Fault Lines

The Joyful Pointlessness of World Cup Sticker Books

世界杯贴纸册:无用之乐
For a parent, finding a children’s activity that hasn’t been digitized, optimized, or turned into gambling feels like a balm.
对家长来说,能找到一项尚未被数字化、算法优化或变相赌博的儿童活动,简直像一剂抚慰心灵的良药。
Illustration of a Panini World Cup book
Illustration by George Wylesol

For the past two weeks, my nine-year-old daughter and her friends have been obsessing over Panini’s World Cup sticker books. The tradition, which started in 1970, after a few Italian brothers who ran a newspaper business decided to get into collectible stickers, is very simple: kids get a book with a space for every player in the tournament, and then they buy packs of stickers, each of which has a photo of a player and some basic data: his name, what country he represents, and so on. Unlike modern sports trading cards, which are not only hefty but often bedazzled with autographs, jersey patches, and random holograms, the Panini stickers are flimsy and meant to be abused. After seeing which players they got, kids unpeel the stickers and put them in their assigned spots. The point is to try to fill up the book, or at least the page, with your favorite team, and then to trade any duplicates or unwanteds with your friends. My daughter, for example, has a Cristiano Ronaldo sticker that we haven’t yet put in her book because I have successfully propagandized her against him. We are looking to trade Ronaldo for a lot of Koreans.

过去两周,我九岁的女儿和她的朋友们迷上了帕尼尼世界杯贴纸册。这项传统始于1970年,当时几个经营报业的意大利兄弟决定涉足收藏贴纸生意。玩法很简单:孩子们拿到一本册子,里面为每位参赛球员预留了位置,然后他们购买贴纸包,每张贴纸上印有球员照片和基本信息——姓名、代表国家等等。现代体育交易卡不仅厚重,还常以签名、球衣切片和随机全息图案点缀得眼花缭乱,而帕尼尼贴纸恰恰相反,薄薄一张,经得起折腾。孩子们看清抽到哪些球员后,便撕下贴纸,贴到对应的格子里。目标是把整本册子填满,或者至少填满你最爱球队的那一页,然后把重复的或不想要的拿去跟朋友交换。比如,我女儿有一张克里斯蒂亚诺·罗纳尔多的贴纸,至今还没贴进册子,因为我已经成功对她进行了反C罗宣传。我们正打算用这张罗纳尔多换一堆韩国球员。

I’ve been trying to figure out why this hobby feels so wholesome. The most obvious explanation is that the sticker books are inherently nostalgic, transporting parents to their own childhoods, when they were trying to find Thierry Henry or Ronaldinho or David Beckham. What this means, one hopes, is that there is a limit to how much the books will be ruined by our modern, digitized, and optimization-obsessed culture, because it’s hard to feel nostalgic when something you used to care about gets converted into a bunch of drop-down menus and a payment layer. (There is a Panini app, with a “digital sticker book,” because how could there not be, but it’s not nearly as popular as the analog system: physical book, physical stickers.)

我一直在琢磨,这个爱好为何让人感觉如此纯粹。最显而易见的解释是,贴纸册天然带有怀旧色彩,把父母带回自己的童年——那时他们也在苦苦寻找蒂埃里·亨利、罗纳尔迪尼奥或大卫·贝克汉姆。这或许意味着,无论我们当下这个数字化、痴迷优化的文化如何侵蚀,贴纸册被毁掉的程度终究有限,因为当你曾经珍视的东西变成一堆下拉菜单和付费界面时,怀旧之情便无从谈起。(帕尼尼确实有个App,带“数字贴纸册”——怎么可能没有呢——但远不如实体系统受欢迎:实体的册子,实体的贴纸。)

The stickers have also mostly evaded the gambling spirit that has taken over sports-card collecting over the past thirty years, in which the entire point of the activity is to find extremely rare “inserts” that can be sold for tens of thousands of dollars. Instead of looking for a ticket to Willy Wonka’s chocolate factory, children are trying to find some ultra-rare Victor Wembanyama card that they can sell on eBay or to some unscrupulous reseller who makes his money manipulating children. As with digitization, Panini hasn’t entirely avoided it: there is a market for stickers with “rare” borders, plus a few one-of-one collectibles—a black-bordered Messi sticker might fetch you a hundred and fifty thousand dollars. But the prices for the vast majority of stickers are pretty low, which means that no vulture is out there buying up all the sticker packs and trying to resell them at inflated prices to impressionable children hoping to win the lottery.

过去三十年,体育卡收藏逐渐被赌博心态吞噬,整个活动的意义变成了寻找极其稀有的“插放卡”,转手就能卖到数万美元。而贴纸基本避开了这股风气。孩子们不是在找一张通往威利·旺卡巧克力工厂的金券,而是在寻觅某张极其稀有的维克托·文班亚马卡片,好拿到eBay上卖掉,或者卖给某个靠操纵孩子赚钱的无良倒爷。和数字化一样,帕尼尼也未能完全幸免:带“稀有”边框的贴纸确有市场,外加少量独一无二的收藏款——一张黑框梅西贴纸或许能卖到十五万美元。但绝大多数贴纸的价格相当低廉,这意味着没有秃鹫式的人物扫光所有贴纸包,再以虚高价格转卖给那些指望中彩票的易受影响的孩子。

This market inefficiency is almost certainly an accident. In May, FIFA announced that it would be ending its partnership with Panini, and that, from 2031 going forward, Fanatics, a sports-apparel company mostly known for poor quality and rapacious expansion, will take over the official sticker business. One can comfortably speculate that the Fanatics version will be more expensive, more gambling-driven, less fun, and full of knock-on costs and upsells that try to exploit a children’s game. This is not to say that Panini are saints or immune to the lure of making money, only that they haven’t yet been able to wreck the joyful pointlessness of what they created more than fifty years ago.

这种市场低效几乎可以肯定是无心之举。今年五月,国际足联宣布将终止与帕尼尼的合作,从2031年起,以劣质和贪婪扩张闻名的运动服饰公司Fanatics将接手官方贴纸业务。人们完全可以推测,Fanatics的版本会更贵、更赌博化、更无趣,并充满各种试图榨取儿童游戏的附加费用和诱导消费。这倒不是说帕尼尼是圣人,或者对赚钱的诱惑无动于衷,只是说他们至今还没能毁掉自己五十多年前创造的那种无用的快乐。

As a parent of a nine-year-old and a three-year-old, I’ve found myself thinking quite a bit about pointlessness in general lately. Sometimes I’ll drive the nine-year-old to soccer training or a math class or what-have-you, and if every minute doesn’t feel optimized, I’ll quietly tell my wife that it was a waste of time and that we are not going back, even if I’m certain that our daughter had a lot of fun. Or I’ll be talking to other parents of three-year-olds about what shows they allow their children to watch and I’ll realize that all of us have an ad-hoc and mostly arbitrary value system whereby some shows (CoComelon, say, or a YouTube toys series) are regarded as pointless and to be rigorously avoided, while others (Ms. Rachel, “Bluey,” Mr. Rogers) are seen as conveying information, or good cheer, or some other valuable side effect. Within this cloud of anxious expectation, I suppose it’s nice to watch children do something so unoptimized and noneducational, even wasteful.

作为一个九岁和一个三岁孩子的家长,我发现自己近来常常思考“无用”这件事。有时我开车送九岁的女儿去足球训练、数学班或别的什么,如果感觉每分钟没有被充分利用,我就会悄悄对妻子说这是在浪费时间,下次不去了,哪怕我确信女儿玩得很开心。或者,跟其他三岁孩子的家长聊到允许孩子看什么节目时,我会意识到我们所有人心里都有一套临时拼凑、多半武断的价值体系:某些节目(比如《可可瓜瓜》或YouTube玩具系列)被视为无用,必须严格禁止;而另一些(瑞秋老师、《布鲁伊》、罗杰斯先生)则被认为能传递知识、快乐或其他有价值的附加效果。在这团焦虑期待的迷雾中,看着孩子们做一件如此未经优化、毫无教育意义、甚至堪称浪费的事情,我想,这大概是一种难得的惬意。

The Panini books are plainly ephemeral, fun for the duration of the tournament and then quickly forgotten—once a nine-year-old peels a sticker and slaps it down at some god-awful and honestly cringe-inducing angle in their book, any potential monetary value of that sticker is lost. My favorite Panini story from this World Cup is that of a kid who apparently stuck a one-of-one Julián Álvarez in their book, thereby negating almost all of its value. Good for them. The sticker belongs in the sticker book. And, later, you throw the sticker book away. ♦

帕尼尼贴纸册显然是短暂的,世界杯期间热闹一阵,随后便被迅速遗忘——一个九岁孩子撕下贴纸,以某种惨不忍睹、老实说令人尴尬的角度啪地贴进册子,那张贴纸的任何潜在金钱价值便随之消失。本届世界杯我最喜欢的一则帕尼尼故事,是关于一个孩子把一张独一无二的胡利安·阿尔瓦雷斯贴纸贴进了册子,从而几乎抹去了它的全部价值。干得漂亮。贴纸就该待在贴纸册里。然后,过段时间,把贴纸册扔掉。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month