. In this way, Layton’s imperfect but enveloping L.A. noir offers an escape from what Hollywood typically considers escapism. The actors, no less than the characters they play, can take pride in a job well done. ♦

莱顿(Layton)风格的写实主义与情节的套路化之间也存在一种张力,不过三位主演——全都表现出色——以相当娴熟的技巧将这种张力化解了。你相信海姆斯沃斯(Hemsworth)、鲁法洛(Ruffalo)和贝瑞(Berry)的表演,即便你始终无法忽视他们所代表的那些看尽世事的典型形象:情感麻木的罪犯、不修边幅的侦探、心力交瘁的行业老手。走出《犯罪101》的观影体验令人耳目一新,直到那时你才想起,鲁法洛和海姆斯沃斯——在大多数影迷心中他们依然是绿巨人和雷神——曾共同出演过好几部冗长浮夸的CGI大片。从这个意义上说,莱顿这部虽不完美却引人入胜的洛杉矶黑色电影,提供了一种逃离好莱坞典型“逃避主义”的途径。演员们——不亚于他们所扮演的角色——可以为一桩完成得漂亮的工作感到自豪。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month