News

Everyone Wants to Touch the Blue Coating in the Reflecting Pool

人人都想触摸倒影池中的蓝色涂层

How the President’s stalled renovation projects inspired a wave of Schadenfreude sightseeing.

总统停滞的翻新工程如何引发了一场幸灾乐祸的观光热潮。

By Jesús Rodríguez||7 min read
人人都想触摸倒影池中的蓝色涂层

“Let’s go talk to the ducks,” John Hickenlooper, the Democratic senator from Colorado, said. It was midafternoon on a rainy Tuesday, and Hickenlooper’s colleagues in the Senate were trying, after multiple failed attempts, to invoke a war-powers resolution directing President Donald Trump to withdraw the nation’s armed forces from hostilities with Iran. Hickenlooper, though, was at the other end of the National Mall, walking along the Reflecting Pool with several staffers. The senator knelt at the edge of the water to warn a raft of seven ducks about an impending threat in their midst. That weekend, a duck’s carcass had been discovered floating in the pool, which had been blanketed in algae. “Ruuun! Don’t stay here,” Hickenlooper said, waving his arms. “Run for your lives. Run for freedom!”

“走,去跟鸭子聊聊。”科罗拉多州民主党参议员约翰·希肯卢珀(John Hickenlooper)说。那是一个下雨的周二下午,参议院里他的同僚们正试图——在多次失败之后——启动一项战争权力决议,要求总统唐纳德·特朗普将美国武装力量撤出与伊朗的敌对行动。而希肯卢珀此刻却在国家广场的另一头,和几名幕僚沿着倒影池散步。这位参议员在水边蹲下,向一群七只鸭子发出警告,说它们中间正面临一场迫在眉睫的威胁。那个周末,有人发现一只鸭子的尸体漂浮在池中,池面早已被藻类覆盖。“快跑!别待在这儿,”希肯卢珀挥舞着双臂喊道,“逃命去吧。奔向自由!”

Two other visitors chatted amiably with the senator as he yelled at the birds. Standing at another side of the pool, a staffer was pointing a professional camera at him. Hickenlooper turned to the two visitors. “You know we’re going to post that on video,” he said. “Is that O.K.?” The women moved out of frame. The ducks did not run.

两位游客友善地和这位正对着鸭子大喊大叫的参议员聊了起来。池子的另一侧,一名幕僚正用专业相机对准他。希肯卢珀转向那两位游客。“你们知道我们会把这个发到视频上,”他说,“没问题吧?”两位女士退出了镜头。鸭子没有跑。

In the past week, the Reflecting Pool, usually a backdrop to selfies and the Capitol’s dramas, has shifted to the foreground. After Trump spent close to fifteen million dollars in taxpayer funds on sandblasting and resurfacing the pool in “American Flag Blue,” the project was thwarted by algae, which turned the water a Mountain Dew shade of green. Then strips of the blue coating floated to the top of the water, and Trump accused “vandals” of slashing it. “They went in there with a knife,” he said from the Oval Office, adding that police had launched an investigation and arrested some individuals who were allegedly involved, though he did not release any names. But Trump’s critics saw only corruption and incompetence. Hickenlooper had taken time out of his day to make a video about it. “It’s going to say, ‘President Trump, this belongs to the American people, and yet the shame here belongs to you, and you should pay for the problems,’ ” he told me, in between takes.

过去一周,倒影池——通常是自拍和国会山戏剧的背景板——被推到了前台。特朗普花费了近一千五百万美元的纳税人资金,用“美国国旗蓝”对池子进行喷砂和重新铺面,结果这个项目被藻类搅黄了,池水变成了激浪汽水般的绿色。接着,一片片蓝色涂层浮上水面,特朗普指责“破坏分子”划破了涂层。“他们拿着刀进去的,”他在椭圆形办公室说,并补充说警方已展开调查,逮捕了一些据称涉案的人,不过他并未公布任何姓名。但特朗普的批评者只看到了腐败和无能。希肯卢珀从日程中抽出时间,专门为此拍了一段视频。“视频会说,‘特朗普总统,这池子属于美国人民,但这里的耻辱属于你,你应该为这些问题买单,’”他在拍摄间隙告诉我。

For every landmark the President tinkers with, he seems to create an equal and opposite sight: an anti-monument. The U.S. Census Bureau defines the D.C. metropolitan area as the country’s seventh largest, but another truth is that the nation’s capital is a small town, where perceived encroachments are met with disbelief, open mockery, and knee-jerk resistance. With his stalled renovations, Trump may have given rise to a new kind of sightseeing, one animated not by reverence but by perverse curiosity.

总统每摆弄一处地标,似乎都会制造出一个等量齐观的反面景观:一座反纪念碑。美国人口普查局将华盛顿大都会区列为全美第七大都市区,但另一个事实是,这座国家首都不过是个小城,任何被视为越界的行为都会遭到怀疑、公开嘲讽和下意识的抵制。随着他那些停滞不前的翻修工程,特朗普或许催生了一种新的观光方式,其驱动力不是崇敬,而是一种反常的好奇心。

Last December, the board of trustees at the John F. Kennedy Center for the Performing Arts decided to rebrand the institution by having workers add “The Donald J. Trump and” on top of his predecessor’s name, on the front façade. The change was part of the President’s efforts to revitalize and fund-raise for the Center, which he claimed badly needed help. Months later, a federal judge ruled that this was illegal, and told the board to remove Trump’s name by June 12th, just before his eightieth birthday. Hundreds of visitors flocked to the building, which sits on the banks of the Potomac River, to see the name come down, and several live streams were set up. On the night of the deadline, Rina Paz, a seventy-year-old retired international financial adviser, was watching a performance by the National Symphony Orchestra.“I couldn’t even sit still,” she told me. “My daughter had the live cam in her purse.” When the symphony got to the last song of the program, she couldn’t bear the wait any longer. “I said, you know, ‘I can’t, I gotta go out there, I just gotta go out there.’ So we just left. The last song, we didn’t hear. ‘American in Paris,’ or whatever. I said, ‘I’ve heard that one enough.’ ”

去年十二月,约翰·F·肯尼迪表演艺术中心的董事会决定重塑机构品牌,让工人在正立面原有名字的上方加上“唐纳德·J·特朗普与”。这一改动是总统为重振中心并为其筹款所做努力的一部分,他声称中心急需帮助。几个月后,一位联邦法官裁定此举非法,要求董事会在6月12日之前移除特朗普的名字,那正好是他八十岁生日前夕。数百名游客涌向这座位于波托马克河畔的建筑,想亲眼看着名字被取下,好几路直播信号也架了起来。在截止日当晚,七十岁的退休国际金融顾问丽娜·帕兹(Rina Paz)正在观看国家交响乐团的演出。“我根本坐不住,”她告诉我,“我女儿把直播画面放在她包里。”当交响乐团演奏到当晚曲目的最后一首时,她再也等不下去了。“我说,你知道,‘我不行了,我得出去,我必须得出去。’于是我们就走了。最后一首曲子,我们没听。好像是《一个美国人在巴黎》什么的。我说,‘那首我听得够多了。’”

After waiting three hours at the Center, Paz went home to her apartment, at the Watergate complex. She put the live stream on the TV and fell asleep. When she woke up around half past three in the morning, she was shocked to see that a construction crew had installed a gigantic plastic tarp around some scaffolding so as to obscure the work. The tarp seemed only to intensify the intrigue around the sign—had the letters really come down?—and has become an attraction in itself, with a pilgrimage of unbelievers trying to find gaps in the plastic to peek through. “I don’t think the tarp symbolizes anything but Donald Trump being embarrassed, because the name has come down,” Joyce Beatty, the Democratic congresswoman from Ohio who sued to undo the rebranding, said in an interview.

在中心等了三个小时后,帕兹回到了她位于水门综合大楼的公寓。她把电视调到直播画面,然后睡着了。凌晨三点半左右醒来时,她震惊地看到,一个施工队已经在一些脚手架周围挂起了一块巨大的塑料防水布,以遮蔽施工。这块防水布似乎反而加剧了围绕那块标牌的好奇心——那些字母真的被取下来了吗?——它本身也成了一个景点,一群不肯轻信的人像朝圣一样,试图在塑料布上找到缝隙往里窥探。“我不认为这块防水布象征着什么,只象征着唐纳德·特朗普的难堪,因为名字已经取下来了,”来自俄亥俄州的民主党众议员乔伊斯·比蒂(Joyce Beatty)在一次采访中说,正是她提起诉讼要求撤销更名。

An armed security guard, wearing small mirrored sunglasses and standing within the tarp’s barricaded area, provided little information. The guards, he said, were kept unaware of what was happening behind the tarp, “for that exact purpose—if one of you comes asking.” (A spokesperson for the Center has said that the tarp will remain up while work is conducted on the Italian marble and soffit panels.) Kemal Tuncer, a sixty-year-old Maryland resident who works in tech operations, who’d ridden his celeste Bianchi road bike to the Center from Kensington, told me he wasn’t a hundred per cent sure that the name was really gone. Visiting the building was just one stop on what he called his “Tour of Mock,” the next being the Reflecting Pool. Tuncer had seen a photo of the letter “D” being removed, “but that doesn’t mean anything,” he said. “There’s a lot more letters after that.” The Washington Post published behind-the-tarp photos of the sign, sans all those letters, a few nights later.

一名戴着反光小墨镜、站在防水布围挡区域内的武装保安,几乎提供不了什么信息。他说,他们这些保安对防水布后面发生的事情一无所知,“目的就是这个——以防你们有人来问。”(中心的一位发言人表示,在对意大利大理石和拱腹面板进行施工期间,防水布将一直保留。)六十岁的马里兰州居民凯末尔·通杰尔(Kemal Tuncer)从事技术运营工作,他骑着自己那辆青绿色的比安奇公路车从肯辛顿来到中心。他告诉我,他并不能百分之百确定那个名字真的没了。参观这座建筑只是他所谓的“嘲讽之旅”的一站,下一站就是倒影池。通杰尔看到过一张字母“D”被移除的照片,“但那说明不了什么,”他说,“后面还有好多字母呢。”几晚之后,《华盛顿邮报》发布了防水布后面的标牌照片,所有那些字母都已不见踪影。

The atmosphere at the pool these days is less reflective than it is defensive. According to Trump, six people have been arrested in connection with the alleged vandalism at the pool. One of them was David Hearn, a former Olympic canoeist, who told the Times that he’d been arrested for destruction of government property after he reached into the water to touch a strip of the peeling blue coating. “I was just a curious, concerned citizen,” he said. After some workers manually fished out algae and additional filtration machines were installed, the water has turned mostly blue again, with some splotches of lime green.

这些天,倒影池的氛围与其说是引人沉思,不如说是戒备森严。据特朗普称,已有六人因涉嫌破坏池子被捕。其中一人是前奥运皮划艇运动员大卫·赫恩(David Hearn),他告诉《纽约时报》,他因把手伸进水里触摸一片剥落的蓝色涂层,就被以破坏政府财产罪逮捕。“我只是一个好奇、关心的市民,”他说。在一些工人手动捞出水藻并安装了额外的过滤设备后,池水已基本恢复蓝色,但仍残留着几片柠檬绿的斑块。

Still, law enforcement is proceeding with caution: on Tuesday, as heavy rain pelted D.C., I counted about two dozen National Guard members patrolling the pool in groups of three, plus a squadron of six police officers from Oklahoma in navy uniforms. A group of five U.S. Marshals stood near the Washington Monument end of the pool, and a couple of U.S. Park Police officers also ambled by. “Stay out of the water, please!” one National Guardsman said to a girl who couldn’t have been older than six, and who had dipped her hand in the pool. “All we know,” one National Guardswoman told me, as two others stood watch behind her, “is that it’s a felony crime to tamper with the pool.”

尽管如此,执法部门仍在谨慎行事:周二,当大雨倾盆浇向华盛顿特区时,我数了数,大约有二十多名国民警卫队队员三人一组在池边巡逻,外加一个由六名身着海军蓝制服的俄克拉荷马州警察组成的方阵。五名美国法警站在靠近华盛顿纪念碑一端的池边,还有几名美国公园警察也在附近踱步。“请勿涉水!”一名国民警卫队队员对一个看起来不超过六岁、把手浸入池中的女孩喊道。“我们只知道,”一名女国民警卫队队员告诉我,她身后还有两人在站岗,“破坏池子是重罪。”

The militarized ambiance didn’t bother Olga Ruiz, a woman visiting with her daughter, each of them under a Ritz-Carlton umbrella. “We are from California,” she told me. “We know what algae looks like, and it is not in this water.” Ruiz supports the President, and feels that he doesn’t get enough credit. She seemed particularly inspired from visiting another monument, Arlington National Cemetery. “There are some people that paid the ultimate price for this great America that we live in,” she said. “The cost—fourteen billion, fourteen million, whatever it is—we ought to be willing to spend that money here.” As far as the arrests? “If you were arrested,” she said, “then you did something wrong.”

这种军事化的氛围并没有打扰到奥尔加·鲁伊斯(Olga Ruiz),她正和女儿一起游览,两人各撑着一把丽思卡尔顿酒店的雨伞。“我们来自加利福尼亚,”她告诉我,“我们知道藻类长什么样,这水里不是藻类。”鲁伊斯支持总统,觉得他没有得到应有的认可。参观了另一处纪念地——阿灵顿国家公墓后,她似乎格外受触动。“有些人为了我们生活的这个伟大的美国付出了终极代价,”她说,“那笔费用——一百四十亿,一千四百万,管它多少——我们都应该愿意把这笔钱花在这里。”至于那些逮捕?“如果你被逮捕了,”她说,“那你肯定是做了错事。”

An aerospace-engineering professor named Mujahid Abdulrahim, who was visiting from Kansas City, Missouri, also seemed willing to cut the President—or the National Park Service—some slack. “As a homeowner who has a fountain, sometimes the struggle is real,” Abdulrahim said, “so I empathize deeply with anyone trying to maintain any body of water that retains clarity for any length of time.” Trump’s new struggle involves draining, repairing, and refilling the pool back up before the festivities commemorating the two-hundred-and-fiftieth anniversary of the Declaration of Independence. On Tuesday afternoon, work crews began installing some chain-link fences around a part of the pool.

一位来自密苏里州堪萨斯城、名叫穆贾希德·阿卜杜勒拉希姆(Mujahid Abdulrahim)的航空航天工程教授,似乎也愿意给总统——或者国家公园管理局——一些宽容。“作为一个家里有喷泉的房主,有时候维护起来确实很头疼,”阿卜杜勒拉希姆说,“所以我深深共情任何试图让一片水体在任何时段都保持清澈的人。”特朗普的新难题,是在纪念《独立宣言》二百五十周年的庆祝活动开始之前,排干、修复并重新注满倒影池。周二下午,施工人员开始在池子的一部分周围安装一些铁丝网围栏。

Later that evening, the skies cleared, and the Washington Monument’s reflection had returned to the pool, the surface like a freshly Windexed mirror. A woman walked along one of its edges with a tote bag that read “Water Nerd.” She was an attendee of the American Water Works Association conference, at the Convention Center, where she said the hallways were abuzz with chatter about the algae. She’d come to see it for herself, toying with the idea of touching the bottom to feel the coating. She said that her husband had called her, warning, “Don’t touch it!” ♦

当晚晚些时候,天空放晴,华盛顿纪念碑的倒影重新回到了池中,水面像一面刚用玻璃清洁剂擦过的镜子。一位女士沿着池边走着,挎着一个印有“水呆子”字样的托特包。她是美国自来水厂协会大会的参会者,大会在会展中心举行,她说会场走廊里到处都在热议藻类的事。她是亲自来看看的,心里还盘算着要不要摸摸池底,感受一下那层涂层。她说她丈夫给她打过电话,警告她:“别碰它!” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month