News
388 articles
News
Christa Pike and the Absurdity of Humane Execution
A witness said that what happened in Tennessee’s death chamber this week was “not normal.” Of course it wasn’t.
克里斯塔·派克与人道处决的荒诞
一位目击者说，本周在田纳西州死刑室里发生的事“不正常”。当然不正常。
News
The Quiet Unravelling of a Haitian Life in America
Emmanuella was the only one in her family with Temporary Protected Status. Now that it’s gone, she’s leaving her job without a word, desperately dating to find a husband, and beginning to go underground.
一个海地人在美国悄然崩塌的生活
埃马努埃拉是家中唯一持有临时保护身份的人。如今身份失效，她不告而别地辞去工作，拼命约会以求找到丈夫，并开始转入地下生活。
News
The Well-Funded Fight to Keep Latinos Voting Republican
Amid deportations and Trump’s lagging popularity, one Koch-backed group has recruited Michigan Latinos to reach more than a hundred thousand voters for Mike Rogers.
一场资金充裕的拉美裔共和党选民保卫战
在驱逐出境和特朗普人气低迷的背景下，一个科赫兄弟支持的团体招募密歇根州拉美裔人士，为迈克·罗杰斯争取超过十万选民。
%2520(1).jpg&w=800)
News
Why the War in Iran Is Likely to Heat Up Again
Oil exports in the Gulf have rebounded as the U.S. escorts ships through the Strait of Hormuz. But the obstacles to a lasting peace are greater than ever.
伊朗战争为何可能再度升温
随着美国护送船只通过霍尔木兹海峡，海湾地区的石油出口已经回升。但实现持久和平的障碍比以往任何时候都更大。
News
Pete Hegseth Just Declared Victory in the Wrong War
The combative culture warrior in the Pentagon may soon be Congress’s top target.
皮特·赫格塞斯在错误的战场上宣告胜利
这位在五角大楼里好斗的文化战士，可能很快成为国会的主要目标。
News
How the “Cornell Seven” Rape Case Became a National Scandal
The dismal responses from both the D.A. and the university reveal a larger pattern of institutional carelessness.
"康奈尔七人"强奸案如何演变为全国性丑闻
地区检察官和校方的糟糕回应，暴露出一种更大范围的制度性疏忽。
News
Why Trump Delayed Cancelling Legal Status for Salvadorans
The White House has quietly paused an order to end Temporary Protected Status for thousands of immigrants from El Salvador, a move that came after months of lobbying from the construction industry and other interest groups.
特朗普为何推迟取消萨尔瓦多人的合法身份
白宫已悄然暂停一项终止数千名萨尔瓦多移民临时保护地位的命令，此举是在建筑业及其他利益集团游说数月之后做出的。
News
Mayors vs. Nationalists
Leaders of cities around the world are standing up for democracy, even if the leaders of their countries are not.
市长对阵民族主义者
世界各地的城市领导者正在挺身捍卫民主，即便他们所在国家的领导人并不如此。
News
Individual Choices Won’t Fix America’s Public Schools
Nikole Hannah-Jones sent her daughter to a struggling local school and has come to regret it. But personalizing the problem is the wrong approach.
个人选择救不了美国公立学校
妮可·汉娜-琼斯把女儿送进了一所苦苦挣扎的本地学校，如今她对此感到后悔。但将问题个人化是错误的做法。
News
Iran’s Bitterness and Bewilderment Over How to Make Peace with Trump
After a heated week at the U.N. General Assembly, a new ceasefire proposal came and apparently went.
伊朗在对如何与特朗普媾和一事上的苦涩与困惑
在联合国大会经历紧张的一周后，一项新的停火提案来了，又似乎悄然离去。
News
Nolan Wells’s Family Still Wants Answers
A Mississippi grand jury declined to bring charges in connection with the death of a Black teen-ager during a boating trip, but it’s still unclear exactly how he died.
诺兰·威尔斯的家人仍在等待答案
密西西比州一个大陪审团决定不就一名黑人青少年在乘船出游期间死亡一案提起诉讼，但他究竟如何死去，至今仍不清楚。
News
A Night Living in Penn Station
For the outreach workers trying to place homeless New Yorkers in shelters, each evening presents familiar faces and fresh challenges.
在宾夕法尼亚车站度过的一夜
对于试图为无家可归的纽约人安排收容所的外展工作者来说，每个夜晚都带来熟悉的面孔和新的挑战。
%2520(4).png&w=800)
News
Susan Collins’s Maine Money Machine
The senator uses her seniority in Congress to bring significant resources to her state. Is that enough for voters who hate her party?
苏珊·柯林斯的缅因州筹款机器
这位参议员利用她在国会中的资历为家乡州争取到大量资源。对于憎恨她所属政党的选民来说，这足够吗？
News
The Week Republicans Finally Panicked About Trump
The President’s party, facing a midterm reckoning, is begging for a way out of his Iran-war doom loop.
共和党终于为特朗普陷入恐慌的一周
面对中期选举的清算，总统所在的政党正乞求一条摆脱伊朗战争死亡循环的出路。
News
There Is No A.I. “Race”
We’re constantly told that Chinese advances would have catastrophic consequences. But the first to innovate is rarely the one who wins.
不存在人工智能“竞赛”
我们不断被告知，中国的进步将带来灾难性后果。但率先创新者，鲜有最终赢家。
News
What China’s Vibe-Coding Capital Can Tell Us About the A.I. Boom
Tech workers have flocked to Liangzhu, a small town outside Hangzhou, looking to escape China’s corporate culture and build their future with A.I.
中国的“氛围编程”之都能告诉我们什么关于AI热潮的事
科技从业者纷纷涌向杭州郊外的小镇良渚，试图逃离中国的企业文化，用AI构建自己的未来。
News
The Worlds That Donald Trump and Xi Jinping Want
As the President stages a gala welcome for the Chinese leader, it appears that, in curious ways, the two men mirror each other.
特朗普与习近平各自想要的世界
当总统为中国领导人举办盛大欢迎仪式之际，两人似乎以某种奇妙的方式互为镜像。
News
Is Trump’s Latest Press Attack Just Another Distraction?
After CNN, MS NOW, and Politico were barred from the White House, the entire TV press pool announced a boycott of the President.
特朗普对媒体的最新攻击只是又一次转移视线吗？
在CNN、MS NOW和Politico被禁止进入白宫后，整个电视记者团宣布抵制总统。
News
How the Absence of Shame Weakens Democracy
A sense of shame binds us together—and can hold the powerful in check.
羞耻感的缺失如何削弱民主
羞耻感将我们联结在一起——也能约束权贵。
News
The Lost Descendants of Thomas Jefferson
Scientists have new proof that the President had children with his enslaved chambermaid Sally Hemings—and that their bloodline endures across the country.
托马斯·杰斐逊失落的后裔
科学家掌握了新的证据，证明这位总统与他被奴役的女仆萨莉·海明斯育有子女——而他们的血脉至今仍遍布全国。
News
What Life Is Actually Like in Gaza Today
Nearly a year after the ceasefire, the analyst Jaser AbuMousa explains the impediments to rebuilding, and the devastation of his own family.
今天的加沙，生活究竟是什么样
停火近一年后，分析人士贾塞尔·阿布穆萨讲述重建的重重阻碍，以及他自己家庭的毁灭。
News
A Populist Revival in Iowa
In close contests for governor and a Senate seat, candidates from both parties claim that they’re fighting a corrupt system.
爱荷华州的民粹主义回潮
在州长和参议员席位的激烈角逐中，两党候选人都声称自己在对抗一个腐败的体制。
News
Why the Houthis Are Saudi Arabia’s Problem
The U.S. opted not to intervene as Yemen’s Houthi rebels seized a major choke point for Saudi oil shipments on the Red Sea.
为什么胡塞武装是沙特阿拉伯的难题
当也门胡塞叛军控制了红海上沙特石油运输的主要咽喉要道时，美国选择不予干预。
News
The New Lucy Letby Report Misses the Point
The Thirlwall Inquiry looked at why the nurse wasn’t prevented from murdering babies. But it didn’t address the question of whether she had actually done so.
新的露西·莱特比报告搞错了重点
瑟尔沃尔调查关注的是为何这名护士未被阻止杀害婴儿。但它没有触及她是否真的实施了这些行为这一问题。
