Open Questions

Do You Need a Writer’s Room?

你需要一个写作工作室吗?
We think we need space to be creative—but that might have it exactly backward.
我们总以为需要空间才能激发创意——但或许恰恰想反了。
Light falls on a typewriter sitting at an empty table
Photograph by Karla Hiraldo Voleau / Connected Archives

Virginia Woolf and her husband, Leonard, bought Monk’s House, a small Sussex cottage, in 1919, for seven hundred pounds. It had no electricity or running water. They improved it, adding modern amenities and two rooms. A modest shed at the bottom of the garden became a writing lodge, where Woolf worked on novels including “Mrs. Dalloway” and “To the Lighthouse.”

1919年,弗吉尼亚·伍尔夫与丈夫伦纳德以七百英镑买下蒙克小屋——这是苏塞克斯郡一栋简朴的村舍,当时既不通电也没有自来水。夫妇二人着手改造,添置了现代生活设施并增建了两个房间。花园尽头那座不起眼的棚屋被改造成写作小屋,《达洛维夫人》与《到灯塔去》等小说便诞生于此。

Today, it’s possible to visit the house and the lodge, which belong to Britain’s National Trust. “I have an image in my mind of the place where writers work,” Katie da Cunha Lewin explains, in “The Writer’s Room: The Hidden Worlds That Shape the Books We Love.” Arriving at Woolf’s lodge, she finds this image largely confirmed. Light flows in from the garden, and quiet reigns. Woolf’s desk holds crumpled sheets of paper, books, and a vase of daffodils. It looks like the perfect writing retreat. There’s only one problem: although Woolf worked in the lodge, she did much of her writing in the main house, sitting in a low chair. On her knees she balanced a wooden board, to which she’d affixed an inkstand and notebook. While bent over this laptop contraption, she generated what Lytton Strachey called “filth packets”—little bundles of old nibs, paper clips, and balled-up paper. She was, in other words, an ordinary writer, as undignified as the rest of us.

如今,伍尔夫的故居和写作小屋都归英国国民信托所有,可供参观。“我脑海中总有一幅作家工作场所的画面,”凯蒂·达·库尼亚·卢因在《作家书房:塑造我们所爱之书的隐秘世界》中写道。当她来到伍尔夫的写作小屋时,发现眼前的景象与想象基本吻合——阳光从花园倾泻而入,室内静谧无声。伍尔夫的书桌上散落着皱巴巴的稿纸、书籍和一瓶水仙花,俨然是完美的写作隐居地。但这里有个问题:虽然伍尔夫确实在这间小屋工作,但她大部分写作其实是在主屋完成的。她会坐在矮椅上,将一块固定着墨水瓶和笔记本的木板平放在膝头。俯身在这台“膝上型装置”前写作时,她制造出被利顿·斯特雷奇称为“垃圾包”的东西——那些塞满旧笔尖、回形针和废纸团的小包裹。换句话说,她和我们所有写作者一样,不过是个毫无优雅可言的普通作家。

“There is something about the writer as a character or an archetype that enthrals us,” da Cunha Lewin observes, and the same goes for the rooms in which writers work, or in which we imagine that they work. For aspiring writers, in particular, writer’s rooms are talismanic sites. Making a pilgrimage to some writer’s space, we might want answers to practical questions about their process. But we also want, more abstractly, to gain insight into “the route of creativity,” as da Cunha Lewin puts it, from inspiration to text. “What is writing?” she asks. Contemplating someone’s long-unused desk, staring through the window through which they stared, we hope to see the writing process externalized, so that we can understand “what it actually is.”

“作家作为一种角色或原型,总有某种东西令我们着迷,”达·库尼亚·卢因指出,作家工作的房间——或者说我们想象中他们工作的房间——同样如此。尤其对心怀抱负的写作者而言,作家的书房是充满魔力的圣地。当我们朝圣般造访某位作家的空间时,或许想获得关于他们写作过程的具体答案。但更抽象地说,我们也渴望洞察达·库尼亚·卢因所说的“创造力的路径”——从灵感到文本的转化轨迹。“写作究竟是什么?”她问道。凝视着某人久未使用的书桌,透过他们曾凝望的窗户向外眺望,我们希望能看见外化的写作过程,从而理解“它究竟是什么”。

Da Cunha recalls her own fascination with writer’s rooms: “I wanted to fashion my own creative space, as if, by getting it just so, I would become a writer.” She describes buying a new desk, picturing it laden with “notebooks and tea and candles and mess.” With such a desk, she thinks, she’ll adopt new habits—getting up early, then writing all morning and reading all afternoon instead of watching TV. On her way to Monk’s House, she muses about buying “some gorgeous Woolf paraphernalia, like a beautiful illustrated image of the house,” even “a tea towel”—a relic she might add to her own study, bridging the distance between Woolf’s space and hers. (She settles for using her phone to take a photo of Woolf’s desk.) Back at home, she arranges her own “piles of books, proofs, notebooks, pencils, and bowls of dried fruits.” And yet her writerly tableau is always getting disrupted: eventually, her desk is taken over by her infant son’s changing mat.

达·库尼亚回忆起自己对作家书房的迷恋:“我想打造一个属于自己的创作空间,仿佛只要把它布置得恰到好处,我就能成为作家。”她描述自己买了张新书桌,想象桌上堆满“笔记本、茶、蜡烛和杂物”。有了这样一张书桌,她想着自己就能养成新习惯——早早起床,整个上午写作,整个下午阅读,而不是看电视。前往僧侣屋的路上,她盘算着买些“精美的伍尔夫周边,比如这栋房子的精美插图”,甚至“一条茶巾”——这件纪念品或许能摆进她自己的书房,弥合伍尔夫的空间与她的空间之间的距离。(最终她只用手机拍了张伍尔夫书桌的照片。)回到家中,她整理好自己的“成堆书籍、校样、笔记本、铅笔和一碗碗果干”。然而她精心营造的作家场景总被打乱:最终,她的书桌被婴儿儿子的尿布台占领了。

In touring the history of writerly spaces, “The Writer’s Room” elegantly describes the rooms kept by Maya Angelou, Charles Dickens, Joan Didion, John Keats, and other luminaries. It finds that, a lot of the time, the quest for the perfect room is self-defeating: tormented by sounds in his neighborhood (among them a neighbor’s rooster), Thomas Carlyle tried to construct a soundproof chamber, but it turned out to be “the noisiest in the house.” Many people, meanwhile, don’t have room for a writer’s room, or live lives that preclude solitude, or just don’t like to sit still. They work in libraries or cafés; they write on subways, in hospital beds, or in Google Docs. Da Cunha Lewin notes that, although we often picture a writer within a room, there’s also “the writer with another job,” “the writer who is in a queue,” “the writer who is a carer,” “the writer who is in prison.”

《作家之屋》一书优雅地描绘了玛雅·安吉洛、查尔斯·狄更斯、琼·狄迪恩、约翰·济慈等文坛巨匠的书房空间,在梳理作家创作场所的历史脉络时发现:对完美书房的追寻往往适得其反。托马斯·卡莱尔曾因不堪邻里喧嚣(包括邻居家的公鸡啼鸣),试图建造隔音书房,结果那间屋子却成了“整栋房子里最吵闹的地方”。与此同时,许多人根本没有条件拥有专属书房,或囿于生活状态无法独处,抑或只是不愿枯坐一隅。他们在图书馆或咖啡馆写作,在地铁车厢、病榻上或谷歌文档里捕捉灵感。达·库尼亚·卢因指出,虽然我们常将作家想象成端坐书房的身影,但现实中更常见的是“身兼他职的作家”、“排队等候的作家”、“肩负照护责任的作家”乃至“身陷囹圄的作家”。

There’s a sense, she comes to think, in which the image of an inward-focussed writer concentrating at a desk might be fundamentally misleading. Emily Dickinson, for instance, had a little writing table by her bedroom window, but the dress on display at her house museum also possesses a small, added outside pocket—what the poet Mary Ruefle calls a “workman’s pocket.” (It appears to be well-sized for a pencil and paper.) Dickinson might have spent almost all her time inside the house, but it still seems as though she wanted to write while away from her desk. There is “an undeniably romantic and alluring quality to the desk space,” da Cunha Lewin writes, but bodies, like minds, are always in motion. We might do better to imagine a writer as someone conversing, exercising, socializing, and interacting, instead of merely observing—someone who is out in the world instead of shut away in a room.

她渐渐意识到,那种专注于书桌的作家形象或许从根本上就是一种误导。以艾米莉·狄金森为例,她卧室窗边确实有一张小书桌,但故居博物馆里陈列的连衣裙上却多缝了一个小小的外置口袋——诗人玛丽·鲁夫尔称之为“工匠口袋”。(那尺寸装铅笔和纸正合适。)狄金森或许几乎足不出户,但她似乎仍希望能在离开书桌时继续创作。达·库尼亚·卢因写道:“书桌空间无疑具有某种浪漫而诱人的特质”,但身体与心灵一样,始终处于流动之中。我们或许更该将作家想象成这样的人:他们交谈、运动、社交、互动,而非仅仅观察——他们置身于世界之中,而非幽闭于房间之内。

In “The Theory of the Leisure Class,” from 1899, the economist Thorstein Veblen explored the purchase of luxurious and unnecessary goods. We buy nice things because we like them, and because they’re better, and because we want other people to admire and envy us, he argued, but we also do it to influence ourselves. Consider hunters: “Even very mild-mannered and matter-of-fact men who go out shooting are apt to carry an excess of arms and accoutrements in order to impress upon their own imagination the seriousness of their undertaking,” Veblen wrote. If you buy a Birkin bag, or an over-specced rifle scope, or an expensive new camera, you may or may not be trying to wow other people, but you’re certainly trying to wow yourself. This is why it can actually be embarrassing when another enthusiast notices your splurge and wants to talk about it. You didn’t necessarily want to be seen by others; you wanted to see yourself.

在1899年出版的《有闲阶级论》中,经济学家索尔斯坦·凡勃伦探讨了人们对奢侈不必要商品的购买行为。他认为,我们购买精美物品既出于喜爱与品质追求,也为了赢得他人的艳羡,但更深层的是为了影响自我认知。他以猎人为例写道:“即便是性情温和、实事求是的狩猎者,也倾向于携带超量的武器装备,以此向自己的想象力强调这项活动的庄重性。”当你购入一只铂金包、一台超高配置的步枪瞄准镜,或是一部昂贵的新相机时,或许并非为了震慑他人,但必定是为了震撼自己。这正是当其他爱好者注意到你的挥霍并想讨论时,你会感到尴尬的原因——你未必渴望被他人看见,你渴望的是看见理想的自己。

How do artists come to see themselves as artists? Any piece of art begins in triviality. The first note, brushstroke, or sentence is meaningless; an unfinished first paragraph is humiliating. The circumstances in which many creative efforts arise are rarely propitious. Da Cunha Lewin reports that, with a small child at home, she now writes while “slumped on a chair in the living room.” Everything tells a creative person to give up. And so writers must assert their own seriousness to themselves—perhaps by sitting down at a nicely curated desk, or by strolling into a cool coffee shop dressed in what da Cunha Lewin calls a “uniform of middle-class artistry” (chore coat, round glasses, wide-legged pants).

艺术家如何开始将自己视为艺术家?任何艺术作品都始于琐碎。第一个音符、第一笔刷触或第一个句子毫无意义;未完成的第一段文字令人难堪。许多创作努力萌生的环境很少是顺遂的。达·库尼亚·卢因坦言,家里有幼儿的她如今写作时只能“瘫在客厅的椅子上”。周遭的一切都在劝诫创作者放弃。因此作家必须向自己确证这份郑重——或许端坐在精心布置的书桌前,或许穿着达·库尼亚·卢因所说的“中产艺术范儿制服”(工装外套、圆框眼镜、阔腿裤)踱进清冷的咖啡馆。

An elevating writer’s room can strike a blow against triviality. But how powerful is that blow? When I was in college, I struggled to write short stories in my dorm room, while my roommate snored behind me in his bed; I did better once I found, in the basement of the building, a kind of closet that had been accidentally left unlocked, and turned it into my study. The next year, when a few friends and I created a tech startup, I often spent nights writing fiction in the office we rented, surrounded by computer servers. It wasn’t exactly a writer’s room, but it was one for which I was paying, and its very existence signalled my own capability.

一间能让人精神振奋的写作室,或许能对抗平庸琐碎的生活。但这种对抗究竟有多大力量?大学时,我曾在宿舍里艰难地尝试写短篇小说,室友在身后的床上打着鼾;后来我在宿舍楼地下室发现一个意外未上锁的储物间,把它改造成书房,写作才顺畅起来。第二年,我和几个朋友创办科技初创公司时,常在我们租用的办公室里熬夜写小说,四周堆满服务器。那算不上真正的写作室,却是我自己付钱租来的空间——它的存在本身,就昭示着我的能力。

As a graduate student, then a lecturer, and then a journalist, I sought out a series of better writing spaces. I’ve worked in numberless coffee shops, academic offices, and libraries; I’ve rented an office within a law firm, and today I work from one with a water view—exactly the sort of place in which I once envisioned writing. I’ve been equally devoted to curating my digital drafting environment: having tried all the word processors and writing apps, I now rely mostly on a niche e-ink tablet made by a Norwegian company called reMarkable. When I deign to use a computer, I write in a program called Ulysses, styling the type in Sabon—a typeface I purchased for myself decades ago—and setting it up so that the text appears in a narrow, magazine-like column.

从研究生到讲师,再到记者,我一直在寻觅更好的写作空间。我在数不清的咖啡馆、学院办公室和图书馆里工作过;曾租用律师事务所的办公室,如今则在临水而居的写字间写作——这正是我早年梦想中的创作场所。我对数字写作环境的雕琢同样执着:尝试过所有文字处理软件和写作应用后,如今主要依赖挪威公司reMarkable生产的利基型电子墨水平板。当我屈尊使用电脑时,会在名为Ulysses的程序中写作,选用萨邦字体——那是我二十多年前为自己购置的字型——并将文本排列成杂志般的窄栏样式。

Having access to these spaces and resources has been a privilege. There’s no question that they’ve helped me write. And yet, if I look back over my career as a writer, the value I’ve derived from carefully controlling my environment has paled in comparison to my main source of motivation: scary e-mails from editors. When I wrote mainly on my own, I did all right. But the quality and quantity of my output increased substantially once I started receiving terrifying notes about how, if I didn’t submit my draft immediately, a magazine issue might not come together. After getting such messages, I’ve completed projects swiftly and effectively, in all sorts of places—on trains, in cars, once in a bar, writing on my phone. The fact that I sent such notes as an editor myself, often with an eye to inspiring productivity in my writers, hasn’t diminished their power over me. “The problem of the writer’s room is that not everyone has one,” da Cunha Lewin concludes. Yet the scarcest resource for writers may not be space but expectations.

能拥有这些空间和资源是一种特权。毫无疑问,它们对我的写作大有裨益。然而,回顾我的写作生涯,精心营造环境所带来的价值,远不及我的主要动力来源——编辑发来的那些令人心惊肉跳的邮件。当我主要依靠自己写作时,表现尚可。但自从开始收到那些可怕的催稿通知——警告说如果我不立即交稿,杂志可能无法如期付印——我的产出质量和数量都显著提升。收到这类信息后,我曾在各种场所迅速高效地完成工作:火车上、汽车里,甚至有一次在酒吧用手机写作。我自己担任编辑时也常发这类邮件,目的正是激发作者的创作效率——但这并未减弱它们对我的威慑力。“作家工作室的问题在于并非人人都有,”达·库尼亚·卢因总结道。然而对写作者而言,最稀缺的资源或许不是空间,而是外界给予的期许。

“The Writer’s Room” takes a dim view of the writerly experience today. Thanks to housing crises in big cities, many aspiring writers can’t afford rooms of their own, and contractions in the media industry have made writing as a profession less tractable. Literacy is in an over-all decline, and artificial intelligence threatens to undermine the value of human writing and thinking. And yet, against this picture, there’s the somewhat troublesome fact that, for better and worse, it has never been easier for a writer to find an audience. Anyone can self-publish a book or start a Substack. Physical space is scarce, and editors are elusive, but readers are everywhere.

《作家之屋》对当今的写作境况持悲观态度。由于大城市住房危机,许多怀揣文学梦想的年轻人无力负担独处的创作空间;媒体行业的萎缩让职业写作之路愈发艰难。整体读写能力正在衰退,人工智能更可能动摇人类写作与思考的价值。然而与此形成微妙反差的是——无论好坏——作家寻找读者从未像今天这般容易。任何人都能自助出书或开设订阅专栏。实体空间稀缺,编辑难觅,但读者无处不在。

What would it mean, da Cunha Lewin asks, if we tried “making ourselves at home in the very act of writing,” no matter where and how it happens? Her answer, broadly, is that we might develop a sense of the writing life that’s centered on reception, rather than on production. She quotes bell hooks: “Even though writing is a solitary act, when I sit with words that I trust will be read by someone, I know that I can never be truly alone.” Arguably, in the age of social media, more people have experienced this feeling than ever before. And so da Cunha Lewin suggests that we might replace the image of a writer alone in a room with that of “an unknown person, a reader, sitting with and living with the ideas over which someone else has spent countless hours.” Increasingly, she explains, “this beautiful sense of intimacy is how I want to envision being alone when I write.”

达·库尼亚·卢因问道,如果我们尝试“在写作这一行为本身中安顿下来”,无论它发生在何时何地,这意味着什么?她的答案大致是:我们或许能形成一种以接纳而非产出为中心的写作生活观。她引用了贝尔·胡克斯的话:“尽管写作是孤独的行为,但当我与那些确信会被某人阅读的文字共处时,我知道自己永远不会真正孤独。”可以说,在社交媒体时代,体验过这种感觉的人比以往任何时候都多。因此达·库尼亚·卢因建议,我们或许可以用“一个陌生人、一位读者,与别人耗费无数时间酝酿的思想共处共生”的形象,取代作家独处书房的传统意象。她解释道,这种美好的亲密感“正日益成为我设想写作独处时希望拥有的状态”。

The tools for writing are cheap and omnipresent; an audience is waiting; the room is optional. If all that’s true, then what’s stopping you? The challenge has to do with language. Words have to refer; writing has to be about something. The fantasy of a writer in a room can be glamorous, conjuring writing as a kind of life style. It also has a dark side: a writer with her head in her hands, bereft of inspiration, blocked. Both aspects of the fantasy leave out the writing itself—its subject, content, intention, meaning. Da Cunha Lewin is inclined to agree with the English writer Geoff Dyer, who thinks that writer’s block is a myth. If he hasn’t written anything, Dyer says, it isn’t because he’s blocked. It’s because he’s in the default state from which all writers must extricate themselves, wherever they are: “I just haven’t had anything to say.” ♦

写作的工具廉价且无处不在;读者正在等待;房间可有可无。如果这些都是真的,那还有什么能阻止你?真正的挑战在于语言。词语必须有所指涉;写作必须言之有物。作家独处一室的幻想或许迷人,仿佛写作本身就能构成一种生活方式。但这幻想也有阴暗面:作家双手抱头,灵感枯竭,文思阻滞。这两种幻想都忽略了写作本身——它的主题、内容、意图与意义。达·库尼亚·卢因倾向于认同英国作家杰夫·戴尔的看法:所谓写作瓶颈不过是种迷思。戴尔说,如果他写不出东西,并非因为遭遇瓶颈,而是处于所有作家无论身处何地都必须挣脱的默认状态:“我只是无话可说。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month