Q. & A.

How Political Is This Supreme Court?

这届最高法院有多政治化?
The legal commentator Elie Honig thinks that the Trump-appointed Justices are getting unfair criticism.
法律评论员埃利·霍尼格(Elie Honig)认为,特朗普任命的几位大法官正遭受不公的批评。
Top half of the Supreme Court building with clouds in the background.
Photograph by Graeme Sloan / Bloomberg / Getty

Last week, the Supreme Court wrapped up its term, issuing several major decisions that accomplished long-held conservative goals. The President was given the ability to fire the head of numerous independent agencies; the scope of the Voting Rights Act was diminished; states were given the power to ban trans women from sports; and the executive was given the power to deport hundreds of thousands of immigrants, as well as limit other immigrants’ ability to apply for asylum. While many of these decisions were 6–3, along the typical ideological split, the Trump Administration did suffer losses in cases where some of the six Conservative members—usually Chief Justice John Roberts and Justice Amy Coney Barrett—voted with the liberals. These include a decision limiting the President’s power to impose tariffs, and another that carved out an exception for the Federal Reserve by blocking Trump from ousting Fed governor Lisa Cook. (The Court also voted to preserve birthright citizenship, but only five Justices affirmed birthright citizenship as a Constitutional right.)

上周,最高法院结束了本开庭期,发布了数项重大裁决,实现了保守派长期以来的目标。总统被赋予了罢免众多独立机构负责人的权力;《投票权法案》的适用范围被缩小;各州被授权可禁止跨性别女性参加体育赛事;行政部门则获得了驱逐数十万移民的权力,并可限制其他移民申请庇护。尽管这些裁决中有许多是遵循典型的意识形态分歧,以6比3的票数做出,但特朗普政府也遭遇了一些挫败:在部分案件中,六名保守派成员中的几位——通常是首席大法官约翰·罗伯茨(John Roberts)和大法官艾米·科尼·巴雷特(Amy Coney Barrett)——与自由派站到了一起。这其中包括一项限制总统征收关税权力的裁决,以及另一项为美联储(Federal Reserve)开辟了例外、阻止特朗普罢免美联储理事丽莎·库克(Lisa Cook)的裁决。(法院还投票保留了出生公民权,但只有五位大法官确认出生公民权是一项宪法权利。)

While the Supreme Court is now often characterized as hopelessly political, some legal commentators reject such a wholesale analysis of the Justices. One of them is Elie Honig, a CNN senior legal analyst, who recently wrote a column for New York magazine on this term. Honig calls the labelling of the Court as political “one of the easiest taglines in our current public discourse,” and says that while five of the Justices can easily be labelled political, four that often receive that criticism (Roberts, Barrett, Brett Kavanaugh, and Neil Gorsuch) are the only ones who “have shown any ability to dispassionately assess the law and—surprisingly often in cases with massive stakes—to reach real-world outcomes that don’t jibe with their own ideology.” I recently spoke by phone with Honig. Our conversation, edited for length and clarity, is below.

尽管最高法院如今常被描述为无可救药的政治化,但一些法律评论员反对对大法官们进行这种一概而论的分析。其中一位是CNN高级法律分析师埃利·霍尼格,他最近为《纽约》杂志撰写了一篇关于本开庭期的专栏文章。霍尼格称,给最高法院贴上政治化的标签是“我们当前公共话语中最容易使用的口号之一”,并表示,虽然五位大法官很容易被贴上政治化的标签,但经常受到此类批评的四位(罗伯茨、巴雷特、布雷特·卡瓦诺和尼尔·戈萨奇)却是仅有的几位“展现出任何能力,能够冷静地评估法律,并且——在那些利害关系重大的案件中,出奇地频繁——得出与他们自身意识形态不符的现实世界结果”的大法官。我最近与霍尼格通了电话。以下是经过长度和清晰度编辑的对话内容。

How would you summarize this most recent Supreme Court term?

你会如何总结最高法院这最近的一个开庭期?

Trump lost some very big cases, and he won some big ones. But if I had to speak in overarching terms, the cases he lost are mostly one-offs, whereas the cases he won will give Donald Trump himself, but also the Presidency more broadly, more power moving forward. So if we look, for example, at two of his biggest, most high-profile losses—tariffs and birthright citizenship—both of those were major policy initiatives of Donald Trump himself. They were struck down by cross-ideological Supreme Court majorities. Well, both of those policies are now dead and gone, and really, there’s no lasting impact on the executive power of the Presidency, other than you can’t run totally wild with an executive order.

特朗普输掉了一些非常大的案子,也赢了一些大案子。但如果要从宏观层面来说,他输掉的案子大多是一次性的,而他赢得的案子,不仅会给唐纳德·特朗普本人,也会给总统职位更广泛地带来更多向前推进的权力。所以,如果我们看看他两个最大、最引人注目的败诉——关税和出生公民权——这两项都是唐纳德·特朗普本人的重大政策倡议。它们被跨越意识形态的最高法院多数意见推翻。那么,这两项政策现在都已死亡并消失了,而且,真的,除了你不能完全肆意地使用行政命令之外,这对总统的行政权力没有持久的影响。

Tariffs aren’t totally dead and gone, but yes.

关税并没有完全死亡和消失,不过是的。

The tariffs from the International Emergency Economic Powers Act (IEEPA) are, but, right, there are other ways to do them. On the flip side, if we look at two of the biggest wins that the Administration and conservatives got this term, you’ve got the redistricting case, which gutted the last remnants of the Voting Rights Act, and opened the door to dissolution of intentionally created majority-Black voting districts. This is going to permanently change the way that we redistrict and draw congressional lines, and move power to Republicans in a more systematic way. And then you have the President’s ability to fire independent agency heads. That is a structural game changer, because now, the President has complete discretion to fire these quasi-independent agency members for any reason or no reason at all. Whereas before this, Congress had limited that, and said you can only fire them for cause. Well, the Supreme Court basically said, To heck with you, Congress, your little law here has no impact.

依据《国际紧急经济权力法》(International Emergency Economic Powers Act,简称IEEPA)征收的关税是完了,但是,没错,还有其他方式可以做到。另一方面,如果我们看看本届政府与保守派在本开庭期获得的两个最大胜利,一个是选区重划案,它摧毁了《投票权法案》最后的残余,并为解散有意创设的黑人占多数的选区打开了大门。这将永久性地改变我们重划选区和绘制国会选区界线的方式,并以一种更系统性的方式将权力转移给共和党人。然后就是总统罢免独立机构负责人的权力。这是一个结构性的游戏规则改变者,因为现在,总统拥有完全的自由裁量权,可以以任何理由或毫无理由地罢免这些准独立的机构成员。而在此之前,国会限制了这项权力,规定只能基于正当理由才能罢免他们。嗯,最高法院基本上是说,见鬼去吧,国会,你们这条小小的法律毫无效力。

Now, they carved out the Fed, and I’ve seen that portrayed as Trump wins one and loses one. But that, to me, is not the most accurate read. The Fed decision does not at all preclude him from firing Lisa Cook. It simply says you have to show cause. And you have to go through some sort of process. You can’t just fire her by tweet, essentially. So, the win is far, far broader and far more impactful than the loss.

现在,他们把美联储划为例外,我见过这被描述为特朗普赢一局、输一局。但对我来说,这不是最准确的解读。美联储的裁决根本不妨碍他解雇丽莎·库克。它只是说你必须证明有正当理由。而且你必须经过某种程序。你基本上不能仅仅通过发一条推文就解雇她。所以,赢的那一面远比输的那一面广泛得多,影响也深远得多。

Why do you think some conservatives joined with the liberals and carved out the Fed as an exception?

你认为为什么一些保守派大法官会与自由派站在一起,将美联储划为例外?

To hear them tell it in their decisions, it’s because the Fed has a different Constitutional structure. It was established directly by Congress. But I think the real reason, and this is in Kavanaugh’s opinion, is just, as a policy matter, those conservatives and the liberals realize you just don’t want the President messing with the Fed. It’s too disruptive to the economy and to international markets. Kavanaugh essentially says this part out loud, but I think they just realized that if you allow the President to tweak the National Labor Relations Board, no big deal. But if you allow the President to go in and do what he wants with the Fed, now you’re messing with commerce, now you’re messing with international finance, and I think the Justices are wary of that.

听他们在裁决中的说法,是因为美联储有着不同的宪法结构。它是由国会直接设立的。但我认为真正的原因,这在卡瓦诺的意见中有所体现,就是作为一个政策问题,那些保守派和自由派都意识到,你就是不想让总统干预美联储。这对经济和国际市场的扰乱太大了。卡瓦诺基本上把这一部分说出来了,但我认为他们只是意识到,如果你允许总统去调整国家劳动关系委员会,没什么大不了的。但如果你允许总统介入并对美联储为所欲为,那你就是在扰乱商业,扰乱国际金融,我认为大法官们对此持谨慎态度。

And possibly messing with Republican electoral outcomes. I do not want to say that this is the only reason that this happened–

也可能是在扰乱共和党的选举结果。我不想说这是发生此事的唯一原因——

I don’t know. Maybe. Perhaps. That’s reading a bit into it, yeah.

我不知道。也许吧。有可能。这有点过度解读了,是的。

I’m just saying, when you say you’re messing with markets, that stuff matters to politics. But anyway, you wrote this piece downplaying the idea that the four least conservative of the six conservative Justices were acting politically the way the other five Justices were, and you seemed dismissive of people who describe the Court as political. So how would you describe something like the Fed decision?

我只是说,当你说扰乱市场时,那东西对政治很重要。但不管怎样,你写了那篇文章,淡化了六位保守派大法官中不那么保守的四位,像另外五位大法官那样以政治方式行事的观点,而且你似乎对那些将最高法院描述为政治化的人不屑一顾。那么,你会如何描述像美联储裁决这样的事情?

My argument is that the Court is neither entirely political nor that it is entirely apolitical. I think we have to be a little more nuanced in the way we go about this. First, how do we define political? I think, generally speaking, that criticism means this is a 6–3 conservative supermajority, and when push comes to shove on all the big things, they’re just gonna go 6–3 for Trump. I think what we all basically mean when we say a Justice is being political is that they’re starting from the bottom line. They’re starting from the political or policy or real-world outcome, and then reverse-engineering the legal analysis, the math calculation, to give them the desired result. And I think what we mean when we say that Justices are being nonpolitical is they’re just doing some faithful version of the math equation, and living with the result, whether it aligns with their ideology or not.

我的论点是,最高法院既不完全政治化,也并非完全非政治化。我认为我们在处理这个问题时需要更细致入微一些。首先,我们如何定义政治化?我认为,一般来说,那种批评意味着这是一个6比3的保守派绝对多数,在关键时刻,在所有重大问题上,他们只会以6比3的票数支持特朗普。我认为,当我们说一位大法官政治化时,我们基本上是指他们从最终结论出发。他们从政治、政策或现实世界的结果出发,然后逆向推导出法律分析和计算,以得出他们想要的结果。而我认为,当我们说大法官们是非政治化的时候,是指他们只是在忠实地进行某种版本的法律计算,并接受其结果,无论该结果是否符合他们的意识形态。

Thomas and Alito, on all the major cases, somehow come to a result that’s pro-Trump or pro-conservative. Not once in any major decision this whole term did they reach a decision that gave us a liberal outcome, or that harmed Trump, or that was against the Administration. And essentially, the exact opposite applies to the three liberal Justices. The only real exception is that they gave a split ruling on the transgender athletes case, where all three liberal Justices agreed with the conservatives that state laws banning transgender athletes comply with Title IX, but dissented on whether it complies with equal protection.

托马斯和阿利托,在所有重大案件上,不知怎的总能得出支持特朗普或支持保守派的结果。在整个开庭期里,他们没有任何一次重大裁决得出过自由派的结果,或者损害了特朗普,或者反对了本届政府。而基本上,完全相反的情况适用于三位自由派大法官。唯一真正的例外是,他们在跨性别运动员案件中做出了分歧裁决,三位自由派大法官都同意保守派的观点,即禁止跨性别运动员的州法律符合《教育法修正案第九条》(Title IX),但在是否符合平等保护原则的问题上持异议。

I’m not saying that the other four are perfect paragons of judicial impartiality, and that ideology never factors in. I am saying that, on a substantial number of very high-stakes cases, we saw two or more of those four Justices reaching results that go against their conservative ideology, that yield nonconservative, anti-Trump, pro-liberal outcomes. I don’t think there’s any way to ignore that. If all nine Justices just did what I accused the five political Justices of doing, the world would look very different right now. Like, this isn’t just an academic argument. We would have more tariffs in place, and have a substantially narrowed version of birthright citizenship. We’d have no allowance for mail-in ballots coming in after the date of the election. We’d have National Guard on the streets in Chicago and perhaps elsewhere. We’d have very limited access to mifepristone. So, it really does make a difference.

我并不是说其他四位是司法公正的完美典范,意识形态从不产生影响。我是说,在相当数量利害关系极高的案件中,我们看到那四位大法官中的两位或更多,得出了违背其保守意识形态的结果,产生了非保守、反特朗普、支持自由派的结果。我认为没有办法忽视这一点。如果所有九位大法官都像我所指责的那五位政治化大法官那样行事,现在的世界会大不相同。这不仅仅是学术争论。我们会有更多的关税在实施,出生公民权会被大幅缩窄。我们将不允许选举日之后寄达的邮寄选票。我们会在芝加哥甚至其他地方看到国民警卫队上街。我们获得米非司酮的途径会非常有限。所以,这确实会产生影响。

In your piece, you say those four are the only ones who’ve shown “any ability to dispassionately assess the law.” And you used some of the cases that you just mentioned to me as examples. It seemed to me, when you described the Fed case, that the Justices in the majority were not dispassionately assessing the law. I thought that you were saying they were making a political decision, maybe a smart political decision, maybe a reasonable political decision, but a political decision.

在你的文章中,你说那四位是仅有的展现出“任何能力去冷静评估法律”的人。而且你用了刚才向我提到的一些案件作为例子。在我看来,当你描述美联储案时,多数方的大法官们并没有在冷静地评估法律。我以为你是在说他们做了一个政治决定,也许是一个聪明的政治决定,也许是一个合理的政治决定,但终究是一个政治决定。

My argument is not that Kavanaugh, Barrett, and Roberts never take politics into account. Kavanaugh does explicitly take policy into account in that Lisa Cook decision, which I think is an outlier. I’m not saying Justice Kavanaugh is a perfect paragon of judicial neutrality. All nine Justices let policy considerations animate and drive them to differing degrees, and I think what was unusual about that is that Kavanaugh said it out loud. There are other cases, though, where Justice Kavanaugh clearly comes out in ways that are not conservative, right? And look, the liberal Justices, too, are often explicit about how a decision would yield terrible policy.

我的论点不是说卡瓦诺、巴雷特和罗伯茨从不考虑政治。卡瓦诺在丽莎·库克那个裁决中确实明确考虑了政策,我认为那是个异常值。我不是说法官卡瓦诺是司法中立的完美典范。所有九位大法官都在不同程度上让政策考量驱动着他们,我认为那个裁决不同寻常之处在于卡瓦诺把它说出来了。然而,在其他案件中,卡瓦诺大法官明确地得出了非保守派的结果,对吧?而且你看,自由派大法官们也常常明确表示某项裁决会产生多么糟糕的政策。

I’m definitely not arguing that the liberals are not political, too. Isn’t it possible that someone like Justice Roberts is making political decisions, but he’s just not the extreme conservative that Donald Trump or Clarence Thomas is? So he could be making his decisions based on his ideology, and, as one lawyer said to me when I was talking to him before this interview, his politics are those of the Reagan Justice Department in the nineteen-eighties, which was conservative and political but not exactly MAGA. And so he’s making decisions based on that ideology, and that means he votes with Clarence Thomas most of the time, but not always. But that can still be political, right?

我绝对不是在说自由派就不政治化。有没有可能像罗伯茨大法官这样的人也在做政治决定,只不过他不是唐纳德·特朗普或克拉伦斯·托马斯那种极端保守派?所以他可能是基于自己的意识形态做决定,而且,正如在这次访谈前我和一位律师交谈时他对我说的,他的政治是上世纪八十年代里根司法部的那种政治,那是保守且政治化的,但不完全是“让美国再次伟大”(MAGA)那一套。所以他基于那种意识形态做决定,这意味着他大多数时候和克拉伦斯·托马斯投票一致,但并非总是如此。但这仍然可以是政治化的,对吧?

Well, that’s interesting. I’m just trying to think about which example would work best here.

嗯,这很有趣。我只是在想哪个例子在这里最合适。

I’m sure John Roberts thinks tariffs are a stupid economic policy.

我敢肯定约翰·罗伯茨认为关税是一项愚蠢的经济政策。

I don’t know, but I guess here’s what I would say. I have no doubt that John Roberts is animated by institutional concerns on top of everything else, right? John Roberts plainly does not want to go down as the Chief Justice under whom this Supreme Court became hopelessly divided, with the automatic 6–3, the automatic pro-conservative outcome. And he has gone out of his way to broker outcomes within the Court to wheel and deal.

我不知道,但我想我会这么说。我毫不怀疑,除了其他一切之外,约翰·罗伯茨还受到制度性关切的驱动,对吧?约翰·罗伯茨显然不想作为首席大法官而载入史册,在他任内,最高法院变得无可救药地分裂,形成自动的6比3,自动的亲保守派结果。而且他不遗余力地在法院内部促成结果,进行周旋和交易。

Aren’t you describing politics?

你描述的不就是政治吗?

Yeah, listen, don’t get me wrong, I am not saying Roberts, Barrett, and Kavanaugh are pure beings who never consider politics. But I think there’s a difference between institutional politics and engineering policy-real-world outcomes, right? Institutional politics happens every day between and among all nine Justices, right? But look, if Roberts’s goal was to undermine the wide perception that this is just a hopelessly, ideologically split 6–3 Court, I think he made progress in that. I think he’s got several powerful exhibits he can point to. Now, whether his motivation was simply to calm the Court’s critics, or to do something else, I don’t know.

是的,听着,别误会,我不是说罗伯茨、巴雷特和卡瓦诺是纯洁无暇、从不考虑政治的人。但我认为制度性政治和操纵政策-现实世界结果之间是有区别的,对吧?制度性政治每天都在所有九位大法官之间和内部发生,对吧?但是你看,如果罗伯茨的目标是削弱那种普遍看法,即这只是一个无可救药、意识形态分裂的6比3法院,我认为他在这方面取得了进展。我认为他有好几个有力的例证可以指出。现在,他的动机仅仅是为了平息法院的批评者,还是为了别的什么,我不知道。

There is also the additional political issue of when you look at his decision helping to save Obamacare, or his compromise on the Dobbs abortion case, he seems like someone who’s wheeling and dealing, yes, but also, I think, in a more cynical way, doing things that are almost always helpful to Republicans. Getting rid of Obamacare would have been bad for Republicans. The Dobbs decision was bad for Republicans. Allowing Trump to declare insane levels of tariffs would have been really bad for the economy and bad for Republicans. I think Trump getting control of the Fed would have been bad for Republicans.

还有一个额外的政治问题,当你看到他帮助挽救奥巴马医改的裁决,或者他在多布斯堕胎案上的妥协时,他看起来像是一个在进行周旋和交易的人,是的,但我也认为,以一种更 cynical 的方式,他做的事情几乎总是对共和党人有利。废除奥巴马医改对共和党人来说会很糟糕。多布斯案的裁决对共和党人不利。允许特朗普宣布疯狂水平的关税对经济会非常糟糕,对共和党人也不利。我认为特朗普控制美联储对共和党人来说也会很糟糕。

That’s an interesting view, and I think the dividing line between what you and I are arguing is that there’s a distinction, but an important one, between being political and being policy- or outcome-focussed, right? So, the way you’re defining political is what’s gonna be best for this party. What’s gonna harm them least. I wasn’t looking at it through that lens. I’m looking at it through who is voting reflexively, automatically, and essentially one hundred per cent of the time for whatever real-world policy outcomes suit their preferences. And if you use that lens, I think the other four can actually point to cases and say, Well, look, here, here, here, and here, we came out in a way that yielded a result that was against the Administration. But I think you’re sort of looking at it at a next level and saying, yes, but when they’ve done that, that’s been to help or save or rescue or protect the Republican Party, which may be fair, and may be valid.

这是个有趣的观点,我认为你和我争论的分界线在于,政治化和以政策或结果为导向之间是有区别的,而且是一个重要的区别,对吧?所以,你定义政治化的方式是看什么对这个党派最有利。什么对他们损害最小。我没有从这个角度来看。我是从谁在条件反射般地、自动地、并且基本上百分之百地投票支持符合他们偏好的任何现实世界政策结果这个角度来看的。如果你用这个视角,我认为其他四位确实可以指出一些案件说,看,这里,这里,这里,还有这里,我们得出的结果是不利于本届政府的。但我认为你是在从另一个层面看问题,并说,是的,但当他们那样做的时候,是为了帮助、挽救、拯救或保护共和党,这可能是公允的,也可能是成立的。

What would be cases where you think Kavanaugh and Barrett voted against their preferences?

你认为有哪些案件是卡瓦诺和巴雷特投票反对他们自身偏好的?

Barrett crossed over, so to speak, on the tariffs case, the National Guard case, the mail-in ballots case, and the mifepristone case.

巴雷特在关税案、国民警卫队案、邮寄选票案和米非司酮案上,可以说是跨越了界线。

Why do we think these cases are necessarily against her political views?

我们为什么认为这些案件一定违背了她的政治观点?

She’s a staunch, longtime conservative.

她是一位坚定的、长期的保守派。

Of course. But I can find conservatives who hate tariffs and think the Federal Reserve should be independent, right? Or who think that Trump is being stupid on mail-in ballots.

当然。但我能找到讨厌关税、认为美联储应该独立的保守派,对吧?或者认为特朗普在邮寄选票问题上很愚蠢的保守派。

All of those opinions are certainly against the position of either the Trump Administration, the R.N.C., or the Republican powers that be. And by the way, I would add, birthright, of course, to that as well, yeah.

所有这些意见肯定都违背了特朗普政府、共和党全国委员会或共和党当权派的立场。而且,顺便说一句,出生公民权案,当然,也要算进去,是的。

That’s the reason I brought up the nineteen-eighties Reagan Justice Department. That could be the type of conservatives they are.

这就是我提到上世纪八十年代里根司法部的原因。那可能就是他们所属于的那种保守派类型。

It may well be.

这很有可能。

What did you make of the birthright-citizenship decision? That seemed like the type of case that recently might have been 9–0 or 8–1 on the constitutional question, and instead it was 5–4. How does legal conventional wisdom, in this case among a lot of conservatives, shift like that?

你对出生公民权案的裁决怎么看?这个案子看起来像是那种,在宪法问题上,最近本可能以9比0或8比1的票数通过的案子,结果却是5比4。法律界的传统智慧,在这个案子上,在众多保守派当中,怎么会发生这样的转变?

I had the same view of the birthright case, especially after listening to the oral argument. I thought it would be at least 7–2, maybe 8–1. I even thought there was an outside shot it would be unanimous, and then it ended up being 6–3, although there’s even some dispute about the basis for Kavanaugh’s ruling, and you can argue it was really 5–4, although he’s not in a dissent anywhere. But your question is, like, if there’s a shift on the Court, how does that happen? Like, what’s that process? What does that look like? Justices, like any other public figures or political beings, sometimes see their ideologies and policy preferences evolve over time.

我对出生公民权案也有同样的看法,尤其是在听了口头辩论之后。我以为至少会是7比2,也许是8比1。我甚至觉得有一丝可能是全票通过,结果却是6比3,尽管对于卡瓦诺裁决的依据甚至存在一些争议,你可以争辩说实际上是5比4,尽管他并没有在任何地方写下异议意见。但你的问题是,如果法院内部发生了转变,那是怎么发生的?那个过程是怎样的?看起来像什么?大法官们,和其他公众人物或政治生物一样,有时他们的意识形态和政策偏好会随着时间演变。

If you had to take a broad view, I think Roberts has moved somewhat to the left of where he was when he was nominated back in 2005. You could probably say Barrett has slid to the left, just if you were evaluating their outcomes, right? It’s silly, and it’s over the top, and it’s inflammatory, but there’s a reason why so many conservatives and Trump supporters are so outraged at Amy Coney Barrett in particular. They feel betrayed. They don’t have a right to feel like she owes them anything, especially given my view that, for the most part, she’s trying to apply the law and live with whatever the result is.

如果要从宏观角度看,我认为罗伯茨相比他2005年被提名时,已经有些向左移动了。你可能可以说巴雷特也向左滑动了,如果你只是评估他们的裁决结果的话,对吧?这很愚蠢,很过分,也很煽动性,但这么多保守派和特朗普支持者尤其对艾米·科尼·巴雷特感到如此愤怒,是有原因的。他们觉得被背叛了。他们没有权利觉得她欠他们什么,尤其考虑到我的观点是,在大多数情况下,她是在努力适用法律并接受任何结果。

Justices wear robes, and they always try to act like they’re above the fray and live in this bubble, but the reality is they’re human beings, and they are definitely aware of what the world is saying about them. And they are sensitive to that, and at times can respond to that. I don’t want to name names, but I’ve had various times when I’ve met Justices, not all of them, but some of the ones whom I’ve met have made it quite clear, right away, that they are well aware of things that I’ve written or said in the media. And as much as they will tell you and act like they are above that, I promise you they’re not. ♦

大法官们身着法袍,他们总是试图表现得超脱于纷争之外,生活在一个泡泡里,但现实是,他们是人,他们绝对清楚世界在如何议论他们。他们对此很敏感,有时会对此做出回应。我不想指名道姓,但我有过多次见到大法官的经历,不是全部,但我见过的其中一些大法官,很快就让我清楚地知道,他们非常清楚我在媒体上写过或说过的东西。尽管他们会告诉你,并表现得好像他们对此毫不在意,但我向你保证,他们并非如此。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month