The Lede

Pam Bondi’s Contempt for Congress

帕姆·邦迪对国会的蔑视
The Attorney General treats oversight like roller derby.
司法部长把监督当成了轮滑德比。
Pam Bondi with people standing raising their hands in the background.
Photograph by Roberto Schmidt / AFP / Getty

“You don’t tell me anything, you washed-up loser lawyer. Not even a lawyer.” The Attorney General of the United States was yelling. The target of her fury, who shouted right back, was Jamie Raskin, a Democrat from Maryland, the ranking member of the House Judiciary Committee, and, as it happens, a graduate of Harvard Law School and a former professor of constitutional law. Bondi’s four-and-a-half-hour session with the committee on Wednesday was supposed to be an oversight hearing, part of the regular give-and-take between the executive branch and Congress. Instead, it quickly descended into legislative roller derby. “You’re about as good of a lawyer today as you were when you tried to impeach President Trump,” Bondi told Dan Goldman, a Democrat from New York. “Your time is up,” she instructed Hank Johnson, a Democrat from Georgia.

“你什么都不告诉我,你这个过气的失败律师。连律师都算不上。”美国司法部长吼道。她怒斥的对象是马里兰州民主党众议员、众议院司法委员会首席成员杰米·拉斯金(Jamie Raskin)——此人恰好是哈佛法学院毕业生,还曾担任宪法学教授。周三邦迪与委员会长达四个半小时的会议本应是一场监督听证会,属于行政部门与国会间常规的交流环节。然而现场迅速演变成立法机关的混战。“你现在的律师水平和当初弹劾特朗普总统时一样糟糕,”邦迪对纽约州民主党众议员丹·戈德曼(Dan Goldman)说。“你的时间到了,”她打断佐治亚州民主党众议员汉克·约翰逊(Hank Johnson)的发言。

In a partisan age, every congressional hearing contains an air of spectacle: both parties are complicit in creating moments they hope will go viral. Lawmakers from the other party may seize the moment to pummel the unlucky Cabinet secretary appearing before them. But a hearing with Bondi is a gloves-off event, in which she seems determined to deliver the verbal equivalent of the near-fatal caning of Senator Charles Sumner, the abolitionist Republican, by a pro-slavery House member in 1856. With Bondi, there is none of the ordinary veneer of respect for the opposition, no feint at finding common ground, no pretense that the nation’s chief law-enforcement officer is anything but the most fervent disciple of President Trump.

在这个党派分立的时代,国会听证会总带着表演色彩——两党都热衷于制造那些有望病毒式传播的瞬间。反对党议员常会抓住机会猛攻前来作证的内阁官员。但邦迪的听证会从不戴手套上阵,她似乎决意要效仿1856年那场近乎致命的杖击事件——当时一位蓄奴派众议员用藤杖将废奴派共和党参议员查尔斯·萨姆纳打得奄奄一息。在邦迪这里,你看不到对反对派惯常的表面尊重,没有寻求共识的虚晃一枪,更不掩饰这位国家最高执法官员正是特朗普总统最狂热的信徒。

By now, Bondi’s playbook at these hearings is both familiar and seemingly impregnable. Members of Congress have been unable to get past her defenses to obtain facts or even hear a serious argument. It begins with what-aboutism—which, on Wednesday, took the form of asking committee members whether they had pressed Bondi’s predecessor, Merrick Garland, on the same subjects. It continues with often irrelevant, planned attacks on the questioner; Bondi came prepared with a tabbed binder—a “burn book,” Raskin called it—so she could flip to the names of individual committee members and refer to criminals apprehended in their districts. Then comes indignance mixed with undisguised disdain. “You don’t get anything regarding public safety, nothing,” Bondi told Mary Gay Scanlon, a Democrat from Pennsylvania, who had the effrontery to ask for a list of groups that have been designated domestic terrorist organizations. “Thank you for the insult,” Scanlon replied. The Florida Democrat Jared Moskowitz asked Bondi to turn to the “oppo” on him that her staff had prepared. “Give me your best one,” Moskowitz taunted.

时至今日,邦迪在这些听证会上的套路已是既熟悉又似乎无懈可击。国会议员们始终无法突破她的防线来获取事实,甚至无法听到一个严肃的论点。她总是从“那又怎么说”开始——周三的听证会上,她质问委员会成员是否曾就同样的问题向她的前任梅里克·加兰施压。接着她会发起往往无关紧要、事先准备好的对提问者的攻击;邦迪准备了一本带标签的活页夹——拉斯金称之为“黑料书”——以便她能翻到个别委员会成员的名字,提及在他们选区抓获的罪犯。然后便是混合着毫不掩饰的轻蔑的愤慨。“你根本不懂公共安全,一窍不通,”邦迪对来自宾夕法尼亚州的民主党人玛丽·盖伊·斯坎伦说,后者竟敢要求她提供被指定为国内恐怖组织的团体名单。“谢谢你的侮辱,”斯坎伦回应道。佛罗里达州民主党人贾里德·莫斯科维茨要求邦迪翻到她的团队为他准备的“黑料”。“把你最厉害的那条亮出来,”莫斯科维茨嘲讽道。

Party provides no shield from Bondi’s ire. Confronted by Thomas Massie, a Republican from Kentucky who has led efforts to force the release of the Justice Department’s Jeffrey Epstein files, Bondi derided him as a “failed politician” suffering from “Trump Derangement Syndrome.” Then she went after Massie for opposing a measure last year to prevent A.I.-generated revenge porn. (Massie said at the time that he was concerned about unintended consequences.) “Only two people voted against it, and you were one of them, hypocrite,” Bondi said.

党派身份并不能成为邦迪怒火的挡箭牌。当肯塔基州共和党众议员托马斯·马西(他长期致力于推动司法部公开杰弗里·爱泼斯坦案相关文件)上前交涉时,邦迪斥其为患有“特朗普精神错乱综合征”的“失败政客”。接着她又揪住马西去年反对一项禁止人工智能生成复仇色情内容的法案不放(马西当时表示自己担心该法案可能产生意外后果)。“只有两个人投了反对票,你就是其中之一,伪君子。”邦迪说道。

The Attorney General’s disrespect for opponents is matched by her gushing praise for Trump, however off topic; for Bondi, who has been reported to be on thin ice with the President, there is no ignoring the audience of one. “The Dow is over fifty thousand right now, the S. & P. at almost seven thousand, and the Nasdaq smashing records, Americans’ 401(k)s and retirement savings are booming,” Bondi said on Wednesday. “That’s what we should be talking about.” At another point, Bondi insisted that her questioners should apologize to Trump for having impeached him twice during his first term. “You-all should be apologizing,” she said. “You sit here, and you attack the President, and I am not going to have it.”

司法部长对反对者的轻蔑,与她滔滔不绝地赞美特朗普的程度不相上下——哪怕这些话离题万里。据报道,邦迪与总统的关系已如履薄冰,但她无法忽视那位唯一的听众。“道琼斯指数现在已突破五万点,标普接近七千点,纳斯达克屡创新高,美国人的401(k)养老金账户和退休储蓄正在激增,”邦迪周三表示,“这才是我们应当讨论的话题。”在另一时刻,邦迪坚称质询者应为在特朗普首个任期内两次弹劾他而道歉。“你们所有人都该道歉,”她说,“你们坐在这里攻击总统,我绝不会容忍。”

Wednesday’s hearing, like so much else in Washington these days, was consumed by questions about Epstein—in this case the Justice Department’s handling of the release of the files and its treatment of Epstein’s victims. The Administration has been criticized both for redacting too much information in the documents and for exposing victims’ identities. (The department has removed thousands of documents in response to victims’ complaints.) Lawmakers had invited a dozen victims and their family members to attend the hearing, and they were wearing white shirts with blacked-out text and the message “The truth is—Epstein survivors are still waiting.” Democrats did not refrain from introducing them like so many useful props.

周三的听证会,如同华盛顿近来诸多事务一样,被爱泼斯坦相关议题占据——这次焦点在于司法部对文件披露的处理方式及其对待受害者的态度。政府因在文件中过度删减信息及暴露受害者身份而备受批评。(应受害者投诉,司法部已撤回数千份文件。)议员们邀请了十余名受害者及其家属出席听证会,他们身着印有黑色涂改文字的白衬衫,写着“真相是——爱泼斯坦幸存者仍在等待”。民主党人毫不避讳地将他们当作有力的道具一一介绍。

Pramila Jayapal, a Democrat from Washington, asked the survivors to stand and raise their hands if they had not been able to meet with the Justice Department. Their hands went up. Jayapal asked Bondi, “Will you turn to them now and apologize for what your Department of Justice has put them through with the absolutely unacceptable release of the Epstein files and their information?” Bondi invoked Garland, and then, not surprisingly, demurred. “I’m not going to get in the gutter for her theatrics,” Bondi said, waving her hand dismissively. Jayapal, along with a number of other legislators, had viewed the unredacted Epstein files. Photographers at the hearing captured shots which appeared to show that the Attorney General had a document with Jayapal’s search history. Jayapal later described such surveillance as “totally inappropriate.”

来自华盛顿州的民主党议员普拉米拉·贾亚帕尔(Pramila Jayapal)请那些未能与司法部会面的幸存者起立举手。她们的手纷纷举起。贾亚帕尔质问邦迪:“你是否愿意现在转身,为司法部在爱泼斯坦档案及其信息处理上完全不可接受的行为向她们道歉?”邦迪搬出司法部长加兰作为挡箭牌,随后不出所料地回避了问题。“我不会为她的戏剧性表演降低格调,”邦迪挥着手不屑地说。贾亚帕尔与多位议员此前已查阅过未经涂改的爱泼斯坦档案。听证会现场的摄影师捕捉到画面显示,司法部长持有的文件上似乎有贾亚帕尔的搜索记录。贾亚帕尔事后将此类监控行为形容为“完全越界”。

As a political matter, the demands for the full release of the Epstein files, which were a rallying cry for Republicans during the 2024 election season, have now become an even more effective cudgel for Democrats. Bondi botched her handling of the matter from the outset, by claiming that she had an Epstein “client list,” releasing little to nothing, and announcing that the investigation was complete. Even after the congressionally mandated release of a searchable database of millions of documents, questions remain about whether the Justice Department is continuing to protect Trump or other friends of Epstein’s by imposing unwarranted redactions or failing to pursue avenues of inquiry.

从政治角度看,要求完整公开爱泼斯坦档案的呼声——这本是2024年大选季共和党人的集结号——如今却成了民主党人更趁手的武器。邦迪从一开始就搞砸了这件事:她声称握有爱泼斯坦的“客户名单”,却几乎未公布任何实质内容,还宣布调查已经结束。即便在国会强制要求下,数百万页文件的可检索数据库已向公众开放,司法部是否仍在通过不当涂黑信息或放弃调查线索,继续包庇特朗普或其他爱泼斯坦的友人,这仍是悬而未决的问题。

But Democrats’ focus on Epstein also distracts attention from the deeper problems of the department under Bondi—ones that go to the core of its mission and that threaten its ability to operate even after Trump leaves office. Most alarming is Trump and Bondi’s overt weaponization of the department to pursue Trump’s political enemies. In September, 2025, Trump used a Truth Social post to demand that she bring charges against James Comey, Letitia James, and the California senator Adam Schiff, insisting, “We can’t delay any longer, it’s killing our reputation and credibility.” Shortly after, Bondi secured indictments of Comey and James—both of which were ultimately dismissed by a federal judge. As Raskin told Bondi in his opening remarks, “Trump orders up prosecutions like pizza and you deliver every time. . . . Nothing in American history comes close to this complete corruption of the justice function and contamination of federal law enforcement.”

但民主党人对爱泼斯坦案的关注,也转移了人们对邦迪治下司法部更深层问题的注意力——这些问题触及该部门的核心使命,甚至可能影响其在特朗普离任后的运作能力。最令人担忧的是特朗普与邦迪公然将司法部武器化,用以追查特朗普的政治敌人。2025年9月,特朗普在其社交平台“真相社交”上发文,要求邦迪对詹姆斯·科米、利蒂希娅·詹姆斯以及加州参议员亚当·希夫提起诉讼,坚称“我们不能再拖延了,这正在毁掉我们的声誉和公信力”。此后不久,邦迪便推动了对科米和詹姆斯的起诉——这两起诉讼最终均被联邦法官驳回。正如拉斯金在开场陈词中对邦迪所言:“特朗普像点披萨一样下令起诉,而你每次都照单全收……美国历史上从未出现过如此彻底扭曲司法职能、污染联邦执法体系的行径。”

Lawmakers, however, dealt with these and other instances of Justice Department overreach only glancingly. They did not mention the threatened indictments of the Federal Reserve’s Jerome Powell and Lisa Cook. They did not ask Bondi about the latest embarrassment for the department, which had occurred the day before the hearing, when a federal grand jury in the District of Columbia took the rare step of rejecting the proposed indictment of six members of Congress for reminding servicemembers that they do not have to obey unlawful orders. Lawmakers spent little time on the Justice Department’s refusal to investigate an ICE agent’s killing of Renee Nicole Good in Minneapolis, or on the reported resignation of six federal prosecutors there after the office was tasked with investigating Good’s widow instead. Bondi was not asked directly about the department’s raid on the home of the Washington Post reporter Hannah Natanson, or about the F.B.I.’s seizure of voting records from the 2020 election in Georgia. According to Trump, Bondi instructed the director of National Intelligence, Tulsi Gabbard, to take the extraordinary step of going to the scene, but Bondi was not asked to confirm that. Also unaddressed: the evisceration of the department’s Civil Rights Division and the debilitating vacancies in U.S. Attorneys offices nationwide.

然而,议员们对这些以及其他司法部越权行为只是轻描淡写地处理。他们并未提及司法部曾威胁起诉美联储主席杰罗姆·鲍威尔和理事莉萨·库克,也未就听证会前一日发生的司法部最新丑闻质询邦迪——当时哥伦比亚特区联邦大陪审团罕见地驳回了对六名国会议员的起诉提议,这些议员曾提醒军人无需服从非法命令。对于司法部拒绝调查移民海关执法局特工在明尼阿波利斯枪杀蕾妮·妮可·古德的事件,以及据报道该地六名联邦检察官在接到调查古德遗孀的任务后集体辞职的情况,议员们同样着墨甚少。 邦迪未直接受到关于司法部突袭《华盛顿邮报》记者汉娜·纳坦森住所的质询,也未被问及联邦调查局查扣佐治亚州2020年选举投票记录之事。据特朗普称,邦迪曾指示国家情报总监图尔西·加巴德亲赴现场,但听证会上无人要求邦迪证实此事。同样未被触及的议题还包括:司法部民权司职能遭实质性掏空,以及全美各地联邦检察官办公室因职位长期空缺而陷入瘫痪的困境。

In the course of Bondi’s testimony on Wednesday, the phrase “reclaiming my time” was invoked more than any other. As Raskin explained to Bondi, in House parlance, “that means it’s time for you to stop speaking.” The witness, he said, after she failed to heed his initial instruction, has “no choice. You have to be quiet.” Bondi, of course, was undeterred. “You don’t get to reclaim your time,” she told Joe Neguse, a Democrat from Colorado. Democrats may reclaim the House in November, at which point they may be able to exert more control over the witness. The bigger worry is what will be left to reclaim of the Justice Department once Bondi and Trump are done. ♦

周三邦迪作证期间,“收回我的时间”这句话被反复提及。拉斯金向邦迪解释道,在众议院用语中,“这意味着你该停止发言了”。这位来自科罗拉多州的民主党人表示,当证人无视他最初的指示后,“你别无选择,必须保持沉默”。邦迪当然不为所动。“你无权收回时间,”她对民主党人乔·内古斯说。民主党人或许能在十一月重掌众议院,届时他们或许能对证人施加更多约束。但更令人担忧的是,待邦迪和特朗普折腾完后,司法部还能剩下多少值得挽回的尊严。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month