Book Currents

Lauren Groff on Masters of Short Fiction

劳伦·格罗夫谈短篇小说大师
The award-winning writer discusses some of her favorite story collections and why they’ve stuck with her.
这位获奖作家谈到了她最喜爱的几部短篇小说集,以及它们为何令她念念不忘。
Illustration of books talking

Lauren Groff is perhaps most known for her best-selling third novel, “Fates and Furies,” which President Barack Obama named his favorite book of 2015, but she has also developed a devoted audience for her short stories. In those compressed works, she manages to tackle great themes—grief, parenthood, violence toward women and the meaning of safety, how we imagine our lives turning out, and how those imagined futures weave themselves into reality in surprising ways. Groff’s latest collection, “Brawler,” comes out next week. Not long ago, she joined us to discuss some of her favorite writers of short fiction. Her remarks have been edited and condensed.

劳伦·格罗夫最为人熟知的作品或许是她的第三本畅销小说《命运与狂怒》——巴拉克·奥巴马总统曾将其列为2015年度最爱读物。但她在短篇小说领域也培养了一批忠实读者。在这些凝练的作品中,她总能触及宏大的主题:悲伤、为人父母、针对女性的暴力、安全的意义、我们对人生的设想,以及这些想象中的未来如何以出人意料的方式编织进现实。格罗夫的最新短篇集《斗士》将于下周出版。不久前,她与我们畅谈了她最欣赏的几位短篇小说作家。以下是经过编辑整理的谈话内容。

Complete Stories

《短篇小说全集》

by Clarice Lispector

克拉丽丝·李斯佩克朵 著
Book cover with image of a woman's face.

Amazon | Bookshop

亚马逊 | 书店

Lispector was born in Ukraine in 1920. Her family fled the pogroms when she was a baby, eventually settling in Brazil. As an adult, she moved around a lot because her husband was a diplomat. And I think she’s a genius. There’s just nobody who writes like her. Her writing plays according to very strong internal rules—the aesthetic is really regulated and, in many ways, sui generis. I just love her so much.

克拉丽丝·李斯佩克朵(Clarice Lispector)1920年生于乌克兰。尚在襁褓时,全家为躲避大屠杀逃离故土,最终在巴西定居。成年后,因丈夫是外交官,她常年辗转各地。我认为她是个天才,其文风独步天下。她的创作遵循着极其强烈的内在法则——美学体系高度自洽,在许多方面堪称独树一帜。我实在对她倾慕至极。

Lispector wrote a lot about women. Many of her stories are about the internal space within women’s psyches, and the way that they encounter the world as they go about their lives. She wrote about the world as we know it, but in such a slantwise way that it becomes surreal. They convey her vision of the world, which was extraordinarily strange. I also think that, because of her background, she always felt like a bit of an outsider. You can tell this from her work: even though she’s writing from within the center, in a way, her perspective is a few steps outside of it.

李斯佩克朵写了很多关于女性的故事。她的许多作品都聚焦于女性心理的内在空间,以及她们在日常生活中与世界相遇的方式。她书写我们所熟知的世界,却以如此倾斜的角度呈现,让现实变得超现实。这些作品传递着她对世界的独特洞见——一种异乎寻常的陌生感。我也认为,由于她的成长背景,她始终带着些许局外人的自觉。从她的作品中可以感受到这一点:尽管在某种意义上她是从中心内部书写,但她的视角总是游离在中心之外几步的距离。

The Diving Pool

《潜水泳池》

by Yoko Ogawa

作者:小川洋子
Book cover with illustration of a diver at the top of a lighttower.

Amazon | Bookshop

亚马逊 | 书店

This book is three novellas—I think that might still fall under the rubric of “short story.” Ogawa is another surrealist, in some ways, and these stories are really disturbing—almost on the brink of horror. They’re really about evil itself. “The Diving Pool,” the one the collection is named after, haunts me. I think about it all the time. Another, “Pregnancy Diary,” actually first appeared in The New Yorker. Ogawa’s writing—at least, as translated by Stephen Snyder—is made up of these relatively simple sentences, but the cumulative effect is hypnotic.

这本书由三个中篇组成——我想这或许仍可归入“短篇小说”的范畴。小川洋子在某种程度上也是超现实主义者,这些故事确实令人不安——几乎濒临恐怖的边缘。它们真正探讨的是恶的本质。以《潜水钟》命名的那个同名中篇始终萦绕在我心头,我时常想起它。另一篇《妊娠日记》最初其实是在《纽约客》上发表的。小川洋子的文字——至少斯蒂芬·斯奈德的英译本如此——由这些相对简单的句子构成,但累积起来的效果却有种催眠般的魔力。

The Visiting Privilege

探视权

by Joy Williams

作者:乔伊·威廉姆斯
Book cover with photo of a dog.

Amazon | Bookshop

亚马逊 | 书店

I talk about Williams all the time, because I think she is a great master. Her brain is just so weird and magnificent and wondrous.

我时常谈论威廉姆斯,因为我认为她是一位大师。她的头脑是如此奇特、宏大而又奇妙。

These stories span her career, so you see the way her work progresses through time. There are some new stories toward the end.

这些故事贯穿了她的职业生涯,因此你能看到她的作品如何随时间演进。书末还收录了几篇新作。

What I love most about Williams is the way that she will break a sentence to surprise you. Again, like Lispector, she has her own internal logic. She has an internal view of the world that is so clear to her that, when you finish reading her stories, you also start to walk through the world in the way that she does.

威廉姆斯最令我着迷的,是她那种猝然截断句子、给你惊喜的方式。和利普斯科尔一样,她拥有自成体系的逻辑。她对世界有着如此清晰的内心观照,以至于读完她的故事后,你也会开始用她的方式行走世间。

Counternarratives

《反叙事》

by John Keene

作者:约翰·基恩
Book cover with abstract painting.

Amazon | Bookshop

亚马逊 | 书店

This is a masterpiece—one of the best short-story/novella collections written by an American in the past fifty years, I think. I just love Keene’s voice and how he subverts American history. The book is quite experimental, taking preëxisting structures and transforming them in ways that really speak to the underlying stories that he’s trying to tell. One way the book approaches history is by unfolding across different places and examining the past of each of them. The first story, for example, is called “Mannahatta,” and it’s about the beginning of Manhattan. There’s another story titled “Gloss on a History of Roman Catholics in the Early American Republic, 1790-1825; or the Strange History of Our Lady of the Sorrows.” I think that kind of detail speaks to the book’s playfulness, singing back to things in the canon, like “Moby-Dick.”

这真是一部杰作——我认为这是过去五十年间美国作家创作的最佳短篇小说/中篇小说集之一。我太喜欢基恩的叙事声音了,以及他颠覆美国历史的方式。这本书极具实验性,它借用既有的叙事结构,通过转化变形来言说那些潜藏于历史深处的故事。书中处理历史的一种方式,是在不同地域展开叙事,审视每个地方的过往。比如开篇故事《曼纳哈塔》,讲述的就是曼哈顿的起源。还有一篇题为《美利坚共和国早期天主教史注疏,1790-1825;或圣母七苦堂异闻录》的故事。我想,这种细节正体现了本书的戏谑精神——它像是对《白鲸》这类经典作品的隔空唱和。

Forty Stories

《四十个故事》

by Anton Chekhov

作者:安东·契诃夫
Book cover with illustration of a woman under a tree.

Amazon | Bookshop

亚马逊 | 书店

He’s the source, right? I try to read him once a year, just to go back to his way of thinking about the world. Chekhov had such profound empathy for every single one of his characters, and when I go back to him I try to glean something from that—the lack of judgment, the clarity of vision.

他就是源头,对吧?我每年都会重读他的作品,只为重温他观照世界的方式。契诃夫对他笔下的每一个角色都怀有深切的共情,每当我重读他时,总试图从中汲取些什么——那种不妄下评判的胸怀,那种澄澈如水的洞察。

2 free previews left — register to get 30 translations a month