Press Room

The New Yorker Wins Two Polk Awards for 2025 Reporting

《纽约客》2025年报道荣获两项波尔克奖
The staff writer Jon Lee Anderson is honored for chronicling Congo’s devastating war, while Andy Kroll is recognized for a profile of the Trump official Russell Vought.
撰稿人乔恩·李·安德森因记录刚果毁灭性战争而获殊荣,安迪·克罗尔则因撰写特朗普政府官员拉塞尔·沃特的深度报道而受到认可。
Two figures face the camera and smile.
Photographs (left to right) by Moises Saman / Magnum for The New Yorker; Lisa Allen

The New Yorker staff writer Jon Lee Anderson and the contributor Andy Kroll have been named 2025 winners of Polk Awards, among the highest honors in journalism. Anderson received the Sydney Schanberg Prize for his reporting on decades of war in the Democratic Republic of the Congo, where regional and global actors have fuelled one of the world’s most vicious entrenched conflicts. Kroll, a reporter at ProPublica, was recognized for a profile of Russell Vought, an architect of Project 2025 who has used his latest role, as the director of the White House Office of Management and Budget, to hobble government agencies, decimate the federal workforce, and expand President Trump’s powers in ways that challenge the Constitution. The piece was co-published with ProPublica.

《纽约客》特约撰稿人乔恩·李·安德森(Jon Lee Anderson)与撰稿人安迪·克罗尔(Andy Kroll)荣获2025年度波尔克奖,这是新闻界的最高荣誉之一。安德森因报道刚果民主共和国数十年战乱而获得悉尼·尚伯格奖——在这场全球最残酷的持久冲突中,地区势力与全球力量持续为其添柴加薪。供职于ProPublica的记者克罗尔则因对罗素·沃特(Russell Vought)的人物特写而获奖。作为“2025计划”的架构师,沃特在其最新职位——白宫行政管理和预算办公室主任——上通过削弱政府机构、大幅裁减联邦雇员、以挑战宪法底线的方式扩张特朗普总统的权力来推行其理念。该报道由《纽约客》与ProPublica联合发布。

Anderson, who has written for The New Yorker since 1998, travelled twice to Congo, and to neighboring Rwanda, in order to report his article. As many as six million soldiers and civilians have been killed during Congo’s thirty-year conflict—by violence, displacement, disease, and famine—and yet the fighting “seldom makes the international news,” Anderson notes. The article combines deep historical context with up-to-the-minute developments, taking in the legacies of colonialism and slavery while also explicating contemporary factors in the bloodshed, including ethnic rivalries, international competition over resources, and diplomatic maneuvers by the Trump Administration. To give voice to Congolese citizens, Anderson spoke with figures ranging from rebel leaders to medical personnel, from a regional king to an elderly woman tending subsistence crops in a cemetery. Anderson’s reporting vividly refutes Trump’s claim to have “stopped” the conflict, while also showing the risks and the potential significance of an eventual resolution. “Many of the people I talked with in Congo wished fervently for a new way of life but seemed barely able to conceive of one,” Anderson observes.

安德森自1998年起为《纽约客》撰稿,为完成这篇报道,他曾两度前往刚果及其邻国卢旺达。安德森指出,在刚果长达三十年的冲突中,多达六百万士兵和平民因暴力、流离失所、疾病和饥荒丧生,然而这些战事“却很少登上国际新闻”。文章将深厚的历史背景与最新事态发展相结合,既追溯殖民主义与奴隶制的历史遗毒,也剖析当下流血冲突的诸多诱因——包括族群对立、国际资源争夺以及特朗普政府的外交手段。为传递刚果民众的声音,安德森采访了从叛军首领到医务人员、从地方酋长到在墓地旁耕种口粮作物的老妇等各色人物。他的报道既生动驳斥了特朗普所谓“已终结”冲突的宣称,也揭示了这场冲突最终得以解决的风险与潜在意义。“我在刚果交谈过的许多人热切渴望新的生活方式,”安德森写道,“但他们似乎连想象这种生活都异常艰难。”

Kroll received the Polk Award for political reporting, for a comprehensive and often alarming portrait of Vought, one of the most significant figures behind Trump’s dismantling of federal agencies and consolidation of Presidential power. The profile charts Vought’s unlikely rise from backstage technocrat to the highest levels of influence within Trump’s orbit. Regarded by opponents and allies alike as “a master of the arcane rules that can get legislation passed,” Vought has wielded his expertise to bring about sweeping changes that eluded Trump in his first term, altering the country’s legal landscape and transforming the relationship between American citizens and their government.

克洛尔凭借对沃特(Vought)全面且时常令人警觉的报道获得了波尔克政治报道奖。沃特是特朗普瓦解联邦机构、巩固总统权力的幕后关键人物之一。这篇人物特写勾勒出沃特从幕后技术官僚跃升至特朗普权力核心圈的非凡历程。无论反对者还是盟友都视他为“精通推动立法通过的隐秘规则的大师”,他运用专业知识促成了特朗普首个任期未能实现的全面变革,改变了国家的法律格局,也重塑了美国公民与政府之间的关系。

The Polk Awards, which will be handed out at a ceremony on April 10th, preserve the memory of George Polk, a CBS journalist who was killed in 1948 as he reported on a civil war in Greece. James Baldwin won the first Polk to recognize a piece in The New Yorker, for “Letter from a Region in My Mind.” The magazine’s writers and editors have now received a total of thirty Polk Awards. ♦

波尔克奖将于4月10日的颁奖典礼上颁发。该奖项旨在纪念哥伦比亚广播公司记者乔治·波尔克(George Polk),他于1948年在报道希腊内战期间遇害。詹姆斯·鲍德温(James Baldwin)凭借《纽约客》刊登的《来自我心灵某处的信》(Letter from a Region in My Mind)成为首位获得波尔克奖的该刊作者。迄今,《纽约客》的作者与编辑已累计获得三十项波尔克奖。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month