Global Notes

How Bad an Idea Was Brexit?

脱欧到底有多糟?
It hasn’t done what its supporters promised—but it has reshaped politics not only in the U.K. but across Europe and in the United States.
它没能兑现支持者许下的承诺——却重塑了英国、乃至整个欧洲和美国的政治格局。
Figures hold signs and gather
Photograph by Brook Mitchell / Getty

The former British Prime Minister Boris Johnson, in his current iteration, travels around American university campuses lecturing about the fate of “the West.” Last October, at Yale, he condemned pro-Palestinian protesters and “the moaning of the liberal media,” which, he claimed, was too harsh on President Donald Trump and not alert enough to the dangers of real autocrats in China and Russia. At the University of Miami, in February, he championed the West’s defense of Ukraine as a “free country” in the face of Russian invasion. And at Cornell, in April, he urged Western societies to look beyond their political polarization, in a talk titled “The West Is Worth Saving.” “When we stand together and when we unite, and when we correctly identify our foes and the foes of freedom,” Johnson said, “I promise you, there is absolutely no power on earth that can prevail against us.”

英国前首相鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson)如今换了个活法,辗转于美国各大学校园,讲授“西方”的命运。去年十月在耶鲁,他谴责亲巴勒斯坦抗议者和“自由派媒体的怨声载道”,声称后者对唐纳德·特朗普(Donald Trump)总统过于苛刻,对中国和俄罗斯真正独裁者的危险却不够警觉。今年二月在迈阿密大学,他力挺西方将乌克兰作为“自由国家”来抵御俄罗斯入侵。四月在康奈尔,他在一场题为“西方值得拯救”的演讲中,敦促西方社会超越政治极化。“当我们站在一起,团结一致,并正确识别我们的敌人和自由的敌人时,”约翰逊说,“我向你们保证,世上绝对没有任何力量能战胜我们。”

There’s a strange irony—though, perhaps, little surprise—that this is how the bombastic Tory politico is now spending his time. For all his calls for unity, Johnson was one of the key architects of what’s arguably the biggest rupture in Western politics in a generation: Brexit—Britain’s decision to quit the European Union and, in doing so, to turn its back on an institution that seemed to represent the apex of post-Cold War liberalism. This week marks a decade since the shock referendum that saw a narrow majority of Britons vote in favor of leaving. Johnson, then the mayor of London, was a leading Leave campaigner, calling on his compatriots to “take back control” from perfidious technocrats in Brussels and unleash new “freedom” across the United Kingdom, while hawking misleading claims about Britain’s sending three hundred and fifty million pounds a week to the E.U. Johnson and other Leave boosters conjured visions of a liberated “global Britain” striding confidently on the world stage, of a “Singapore-upon-Thames” emerging in Brexit’s wake, of surging prosperity in a low-tax, deregulated Britain, where migration would be checked and business investment abundant. Ten years on, little of what Johnson and the others envisioned has come to pass. Britain has experienced major blows to investment and productivity, a historic surge in annual net migration, and—shorn of the diplomatic heft of a united Europe and subject to the whims of a bullying Trump—a geopolitical humbling. More than half of voters in the 2016 referendum opted to leave; a poll this month revealed that only about a third of Britons still think that it was a good idea to have quit the E.U.

这位夸夸其谈的保守党政客如今竟以此度日,透着一种奇怪的讽刺——尽管或许并不令人意外。尽管他口口声声呼吁团结,但约翰逊恰恰是造成一代人以来西方政治最大裂痕——英国脱欧——的关键设计师之一。英国决定退出欧盟,从而背弃了一个似乎代表着冷战后自由主义顶峰的机构。本周是那场令人震惊的公投十周年,当时微弱多数的英国人投票支持脱欧。时任伦敦市长的约翰逊是脱欧运动的主要旗手,他呼吁同胞从布鲁塞尔背信弃义的技术官僚手中“夺回控制权”,在全英释放新的“自由”,同时兜售英国每周向欧盟输送三亿五千万英镑的误导性说法。约翰逊和其他脱欧鼓吹者描绘了一幅幅幻景:一个解放的“全球不列颠”自信地登上世界舞台,一个“泰晤士河畔的新加坡”在脱欧后崛起,一个低税收、去监管的英国将迎来繁荣激增,移民得到控制,商业投资充沛。十年过去了,约翰逊等人设想的景象几乎无一实现。英国的投资和生产力遭受重创,年度净移民数量创下历史新高,并且——失去了统一欧洲的外交分量,又受制于霸凌成性的特朗普的反复无常——在地缘政治上颜面尽失。2016年公投中,超过半数选民选择脱欧;本月一项民调显示,如今只有约三分之一的英国人仍认为退出欧盟是个好主意。

Still, the move toward Brexit channelled populist passions that now shape politics on both sides of the Atlantic: a contempt for experts and mainstream institutions; a hatred of liberal cosmopolitan idealism; a shameless embrace and proliferation of misinformation by political opportunists; and agendas anchored more in antipathy for a perceived enemy than in a positive vision for everyone. Trump, early on, understood the British referendum’s significance for his own journey to power: “They will soon be calling me MR. BREXIT!” he tweeted in August, 2016, ahead of a Presidential election that few thought he would win. Brexit confirmed the end of the “end of history,” the political philosopher Francis Fukuyama’s oft-cited thesis that imagined Western capitalist, liberal democracy as the “final form of human government”; Brexit showed how voters in a major Western democracy could break with liberalism—in Britain’s case, with the values inherent in the project of European integration, and, in the case of Trump’s victory, with the very principles that grounded the postwar order. You could hear an echo of Brexit when the Secretary of Defense, Pete Hegseth, went to Normandy earlier this month and deployed a curious analogy, warning of the “dangerous ideologies” and migrant invaders supposedly now landing on Europe’s beaches, even as he stood at a monument that honored an antifascist invasion eighty-two years ago. Brexit prefigured further crises of confidence in Western democracies that have led to the steady advance of the far right.

尽管如此,脱欧运动所疏导的民粹主义激情,如今正塑造着大西洋两岸的政治:对专家和主流机构的蔑视;对自由派世界主义理想的憎恨;政治投机分子对错误信息的无耻拥抱和传播;以及更多锚定于对假想敌的厌恶、而非面向所有人的积极愿景的政治议程。特朗普很早就领会了英国公投对自己通往权力之路的意义:“他们很快就会叫我脱欧先生了!”2016年8月,在一场几乎没人认为他会赢的总统大选前,他发推文说。脱欧证实了“历史终结论”的终结——政治哲学家弗朗西斯·福山(Francis Fukuyama)常被引用的这一论调,曾将西方资本主义自由民主想象为“人类政府的最终形式”;脱欧展示了一个主要西方民主国家的选民如何与自由主义决裂——就英国而言,是与欧洲一体化计划所固有的价值观决裂;就特朗普的胜选而言,则是与奠定战后秩序的那些原则决裂。本月初,当国防部长皮特·赫格塞斯(Pete Hegseth)前往诺曼底,站在一座纪念八十二年前反法西斯登陆的纪念碑前,却用了一个古怪的类比,警告所谓“危险的意识形态”和移民入侵者如今正涌上欧洲的海滩——你从中能听到脱欧的回响。脱欧预示了西方民主国家更深层的信心危机,这些危机已导致极右翼稳步崛起。

Voting for Brexit was, of course, not the same as actually achieving it. Britain was convulsed for years by the difficulty of agreeing to terms of divorce with Europe. Would it be a “soft” Brexit, in which Britain stayed within at least some of the E.U.’s frameworks, such as the single market, or a “hard” one, where it walked away entirely? (It ended up more hard than soft.) Technical jargon overwhelmed news cycles, exasperating the public with debates over “backstops,” Australian-style or Canada-plus deals, and Northern Ireland protocols. Brexit’s tortuous complexity weakened governance and led to parliamentary deadlock. Between 1976 and 2016, Britain had six Prime Ministers. It’s about to have that same number in the decade since, with the all-but-certain ascension of Andy Burnham, the charismatic former mayor of Manchester, newly elected member of Parliament, and Labour-leader-in-waiting, following the resignation this week of Prime Minister Keir Starmer. Johnson’s own tenure, from 2019 to 2022, was relatively long compared with those of his successors, but it was cut short by scandals linked to his behavior during the coronavirus pandemic—not by Brexit, which finally happened under his watch.

当然,投票支持脱欧并不等于真正实现脱欧。英国因难以与欧洲商定分手条款而动荡多年。究竟会是“软脱欧”——英国至少留在欧盟的某些框架内,比如单一市场——还是“硬脱欧”,彻底一刀两断?(结果更偏硬而非软。)技术术语淹没了新闻周期,“后备方案”、“澳大利亚式”或“加拿大升级版”协议、北爱尔兰议定书等争论令公众不胜其烦。脱欧的曲折复杂性削弱了治理,导致议会僵局。1976年至2016年间,英国有过六位首相。而在接下来的十年里,随着富有魅力的前曼彻斯特市长安迪·伯纳姆(Andy Burnham)——新当选的议员、工党领袖的候任者——在本周首相基尔·斯塔默(Keir Starmer)辞职后几乎笃定上位,英国将迎来同样数量的首相。约翰逊本人的任期从2019年到2022年,与继任者相比算相对较长,但被与他新冠疫情期间行为有关的丑闻所缩短——而非被脱欧所打断,后者最终是在他任内完成的。

Even after finalizing the divorce, Johnson and other Leavers have little to celebrate: a recent academic analysis of Bank of England data estimated that the British economy has taken a six-to-eight-per-cent hit in lost growth owing to the effects of Brexit. “If you reduce the size of the markets that we trade with, so we reduce our export markets, then that does tend to have a negative impact on growth,” the bank’s governor, Andrew Bailey, told reporters. Britain’s G.D.P. per capita languishes behind those of most of its northern European peers, while new trade deals that Britain has negotiated have failed to offset the losses incurred by leaving the bloc. Taxation levels are approaching those seen during the Second World War, while beloved and vital state institutions such as the National Health Service are struggling after years of austerity cuts and budget squeezes. Michael Gove, a journalist, former Conservative Cabinet minister, and vocal Brexit proponent, is optimistic about the continued success of London as a center of international finance—“however many masters there are in the universe, they still seem to be flocking to London,” he wrote this month in the conservative Spectactor. Gove also pinned the blame for Britain’s stagnation on “a long regulatory tail of EU legislation holding us back,” gesturing to the body of European laws that British companies still have to navigate.

即便在完成分手之后,约翰逊和其他脱欧派也没什么可庆祝的:最近一项基于英格兰银行数据的学术分析估计,由于脱欧的影响,英国经济在增长方面损失了百分之六到八。“如果你缩小我们与之贸易的市场规模,也就是缩小我们的出口市场,那么这确实往往会对增长产生负面影响,”央行行长安德鲁·贝利(Andrew Bailey)对记者说。英国的人均GDP落后于大多数北欧邻国,而英国新谈判达成的贸易协议也未能抵消退出欧盟所带来的损失。税负水平正逼近二战时期,而像国民医疗服务体系这样深受爱戴且至关重要的国家机构,在多年紧缩削减和预算挤压后正苦苦挣扎。记者、前保守党内阁大臣、直言不讳的脱欧支持者迈克尔·戈夫(Michael Gove)对伦敦作为国际金融中心的持续成功持乐观态度——“无论宇宙中有多少大师,他们似乎仍在涌向伦敦,”他本月在保守派杂志《旁观者》上写道。戈夫还将英国的停滞归咎于“拖累我们的冗长欧盟法规尾巴”,暗指英国公司仍不得不应对的大量欧洲法律。

A decade after the referendum, though, Brexit is the status quo, and many in Britain have stopped blaming their problems on the E.U. A survey of British voters conducted on behalf of the European Council on Foreign Relations found that a majority believed that leaving the E.U. had negative impacts on the British economy, on people’s everyday pocketbook concerns, on opportunities for young people, and on Britain’s global reputation. It may also be, as one British pollster observed, that the 2016 majority for Brexit “has literally died out,” since the Leave camp at the time included a disproportionate number of elderly voters. And so the conversation in Britain is shifting to what can be done to reverse the damage caused by Brexit. Starmer’s resignation led to the postponement of a summit between Britain and the E.U. to consider measures to bring the former member closer to the bloc’s economy, with new agreements on agrobusiness, emissions trading, and work visas for young people. Burnham—whose party’s immediate future, along with his own, depends on how he addresses Britain’s sluggish growth, and settles a toxic debate over immigration that has fuelled the rise of new far-right parties in the country—will inevitably need to turn to Brussels. “It would not be fair to say that the problems of the UK today are due to Brexit but what I am sure of is that all these problems are more difficult because of Brexit,” Michel Barnier, a former French minister and E.U. official who led the bloc’s Brexit negotiations for four years, told the Guardian.

不过,公投十年后,脱欧已是现状,许多英国人已不再将自己的问题归咎于欧盟。一项代表欧洲对外关系委员会进行的英国选民调查发现,多数人认为脱欧对英国经济、民众日常生计、年轻人的机会以及英国的全球声誉都产生了负面影响。也可能如一位英国民调专家所观察到的,2016年支持脱欧的多数“实际上已经消亡”,因为当时的脱欧阵营包含了不成比例的老年选民。因此,英国的讨论正转向如何扭转脱欧造成的损害。斯塔默的辞职导致英国与欧盟之间的一场峰会推迟,该峰会旨在考虑采取措施,让这个前成员国更靠近欧盟经济,涉及农业综合企业、碳排放交易和年轻人工作签证等新协议。伯纳姆——其所在政党的近期前途,以及他本人的前途,取决于他如何应对英国缓慢的增长,并平息一场助长了国内新极右翼政党崛起的、有毒的移民辩论——将不可避免地需要转向布鲁塞尔。“说英国今天的问题都是脱欧造成的,这不公平,但我确信的是,所有这些问题都因脱欧而变得更加困难,”曾任法国部长和欧盟官员、领导了欧盟四年脱欧谈判的米歇尔·巴尼耶(Michel Barnier)对《卫报》说。

At the time of the referendum, there were fears that Britain was just the first domino in a series of European “exits.” But the mess that followed the vote offered a caution: there’s far less talk among the Dutch now of a “Nexit,” or of a “Frexit” in France, while the clamor for accession into the European Union has grown louder; a crowded queue, including Montenegro, Moldova, and countries in the western Balkans, hopes to enter the bloc. After Russia invaded Ukraine in 2022, Johnson came out as one of the most vocal defenders of Ukrainian freedom, making trips to Kyiv even after he left office, later that year, while advocating robust military support. Despite leading his country out of the E.U., he has been supportive of Ukraine going in, recognizing the role that membership would have in guaranteeing its postwar future. Between joining the E.U. and joining NATO, the former is more likely for Ukraine, not least because there’s no American veto to stop it. “The Russian war in Ukraine made Europe understand a very important thing—that the enlargement of the E.U. is also about the security of the European continent,” the Montenegrin President, Jakov Milatović, told me in an interview last year.

公投之时,有人担心英国只是一系列欧洲“退出”中的第一张多米诺骨牌。但投票后的一地鸡毛提供了一个警示:如今荷兰人很少再谈“荷退”,法国也很少再谈“法退”,而要求加入欧盟的呼声则愈发响亮;包括黑山、摩尔多瓦和西巴尔干国家在内,一条长长的队伍希望加入欧盟。2022年俄罗斯入侵乌克兰后,约翰逊挺身而出,成为乌克兰自由最坚定的捍卫者之一,即便在当年晚些时候卸任后仍多次前往基辅,同时倡导强有力的军事支持。尽管他带领自己的国家退出了欧盟,他却一直支持乌克兰加入,承认成员国身份在保障其战后未来方面的作用。在加入欧盟和加入北约之间,前者对乌克兰来说可能性更大,尤其是因为没有美国的否决权可以阻止它。“俄罗斯在乌克兰的战争让欧洲明白了一件非常重要的事——欧盟的扩大也关乎欧洲大陆的安全,”黑山总统亚科夫·米拉托维奇(Jakov Milatović)去年在接受我采访时说。

The E.U.’s allure has not diminished in the aftermath of Brexit, but its politics have changed. Ultranationalist factions, once allied with Britain’s Euroskeptics, have come to the fore across the Continent. In 2027, elections in France could result in a far-right candidate finally winning a Presidential runoff after some two decades of defeat. Both Germany and the U.K. must hold elections before the end of 2029. In the former, the far-right Alternative for Germany, which is already the largest opposition party in the Bundestag, could conceivably shoulder its way into a ruling coalition. Britain, meanwhile, could see its own far-right takeover in the form of the Reform Party of Nigel Farage, an inveterate Brexiteer and close Trump ally, who, instead of campaigning on Brexit, is, like Trump, vowing more deregulation, more deportations, and more anti-establishment theatrics, including DOGE-style purges of the British bureaucracy. Johnson, for his part, continues to shill for the slumping Tories, while trying to salvage Brexit’s legacy. He posted a video on social media ahead of the tenth anniversary, where he told his compatriots to “stop fearing that freedom and make use of it,” rather than trying to undo Brexit. “Above all,” he asked, “do you want to spend ten more miserable years arguing about it?” ♦

脱欧之后,欧盟的吸引力并未减弱,但其政治已发生改变。曾与英国疑欧派结盟的超民族主义派系,在整个欧洲大陆纷纷走到前台。2027年,法国的选举可能导致极右翼候选人在经历约二十年的失败后,最终赢得总统决选。德国和英国都必须在2029年底前举行大选。在德国,已是联邦议院最大反对党的极右翼德国选择党,可以想见会挤进执政联盟。与此同时,英国可能看到自己的极右翼接管,以奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)的改革党为载体。法拉奇是个顽固的脱欧派,也是特朗普的亲密盟友,他不再以脱欧为竞选纲领,而是像特朗普一样,承诺更多的去监管、更多的驱逐出境,以及更多反建制的戏剧性表演,包括对英国官僚机构进行政府效率部式的清洗。约翰逊则继续为颓势的保守党站台,同时试图挽救脱欧的遗产。他在十周年前夕于社交媒体上发布了一段视频,告诉同胞们“别再惧怕那种自由,去利用它”,而不是试图撤销脱欧。“最重要的是,”他问道,“你们还想再花悲惨的十年去争论它吗?” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month