Letter from Trump’s Washington

“If We Don’t Have Free Speech, Then We Just Don’t Have a Free Country”

“若言论自由不复存在,自由国度亦将荡然无存”
Donald Trump’s attempt to criminalize political expression is crossing a line that’s held since 1798.
唐纳德·特朗普试图将政治表达刑事化的举动,正在跨越一条自1798年以来始终存在的界线。
Donald Trump speaking with his arms out in front of him an American flag behind him with a red and blue gradient overlay.
Source photograph by Andrew Caballero-Reynolds / AFP / Getty

During the 2024 campaign, after years of attacking the media as “enemies of the people,” Donald Trump presented himself as not a scourge of free speech but as its champion, promising to be a President who would reclaim this most fundamental right from the “left-wing censorship regime.” In his second Inaugural Address, on January 20, 2025, he pledged to reverse “years and years of illegal and unconstitutional federal efforts to restrict free expression,” promising to sign an executive order that same day “to immediately stop all government censorship and bring back free speech to America.” After pausing for a standing ovation led by his new Vice-President, the self-styled free-speech warrior J. D. Vance, Trump added, “Never again will the immense power of the state be weaponized to persecute political opponents. Something I know something about. We will not allow that to happen, it will not happen again. Under my leadership we will restore fair, equal, and impartial justice under the constitutional rule of law.”

在2024年竞选期间,曾多年将媒体斥为“人民公敌”的唐纳德·特朗普,将自己塑造成言论自由的捍卫者而非破坏者,承诺要成为“从左翼审查体制手中夺回这项最基本权利”的总统。2025年1月20日,他在第二次就职演说中誓言要扭转“多年来联邦政府违宪限制言论自由的非法行径”,承诺将在当天签署行政令“立即停止所有政府审查,让言论自由重返美国”。当新任副总统、自诩为言论自由斗士的J·D·万斯带领全场起立鼓掌时,特朗普稍作停顿后补充道:“国家机器的巨大权力绝不能再被武器化,用来迫害政治对手——这方面我可是深有体会。我们绝不允许这种事发生,也绝不会再发生。在我的领导下,我们将依据宪法法治,重建公平、平等、公正的司法体系。”

There are many brazen falsehoods that have shaped Trump’s second term thus far, but this might be the most offensive lie of them all—because it is this President’s systematic campaign to stamp out dissent and punish those who disagree with him that will be remembered as among the most singularly un-American aspects of his disruptive tenure. Donald Trump relies on the First Amendment when he belittles, denigrates, humiliates, and slurs his opponents. The First Amendment protected him when he lied during the campaign about Haitian immigrants eating cats and dogs in Springfield, Ohio, and the First Amendment protected him last week when he reposted a racist video depicting Barack and Michelle Obama as apes. But it is now clear that he sees the Constitution as something that applies only to those who agree with him. For everyone else, this is not the free-speech Presidency he promised but a free-speech crackdown without modern precedent.

在塑造特朗普第二任期的诸多厚颜无耻的谎言中,这或许是最令人反感的一个——因为正是这位总统系统性地压制异议、惩罚异见者的行动,将被铭记为其破坏性任期内最不符合美国精神的特征之一。当唐纳德·特朗普贬低、诋毁、羞辱和诽谤对手时,他依赖的是宪法第一修正案。当他竞选时在俄亥俄州斯普林菲尔德谎称海地移民吃猫狗时,第一修正案保护了他;当上周他转发将巴拉克·奥巴马和米歇尔·奥巴马描绘成猿猴的种族主义视频时,第一修正案也保护了他。但现在很明显,他认为宪法只适用于那些同意他观点的人。对其他所有人而言,这并非他所承诺的“自由言论总统任期”,而是一场现代史无前例的言论自由镇压。

On Tuesday evening, it was revealed that Trump’s Justice Department had sought to indict six members of Congress for the alleged crime of recording a video with a message for U.S. troops—that members of the military are not required to obey illegal orders—which enraged the President. In much of Washington, this development was greeted with horror, but also with a sigh of relief, because the grand jurors in D.C. who had been presented with the bogus criminal case took the extraordinarily unusual step of rejecting the proposed indictment against the “Seditious Six,” as Secretary of Defense Pete Hegseth called them. On Thursday, a federal judge issued a temporary injunction against another effort by the Trump Administration to punish one of the six lawmakers, Senator Mark Kelly of Arizona, a retired Navy captain whom Hegseth had moved to censure and retroactively demote. In a scathing decision, Richard Leon, a George W. Bush appointee, ruled that the Defense Department had “trampled on Senator Kelly’s First Amendment freedoms” and denounced its arguments as “horsefeathers!”

周二晚间,有消息披露,特朗普政府的司法部曾试图以涉嫌录制视频向美军传递信息为由,起诉六名国会议员——视频内容称军人不必服从非法命令——此举激怒了总统。在华盛顿多数人看来,这一事态发展令人震惊,但也让人松了口气,因为负责审理这起虚假刑事案件的华盛顿大陪审团采取了极不寻常的措施,驳回了对所谓“煽动六人组”的起诉提议——这是国防部长皮特·赫格塞斯对他们的称呼。周四,一名联邦法官对特朗普政府惩罚六名议员中另一人的行动下达了临时禁令,这位议员是亚利桑那州参议员马克·凯利,一名退役海军上校,赫格塞斯曾试图对他进行谴责并追降军衔。在小布什任命的法官理查德·利昂措辞严厉的裁决中,他判定国防部“践踏了凯利参议员的第一修正案自由”,并痛斥其论据纯属“胡说八道!”

By all means, let’s cheer these heartening signs of the backbone and integrity of everyday Americans in the face of once unthinkable attacks on our democracy. But best to remember, too, that what Trump is pursuing here is an attempted criminalization of political speech the likes of which has never happened.

我们当然应该为这些令人振奋的迹象喝彩——面对曾经难以想象的民主制度遭受攻击,普通美国人展现出了风骨与正直。但最好也别忘了,特朗普在此追求的是一种将政治言论刑事化的企图,其性质之恶劣前所未见。

Scroll through the list of members of Congress who have been convicted of crimes over the two hundred and fifty years of American history. There have been plenty of crooks, Democrats and Republicans alike, who took bribes or extorted them. But you’d have to go back to 1798 to find the one disgraceful example of a congressman prosecuted for exercising his constitutional right to free speech: Matthew Lyons, of Connecticut, was convicted and jailed for four months after publishing an editorial critical of President John Adams in violation of the Alien and Sedition Acts, which, thankfully, have long since been repealed and repudiated.

翻阅美国两百五十年历史上被定罪的国会议员名单,其中不乏收受贿赂或敲诈勒索的政客——民主党与共和党皆然。但若要追溯国会议员因行使宪法赋予的言论自由权而遭起诉的耻辱案例,则需回到1798年:康涅狄格州的马修·莱昂斯因发表批评约翰·亚当斯总统的社论,违反《外侨与煽动叛乱法》而被定罪入狱四个月。值得庆幸的是,这项法案早已被废除并遭到历史唾弃。

The point is this: not even during the violent rupture of the Civil War or the Red Scare crackdown of the First World War or the worst excesses of McCarthyism did any President attempt what Trump has this week. He failed with one indictment and one grand jury, but he has three more years to go. Can anyone say confidently that he will not succeed when he tries once again to jail his political opponents for speaking out against him, as he seems so intent upon doing?

关键在于:即便是在内战的血腥分裂时期,或是一战期间“红色恐慌”的镇压浪潮中,乃至麦卡锡主义最猖獗的年代,都不曾有哪位总统试图做出特朗普本周所为。他在一项起诉和大陪审团面前失败了,但任期尚余三年。当这位似乎铁了心要报复的总统再度试图将批评他的政敌投入监狱时,谁能断言他绝不会得逞?

In the immediate aftermath of news about the attempted indictment, there was a furious reaction from Democratic colleagues of the targeted six. Brian Schatz, the senator from Hawaii, called it “absolutely obscene, disgusting,” and “the stuff of dictatorships.” Chris Murphy, the senator from Connecticut, came out within minutes with a message to those “who have been biding their time and waiting for him to cross the magic red line before speaking up”; with Trump actually moving to arrest senators, Murphy suggested, now “is a good time to get off the fucking sidelines.”

针对六名议员被起诉的消息,民主党同僚立即作出了愤怒回应。夏威夷州参议员布莱恩·沙茨(Brian Schatz)称此举“绝对令人作呕、令人厌恶”,是“独裁政权的行径”。康涅狄格州参议员克里斯·墨菲(Chris Murphy)在几分钟内就发表声明,向那些“一直按兵不动、等待他越过那条神奇红线再发声的人”喊话;墨菲暗示,既然特朗普真的开始逮捕参议员了,“现在正是他妈的下场表态的好时机”。

A couple of days later, it’s clear that the sidelines are still filled with those who are not likely to say anything unless and until Trump comes for them, too. On Thursday morning, when I spoke with Jason Crow, a Democratic congressman and military veteran from Colorado who was one of the six targeted members, he told me that, “in the last twenty-four hours since this news broke, zero Republicans have come up to me” or reached out to express their alarm. Instead, House Speaker Mike Johnson, a constitutional lawyer by training who certainly knows better, endorsed the failed indictment and claimed that shooting the video constituted “obstructing law enforcement.” The silence of those who so recently claimed that free speech in America was under attack by left-wing thought police speaks for itself.

几天后,情况依然很明显:那些旁观者仍保持沉默,除非特朗普也对他们下手,否则他们不太可能发声。周四上午,我与来自科罗拉州的民主党众议员、退伍军人杰森·克劳(Jason Crow)交谈时,他告诉我:“过去24小时消息传出后,没有一位共和党人主动找我”或联系我表达担忧。克劳是六名被针对的议员之一。相反,众议院议长迈克·约翰逊——一位受过专业训练的宪法律师,理应更明事理——却支持了那项失败的起诉,并声称拍摄视频构成“妨碍执法”。那些不久前还声称美国言论自由正受左翼思想警察威胁的人,此刻的沉默本身已说明了一切。

Just as worrisome is that this attempted indictment is not some crazy one-off or stupid error on the part of Jeanine Pirro, the President’s Fox News cheerleader turned U.S. Attorney for the District of Columbia. It’s the policy now, not the aberration. I think we have failed to appreciate that Trump has undertaken such a sweeping campaign against free speech precisely because it has proceeded so swiftly over the past year on so many fronts: lawsuits against news organizations; arrests of protesters in cities such as Chicago, Portland, and Los Angeles; the expulsion of disfavored journalists from the White House and Pentagon press corps; pressure on media ownership by Trump and other senior executive-branch officials.

同样令人担忧的是,这份起诉企图并非总统的福克斯新闻啦啦队长、现任哥伦比亚特区联邦检察官珍宁·皮罗(Jeanine Pirro)的个人疯狂之举或愚蠢失误。这已成为既定政策,而非偶然偏差。我认为我们未能充分认识到,特朗普之所以发起如此全面的言论自由攻势,正是因为过去一年间这场攻势在多个战线上推进得如此迅猛:对新闻机构提起诉讼;在芝加哥、波特兰、洛杉矶等城市逮捕抗议者;将不受欢迎的记者逐出白宫和五角大楼记者团;特朗普及其他行政分支高官对媒体所有权方施压。

Examples are so numerous, I stopped when the list I jotted down went into the dozens: Trump suing the Wall Street Journal, the New York Times, and the BBC for coverage he didn’t like and demanding billions of dollars in damages; the F.B.I. raid a few weeks ago on a Washington Post reporter’s home on the basis of a search warrant obtained without informing the judge of the relevant media law; the Federal Communications Commission, at Trump’s behest, pushing for the comedians Jimmy Kimmel, Seth Meyers, and others to be taken off the air; censoring exhibits at the Smithsonian and various national parks; the expulsion of the Associated Press from the White House press pool because it refused to go along with Trump’s decision to change the name of the Gulf of Mexico to the “Gulf of America.” When Trump’s former friend Chris Christie said something the President didn’t like on ABC, Trump said that a federal investigation into the 2013 Bridgegate scandal should be reopened. When the Times published a poll that Trump didn’t like, he threatened to sue; when the paper published a story questioning his age and health, he said it was sedition. In recent weeks, Trump has intervened to try to get new ownership for CNN that would be more politically favorable to him and pushed for a TV-station merger because he hopes it will combat “the Fake News National TV Networks.”

此类事例不胜枚举,我随手记下的清单已列至数十条时便停笔了:特朗普因不满报道内容起诉《华尔街日报》《纽约时报》和英国广播公司,并索要数十亿美元赔偿;几周前联邦调查局持搜查令突袭《华盛顿邮报》记者住所,而获取搜查令时未向法官说明相关媒体法规;联邦通信委员会应特朗普要求,试图让吉米·坎摩尔、塞斯·迈耶斯等喜剧主持人停播;审查史密森尼学会及多个国家公园的展览内容;美联社因拒绝配合特朗普将墨西哥湾更名为“美洲湾”的决定,被逐出白宫记者团。当特朗普昔日盟友克里斯·克里斯蒂在美国广播公司发表令总统不悦的言论后,特朗普声称应重启对2013年“大桥门”丑闻的联邦调查。《纽约时报》发布特朗普不满的民调数据时,他威胁提起诉讼;该报刊登质疑其年龄与健康状况的报道时,他直指此举涉嫌煽动叛乱。近几周来,特朗普更介入美国有线电视新闻网所有权变更事宜,意图扶持对其政治更有利的新东家,同时推动电视台并购案,坦言此举旨在对抗“假新闻国家电视网”。

Consider what has happened in Minnesota over the past month. Not even two weeks ago, two reporters—the former CNN anchor Don Lemon and a local Minneapolis journalist, Georgia Fort—were arrested and charged in federal court after covering an anti-ICE protest at a local church. This is the literal criminalization of journalism. Countless regular Minnesotans have been harassed, pepper-sprayed, physically attacked, or taken into custody for protesting the ICE raids in their state as well. We’ve all seen the shockingly violent videos. Alex Pretti was killed while filming the masked, armed federal agents who would soon shoot him to death. And yet he and other protesters were demonized as “domestic terrorists” by senior officials in the federal government. When Minnesota’s governor, Tim Walz, and the mayor of Minneapolis, Jacob Frey, urged their constituents to resist peacefully, the Trump Administration launched a criminal investigation into them, for allegedly obstructing federal law-enforcement officers.

看看过去一个月明尼苏达州发生了什么。就在不到两周前,两名记者——前CNN主播唐·莱蒙和明尼阿波利斯当地记者乔治亚·福特——因报道当地教堂一场反移民及海关执法局(ICE)的抗议活动,在联邦法院被逮捕并起诉。这简直是对新闻业的刑事定罪。无数普通明尼苏达州居民也因抗议该州的ICE突袭行动而遭到骚扰、胡椒喷雾攻击、身体袭击或被拘留。我们都看过那些令人震惊的暴力视频。亚历克斯·普雷蒂在拍摄那些蒙面持枪的联邦特工时被枪杀,而这些特工很快会将他击毙。然而,他和其它抗议者却被联邦政府高级官员妖魔化为“国内恐怖分子”。当明尼苏达州州长蒂姆·沃尔兹和明尼阿波利斯市长雅各布·弗雷敦促选民和平抵抗时,特朗普政府却对他们展开刑事调查,指控他们涉嫌妨碍联邦执法人员执法。

Minnesota, in other words, is not just a story about the excesses of Trump’s immigration crackdown but what appears to be an effort to strip an entire city of its right to speak out against the abuse of governmental power. The First Amendment was designed for precisely such a moment.

换句话说,明尼苏达州的故事不仅关乎特朗普政府移民打击行动的过激行为,更似乎是一场剥夺整座城市发声权、压制民众抗议政府权力滥用的图谋。美国宪法第一修正案的存在,正是为了应对这样的时刻。

At a time like this, even small victories are worth celebrating. So, huzzah for Judge Leon, hurray for the anonymous grand jurors keeping our Congress safe for democracy, and a special shout-out to the people of Minneapolis, whose courage and determined opposition to the atrocities being inflicted on their city forced the Trump Administration on Thursday morning to announce the end of its Operation Metro Surge. It’s one war, many fronts. But there’s nothing more worth fighting for. Trump himself, disingenuous liar that he is, was right when said this: “If we don’t have free speech, then we just don’t have a free country. It’s as simple as that.” ♦

值此之际,即便是微小的胜利也值得庆贺。因此,让我们为莱昂法官欢呼,为守护国会民主的匿名大陪审员喝彩,更要特别致敬明尼阿波利斯的人民——正是他们的勇气与对暴行的坚决抗争,迫使特朗普政府于周四早晨宣布终止“地铁清剿行动”。这是一场战争,多条战线。但没有什么比这更值得奋斗。特朗普本人,那个虚伪的说谎者,倒是说对了一句话:“如果我们没有言论自由,那我们就根本没有自由的国家。就这么简单。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month