Shouts & Murmurs

Our Company’s New Team Support Space

我们公司的新团队支持空间
Laptop screen showing a Zoom call with manicured hands in the foreground.
Photograph by Xavier Lorenzo

Hey, team, thanks so much for joining. Given everything that’s happening in the world right now, upper management has decided that we in middle management needed to create a space of support. And so, we have gathered here today, on Zoom, to support you, our hardworking teammates, in this brand-new meeting series we are calling “Team Support Space.”

各位同事,感谢大家拨冗参加。鉴于当前全球局势,高层领导决定,我们中层管理者有必要为团队开辟一个支持性空间。因此,今天我们齐聚Zoom云端,在这个名为“团队支持空间”的全新系列会议中,为各位辛勤工作的伙伴们提供支持。

It’s a lot out there right now. So many bad things are happening every day. It can be difficult not to succumb to fear, sloth, gluttony—take your pick! And let’s not forget hate. There’s so much hate—self-hatred included, believe me.

眼下这世道,乱象丛生。每天都有那么多糟心事发生。想要不屈服于恐惧、怠惰、贪欲——随便你挑一样!都难。更别提仇恨了——相信我,这世上充斥着仇恨,连自我憎恨也不例外。

In that global context, community is vital. During times like these, we, your colleagues, are here for you. If you come away from this meeting with only one thing, make it this: No matter where you sit on the political spectrum or what your beliefs are, this organization welcomes and supports each and every one of you. We support you so much that we are specifically allocating valuable company time to do so.

在全球背景下,社区至关重要。在这样的时刻,我们——你的同事们——与你同在。如果这次会议你只能记住一件事,那就是:无论你的政治立场如何,无论你持何种信仰,这个组织都欢迎并支持你们每一个人。我们如此支持你们,以至于我们特意拨出宝贵的公司时间来做这件事。

Before I open it up to you all for sharing and receiving support, I want to lay down some ground rules and guidelines. These are being set forth by both middle management and the employee-experience department, formerly known by the dehumanizing moniker “human resources.” You are so much more than resources to be mined by this organization. All of us, at all levels of management, know and respect that. And, to that end, your employee-experience team and middle management have developed three simple frameworks to make the best use of this space and time.

在请大家分享和获得支持之前,我想先说明一些基本规则和指导方针。这些规则由中层管理部门和员工体验部共同制定——这个部门过去曾被称为“人力资源部”这个非人性化的名称。你们远不止是这个组织可以开采的资源。我们各级管理人员都深知并尊重这一点。为此,你们的员工体验团队和中层管理部门制定了三个简单的框架,以充分利用这个空间和时间。

First, in the interest of everyone’s psychological safety, in our discussion today, let’s not get too specific about our political stances. Or even which of the many challenges facing the world you are referring to during your share. Does your anxiety or stress have to do with the climate—political or environmental? Does it have to do with a war—literal or figurative, as in, “the war on X topic” or “the war in Z location”? Who can know? No one. We won’t know unless you tell us. So, don’t tell us.

首先,为了保障每个人的心理安全,在今天的讨论中,我们不必过于具体地表明自己的政治立场。甚至不必说明你分享时所提及的究竟是当今世界面临的诸多挑战中的哪一个。你的焦虑或压力是否与气候有关——无论是政治气候还是自然环境?是否与战争有关——无论是字面意义上的战争,还是诸如“针对某议题的论战”或“某地区的战事”这类比喻?谁能知道呢?没人知道。除非你主动说明,否则我们无从知晓。所以,请不要告诉我们。

The employee-experience team has kindly offered a list of phrases they have found helpful that you can leverage. These will be pinned in the chat and also sent in a follow-up e-mail. You can say “the state of the world today,” “the way things are,” “the moment we’re living in,” or simply, “the times.” Though I might strike that last one, actually. I wouldn’t want it to seem like you were mentioning a publication that may or may not have a particular political leaning. Regardless, you get my meaning. Strategic wording is mandatory in this discussion and sharing space today. The first principle of the team support space is: Vague Is Virtuous. It’s for everyone’s protection that we advise this.

员工体验团队贴心地提供了一份他们认为有用的措辞清单,供各位参考使用。这些短语将固定在聊天界面置顶,并通过后续邮件发送。你可以说“当今世界局势”“现状如何”“我们正处的时代”,或者干脆说“时局”。不过最后这个说法我可能要删掉——毕竟不想让人以为你在影射某家政治立场可能存疑的刊物。总之你们明白我的意思。在今天的讨论分享环节中,措辞策略至关重要。团队支持空间的首要原则是:模糊即是美德。我们提出这条建议,是为了保护在座的每一位。

But for our time here to be well spent, you must allow your feelings to surface. That is how healing happens. Too many of our best and brightest have been overheard crying in bathroom stalls or have abruptly gone off-camera in the middle of a meeting, clearly overwhelmed. It’s not good for anyone. Not for you or for upper and middle management. Bringing your whole selves to work means bringing a truckload of emotions. We have accepted this. There are the emotions we love, like your determination and your passion. But also the pesky ones, like your terror and your existential dread. We want this space to be one where all of you can express and process your unproductive emotions. And, to be clear, we want you to do it together, in one hyperconcentrated period of time.

但要让我们的共处时光不被虚掷,你必须允许自己的情绪浮现。疗愈正是这样发生的。我们太多最优秀、最聪明的员工被听见在卫生间隔间里哭泣,或在会议中途突然关闭摄像头,显然已不堪重负。这对谁都没有好处——无论对你自己,还是对中高层管理者。将完整的自我带入职场,意味着装载一整卡车的情绪。我们已接受这一点。这里有我们钟爱的情绪,比如你的决心与热忱;也有恼人的情绪,比如你的恐惧与存在性焦虑。我们希望这个空间能让你们所有人表达并处理那些无益的情绪。需要明确的是,我们希望你们共同完成这件事——在一个高度浓缩的时间段里。

Yes, spaces like this can be awkward. You may be apprehensive about expressing your feelings in front of each other at a pre-scheduled bi-monthly get-together. But to help you overcome those anxieties, keep in mind Principle No. 2: Emote When Efficient. We know that you all deeply value efficiency—it being one of the founding values approved by our board of directors. So, when in doubt, close your eyes, take a deep breath, think of the board, and express yourself. This is the place to do that in the most efficient and effective way possible. The employee-experience team is here for you. Please let it all out now and not later.

是的,这样的场合确实可能令人尴尬。在预先安排好的双月聚会上,你们或许会顾虑在彼此面前袒露心绪。但为了帮助大家克服这种不安,请牢记第二条原则:高效表达情感。我们都知道,各位极为重视效率——这是经董事会批准确立的核心价值观之一。因此,当感到犹豫时,请闭上双眼,深呼吸,想想董事会,然后畅所欲言。这里正是以最高效、最有效的方式实现这一目标的场所。员工体验团队随时为您提供支持。请在此刻尽情倾诉,而非留待日后。

Our third principle is crucial. While this organization has its flaws and has no doubt contributed to your mental decline in various ways, that is not what this space is for. I am preëmpting any potential tangent about organizational issues because they’re real. I myself have certainly felt frustrated with this place, even as recently as five minutes before I kicked off this meeting. I get it. But hear me when I say that this space does not have the capacity for repair conversations. Please see the employee-efficiency team if you would like to schedule an organizational-issue-repair conversation, as those are best done in private and not in the team support space. Hence Principle No. 3: Repair Elsewhere.

我们的第三条原则至关重要。尽管这个组织存在缺陷,无疑也在多方面导致了你们的精神衰退,但这不是这个空间的用途。我预先阻止任何关于组织问题的离题讨论,因为这些问题确实存在。我自己也对这个地方感到沮丧,甚至就在我启动这次会议的五分钟前。我理解。但请听我说:这个空间没有能力进行修复性对话。如果您想安排组织问题修复对话,请联系员工效率团队,因为这类对话最好私下进行,而不是在团队支持空间。因此,第三条原则是:修复请移步他处。

Of course, this meeting is entirely optional. Or perhaps it’s not, depending on your most recent performance evaluation. Let me look into that. For now, let’s get started! Given that this session was scheduled for fifteen minutes, we now have about five minutes left for sharing. Unless you’d like me to give you some time back. Actually, scratch that. Even if no one is ready to share, we can still hold this space for each other in silent support.

当然,这次会议完全是自愿参加的。或许也不尽然,这得看你最近的绩效评估结果如何。让我查查看。现在,我们开始吧!既然这次会议原定十五分钟,我们现在大约还剩五分钟可以分享。除非你们希望我把时间还给你们。算了,当我没说。即便没人准备好要分享,我们依然可以保持这个空间,在静默中彼此支持。

Alright, team, let’s do this! Who’d like to kick us off? ♦

好的,各位,我们开始吧!谁愿意先来打个头阵?

2 free previews left — register to get 30 translations a month