Goings On

Whodunnit: The Upstate Murder-Mystery Weekend

谁是真凶:纽约上州的谋杀推理周末
Also: Valentine’s songs for the ages.
此外:那些历久弥新的情人节之歌。
An illustration of two dresses in silhouette.

On and Off the Avenue

《大道内外》

Rachel Syme investigates the latest in hotel murder-mystery weekends.

蕾切尔·赛姆探访酒店谋杀推理主题周末的最新潮流。
A hotel lobby in red with a spilled drink on a table
Illustration by Bill Bragg

At the end of this month, Mohonk Mountain House, a grand Hudson Valley lodge founded in 1869, will hold its fiftieth annual Mystery Weekend, in which guests gather for a few days of sleuthing around the property, examining staged rooms and interviewing actors playing characters, in an attempt to solve a fictional crime. The event has a storied history among mystery buffs; some of its first scripts were written by the celebrated author Donald E. Westlake, along with his wife Abby, and they often collaborated with notable writer friends, including Stephen King, Edward Gorey, and Isaac Asimov, on everything from performing to graphic design. A half century ago, few, if any, hotels offered “immersive theatre” as an amenity, and the Mystery Weekend became a hot ticket for city dwellers—the first weekend, in 1977, drew more than two hundred participants. Soon, mystery-solving events were de rigueur at many rural hotels, whose owners found that staging crime scenes was a surefire way to lure cosmopolitans to the country during the off-season. In 1992, the Times reporter Alessandra Stanley noted that the swelling glut of mystery parties came in three categories: serious, “in which participants form teams and spend two to three days”; semi-serious, which “take place in large hotels, over meals, and are meant to be more entertaining than challenging”; and those on cruise ships, which are fully unserious. (Many people on cruises, an expert clucked to Stanley, “have never even read a mystery.”)

本月底,位于哈德逊河谷、建于1869年的莫宏克山庄将举办第五十届“神秘周末”活动。届时,宾客们将在这座庄园里展开数日探案,检查精心布置的房间,与扮演角色的演员交谈,试图破解虚构的罪案。这项活动在推理迷中享有盛名,其早期剧本由著名作家唐纳德·E·韦斯特莱克与妻子艾比共同撰写,还常与斯蒂芬·金、爱德华·戈里、艾萨克·阿西莫夫等知名作家朋友合作,从表演到平面设计无不精心打磨。半个世纪前,提供“沉浸式剧场”体验的酒店可谓凤毛麟角,“神秘周末”因此成为都市客争相预订的热门项目——1977年的首届活动就吸引了超过两百名参与者。很快,乡村酒店纷纷将推理破案活动列为标配,经营者们发现,在淡季布置罪案现场无疑是吸引都市客下乡的妙招。1992年,《纽约时报》记者亚历山德拉·斯坦利指出,泛滥的推理派对可分为三类:严肃型(参与者组队进行两到三天的深度调查)、半严肃型(在大型酒店用餐时进行,侧重娱乐性而非挑战性),以及游轮上的完全娱乐型(某专家曾对斯坦利嗤之以鼻:“很多游轮乘客连推理小说都没读过”)。

The Mohonk Mountain House Mystery Weekend was conceived as—and is still considered—a wonky, knotty game for mystery obsessives who enjoy puzzling out a problem over the course of multiple, often vexing days. But, for those looking for a slightly less intensive experience, the semi-serious murder party—which tends to take place, and to wrap up, during one dinner—has come roaring back in popularity. According to one marketing study released last year, murder-mystery games will be a $2.14-billion retail category by 2031. It makes sense—people are desperate for any form of entertainment that is both escapist and interactive, with nary a smartphone allowed. I recently found myself intrigued by a new mystery fête of the semi-serious variety, taking place, one night per month, at the upstate hotel the Six Bells, in the teeny hamlet of Rosendale.

莫宏克山庄(Mohonk Mountain House)的“神秘周末”活动,自诞生之初就被视为——至今仍被认为是——为那些痴迷于破解谜题、享受在多个令人头疼的日子里抽丝剥茧的推理爱好者们设计的烧脑游戏。不过,对于那些想要体验稍轻松些的娱乐形式的人来说,那种半严肃的谋杀派对——通常在一顿晚餐期间开始并结束——正强势回归,重新流行起来。根据去年发布的一项市场研究,到2031年,谋杀悬疑游戏将成为一个价值21.4亿美元的零售品类。这很合理——人们渴望任何形式的、既能逃离现实又能互动参与的娱乐活动,并且最好不允许使用智能手机。最近,一种新型的半严肃悬疑宴会引起了我的兴趣。它每月举办一晚,地点在纽约州北部罗斯代尔(Rosendale)这个小小村落里的一家高档酒店——六钟酒店(the Six Bells)。

The Six Bells, which opened last July, has the homespun feel of an olde English inn, but its roots are, in reality, not so quaint; it is the brainchild of the serial entrepreneur Audrey Gelman, who, at just thirty-eight years old, has achieved a striking level of New York notoriety. Gelman is perhaps best known as the co-founder of the women’s co-working empire the Wing, which opened its first location in 2016 and which, with its powder-pink interiors and bathrooms stocked with Glossier products, represented a kind of zenith of the millennial girlboss ethos, before it shuttered after six years, amid employees’ accusations of poor working conditions. Gelman, who stepped down as C.E.O. in 2020, tiptoed back into public life in 2022 with her next venture, a comparatively humble Brooklyn home-goods boutique (also called the Six Bells) that she stocked with countrified wares like Shaker quilts and ruffled gingham pillows.

去年七月开业的“六钟”酒吧,有着老式英国酒馆那种质朴的氛围,但其渊源实则并不那么古雅——这是连续创业者奥黛丽·格尔曼的创意结晶。年仅三十八岁的她,已在纽约获得了惊人的知名度。格尔曼最为人熟知的身份或许是女性联合办公空间“翼”的联合创始人。该品牌首家门店于2016年开业,凭借粉彩内饰和摆满Glossier产品的洗手间,曾将千禧一代“女老板”风潮推向顶峰,却在六年后因员工指控工作条件恶劣而黯然歇业。2020年卸任首席执行官后,格尔曼于2022年悄然重返公众视野,创办了相对低调的布鲁克林家居用品买手店(同样命名为“六钟”),店内陈列着震颤派绗缝被、荷叶边格纹靠枕等田园风物件。

The Six Bells—the store and the hotel—comes with a quirky concept: a fictional mid-century English village called Barrows Green, complete with its own map and historical lore, invented by Gelman; both the boutique and the inn are meant to exist simultaneously in our reality and in Gelman’s storybook paracosm. (The concept is rapidly expanding: Gelman recently announced a $3.8-million fund-raising round “to build more magical places and things.”) For a mystery dinner I attended last month, Gelman partnered with the theatre troupe What May Come Immersive to devise a saucy plotline involving characters of Gelman’s creation: a bickering, aristocratic married couple as hosts, a handsome local psychiatrist who studied under Freud, a nosy local news reporter, a bitchy gossip columnist. Amid a meal of beet salad, mushroom potpie, and chocolate cake, a murder disrupted the convivial proceedings, and the thirty or so guests attempted to suss out the culprit. The whodunnit wasn’t hard to solve, but the challenge wasn’t the point. The evening was more about the vibe; Gelman encourages all guests to dress up in fancy cocktail attire. Some guests got very into it—one adopted a fake British accent for the duration. Another attendee found herself less immersed; she realized that she’d recently matched with one of the actors on a dating site. Would they eventually go out? It remains a mystery.

“六钟”商店与酒店背后有个古怪的概念:一个虚构的二十世纪中叶英国村庄“巴罗斯格林”,配有专属地图与历史传说,皆由格尔曼一手创造;这家精品店与旅馆既存在于我们的现实世界,也栖居于格尔曼的童话异想境。(这个概念正在迅速扩张:格尔曼近期宣布完成380万美元融资,“旨在建造更多魔法场所与事物。”)在上个月我参加的悬疑晚宴中,格尔曼与“未来沉浸式”剧团合作,设计了一条香艳刺激的故事线,登场人物皆出自格尔曼的构想:一对争吵不休的贵族夫妇担任宴主,师从弗洛伊德的英俊本地精神科医生,爱管闲事的本地新闻记者,尖酸刻薄的八卦专栏作家。甜菜沙拉、蘑菇馅饼与巧克力蛋糕组成的宴席间,一桩谋杀案打破了欢乐的聚会,三十余位宾客试图揪出真凶。谜题并不难解,但破解挑战并非重点。这个夜晚更关乎氛围营造——格尔曼鼓励所有宾客盛装出席酒会礼服派对。有些宾客极其投入,全程操着假英国口音。另一位参与者则发现自己较难沉浸——她意识到最近在交友软件上匹配到的某位演员正置身席间。他们最终会约会吗?这仍是个未解之谜。

What to Listen to: Love-Song Edition

情歌特辑:听什么
Pink album cover with illustration of two people singing.

Cupid gets his main-character moment this weekend. We asked New Yorker staffers to help build a playlist befitting his romantic mission.

这个周末,爱神丘比特迎来了他的高光时刻。我们邀请《纽约客》的编辑们为他的浪漫使命打造了一份专属歌单。

For a classic piece of nineties Brit pop, Oasis’s “Slide Away” is basically an absurdly romantic ballad of plain devotion and yearning—which “Wuthering Heights” has established as the emotions of the season. May your Valentine’s Day be all about both!—Noreen Plabutong

作为九十年代英伦摇滚的经典之作,绿洲乐队的《悄然滑落》本质上是一首荒诞浪漫的抒情曲,吟唱着纯粹奉献与渴望——这种情感基调正是《呼啸山庄》为这个季节奠定的。愿你的情人节同时拥有这两种情感!——诺琳·普拉布通

I listen to jazz on Newark’s WBGO all year long, but in February, when last week’s snow is frozen high and gray along the sidewalk, nothing makes me feel luckier to be inside, with someone I love, than jazz. I turn on the radio in the bedroom and stir up an Old-Fashioned, the music playing down the hall like conversation at a party I’ve stepped away from. During dinner with my husband the other night, when the Miles Davis Quintet’s “You’re My Everything” came on, I recognized the first seconds of the rendition’s famous false start, intimate and inviting, before Davis introduces the song’s name. As my husband leaned in to scoop salad onto my plate, I spoke the words in time with Davis: “You are my everything.”—Jenny Blackman

我一年到头都听纽瓦克WBGO电台的爵士乐,但到了二月,当上周的积雪在人行道旁冻成灰白的高堆时,没有什么比爵士乐更能让我庆幸自己正待在室内,和所爱之人相伴。我在卧室打开收音机,调一杯古典鸡尾酒,音乐沿着走廊流淌,就像我从派对抽身离开时身后传来的谈笑声。前几天和丈夫共进晚餐时,迈尔斯·戴维斯五重奏的《你是我的一切》响起,我立刻认出了那个著名错误开头的头几秒——亲密而诱人,然后戴维斯才报出曲名。当丈夫俯身往我盘里添沙拉时,我恰好与戴维斯同步念出那句:“你是我的一切。”——珍妮·布莱克曼

The languid sounds of “Lipstick Lover,” from Janelle Monáe’s excellent album “The Age of Pleasure,” practically insist on a seductive shimmy.—Hannah Jocelyn

珍妮·莫奈(Janelle Monáe)在出色的专辑《欢愉年代》(The Age of Pleasure)中,一曲《唇膏恋人》(Lipstick Lover)慵懒的旋律,几乎是在诱人随之款摆腰肢。

John Darnielle, of the Mountain Goats, spent a large part of his early songwriting career describing broken couples, even creating a fictional pair, nicknamed the Alpha Couple, whose marital strife he repeatedly mined. But when he closed the book on the duo, on the 2002 album “Tallahassee,” he included “Old College Try,” a hopeful, delusional paean from one broken spouse to another. They were in this together, all the way to the end, no matter how much it hurt.—Luis A. Gómez

山羊乐队(the Mountain Goats)的约翰·达尼尔(John Darnielle)在早期创作生涯中,花了大量笔墨描绘破碎的伴侣关系,甚至虚构了一对被他昵称为“阿尔法夫妇”的伴侣,反复挖掘他们的婚姻冲突。但在2002年的专辑《塔拉哈西》(Tallahassee)中,他为这对伴侣的故事画上句号时,收录了一首《旧日大学尝试》(Old College Try)——那是一首充满希望却又自欺欺人的颂歌,由一个破碎的伴侣献给另一个。无论多么痛苦,他们始终并肩,直至终点。

When you’ve been unlucky in love, finally finding someone great feels like entering an alternate dimension—wait, this actually exists? In “Liquidize,” Wet Leg is just as bewildered as you, singing “Love struck me down / The fuck am I doing here?” But once you get used to this new reality, its tenderness wins out, and another, gentler question soon arises: “How did I get so lucky to be loving you?”—Jane Bua

情路坎坷之人,终于觅得良伴时,恍若踏入平行宇宙——等等,这真的存在吗?在《液化》这首歌里,湿腿乐队的困惑与你如出一辙,他们唱道:“爱将我击倒 / 我他妈在这儿做什么?”可一旦适应了这崭新的现实,那份温柔便占据了上风,另一个更轻柔的问题随之浮现:“我何其有幸,竟能爱着你?”——简·布阿

Cuddle Magic’s 2020 album, “Bath”—so named because the band’s six members squeezed into a bathroom to record it—is necessarily about togetherness. But what I enjoy most about the lead single, “What If I,” is the intimate balance of romance and desperation conveyed by the duetting Bridget Kearney and Benjamin Lazar Davis—that, and the gorgeous strains of pump organ and bass clarinet nestled underfoot.—Jasper Davidoff

Cuddle Magic乐队2020年的专辑《浴室》——因六名成员挤在浴室里录制而得名——必然关乎相聚的温暖。但主打单曲《假如我》最打动我的,是布里奇特·科尔尼(Bridget Kearney)与本杰明·拉扎尔·戴维斯(Benjamin Lazar Davis)二重唱中浪漫与绝望交织的微妙平衡——还有那脚踏式风琴与低音单簧管在旋律深处绽放的华美音流。——贾斯珀·达维多夫

The best part about being in love, I think, is the constant, overwhelming sensation of looking at another person and wondering in awe, How are you mine? Frank Sinatra, Gene Kelly, and Sammy Davis, Jr., have all done renditions of “I’ve Got a Crush On You,” but it’s Ella Fitzgerald’s version, with her rich and confident voice, that best captures that heart-pounding feeling of an everlasting crush.—Erin Neil

我想,恋爱最美妙之处,在于那种持续而汹涌的感受——凝视着另一个人,满心敬畏地思忖:你怎会属于我?弗兰克·辛纳屈、吉恩·凯利和小萨米·戴维斯都曾演绎过《我为你痴迷》,但唯有艾拉·菲茨杰拉德的版本,以她醇厚而笃定的嗓音,最精准地捕捉到了那种令人心跳加速、永不止息的迷恋之情。——艾琳·尼尔

When my toes are losing feeling in my ski boots, I turn on “My Love,” by Metronomy x Nourished by Time. It spontaneously appeared one day (kind of like an Aperol spritz in the hand après-ski) on my “Slopes” playlist. The bassy, buzzy song enters through the ear but resounds somewhere closer to the knees—a perfect tune for carving out turns on a mountain or cuddling in the lodge.—Ryan Gellis

当我的脚趾在滑雪靴里逐渐失去知觉时,我会打开Metronomy与Nourished by Time合作的《My Love》。这首歌像雪后小酌时突然出现在手中的阿佩罗橙光鸡尾酒般,某天悄然出现在我的“雪道歌单”里。低沉震颤的旋律从耳际渗入,却在靠近膝盖的某处共振回响——无论是山间回转滑行,还是木屋里依偎取暖,这都是最完美的配乐。

“In Spite of Ourselves” is one of the only karaoke duets a couple can perform without making me want to hurl. Many love songs idealize; here, John Prine and Iris DeMent sweetly rattle off a list of each other’s endearing imperfections. Let’s embrace realistic romance this holiday season!—Kristen Steenbeeke

《不顾一切》是少数几首不会让我听了想吐的情侣对唱卡拉OK曲目之一。多数情歌都在美化爱情;而约翰·普林和艾瑞斯·德曼却在这首歌里温柔地细数彼此那些可爱的缺点。这个节日季,让我们拥抱真实的浪漫吧!——克里斯汀·斯廷比克

Some of the best love songs are cheating songs, and there are few sweeter or sadder than “The Dark End of the Street,” an ode to meeting in the secret shadows. This soul standard has been performed by Percy Sledge, Aretha Franklin, Linda Ronstadt, Ry Cooder, the Flying Burrito Brothers, Cat Power—cue ’em all up. There isn’t a bad version. But the most achingly beautiful recording is the original, from 1967, by James Carr, the son of a Mississippi Baptist preacher.—Ian Crouch

最动人的情歌里,不乏关于背叛的篇章,而《街的暗处》无疑是其中最为甜蜜又最为忧伤的一曲——它吟咏着在隐秘暗影中相会的爱侣。这首灵魂乐经典曾被珀西·斯莱奇、艾瑞莎·弗兰克林、琳达·朗丝黛、瑞·库德尔、飞行面卷饼兄弟乐队、猫女魔力等众多歌手演绎——每一版都值得聆听,没有糟糕的诠释。但最令人心碎的美,始终属于1967年詹姆斯·卡尔的原版录音。这位密西西比浸信会牧师的儿子,唱出了蚀骨的深情。——伊恩·克劳奇

If you’re a subway performer and you play Celine Dion’s “My Heart Will Go On,” I promise you, I will give you all the cash I have on my person.—Lauren Garcia

如果你是个地铁艺人,敢演奏席琳·迪翁的《我心永恒》,我发誓,我会把身上所有的现金都给你。——劳伦·加西亚

P.S. Good stuff on the internet:

附:网络上的好东西:

2 free previews left — register to get 30 translations a month