The Financial Page

Donald Trump Has Officially Lost the Plot

唐纳德·特朗普已彻底乱了方寸
His refusal to sign a bipartisan affordable-housing bill demonstrates his obliviousness to the economic concerns of voters.
他拒绝签署一项两党合作的可负担住房法案,暴露出他对选民经济关切的漠视。
Figure points
Source photograph by Aaron Schwartz / AFP / Getty

In a speech at the National Press Club in January, Senator Elizabeth Warren, the Massachusetts Democrat, criticized Donald Trump for not doing enough to tackle affordability. He had recently posted a social-media message calling for a ten-per-cent limit on the interest rates that credit-card companies charge; if the President really wanted to get things done, Warren said, he would pick up the phone and use his leverage on Capitol Hill to get a bill passed. Later that day, Trump phoned Warren. According to a White House official, they “had a productive call about credit-card interest rates and housing affordability.”

今年一月,马萨诸塞州民主党参议员伊丽莎白·沃伦(Elizabeth Warren)在全国记者俱乐部的一次演讲中,批评唐纳德·特朗普在解决可负担性问题上做得不够。总统最近在社交媒体上发帖,呼吁将信用卡公司收取的利率上限设为百分之十;沃伦说,如果总统真想办成事,就该拿起电话,利用他在国会山的影响力推动法案通过。当天晚些时候,特朗普给沃伦打了电话。据一位白宫官员称,两人“就信用卡利率和住房可负担性问题进行了一次富有成效的通话”。

The idea of capping credit-card fees didn’t go anywhere, but Trump subsequently threw out another populist proposal: preventing Wall Street investment firms, such as private-equity firms and hedge funds, from competing with ordinary home buyers to acquire residential real estate. In late January, he signed an executive order that instructed government agencies, including the mortgage giants Fannie Mae and Freddie Mac, not to approve or facilitate deals in which institutional investors purchased single-family homes. “People live in homes, not corporations,” the executive order said. Trump appeared to be making common ground with progressive Democrats like Warren and the Oregon Democrat Jeff Merkley, who, the following month, unveiled a housing bill that sharply limited the ability of private-equity companies to access tax breaks and other programs designed to support the housing market. The goal of the bill was to “stop Wall Street from snapping up homes in bulk and jacking up rent for families,” Warren said at the time.

限制信用卡手续费的想法无疾而终,但特朗普随后又抛出了另一项民粹主义提案:阻止华尔街投资公司——如私募股权公司和对冲基金——与普通购房者竞争购买住宅地产。一月底,他签署了一项行政命令,指示包括抵押贷款巨头房利美和房地美在内的政府机构,不得批准或协助机构投资者购买独栋住宅的交易。“人住在房子里,不是公司住在房子里,”行政命令中写道。特朗普似乎正在与沃伦、俄勒冈州民主党人杰夫·默克利(Jeff Merkley)等进步派民主党人找到共同点。次月,默克利公布了一项住房法案,严格限制私募股权公司获取税收减免及其他旨在支持住房市场的项目。沃伦当时表示,该法案的目标是“阻止华尔街大量抢购住房,抬高家庭租金”。

The claim that private-equity companies are largely responsible for rising housing costs is hotly contested, especially when it comes to single-family homes. Large investors have undoubtedly been buying residential real estate in many parts of the country, and in some neighborhoods this investment may well be driving up prices and rents. But according to a recent analysis, the majority of investor-owned single-family homes belong to small investors, such as real-estate partnerships, that own fewer than ten properties. Many economists attribute the sharp rise in housing costs during the past decade and a half primarily to an acute shortage of supply that is linked to other factors, such as the scarring effects of the Great Recession of 2007-09, zoning restrictions, difficulties in getting access to credit, and rising prices of construction.

关于私募股权公司是住房成本上涨主因的说法备受争议,尤其是在独栋住宅领域。大型投资者无疑一直在全美许多地方购买住宅地产,在一些社区,这种投资很可能确实推高了房价和租金。但根据最近的一项分析,投资者持有的独栋住宅大多属于小型投资者,比如持有不到十处房产的房地产合伙企业。许多经济学家将过去十五年住房成本的急剧上涨主要归因于严重的供应短缺,而这又与其他因素相关,如2007至2009年大衰退的创伤效应、分区限制、获取信贷的困难,以及建筑成本的上涨。

Still, the public anger over the lack of affordable housing is palpable, and the Warren-Merkley bill was only one remedial measure circulating on Capitol Hill, where lawmakers from both parties were keen to enact some sort of legislation in advance of the midterms. Earlier this year, the House and Senate passed separate housing bills, but it remained far from clear that they could agree on a unified package. At the start of last week, however, the two chambers did pass, with overwhelming support, a lengthy piece of legislation, the 21st Century ROAD to Housing Act. The bill has a provision that bans institutional investors from buying more than three hundred and fifty single-family homes, and it contains a variety of measures designed to expand the housing supply. These include streamlining federal environmental reviews, easing design restrictions on modular homes, and increasing federal financial support for localities and housing associations that build affordable units.

尽管如此,公众对缺乏可负担住房的愤怒是显而易见的,而沃伦-默克利法案只是国会山流传的补救措施之一,两党议员都急于在中期选举前推动某种立法。今年早些时候,参众两院分别通过了各自的住房法案,但能否达成统一方案仍远未明朗。然而,上周初,两院确实以压倒性支持通过了一项冗长的立法——《21世纪住房之路法案》。该法案包含一项条款,禁止机构投资者购买超过三百五十套独栋住宅,并包含一系列旨在扩大住房供应的措施,包括简化联邦环境审查、放宽模块化住宅的设计限制,以及增加联邦对建造可负担住房单元的地方政府和住房协会的财政支持。

Although the bill seemed unlikely to have much immediate impact on the housing crisis, affordable-housing advocates and business groups alike said that it could have a significant impact over the longer term. In political terms, the message would be sent to voters that Washington isn’t oblivious to their concerns. In a joint statement, Warren and the Republican Senator Tim Scott, who is head of the Senate Banking Committee, said that the legislation reflected “years of work and priorities from the White House, Senate, and House.” All that was left was for Trump to sign it into law, which didn’t seem much of a stretch. A couple of weeks ago, he issued an official proclamation in which he declared June to be “National Homeownership Month” and called on Congress to pass the housing bill, which he described as “the most comprehensive and consequential housing legislation in the history of our country.”

尽管该法案似乎不太可能对住房危机产生立竿见影的效果,但可负担住房倡导者和商业团体都表示,从长远来看,它可能产生重大影响。在政治层面,这将向选民传递一个信息:华盛顿并非对他们的关切视而不见。沃伦和参议院银行委员会主席、共和党参议员蒂姆·斯科特(Tim Scott)在一份联合声明中表示,这项立法反映了“白宫、参议院和众议院多年的工作和优先事项”。剩下的就是特朗普签署使其成为法律,这似乎并不算过分的要求。几周前,他发布了一份官方公告,宣布六月为“全国住房月”,并呼吁国会通过这项住房法案,他称其为“我国历史上最全面、最重要的住房立法”。

Last Wednesday morning, as some people connected with the housing bill were preparing for a signing ceremony and press conference, Trump posted a message on Truth Social saying that he was cancelling both events. If it had been any other politician, this action would have been inexplicable. Although Mike Johnson, the Speaker of the House, stuck to his servile posture of never publicly criticizing the President for anything, it was clear that he and other congressional Republicans were blindsided. Trump’s stated reason for refusing to sign was that he first wanted Congress to pass another piece of legislation, the SAVE America Act, which would introduce new requirements for voter identification and limit mail-in ballots. But that bill has been in limbo for months: passing it would require sixty votes in the Senate, and the Republicans have only fifty-three. There was evidently more to Trump’s “tantrum,” which is what Warren called it.

上周三上午,当一些与住房法案相关的人士正准备签署仪式和新闻发布会时,特朗普在Truth Social上发帖称,他将取消这两项活动。换成其他任何一位政治家,这一举动都会令人费解。尽管众议院议长迈克·约翰逊(Mike Johnson)保持着他那从不公开批评总统任何行为的奴性姿态,但很明显,他和其他国会共和党人都被打了个措手不及。特朗普拒绝签署的公开理由是,他希望国会先通过另一项立法——《拯救美国法案》,该法案将引入新的选民身份验证要求并限制邮寄选票。但这项法案已搁置数月:要通过它需要在参议院获得六十票,而共和党人只有五十三票。显然,特朗普的“发脾气”——沃伦如此称呼——背后还有更多原因。

The larger context is that the President seems to be losing the plot. This year, he’s been confronted by a series of political setbacks and disasters—the Supreme Court striking down his blanket tariffs; widespread revulsion at ICE’s actions in Minnesota and elsewhere; a furor over the delayed release of the Epstein files; an ill-conceived war in the Middle East that caused gas prices to surge; and, lately, an algae-infested reflecting pool, which sends the message that he’s not even an effective builder. The obvious response to Trump’s woes—one that some of his aides have been urging upon him since last year—is to focus relentlessly on the issue that got him reëlected: the affordability crisis. As he demonstrated last week, when he accused Big Oil companies of “gouging” consumers by not cutting gasoline prices commensurately with the fall in the price of crude oil, he retains some populist instincts. But consistency and focus seem to be beyond him. In December, he dismissed the term “the affordability crisis” as a Democratic “hoax.” Earlier this month, when the Labor Department announced that inflation had risen to its highest level in three years, he blurted out, “I love the inflation.” In balking at signing a bipartisan bill that targeted affordability and met his own demand for restrictions on Wall Street investors, he demonstrated anew his inability to maintain a constant course and presented another gift to his political rivals. “Donald Trump is making it clear that Republicans are not committed to lowering costs for families,” Warren said in a television interview. “Thank you, Donald Trump. Here we go for the midterms.”

更大的背景是,总统似乎正在失去方寸。今年,他遭遇了一系列政治挫折和灾难——最高法院推翻了他的全面关税;移民与海关执法局在明尼苏达州及其他地方的行动引发广泛反感;爱泼斯坦档案延迟公布激起公愤;一场考虑不周的中东战争导致油价飙升;以及最近,一个藻类滋生的倒影池,传递出他连一个有效的建设者都算不上的信息。对特朗普困境的明显回应——他的一些助手自去年以来一直在敦促他这样做——是持续聚焦于让他再次当选的那个议题:可负担性危机。正如他上周所展示的那样,当他指责大型石油公司没有将汽油价格与原油价格下跌同步下调,从而“敲诈”消费者时,他仍保留着一些民粹主义本能。但连贯性和专注力似乎超出了他的能力范围。去年十二月,他将“可负担性危机”一词斥为民主党的“骗局”。本月早些时候,当劳工部宣布通胀率升至三年来最高水平时,他脱口而出:“我爱通胀。”在拒绝签署一项针对可负担性、且满足了他本人限制华尔街投资者要求的跨党派法案时,他再次展示了自己无法保持恒定路线,并给政治对手送上了又一份礼物。“唐纳德·特朗普正在表明,共和党人并不致力于降低家庭成本,”沃伦在一次电视采访中说。“谢谢你,唐纳德·特朗普。中期选举见。”

Over the weekend, Johnson said that he would formally send the bill to the White House on Monday; once that happens, there is a ten-day deadline for Trump to sign it or issue a veto. It seems likely that he will eventually relent and put pen to paper, but the fiasco has illustrated the bind that the G.O.P. finds itself in. When Trump won the Republican nomination in 2016, some commentators described his victory as a hostile takeover of the Party. Out went what was left of country-club Republicanism; in came the Fifth Avenue insurgent and his MAGA hordes. But Trump’s days as an outsider are long behind him. Extending the corporate metaphor, the challenge facing the G.O.P. now is dealing with an entrenched C.E.O. who is unable to look beyond his own grievances. Most Americans aren’t buying the company’s products, and its stock price is sagging. But for another two and a half years, it’s stuck with a boss who often seems oblivious to customer concerns. Maybe Johnson should place a call to an executive-search consultant. ♦

周末,约翰逊表示他将于周一正式将该法案送交白宫;一旦送达,特朗普将有十天期限签署或否决。他最终似乎很可能会让步并签字,但这场闹剧已经说明了共和党所处的困境。当特朗普在2016年赢得共和党提名时,一些评论员将他的胜利描述为对该党的一次敌意收购。乡村俱乐部式共和主义的残余被扫地出门;第五大道的反叛者及其MAGA大军涌入。但特朗普作为局外人的日子早已远去。沿用公司隐喻,共和党现在面临的挑战是应对一位固守自身怨愤、无法放眼其他事务的根深蒂固的首席执行官。大多数美国人不买这家公司的产品,其股价正在下跌。但在未来两年半里,它还得忍受这位似乎常常对客户关切漠不关心的老板。也许约翰逊应该给高管猎头顾问打个电话。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month