Under Review

A Terrifying Scam and the System That Made It Possible

一场令人胆寒的骗局,以及造就它的系统
Product-liability lawsuits can bring justice for people harmed by corporate failure. But a complicated, opaque process provides opportunities for con artists.
产品责任诉讼能为企业失职的受害者伸张正义。但这一复杂且不透明的程序,也为欺诈者提供了可乘之机。
A woman ensnared in a cats cradle woven by two hands one of which wears a medical glove.
Illustration by Anna Parini

When the telephone rang shortly before Thanksgiving in 2013, Sharon Gore was surprised by how much the caller knew about her private medical history. A forty-six-year-old special-education coördinator in South Carolina, Gore was mostly in great shape, but after three Cesarean sections her abdominal muscles were weak, and she sometimes experienced discomfort and sharp pain. She had been diagnosed with a prolapsed uterus, and her gynecologist performed a partial hysterectomy, but that surgery didn’t fix all of Gore’s problems, and the mystery caller that day seemed to know every intimate detail of her ongoing symptoms: urinary-tract infections, tingling and numbness, and pain during intercourse.

2013年感恩节前夕,当电话铃声响起时,莎伦·戈尔惊讶于来电者对她私人病史的了解程度。这位南卡罗来纳州的特殊教育协调员当时四十六岁,身体状况总体良好,但经历三次剖腹产后腹部肌肉变得薄弱,时常感到不适与刺痛。她被诊断出子宫脱垂,妇科医生为她进行了部分子宫切除术,但手术并未解决所有问题。那天那个神秘的来电者似乎对她持续出现的症状了如指掌:尿路感染、刺痛麻木感,以及性交疼痛。

“You have a ticking time bomb in you,” the woman on the phone told Gore menacingly, explaining that her symptoms stemmed from the mesh sling that her gynecologist had placed during surgery. Gore hadn’t even known there was mesh in her body. She assumed that the caller was with Boston Scientific, a company that she was told had manufactured the mesh, and which was now proposing to remove it, apparently at no cost, so long as she signed a few forms.

“你体内有个滴答作响的定时炸弹,”电话那头的女人用威胁的语气告诉戈尔,解释说她的症状源于妇科医生手术时植入的网片吊带。戈尔甚至不知道自己体内有网片。她以为来电者来自波士顿科学公司——她被告知这家公司生产了这种网片——现在对方提议为她取出网片,显然无需任何费用,只要她签署几份文件。

When Barbara Shepard got the same call a year later at her home in New Hampshire, she thought it was someone from Johnson & Johnson, since that company had made the pelvic mesh she’d had inserted seven years earlier. A school-bus driver who also worked the evening shift at a local light factory, Shepard had trouble controlling her bladder after having two kids. When neither Kegel exercises nor prescription drugs helped, leaving her plagued by accidents and reliant on pads, she opted into having a mesh sling installed. The woman who called Shepard said she needed to have the mesh removed, asked if she had a lawyer, and seemingly offered to cover the cost of the surgery, which would need to be performed at a specific clinic in Florida. She could even bring a friend, whose travel expenses would also be covered.

一年后,当芭芭拉·谢泼德(Barbara Shepard)在新罕布什尔州的家中接到同样的电话时,她以为是强生公司的人打来的。七年前植入她体内的盆腔网片正是这家公司生产的。谢泼德是校车司机,同时还在当地一家灯具厂上夜班。生完两个孩子后,她一直饱受尿失禁困扰。凯格尔运动和处方药都无济于事,漏尿事故频发,她不得不长期依赖护垫,最终选择了植入网片吊带。来电女子告诉谢泼德必须取出网片,问她是否有律师,并表示可以承担手术费用——但手术必须在佛罗里达州某家特定诊所进行。她甚至可以带一位朋友同行,旅费同样全包。

Forty-five-year-old Jerri Plummer was told that she’d have to go to Florida as well, when later that same year she got a call on her cellphone about defective mesh, hers inserted around her bladder to fix incontinence issues, too. Plummer was living with her daughter in Arkansas, waking up at 4 A.M. most days to make breakfast for her four grandchildren and then get them ready for school. She had been getting these calls for a few weeks now, but was afraid of any costs that she might incur from another surgery. She lived off seven hundred and fifty dollars a month in disability benefits and another hundred and twenty-nine in food stamps, and she worried about her family’s finances constantly; flying to Florida for the surgery would have been her first time on an airplane, and she was reluctant about the whole idea. But her fourteen-year-old granddaughter eavesdropped on one of the calls, and then pleaded with Plummer to accept: “Granny, please go. I want you to go. I don’t want you to die.”

四十五岁的杰里·普卢默(Jerri Plummer)也被告知必须前往佛罗里达——那年晚些时候,她接到一通关于缺陷网片的电话,她体内同样植入了这种用于治疗尿失禁的膀胱周围网片。当时普卢默和女儿住在阿肯色州,每天凌晨四点就要起床为四个孙辈准备早餐,再送他们上学。这类电话她已经接了好几周,但她害怕再次手术可能产生的费用。她每月靠七百五十美元伤残补助金和一百二十九美元食品券生活,时刻为家庭经济状况忧心;飞去佛罗里达手术将是她人生第一次乘飞机,她对整件事充满抗拒。但十四岁的孙女偶然听到其中一通电话后,恳求普卢默接受:“奶奶,求您去吧。我希望您去。我不想您死。”

How Gore, Shepard, and Plummer—along with hundreds of other women—found themselves on operating tables in surgery centers and strip malls several states away from where they lived is the outrageous scandal recounted in Elizabeth Chamblee Burch’s new book, “The Pain Brokers: How Con Men, Call Centers, and Rogue Doctors Fuel America’s Lawsuit Factory” (Atria/One Signal). The calls that the women received were not from the doctors who had placed their mesh, nor from the hospital networks where their mesh surgeries had taken place, nor from the manufacturers that pushed for the use of pelvic mesh in surgeries that had previously been done successfully with stitches. They were not even from the lawyers who sued those companies and obtained billion-dollar settlements for patients who claimed that their pain, bleeding, and organ damage were caused by mesh—and they weren’t from representatives of the states that believed the manufacturers had engaged in deceptive marketing of these products, concealing severe risks and side effects. The calls, Burch writes, were part of a forty-million-dollar scam that should terrify us all: marketing firms allegedly used confidential medical information to solicit clients for lawyers whom those clients never met, and coördinated with finance companies that pushed high-interest loans for unneeded surgeries by doctors who had been recruited by the marketers themselves.

戈尔、谢泼德和普拉姆——以及数百名其他女性——如何会发现自己躺在远离家乡数州之外的手术中心和临街诊所的手术台上,正是伊丽莎白·尚布利·伯奇的新书《疼痛掮客:骗子、呼叫中心和黑心医生如何助长美国诉讼工厂》(Atria/One Signal出版社)所揭露的骇人听闻的丑闻。这些女性接到的电话并非来自植入其体内网片的医生,也非来自实施网片手术的医院网络,更非来自那些在原本用缝线即可成功完成的手术中极力推广使用盆腔网片的制造商。这些电话甚至不是来自起诉这些公司、为声称疼痛出血及器官损伤由网片引起的患者争取到数十亿美元和解金的律师——也非来自那些认定制造商对这些产品进行欺骗性营销、隐瞒严重风险与副作用的各州政府代表。伯奇写道,这些电话是一场涉及四千万美元的骗局的一部分,其手法足以令所有人胆寒:据称营销公司利用机密医疗信息为律师招揽客户(而这些客户从未见过律师本人),并与金融公司协调,由营销方自行招募的医生推动患者为不必要的手术申请高息贷款。

Burch isn’t typically in the business of terrifying people. She teaches civil procedure, class actions, and mass torts at the University of Georgia School of Law. The last of those areas is the subject of this book. For anyone who didn’t sit for the bar exam, she explains in “The Pain Brokers” that a mass tort “is personal-injury litigation on steroids. It’s not just one fender-bender victim with whiplash out for a few thousand bucks. Nor is it a class action over $3 ATM fees that alerts consumers via junk mail. It’s hundreds, thousands, and sometimes more than one hundred thousand people suing over life-changing physical harm from asbestos-laced baby powder, N.F.L. concussions, pacemakers, hip implants, and other medical products.”

伯奇(Burch)通常并不以吓人为业。她在佐治亚大学法学院教授民事诉讼法、集体诉讼和大规模侵权诉讼。最后这个领域正是本书的主题。在《痛苦掮客》一书中,她向那些没有参加过律师资格考试的人解释道,大规模侵权诉讼“是打了兴奋剂的个人伤害诉讼。它不只是某个轻微追尾事故中颈部扭伤的受害者索赔几千美元,也不是针对3美元ATM手续费、通过垃圾邮件通知消费者的集体诉讼。它是数百、数千,有时甚至超过十万人,因石棉婴儿爽身粉、NFL脑震荡、心脏起搏器、髋关节植入物及其他医疗产品造成的改变人生的身体伤害而提起的诉讼。”

Burch is the Jane Goodall of complex litigation, which she’s devoted some twenty years of her life to observing. She studies the terrain, whether it’s a federal court in South Dakota or the Ninth Circuit Court of Appeals. She humanizes plaintiffs, surveying people whose cases have been consolidated into large lawsuits and offering a data-driven account of how frustrating they find the experience. And she traces the serpentine pathways that these cases can travel through the courts, clarifying how drug manufacturers might use bankruptcy to cap damages, and what scientific hurdles plaintiffs might face in proving a particular pesticide caused their cancer.

伯奇是复杂诉讼领域的珍·古道尔,她花了大约二十年时间观察这一领域。她研究各种司法环境,无论是南达科他州的联邦法院,还是第九巡回上诉法院。她让原告变得有血有肉,调查那些案件被并入大型集体诉讼的人们,用数据说明他们在这个过程中感到多么沮丧。她还追踪这些案件在法院系统中蜿蜒曲折的路径,阐明制药商如何可能利用破产来限制赔偿金额,以及原告在证明某种特定农药导致其癌症时可能面临哪些科学障碍。

When I wrote a story, a few years ago, about the tens of thousands of women suing Johnson & Johnson, alleging that the company’s talc-based baby powder had caused their ovarian cancer or mesothelioma, Burch was a thoughtful source. (Johnson & Johnson maintained that its products were safe, but has pulled the talc-based baby powder from the market.) She talked me through that specific M.D.L., or multidistrict litigation, and she outlined the frustrations of everyone involved in such cases. M.D.L.s were created by Congress in 1968 to try to unclog the federal courts, but they became a justice-system hair ball of their own. As of early this year, there were a hundred and fifty-seven active M.D.L. dockets. Most of them are data breach, consumer privacy, and antitrust mass torts, with an average of around twelve hundred cases per docket. But the largest M.D.L.s are generally product-liability cases, and advocates for mass torts argue that, in the absence of a stronger regulatory system, this kind of litigation is the only way consumers can hold accountable corporations that put short-term profits above long-term safety. Twenty-seven thousand patients sued the pharmaceutical company Merck claiming that the painkiller Vioxx caused their strokes and heart attacks. (Merck settled for some five billion dollars, but denied liability.) Three thousand new plaintiffs have filed lawsuits alleging that GLP-1 drugs, such as Ozempic and Wegovy, caused their gastrointestinal issues or blindness. (The makers of these drugs maintain that they’re safe and effective.)

几年前,我写过一篇报道,讲述数万名女性起诉强生公司,指控其滑石粉婴儿爽身粉导致她们患上卵巢癌或间皮瘤。当时,伯奇是一位见解深刻的采访对象。(强生公司坚称其产品安全,但已将滑石粉婴儿爽身粉撤出市场。)她向我详细解释了那起特定的多区诉讼(M.D.L.),并概述了所有参与此类案件者的挫败感。多区诉讼是国会于1968年创设的,旨在缓解联邦法院的案件积压,但它们本身却成了司法系统的一个顽疾。截至今年年初,全美有一百五十七个活跃的多区诉讼案卷。其中大多数涉及数据泄露、消费者隐私和反垄断大规模侵权案件,每个案卷平均约有一千二百起案件。但规模最大的多区诉讼通常是产品责任案件。大规模侵权的倡导者认为,在缺乏更强有力的监管体系的情况下,这类诉讼是消费者追究那些将短期利润置于长期安全之上的企业的唯一途径。两万七千名患者起诉制药公司默克,声称止痛药万络导致了他们的中风和心脏病发作。(默克公司以约五十亿美元达成和解,但否认承担责任。)另有三千名新原告提起诉讼,声称司美格鲁肽和维格威等GLP-1药物导致了他们的胃肠道问题或失明。(这些药物的制造商坚称其安全有效。)

Burch tracks these cases, and has conducted her own research on plaintiffs’ experiences. Her findings are sobering: plaintiffs almost never feel that justice has been served, even when they get a financial settlement, since the cases take forever and the plaintiffs frequently lose anywhere from thirty to fifty per cent of their settlements to fees. Lawyers on both sides report that they find the cases maddening, too, describing them as black holes into which they disappear for years, with only a tiny cabal emerging with the seven- and eight-figure paydays for which the plaintiff’s bar has become famous. The judges and magistrates who oversee M.D.L.s are often buried in millions of pages of discovery, court filings, and depositions, and feel pressured into avoiding trials and reaching global settlements hastily. Corporations themselves claim that they are besieged by junk science, dodgy recruiters who troll for clients both online and with expensive advertising (if they’re not just inventing clients wholesale), and questionable third-party financers—including private-equity firms and hedge funds that are turning legal services into another financial market.

伯奇追踪了这些案件,并对原告的经历进行了自己的研究。她的发现令人警醒:原告几乎从未感到正义得到伸张,即使他们获得了经济赔偿,因为案件耗时漫长,且原告经常因各种费用损失赔偿金的百分之三十到五十。双方律师也表示,他们同样觉得这些案件令人抓狂,形容它们如同黑洞,律师们深陷其中数年,只有极少数人能带着七位数或八位数的报酬脱身——这正是原告律师团声名鹊起的原因。负责监督多区诉讼的法官和治安法官常常被数百万页的证据开示文件、法庭文件和证词笔录所淹没,并感到压力,不得不避免审判,匆忙达成全面和解。企业自身则声称,他们被垃圾科学、可疑的招募者(这些招募者在网上或通过昂贵的广告寻找客户——如果他们不是直接凭空捏造客户的话)以及可疑的第三方资助者所困扰——包括私募股权公司和对冲基金,它们正将法律服务变成另一个金融市场。

For an expert in such an unlikable form of litigation, Burch is remarkably likable. She is quick to answer questions and quick-witted as well, a purveyor of analogies and metaphors to explicate arcane legal concepts and a walking archive of legal minutiae going back to the origins of product-liability law—the kind of professor a student hopes to find. She is also the kind of professor who is apparently always a student: not long after I met her, she finished an M.F.A. in narrative nonfiction at the University of Georgia’s journalism school and mentioned in an e-mail that she was “working on a new book with a complicated plot.”

作为这种不讨喜的诉讼领域的专家,伯奇本人却出奇地讨人喜欢。她回答问题干脆利落,思维敏捷,善于运用类比和隐喻阐释晦涩的法律概念,堪称一部行走的法律细节档案库——其内容可追溯至产品责任法的起源时期。这正是学生们梦寐以求的教授类型。同时,她似乎也是那种永远保持学生心态的学者:我们相识不久后,她刚在佐治亚大学新闻学院完成了叙事性非虚构写作的艺术硕士学位,并在邮件中提到自己“正在创作一本情节复杂的新书”。

“A complicated plot” is an understatement for the debacle that Burch describes in “The Pain Brokers.” M.D.L.s involving allegations of product liability are awful even when no liability is found, for at their core is real harm, from excruciating symptoms and grievous injury to the death of loved ones, and that harm persists even if the courts conclude causation can’t be proved or if they find that the product in question was not defective. The pelvic-mesh scandal, though, was particularly awful, and everyone involved comes off badly.

伯奇在《疼痛掮客》中描述的这场灾难,用“情节复杂”来形容都显得轻描淡写了。涉及产品责任指控的多区诉讼(M.D.L.)本就令人窒息——即便最终认定无需担责,其核心始终是真实的创伤:从剧痛症状、严重伤害到亲人离世。即便法庭认定因果关系无法证实,或涉事产品并无缺陷,这些伤害依然存在。而盆腔网片丑闻尤其骇人听闻,所有牵涉方都显得面目可憎。

Pelvic mesh is made from polypropylene, the same stuff that’s in drywall, rope, shampoo bottles, and car-battery casings. Medical mesh had long been used to treat hernias in men, so manufacturers were able to exploit an expedited approval process that did not require clinical trials to prove the device was safe and effective since it was “substantially equivalent” to an already used device. Manufacturers began marketing the mesh to women in the late nineties as a miracle material for plugging bladder leaks and holding prolapsed organs in place. But some ten to fifteen per cent of the almost ten million women around the world with transvaginal mesh experienced complications, including bacterial infections, incontinence, organ perforation, and excruciating pain. In 2019, the F.D.A. finally banned the use of mesh for pelvic organ prolapse. (The companies that produced the mesh, including Johnson & Johnson and Boston Scientific, have maintained that their products were safe.)

盆底网片由聚丙烯制成,这种材料也用于干墙、绳索、洗发水瓶和汽车电池外壳。医用网片长期以来一直用于治疗男性疝气,因此制造商得以利用快速审批程序——由于该设备与已有设备“基本等同”,无需临床试验证明其安全性和有效性。九十年代末,制造商开始向女性推销这种网片,将其宣传为堵塞膀胱渗漏、固定脱垂器官的神奇材料。但在全球近千万接受经阴道网片植入的女性中,约10%至15%出现了并发症,包括细菌感染、失禁、器官穿孔和剧烈疼痛。2019年,美国食品药品监督管理局最终禁止了盆底器官脱垂网片的使用。(生产该网片的公司,包括强生和波士顿科学,始终坚称其产品是安全的。)

Hundreds of thousands of women like Sharon Gore, Barbara Shepard, and Jerri Plummer had mesh implants in their bodies that regulators acknowledged could lead to serious complications. In some cases, doctors discouraged the risky removal of the mesh, which, by design, bonds with human tissue. Other women had experienced relief from their original symptoms and had no reason to proactively remove the mesh that wasn’t harming them. But for the lawyers who chase product-liability cases, plaintiffs were more valuable if their mesh had been removed: removal is definitive evidence of a defective device, providing proof of financial damages for settlement purposes. The value of this mesh litigation is thought to be some eleven billion dollars, and Burch estimates that nearly half of it will go to lawyers.

像莎伦·戈尔(Sharon Gore)、芭芭拉·谢泼德(Barbara Shepard)和杰里·普卢默(Jerri Plummer)这样的数十万女性体内植入了网片,监管机构承认这些植入物可能导致严重并发症。在某些情况下,医生不鼓励冒险取出网片——因为这种网片的设计会与人体组织融合。另一些女性则因植入网片缓解了原有症状,且网片未对她们造成伤害,故无理由主动将其取出。但对于追逐产品责任案件的律师而言,若原告体内的网片已被取出,其案件价值更高:取出手术是器械存在缺陷的确凿证据,能为和解提供经济损失证明。这类网片诉讼案的总价值估计约一百一十亿美元,伯奇(Burch)预计其中近半数将流入律师口袋。

That’s why Alpha Law, the firm at the heart of “The Pain Brokers,” worked so hard to recruit women, not only to be its clients but to insist that they have their mesh removed, making them the most lucrative possible clients, potentially worth ten to fifteen times more than if they still had their mesh. Some of these women believed that their removal surgeries would be free but were instead charged exorbitant surgical fees—and exorbitant interest rates on the loans issued to pay for those surgeries and for related travel. Then they were hit with additional legal fees for filings they did not always know were being undertaken on their behalf. Alpha Law never expected to represent any of these women in court, Burch writes. From the beginning, it planned to sell them— bundled, like mortgages, and proffered to the highest bidder.

这就是为什么《痛苦掮客》一书的核心——阿尔法律师事务所(Alpha Law)——如此努力地招募女性客户,不仅让她们成为委托人,还坚持要求她们取出体内的网状植入物,从而使其成为最具盈利潜力的客户群体,其潜在价值比保留植入物的客户高出十倍至十五倍。部分女性原以为取出手术是免费的,结果却被收取了高昂的手术费——以及为支付手术和相关差旅费用而办理的贷款所附带的高额利率。随后,她们又因各种法律文件的提交被追加了额外律师费,而这些操作往往并未事先告知她们本人。伯奇在书中写道,阿尔法律师事务所从未打算为这些女性出庭辩护。从一开始,这家律所就计划将她们打包出售——如同抵押贷款证券化那般,待价而沽。

A law firm essentially in name only, Alpha Law was the successor entity of a firm called Sigma Law, but effectively it was a series of call centers, including Law Firm Headquarters L.L.C., which was opened by a dot-com entrepreneur after he got out of prison for running a rogue online pharmacy and a puppy mill. Under the umbrella of Alpha Law, one set of overseas callers took advantage of electronic medical records, identifying potential leads by treatment codes, then cold-calling women and trying to convince them that their privacy had not been violated, sometimes telling them that they’d submitted an online form or survey somewhere. Another set of telemarketers, in an office building in Fort Lauderdale, waited for those calls to be transferred once the foreign operators confirmed that the women were qualifying plaintiffs without legal representation. Then a third set of operators, in the same office building, persuaded the women to sign letters of protection, liens against any future settlement, to cover the cost of their surgeries and travel with lenders like Surgical Assistance, Inc., at places like Women’s Health & Surgery Center L.L.C. Burch provides examples of the oleaginous questions these callers asked vulnerable women after they had been scared with medical horror stories: “Would you like me to help you get to a doctor that can help you?” “Do you have a few minutes so I can get some information to best tell you how we can help you get to the right doctor for your case?” (Alpha Law and its related operations are now defunct, and never admitted liability.)

名为阿尔法(Alpha Law)的律师事务所,实质上徒有其名。它是西格玛(Sigma Law)律师事务所的继承实体,但实际上只是一系列呼叫中心,其中包括由一位互联网企业家出狱后开设的“律师事务所总部有限责任公司”——此人曾因经营非法在线药店和幼犬繁殖场而入狱。在阿尔法律所的框架下,一批海外呼叫员利用电子医疗记录,通过治疗代码识别潜在客户,然后冷不防地致电女性,试图说服她们其隐私并未受到侵犯,有时甚至谎称她们曾在某处提交过在线表格或调查问卷。当海外接线员确认这些女性是符合条件且未聘请律师的原告后,电话会被转接到劳德代尔堡办公楼里的另一组电话推销员。接着,同一栋办公楼里的第三组接线员会说服这些女性签署“保护函”——即对未来任何和解金设置留置权,用以支付她们在“女性健康与外科中心有限责任公司”等机构接受手术和旅行的费用,资金则来自“外科援助公司”等贷款机构。伯奇列举了这些呼叫员用骇人听闻的医疗故事吓唬弱势女性后,提出的油滑问题:“您是否需要我帮您联系能提供帮助的医生?”“能否占用您几分钟时间,让我了解些信息,以便更好地告诉您如何为您的案件找到合适的医生?”(阿尔法律所及其相关业务现已停业,且从未承认过任何责任。)

If you have ever clicked through user agreements without reading them or used Docusign to endorse a form you didn’t fully understand, then you can appreciate how this happened to the fourteen thousand women caught in the mesh scam. Women with graduate degrees, like Shannon Gore, didn’t realize that they were forfeiting the right to use their health insurance for their surgeries. Others, like Barbara Shepard, had no idea that they were being overcharged for travel and medical care that they almost certainly could have received closer to home and from more qualified surgeons. Most, especially the most desperate, like Jerri Plummer, did not notice the provisions about double-digit interest rates on their settlement liens, or, if they did, couldn’t afford to object. Many women missed the arbitration clauses that sought to prevent them from challenging any fees or from suing those taking advantage of their pain. The lawyers involved were numerous, a litany of co-counsels structured out of need and greed as the legal-services market passed their cases between firms: Alpha Law eventually sold these women’s cases to the Houston-based firm AkinMears for forty million dollars. Burch describes how it borrowed funds to buy Alpha’s cases, relying on litigation-finance firms, reportedly agreeing to a twenty-four-per-cent interest rate and betting it would still earn more than a hundred and thirty million dollars.

如果你曾不读用户协议就直接点击同意,或用电子签名签署一份自己并不完全理解的表格,那么你就能理解这一万四千名女性是如何落入网片骗局的。像香农·戈尔这样拥有研究生学历的女性,并未意识到自己签署的文件将导致她们无法使用医疗保险支付手术费用。另一些人,比如芭芭拉·谢泼德,完全没发现自己被收取了过高的差旅费和医疗费——这些服务本可以在离家更近的地方由更专业的外科医生提供。而绝大多数人,尤其是像杰里·普卢默那样走投无路的女性,要么没注意到和解留置协议中高达两位数的利率条款,要么即使注意到了也无力反对。许多女性忽略了仲裁条款,这些条款旨在阻止她们对任何费用提出异议,也无法起诉那些利用她们痛苦牟利的人。涉案律师数量众多,随着法律服务市场在不同律所间转手案件,出于需求与贪婪而构建的合作律师名单越拉越长:阿尔法律师事务所最终以四千万美元的价格,将这些女性的案件卖给了总部位于休斯顿的AkinMears律所。伯奇描述该律所如何依靠诉讼融资机构借款收购阿尔法的案件,据称同意了24%的利率,并押注自己仍能从中获利超过1.3亿美元。

Eight years ago, when Burch started surveying plaintiffs whose personal-injury cases had been consolidated into these large lawsuits, even she was surprised by just how dissatisfied the vast majority were—with their lawyers, with the unreasonable fees associated with their litigation, and with the lack of information about their case as it moved through the courts, usually taking four years or more. Around half of the plaintiffs that Burch surveyed could not even name the attorney representing them; less than two per cent felt their lawsuit accomplished what they had hoped it would.

八年前,当伯奇开始调查那些个人伤害案件被并入大型集体诉讼的原告时,连她自己都惊讶于绝大多数人的不满程度——他们不满自己的律师,不满诉讼相关的不合理费用,不满案件在法院审理期间(通常耗时四年以上)缺乏信息沟通。伯奇调查的原告中,约半数甚至说不出代理律师的名字;不到百分之二的人认为诉讼达成了他们期望的结果。

With more than two decades of research into M.D.L.s, Burch has plenty of ideas about how to improve complex litigation. Some of her simplest solutions involve transparency: creating accessible websites to differentiate official court information from all the phishing and predatory search results of client-seeking firms and marketers; live-streaming hearings, depositions, and bellwether trials so plaintiffs anywhere can follow their cases; public disclosures for settlement allocation so legal fees and settlement amounts are known to all parties; and better lawyer-client communication so that clients hear from their actual attorneys throughout the process. She also argues for better conflict-of-interest screening for lawyers, judges, and magistrates, since there are so many repeat players in the world of complex litigation.

经过二十多年对多区诉讼的研究,伯奇对如何改进复杂诉讼提出了许多想法。她的一些最简单的解决方案涉及透明度:创建易于访问的网站,以区分官方法庭信息与那些寻找客户的律所和营销人员发出的网络钓鱼和掠夺性搜索结果;直播听证会、证词和风向标审判,以便任何地方的原告都能跟进自己的案件;公开披露和解金分配方案,让所有当事方都了解律师费与和解金额;以及改善律师与客户的沟通,让客户在整个过程中都能听到自己实际代理律师的声音。她还主张对律师、法官和治安法官进行更好的利益冲突筛查,因为在复杂诉讼领域有太多重复参与者。

But sometimes a rookie makes a play, too. One of the few heroes in “The Pain Brokers” is J. R. Baxter, a young lawyer from Arkansas who ends up representing Jerri Plummer when she sues the L.L.C.s that targeted her and convinced her to have surgery that she almost certainly didn’t need, which made her incontinence worse than ever and left her dependent on diapers. Baxter grew up in the same town as Plummer and was fresh out of the University of Arkansas School of Law when Plummer called his father to ask if the family’s firm could help with her lawsuit. It took five years, but the Baxters got Plummer her day in court, where she was awarded two-and-a-half million dollars. J. R. went on to represent Shannon Gore and Barbara Shepard and a hundred and eighty other women who were victims of the mesh scam, too. (Some of those lawsuits are still pending.) As plainspoken as Burch, he sounds less like Clarence Darrow than Ben Matlock when he tells her, “This is such a stupid process.”

但有时,新手也能打出漂亮的一击。《疼痛掮客》中为数不多的英雄之一,是来自阿肯色州的年轻律师J·R·巴克斯特(J. R. Baxter)。当杰里·普卢默(Jerri Plummer)起诉那些瞄准她、说服她接受几乎肯定不必要的手术、导致她失禁恶化到只能依赖尿布的那些有限责任公司时,巴克斯特最终成了她的代理律师。巴克斯特与普卢默在同一个小镇长大,当普卢默打电话给他父亲,询问这家家族律所能否帮她打官司时,他刚从阿肯色大学法学院毕业不久。官司打了五年,但巴克斯特一家为普卢默争取到了庭审机会,最终她获得了250万美元赔偿。此后,J·R·巴克斯特又代理了香农·戈尔(Shannon Gore)、芭芭拉·谢泼德(Barbara Shepard)以及其他180名网片骗局受害女性(部分诉讼仍在审理中)。他和伯奇一样直言不讳,但语气不像克莱伦斯·丹诺(Clarence Darrow),倒更像本·马特洛克(Ben Matlock)。他曾对普卢默说:“这过程实在太蠢了。”

Yet process is all these women have, and Baxter is one of the first professionals to treat them not like “cash machines” but like real people with real stories, who were failed first by a regulatory system that did not protect them from a defective device, then dismissed by their own doctors and thereby left vulnerable to anyone promising a cure to their pain, and finally recruited and abandoned in the midst of litigation so complex that even lawyers have a hard time following it. Burch’s book cannot make this right, but it at least provides an account far more accessible and comprehensible than any case record, and no less appalling. ♦

然而,这些女性所拥有的只有过程本身,而巴克斯特是最早将她们视为“真实的人、拥有真实故事”的专业人士之一——而非“提款机”。她们首先被未能保护其免受缺陷器械伤害的监管体系辜负,继而被自己的医生漠视,从而轻易落入任何承诺能治愈其痛苦者的圈套,最终在复杂到连律师都难以厘清的诉讼过程中被招募又被抛弃。伯奇的著作无法纠正这一切,但它至少提供了一份远比任何案件记录更易理解、更清晰的叙述,其震撼力却丝毫未减。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month