The Lede

Presidents’ Days: From Obama to Trump

总统日:从奥巴马到特朗普
The official oral history of the Obama White House is a stark and extensive reminder of the values and the principles that are being trampled.
奥巴马白宫的官方口述历史,是对那些正遭践踏的价值观与原则的尖锐而全面的提醒。
Image may contain Barack Obama Face Head Person Photography Portrait Adult Art Painting Body Part Finger and Hand
Illustration by Joan Wong; Source photographs from Getty

In the fall of 2016, President Barack Obama and his aides at the White House made plans for one last trip abroad, on Air Force One, to deliver a message in Greece about the origins and the persistence of democratic values. The trip was planned in a mood of confidence, even advance celebration. Hillary Clinton, Obama’s former Secretary of State and the Democratic nominee, would surely defeat Donald Trump, and Obama, who had won over an immense crowd in Berlin when he first ran for the White House, in 2008, would now have a valedictory moment near the Acropolis, where the ancient Greeks originated the business of self-rule. At least, that was the rosy view in the planning sessions.

2016年秋,时任总统巴拉克·奥巴马与白宫幕僚们筹划着最后一次出访行程——他们将搭乘空军一号飞往希腊,在那里发表关于民主价值起源与延续的演说。筹备工作洋溢着志在必得的氛围,甚至带着提前庆功的意味。奥巴马的前国务卿、民主党总统候选人希拉里·克林顿必将击败唐纳德·特朗普;而曾于2008年首次竞选时在柏林赢得万众欢呼的奥巴马,也将在雅典卫城旁迎来自己的告别时刻——那里正是古希腊人开创自治伟业的源头。至少,在筹备会议的玫瑰色想象中,故事本该如此展开。

The voters of Pennsylvania, Michigan, Wisconsin, Ohio, and Florida, however (with an assist from James Comey and Clinton’s own stumbles), put an end to those plans. After Trump won the election, Obama agreed with aides who told him that to deliver the speech outdoors with the Acropolis as a backdrop would come off as grandiose and out of key with the moment. They moved the event to a more modest, less historically resonant venue—a cultural center in Athens. The content of the speech that Obama delivered was not greatly altered. But the context of the occasion had darkened considerably. In Athens, Obama spoke out in support of NATO and postwar alliances. He affirmed the ideals and the institutions of democratic rule: the separation of powers; an independent judiciary; freedom of speech and religion; a free press designed “to expose injustice and corruption”; free and fair elections; peaceful transitions of power. In the months and years that followed, Trump showed contempt for all of these. But, when Obama delivered the speech, few recognized the full extent of the emergency to come.

然而,宾夕法尼亚、密歇根、威斯康星、俄亥俄和佛罗里达的选民(在詹姆斯·科米和希拉里自身失误的“助攻”下)终结了这些计划。特朗普胜选后,奥巴马认同幕僚们的看法——若以雅典卫城为背景在户外发表演说,会显得浮夸且不合时宜。他们将活动移至更朴素、历史意涵较淡的场地——雅典某文化中心。奥巴马演讲内容未作大幅修改,但时代语境已急剧黯淡。在雅典,他公开支持北约与战后同盟体系,重申民主治理的理念与制度:三权分立、司法独立、言论与宗教自由、旨在“揭露不公与腐败”的新闻自由、自由公正的选举、权力的和平过渡。此后岁月里,特朗普对所有这一切都表露轻蔑。但当奥巴马发表演说时,鲜有人预见到即将降临的危机全貌。

Recently, I’ve been revisiting that transitional moment—the passage from Obama to Trump—as I was provided early and exclusive access to a rich and fascinating oral-history project on the Obama Presidency conducted by Incite, a research institute at Columbia University. (The project, led by Columbia with contributions from the University of Chicago and the University of Hawaii, features hundreds of interviews with former Administration officials, advisers, activists, critics, artists, and ordinary people. It goes online on Tuesday, February 17th.)

最近,我重温了那个过渡时刻——从奥巴马到特朗普的交接——因为我提前独家接触到了一个关于奥巴马总统任期的丰富而迷人的口述史项目,该项目由哥伦比亚大学的研究机构Incite进行。

One of the many interviews that caught my attention was with Terry Szuplat, a speechwriter who helped draft the Athens address. “He’s not trolling Trump,” Szuplat points out in an interview conducted over Zoom, during the pandemic. “What he’s doing, he’s laying down a marker of how democracies succeed, what’s required, what are the ingredients, the things that we’re going to have to defend in the coming years. He never once says Trump’s name.” The mood in the room in Athens was nonetheless sombre. Radical nationalism and populism were ascendant from Ankara to Moscow to Budapest. And now Trump was coming to power. “You could have heard a pin drop,” Szuplat said. “Those of us watching knew exactly what was going on and what we were listening to.”

在众多采访中,我特别留意到与演讲稿撰写人特里·苏普拉特(Terry Szuplat)的对话,他曾参与起草雅典演讲。“他并非在挑衅特朗普,”苏普拉特在疫情期间通过Zoom接受采访时指出,“他是在为民主的成功设立路标——阐明必要条件、核心要素,以及未来数年我们必须捍卫的原则。他自始至终没有提过特朗普的名字。”然而雅典会场的气氛依然凝重。从安卡拉、莫斯科到布达佩斯,激进民族主义与民粹主义正甚嚣尘上。而此刻,特朗普即将掌权。“当时安静得能听见针落地的声音,”苏普拉特回忆道,“我们这些见证者都心知肚明,眼前正在发生什么,我们聆听的究竟是什么。”

Obama had started out, like so many, thinking that Trump was little more than a comical, if malevolent, real-estate hawker. Trump’s early and bellowing deployment of the racist “birther” theory gave Obama every reason to hate him; he chose, instead, to laugh at him. In January, 2016, Matt Lauer, then at NBC, asked Obama, “So, when you stand and deliver that State of the Union address, in no part of your mind and brain can you imagine Donald Trump standing up one day and delivering the State of the Union address?”

和许多人一样,奥巴马最初也认为特朗普不过是个滑稽可笑、甚至有些恶毒的房地产推销员。特朗普早期大肆宣扬种族主义的“出生地阴谋论”,给了奥巴马充分的理由去憎恨他;但奥巴马选择了嘲笑他。2016年1月,时任NBC主持人的马特·劳尔问奥巴马:“那么,当您站在台上发表国情咨文时,您脑海中是否曾闪现过这样的画面——有朝一日唐纳德·特朗普也会站在那里发表国情咨文?”

Obama laughed. “Well,” he said, “I can imagine it in a ‘Saturday Night’ skit.”

奥巴马笑了。“嗯,”他说,“我能想象这出现在《周六夜现场》的短剧里。”

Even in the last days before the election, as the Clinton team faltered, Obama’s campaign guru David Plouffe still insisted that Clinton was a “one-hundred-per-cent” lock and instructed worrywarts to stop “wetting the bed.”

即便在大选前的最后几天,当克林顿团队步履蹒跚时,奥巴马的竞选智囊戴维·普劳夫仍坚称克林顿是“百分之百”的胜券在握,并告诫那些杞人忧天者别再“尿床了”。

Like Plouffe, Obama proved to be a poor prognosticator. Not only did he (along with, in fairness, nearly everyone) fail to anticipate Trump’s victory, he failed to comprehend the degree to which Trump would, particularly in his second term, set out to demolish the principles and the institutions that Obama had defended in Athens. Obama met with Trump at the White House following the election, on November 10th. Not long afterward, Obama told me, in an interview in the Oval Office, “I don’t believe in apocalyptic—until the apocalypse comes. I think nothing is the end of the world until the end of the world.” In fact, he had told his staffers, who were stunned by Clinton’s loss, many of them weeping, that sometimes losing was the nature of democracy, that history does not move in straight lines.

和普洛夫一样,奥巴马也被证明是个糟糕的预言家。他不仅未能预料到特朗普的胜利(公平地说,几乎所有人都没料到),更未能理解特朗普——尤其是在其第二任期——会何等彻底地摧毁奥巴马在雅典所捍卫的原则与制度。大选后的11月10日,奥巴马在白宫与特朗普会面。不久后,他在椭圆形办公室接受我采访时表示:“我不相信末日预言——除非末日真的来临。我认为在真正的世界终结之前,没有什么算得上是世界末日。”事实上,他曾这样安慰因希拉里败选而震惊落泪的幕僚们:失败有时就是民主的本质,历史从来不是直线前进的。

“People were mired in despondency, and he thought part of his goal was to keep people pointed in the right direction,” David Axelrod, Obama’s senior adviser and political consultant, told me recently. “Our norms and institutions have proven more vulnerable to Trump’s assaults than President Obama imagined then.”

“当时人们深陷沮丧,他认为自己的部分职责就是让大家保持正确方向,”奥巴马的高级顾问兼政治顾问戴维·阿克塞尔罗德(David Axelrod)近日告诉我,“但事实证明,我们的规范与制度在特朗普的冲击面前,比奥巴马总统当时预想的更为脆弱。”

Obama told me at the time that he had accomplished “seventy or seventy-five per cent” of what he had set out to do, and that only fifteen or twenty per cent of what he had achieved would probably get “rolled back” by Trump. “But there’s still a lot of stuff that sticks.” This badly underestimated what was to come. Not only has Trump undermined government institutions and basic norms, he has, through his example, through his daily insults and his late-night social-media rants, normalized a level of racism, misogyny, and gratuitous division that cannot be calculated by percentages.

奥巴马当时告诉我,他已经完成了自己设定目标的“百分之七十到七十五”,而特朗普可能会“推翻”他已取得成果中的百分之十五到二十。“但仍有大量成果会保留下来。”这个判断严重低估了即将发生的一切。特朗普不仅破坏了政府机构和基本规范,更通过自身示范、日常侮辱和深夜社交媒体上的咆哮,将某种程度的种族主义、厌女症和无端分裂常态化——这种破坏程度无法用百分比来衡量。

Here and there in the oral-history archive, people in the Obama circle refer to Trump’s racism, particularly the birther rhetoric that propelled his first campaign. Nearly a decade later, as I was watching and reading these interviews, the background noise was, as usual, incessant: there was Trump showering contempt on female reporters and sharing a racist video that depicted Barack and Michelle Obama as apes. This is such routine behavior from Trump that, as news stories, they pass quickly and, of course, with no apology.

在口述历史档案中,奥巴马圈内人士不时会提及特朗普的种族主义言论,尤其是推动他首次竞选的那套“出生地阴谋论”。近十年后,当我观看和阅读这些访谈时,背景噪音一如既往地持续不断:特朗普正对女记者们大加嘲讽,并转发了一段将贝拉克和米歇尔·奥巴马描绘成猿猴的种族主义视频。这类行径对特朗普而言已是家常便饭,作为新闻事件它们转瞬即逝,当然也从不会伴随任何道歉。

Out of office, the Obamas have handled these grotesque insults differently. Michelle Obama harbors deep anger at Trump, according to knowledgeable sources, and has made it plain that she wants nothing to do with him. She believed that the birther rhetoric endangered her family, and things only got worse from there. As a matter of obligation, Obama is still capable of sitting next to Trump, as he did at Jimmy Carter’s funeral, last year, and exchanging pleasant banalities. When I raised this with two of Obama’s closest aides, Axelrod and Ben Rhodes, they both referred to the analogous predicament of Jackie Robinson, who was the first Black player in modern major-league baseball, and who made it a matter of principle to endure and absorb every slur with an almost superhuman dignity. The pathfinder’s predicament. In private, Obama usually does not lash out angrily about the Trumpism of the day—that is not his temperament—but he will routinely ask people to imagine the response if he had been the one to, say, rage-post hateful videos at 2 A.M. or use his office to enrich his family by billions of dollars.

卸任后,奥巴马夫妇面对这些荒唐的侮辱采取了不同的应对方式。据知情人士透露,米歇尔·奥巴马对特朗普怀有深切的愤怒,并明确表示不愿与他有任何瓜葛。她认为“出生地阴谋论”的言论危及了她的家人,而情况此后更是每况愈下。出于责任义务,奥巴马仍能像去年在吉米·卡特的葬礼上那样,与特朗普比邻而坐,交换些无关痛痒的客套话。当我向奥巴马最亲密的两位助手——阿克塞尔罗德和本·罗兹提及此事时,两人都不约而同地提到了杰基·罗宾逊的类似困境:作为现代美国职业棒球大联盟首位黑人球员,罗宾逊将忍受一切诋毁、以近乎超人的尊严承受攻击视为原则问题。这便是开拓者的困境。私下里,奥巴马通常不会对当下盛行的特朗普主义大发雷霆——这不符合他的性情——但他总会请人设想:如果做出那些事的人是他,比如在凌晨两点发布充满仇恨的咆哮视频,或是利用公职为家族牟取数十亿美元财富,外界又将作何反应。

Often, Obama will ignore Trump’s daily offenses. When he finally reacted to the racist ape video, as he did on Brian Tyler Cohen’s podcast the other day, he did so with a formal, almost serene calm that stands outside the fevers of the political moment. “You know, it is true that it gets attention,” he began. “But you know, as I’m travelling around the country, as you’re travelling around the country, you meet people. They still believe in decency, courtesy, kindness. And there’s this sort of clown show that’s happening in social media and on television,” he went on. “And what is true is that there doesn’t seem to be any shame about this among people who used to feel like you had to have some decorum. And a sense of propriety and respect for the office, right? So that’s been lost.”

奥巴马常常对特朗普的日常冒犯视而不见。当他终于对那则种族主义的猿猴视频做出回应时——就像他前几天在布莱恩·泰勒·科恩(Brian Tyler Cohen)的播客节目中所做的那样——他带着一种近乎沉静的正式冷静,这种冷静超然于当前政治狂热之外。“你知道,这类事情确实会吸引眼球,”他开场说道,“但当我走遍全国,当你走遍全国,你会遇到各种各样的人。他们依然相信体面、礼貌和善意。而社交媒体和电视上正上演着某种小丑秀,”他继续说道,“真正令人不安的是,那些曾经认为必须保持某种礼仪的人,如今似乎对此毫无羞耻之心。那种分寸感、对公职的尊重,对吧?这些都已经消失了。”

Obama’s posture toward Trump’s outrages is not a façade. As was the case with Robinson, his carriage is a matter of both discipline and principle. In a speech, Obama is perfectly capable of slamming Trump—many wonder why he does not do it far more often, considering the nature of the ongoing crisis—but he will not alter his nature.

奥巴马对特朗普种种出格之举的姿态并非伪装。正如对待罗宾逊时那样,他的举止风范既是自律的体现,也是原则的坚守。在演讲中,奥巴马完全有能力痛斥特朗普——鉴于当前危机的性质,许多人疑惑他为何不更频繁地这样做——但他不会改变自己的本性。

“Look, by dint of biography, by dint of experience, the basic optimism that I articulate and present publicly as President is real,” he told me after his 2016 meeting with Trump. “It’s what I teach my daughters. It is how I interact with my friends and with strangers. I genuinely do not assume the worst, because I’ve seen the best so often. So, it is a mistake that I think people have sometimes made to think that I’m just constantly biting my tongue and there’s this sort of roiling anger underneath the calm Hawaiian exterior. I’m not that good of an actor. I was born to a white mother, raised by a white mom and grandparents who loved me deeply. I’ve had extraordinarily close relationships with friends that have lasted decades. I was elected twice by the majority of the American people. Every day, I interact with people of good will everywhere.”

“听着,凭借我的个人经历和人生阅历,我作为总统所表达和展现出的那种基本乐观主义是真实的,”他在2016年与特朗普会面后告诉我。“这正是我教导女儿们的处世之道,也是我与朋友乃至陌生人相处的方式。我确实不会预设最坏的情况,因为我见证了太多美好。所以,有些人误以为我总在隐忍克制,以为平静的夏威夷外表下暗涌着愤怒——这种看法是错误的。我可没那么好的演技。我出生时母亲是白人,由深爱我的白人母亲和外祖父母抚养长大。我拥有持续数十年的深厚友谊。我曾两次赢得大多数美国人民的选票。每一天,我都在与世界各地善良的人们打交道。”

In Athens, Obama made his speech at an ordinary hall, but still had occasion to visit the Acropolis. “There was something haunting about that,” Rhodes told me. “It was emptied of tourists for security reasons, and for Obama, given his kind of Buddhist nature, the persistence of this ancient place was a reminder of how temporary everything, like a particular leader, is. It was reassuring to him. Trump was elected, but democracy has been around for thousands of years. Obama actually thinks like that. So he took some solace in that.” ♦

在雅典,奥巴马在一座普通礼堂发表了演讲,但仍有机会造访雅典卫城。“那场景有种挥之不去的意味,”罗兹告诉我,“出于安全考虑,那里清空了游客。对奥巴马这样具有佛教徒气质的人来说,这座古老遗址的永恒存在提醒着万物——包括任何一位特定领袖——都只是过眼云烟。这反而让他感到安心。特朗普当选了,但民主制度已存续数千年。奥巴马确实是这样思考的。因此他从这个事实中获得了某种慰藉。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month