The Food Scene

Bistrot Ha Is the Right Kind of Restaurant Evolution

小酒馆海:这才是餐厅进化的正确方向
At a new establishment, the chefs behind the hit Ha’s Snack Bar are pushing past the hype, with food that is no less thrilling.
在一家新开的餐厅里,曾打造出爆红小吃店“哈氏点心铺”的厨师团队,正以毫不逊色的惊艳美食,突破过往的喧嚣与追捧。
Braised leeks with mussels and egg on a white plate in front of burgundy backdrop.
Photographs by Anh Nguyen for The New Yorker

A little more than a year ago, after running a successful pop-up called Ha’s Đặc Biệt, the chefs Sadie Mae Burns and Anthony Ha opened Ha’s Snack Bar, an itsy-bitsy restaurant on the Lower East Side. The Snack Bar, like the pop-up, served Vietnamese-inspired dishes that were clever, cheffy (and more than a bit French-inflected), and utterly cool without any sort of hauteur. From just about the instant it opened, the place became a monstrous hit—dramatically, fervidly, almost disorientingly. Enormous crowds gathered outside the Broome Street storefront in the hope of being chosen to occupy a spare stool. Social media was relentless, traditional media breathless. (When Burns and Ha learned, around this time last year, that I would be reviewing the Snack Bar, they very politely reached out to ask if I could please not.) Still, from the beginning, they were clear that the Snack Bar was just a first step on their brick-and-mortar journey—not their “real” restaurant, as such, but a staging ground from which to figure out a grander opening to come. Now, exactly twelve months later, they’ve opened Bistrot Ha, just around the corner.

大约一年多前,在成功运营名为“哈氏特选”的快闪店后,厨师萨迪·梅·伯恩斯(Sadie Mae Burns)和安东尼·哈(Anthony Ha)在下东区开设了哈氏小吃吧。这家袖珍餐厅延续快闪店的风格,供应越南风味菜肴——构思精巧、主厨特色鲜明(带着些许法式风情),时髦得毫不做作。开业伊始,这家店就引发了近乎狂热的追捧。人群聚集在布隆街店门外,期盼能抢到一张空凳。社交媒体持续刷屏,传统媒体也争相报道。(去年此时,当伯恩斯和哈得知我将为小吃吧撰写食评时,他们曾礼貌地联系我,询问能否暂缓报道。)不过从一开始,他们就明确表示小吃吧只是实体店计划的第一步——并非“真正”的餐厅,而是为未来更宏大的开业计划铺路的试验场。如今整整十二个月后,他们在街角不远处开设了哈氏小馆。

The new place is small, by most measures, though vastly larger than the Snack Bar, with a dozen marble-topped tables that tend to be populated by interesting-looking people wearing blunt bobs and enviable knitwear. As at Ha’s Snack Bar, the food is an elegant wallop of neon flavors, foregrounding the punctilious greenness of Vietnamese herbs and the languorous funk of organ meats and offcuts, but now there’s room to breathe, to relax a little, to take it all in, to linger. There’s a neat stainless-steel bar running along one wall at which you could, in theory, nurse a glass of some minerally Old World red, or a ballet-pink lychee cosmo, though for the moment its seats are all given over to diners having a full meal. There’s even a coat check, by Jove! And unlike the Snack Bar, whose alcove-like kitchen runs on just a hot plate and an electric oven, Bistrot Ha has a more built-out setup, allowing Ha and Burns to sear and broil and finish dishes à la minute to their hearts’ content. The relationship between the two spaces reminds me of the way chic Parisian restaurants sometimes operate accessory caves à vin—more casual wine bars, often sharing the same kitchen but serving noshier food. One Burns-Ha restaurant is a snack bar, and the other’s a bistro(t), and the existence of each allows the other to be more unadulteratedly itself.

新店按多数标准来看不算大,但比小吃吧宽敞得多,十几张大理石台面的餐桌旁,常坐着些模样有趣的人,留着齐整的短发,穿着令人艳羡的针织衫。与哈氏小吃吧一样,这里的食物也是霓虹灯般绚烂滋味的优雅冲击,越南香草一丝不苟的鲜绿与内脏边角料慵懒的浓烈风味交相辉映,但如今有了舒展的空间,可以稍作放松,细细品味,流连忘返。沿墙设有一道整洁的不锈钢吧台,理论上你可以在这里小酌一杯矿物风味的老派欧洲红酒,或是芭蕾粉色的荔枝马天尼——尽管眼下所有座位都被享用正餐的食客占据。老天,居然还有衣帽间!更不同于小吃吧仅靠电炉和烤箱运作的壁龛式厨房,哈氏小酒馆配备了更完善的设施,让哈和伯恩斯能随心所欲地煎烤烹炸,现点现做。两家店的关系让我想起巴黎时髦餐厅有时会开设附属酒窖吧——更随意的葡萄酒吧,通常共享厨房但供应更随意的小食。伯恩斯-哈组合的一家店是小吃吧,另一家是小酒馆,彼此的存在让双方都能更纯粹地做自己。
Anthony Ha and Sadie Mae Burns posing by a bar.
The chefs Anthony Ha and Sadie Mae Burns.
主厨安东尼·哈与萨迪·梅·伯恩斯。

One of my favorite Bistrot dishes—braised leeks standing upright in a sauce gribiche so chunky that it’s nearly egg salad—was also one of the best I had on my first visit to the Snack Bar, though the columns of leek have been updated with a finial of marinated mussels. A pho-spiced French-onion soup that I saw on the menu at the Bistrot one week was, by the next, moved around the corner to the Snack Bar. Burns explained to me, on the phone, that the dish just felt more right there, and I don’t know exactly why, but I get it completely. They’ve ported over, in the opposite direction, their signature vol-au-vent, which was once the centerpiece of the Snack Bar menu but is much more at home in the romantic light of the Bistrot. It involves a buttery bowl of puff pastry filled with an ever-changing array of fricassées; I relished one with tender hunks of stewed lamb shoulder in a grass-green sauce made of lime leaf and mint, equally reminiscent of British Sunday roasts and South Asian braises, though, another time, the pastry contained a take on shaking beef (a Vietnamese stir-fry also known as bò lúc lắc), with chewy steak and bits of onion, evocative mostly of week-night takeout.

我最喜欢的一道小酒馆菜——韭葱柱立在蛋黄酱里,酱里的料块大得几乎像鸡蛋沙拉——也是我第一次去小吃吧时吃到的最佳菜品之一,不过韭葱柱的顶端现在加了一枚腌贻贝作装饰。有一周我在小酒馆菜单上看到一道越南河粉风味的法式洋葱汤,到了下一周,它就被挪到了街角的小吃吧。伯恩斯在电话里向我解释说,这道菜放在那里感觉更合适,我说不清具体原因,但我完全理解。他们还反方向移植了他们的招牌酥皮馅饼,它曾是小吃吧菜单上的主角,但在小酒馆浪漫的灯光下却更显自在。这道菜是一只黄油酥皮碗,里面装着不断变化的炖肉;我品尝过一款,里面有嫩炖羊肩肉块,配着青草绿的青柠叶薄荷酱,既让人想起英式周日烤肉,又让人想起南亚炖菜。不过另一次,酥皮里装的是越南摇摇牛肉,有嚼劲的牛排和洋葱碎,主要让人想起工作日晚上的外卖。

The daily specials tend to take the form of big hunks of meat—a mammoth pork chop one evening, strewn, Portuguese-ishly, with clams; a brawny steak another, sized to feed two or three. I don’t think you’d be unhappy if you ordered them, but main courses of that scale tend to hog the spotlight (not to mention diners’ stomach space), and it would be such a sadness to miss out on the chance to sample the rest of the menu, with all its wit and weirdness. Burns and Ha play, so warmly, with reference, synthesizing and hybridizing: take the winky General Ha’s Fried Pig Trotter, featuring two marshmallow-soft pillows of meat and fat and connective tissue inside a crispy exterior, doused in an awfully familiar tart, ketchupy, sugary glaze. In their idiosyncratic take on tuna carpaccio, the paillettes of raw fish are sliced considerably thicker than you might expect so that the seafood’s sweet salinity isn’t lost against a sticky-sweet sauce sharpened with fiery slivers of pickled pepper. Vitello tonnato, a famously understated dish of cold meat under a silken sauce made from tuna, gets audaciously remade with paper-thin slices of pork loin, finished with a dark swirl of chile crisp so spicy it brought tears to my eyes. Some dishes were less swaggering but no less appealing: the savoy-cabbage wrapping of a domelike chou farci was filled with a boudin-meets-lion’s-head-meatballs mixture of pork and shrimp and rice, which had an almost maternal softness, its gentle flavors coaxed just to brightness by a spiced broth ladled over top.

每日特供往往是大块大块的肉——某晚是硕大无朋的猪排,葡萄牙式地撒满蛤蜊;另一晚则是粗犷的牛排,分量足够两三人分享。点这些菜你肯定不会失望,但如此规模的主菜往往霸占全场焦点(更别提食客的胃容量了),若因此错过品尝菜单上其他妙趣横生又奇思妙想的菜肴,那才真叫人扼腕。伯恩斯与哈(Ha)的创作如此温暖地融汇着各种文化参照,在融合与杂交中迸发火花:且看那道眨着眼睛的“哈将军炸猪蹄”,酥脆外皮下包裹着两团棉花糖般绵软的肉、脂肪与结缔组织,淋上那款熟悉得惊人的酸溜溜、番茄酱味、甜滋滋的酱汁。他们别出心裁的金枪鱼薄切(tuna carpaccio)里,生鱼片切得比寻常厚实许多,让海鲜的咸鲜甘甜不至于淹没在蜜糖般浓稠的酱汁里——那酱汁还掺着火辣的腌椒丝提味。小牛肉配金枪鱼酱(vitello tonnato)本是道以低调著称的冷盘肉肴,覆着丝滑的金枪鱼酱汁,在这里却被大胆重构:换作纸般纤薄的猪里脊薄片,最后淋上墨色漩涡状的油泼辣子,辣得我眼泪直流。有些菜肴虽不张扬却同样迷人:圆顶状法式镶菜卷(chou farci)用皱叶甘蓝包裹着猪肉虾肉米饭的混合馅料——那质感让人想起血肠(boudin)与狮子头的交融,带着近乎母性的柔软,浇上一勺香料高汤后,温和的风味瞬间被点亮至明媚。
The interior of Bistrot Ha crowded with diners.
Bistrot Ha is small by most measures, with a dozen tables and a bar along one wall.
以多数标准衡量, bistrot Ha 都算小巧:十几张餐桌,沿墙一条吧台。

The menu at Bistrot Ha changes weekly, at minimum, reflecting Burns and Ha’s restless “both and” approach to cooking. The duo has drawn inspiration for Bistrot Ha from Paris’s legendary Bistrot Paul Bert, which once upon a time hosted a pop-up of Ha’s Đặc Biệt. There’s a characteristic nonchalance, a well-earned confidence in the restaurant’s power to delight. I loved an appetizer of fried sheets of yuba layered, napoleon-like, with a tangy paste of shrimp and spices, and soaked in fish sauce; its interleaving of flavors and techniques seemed to harmonize with the dessert menu’s dramatic ice-cream bombe, a spherical Baked Alaska featuring assorted strata of glacés, sherbets, and sorbets (ginger and lime leaf, on a recent visit) under pointy peaks of gooey torched meringue.

Bistrot Ha的菜单至少每周一换,这反映了伯恩斯(Burns)与哈(Ha)在烹饪上永不停歇的“兼容并蓄”理念。这家小酒馆的灵感源自巴黎传奇的保罗·伯特小馆(Bistrot Paul Bert)——那里曾举办过哈的Đặc Biệt快闪店。餐厅里弥漫着特有的从容气质,那种凭借实力赢得顾客欢心的笃定感令人着迷。我尤其钟爱一道前菜:炸腐竹薄片如拿破仑蛋糕般层层叠叠,中间抹着酸辣虾酱与香料,再浸入鱼露调味;这种风味与技法的交织,竟与甜品单上戏剧性的冰淇淋炸弹遥相呼应——那是个球形的火焰阿拉斯加,尖锥状的焦糖蛋白霜下,藏着层层叠叠的糖渍冰糕、雪芭与冰沙(最近一次造访时尝到的是姜汁青柠叶口味)。
Hands smearing pât on a slice of baguette with a knife.
A take on mắm chưng, a steamed Vietnamese meat loaf made with pork and fermented fish.
这是一道对越南蒸肉饼(mắm chưng)的演绎——用猪肉和发酵鱼制成的蒸制肉糕。

Helen, Help Me!
E-mail your questions about dining, eating, and anything food-related, and Helen may respond in a future newsletter.

海伦,帮帮我!把你的问题发邮件给我,内容可以关于就餐、饮食以及任何与食物相关的事情,海伦可能会在未来的新闻通讯中回复。

I swung by the Snack Bar a few days ago and was surprised to note that, though it’s still plenty packed, it isn’t quite the mob scene it once was. Burns and Ha have removed some of the table seating, to allow for more bodies in the room, and to play up the snacky vibe. All fevers break eventually; what used to be a frenzy seems to have settled into something more sustainable, more livable. What’s here, and there—at the Bistrot and at the Snack Bar—feels better, richer, more humane. On the menu at both restaurants is Ha’s rustic pâté, served by the slice, each piece dotted with white bits of lardo and topped with fat raisins plumped up in a vinegary, fish-sauce-spiked agrodolce. The dish is ostensibly an interpretation of mắm chưng, a steamed Vietnamese meat loaf made with pork and fermented fish, though to tell the truth I couldn’t pick up anything besides a very French pâté de campagne. Still, it’s a marvellous piece of work: dense and jiggly and alive with spices, just as at home on the marble tabletops of the Bistrot as it is on the narrow counters of the Snack Bar. The pâté, like many of Bistrot Ha’s dishes, is served with a wedge of baguette so airy and crackly that I was shocked to learn it’s the same Balthazar Bakery loaf I pick up regularly from my local grocery store. Context, it turns out, is everything. ♦

前几日,我顺道去了小吃吧,意外地发现这里虽然依旧人头攒动,却已不复往日的拥挤喧嚣。伯恩斯和哈撤掉了几张餐桌,以便容纳更多客人,也让小吃店的氛围更浓。热潮终会退去;曾经的狂热如今似乎沉淀为一种更可持续、更宜人的状态。无论是小酒馆还是小吃吧,都让人感觉更舒适、更丰盈、更有人情味。两家餐厅的菜单上都有哈做的乡村风味肉酱,切片供应,每片点缀着星星点点的白猪油丁,顶上还放着几粒在酸甜汁里泡得饱满的葡萄干——那酸甜汁用醋和鱼露调过。这道菜表面上是越南蒸肉糕的变奏,但说实话,除了非常法式的乡村肉酱风味,我尝不出别的。尽管如此,它依然是一道绝妙的佳品:质地紧实,微微颤动,香料气息鲜活,无论是摆在小酒馆的大理石桌面上,还是放在小吃吧的窄台面上,都同样相得益彰。和哈氏小酒馆的许多菜肴一样,这份肉酱配着一角法棍面包,那面包如此轻盈酥脆,当我得知它竟是我常从本地杂货店买的巴拉萨尔面包房出品时,着实吃了一惊。看来,情境才是一切。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month