News

The Supreme Court Upheld Birthright Citizenship—but the Fight May Not Be Over

最高法院维护了出生公民权——但斗争可能尚未结束

The decision that rejected Donald Trump’s attempts to rewrite the Constitution was much too close.

驳回唐纳德·特朗普试图改写宪法的裁决,票数过于接近。

By Amy Davidson Sorkin||7 min read
最高法院维护了出生公民权——但斗争可能尚未结束

“This is one of the most important decisions in the history of the Court,” Justice Samuel Alito wrote in his dissent in Trump v. Barbara, on the meaning of birthright citizenship, “and in my judgment, the Court has made a serious mistake.” It’s a very good thing that Alito is so disappointed, because he’s right about the case’s importance. For the moment, Donald Trump’s attempt to rewrite the Constitution—which, as the Court recognized on Tuesday, in its final ruling of the year, grants birthright citizenship to almost anyone born in the United States—has failed. Trump had tried to decree, by executive order, that the children of mothers who had no legal status in the U.S., or whose status was legal but temporary, and whose fathers were neither citizens nor permanent legal residents at the time of their birth, would not be citizens. (The order had not yet gone into effect, due to the legal proceedings.) And Trump lost.

「这是最高法院历史上最重要的判决之一,」大法官塞缪尔·阿利托(Samuel Alito)在「特朗普诉芭芭拉案」中关于出生公民权含义的异议意见里写道,「依我判断,最高法院犯了一个严重错误。」阿利托如此失望,其实是件大好事,因为他对本案重要性的判断是对的。就目前而言,唐纳德·特朗普试图改写宪法的努力已经失败——最高法院周二在本年度最后一份判决中确认,宪法赋予几乎所有在美国出生的人以出生公民权。特朗普曾试图通过行政令规定:母亲在美国无合法身份,或虽有合法身份但属临时性质,且孩子出生时父亲既非公民也非永久合法居民,则孩子不能成为公民。(由于诉讼程序,该行政令尚未生效。)特朗普输了。

Barbara—which takes its name from the pseudonym of a mother whose baby might have been affected by Trump’s executive order—is a case worth celebrating. The majority opinion, written by Chief Justice John Roberts, contains soaring language about the commitment that the Fourteenth Amendment makes to babies born in this country. “We keep that promise today,” the opinion says. But only five Justices out of nine signed on as promise-keepers: Roberts, Amy Coney Barrett, Elena Kagan, Ketanji Brown Jackson, and Sonia Sotomayor. Alito was not alone, and neither, on this issue, is Trump.

芭芭拉案——得名于一位母亲的化名,她的孩子本可能受到特朗普行政令的影响——是一桩值得庆祝的案件。首席大法官约翰·罗伯茨(John Roberts)撰写的多数意见,以昂扬的笔触阐述了第十四修正案对这个国家出生的婴儿所做的承诺。意见书写道:「今天我们信守了这个承诺。」但九位大法官中,只有五位在这份承诺书上签了名:罗伯茨、艾米·科尼·巴雷特(Amy Coney Barrett)、埃琳娜·卡根(Elena Kagan)、凯坦吉·布朗·杰克逊(Ketanji Brown Jackson)和索尼娅·索托马约尔(Sonia Sotomayor)。阿利托并不孤单,在这个问题上,特朗普也不孤单。

Alito, Clarence Thomas, and Neil Gorsuch each wrote separate dissents in Barbara, and Gorsuch joined Thomas’s. Brett Kavanaugh wrote a partial concurrence that was also a dissent: he didn’t think that the Fourteenth Amendment’s Citizenship Clause necessarily promised anything to children of “foreign citizens unlawfully or temporarily in the country.” But he accepted that Congress thought the amendment did so when it incorporated its language into the Nationality Act of 1940, and into subsequent updates to immigration laws. And so Kavanaugh believes that Trump’s executive order is unlawful—but not unconstitutional. As a result, the decision was 6–3 on the illegality of the executive order, but only 5–4 on the constitutional question.

阿利托、克拉伦斯·托马斯(Clarence Thomas)和尼尔·戈萨奇(Neil Gorsuch)各自在芭芭拉案中撰写了异议意见,戈萨奇还加入了托马斯的异议。布雷特·卡瓦诺(Brett Kavanaugh)撰写了一份部分协同、部分异议的意见:他不认为第十四修正案的公民权条款必然对「非法或临时居留美国的外国公民」的孩子做出任何承诺。但他承认,国会在将这一条款的措辞纳入1940年《国籍法》及后续移民法修订时,认为修正案确实做出了这样的承诺。因此,卡瓦诺认为特朗普的行政令不合法——但并非违宪。结果就是,关于行政令违法性的判决是6比3,但在宪法问题上,票数仅为5比4。

The distinction is important because, according to Kavanaugh’s logic, what Congress gives, it can also take away: it could pass a law stripping citizenship from many American-born babies, even if Trump, acting alone, cannot. Trump responded to the ruling by pretending that Kavanaugh’s view was already the law, writing on Truth Social, “Congress should start TODAY to work on ending expensive and unfair to our Country, Birthright Citizenship. They will have my Complete and Total Support!” He is wrong, but his post is an indication of what was at stake, and of the continuing risk. Had Kavanaugh convinced just one other conservative Justice (either Roberts or Barrett) that narrowly overturning the executive order on those statutory grounds was the best way to resolve the case, the meaning of American citizenship would have been very different today than it was yesterday. The case was much too close.

这一区别至关重要,因为按照卡瓦诺的逻辑,国会给予的,国会也可以收回:即便特朗普单方面做不到,国会也可以通过法律,剥夺许多在美国出生的婴儿的公民权。特朗普对判决的回应,是假装卡瓦诺的观点已经是现行法律,他在Truth Social上写道:「国会应该从今天起,着手终结代价高昂、对我们国家不公的出生公民权。他们将得到我完全彻底的支持!」他错了,但他的帖子表明了此案利害所在,也表明了持续存在的风险。假如卡瓦诺说服了哪怕另一位保守派大法官(罗伯茨或巴雷特),让他们相信以这些成文法理由来狭义推翻行政令是解决此案的最佳方式,那么今天美国公民权的含义将与昨天截然不同。此案离翻盘实在太近了。

The question, after all, had seemed settled. The Fourteenth Amendment, ratified in 1868, holds that “persons born or naturalized in the United States, and subject to the jurisdiction thereof, are citizens of the United States and of the State wherein they reside.” As the Supreme Court affirmed in U.S. v. Wong Kim Ark—a case, decided in 1898, involving a man born in San Francisco to noncitizen immigrants from China—the only exceptions, derived from the phrase “subject to the jurisdiction thereof” involve children of diplomats, of members of occupying armies, or of certain Native American tribes, or those who were born on foreign naval ships. (The status of Native Americans changed with the Indian Citizenship Act of 1924; this case is rife with reminders that achieving justice has been a journey in this country.) The shared understanding of that reading of the Amendment has been so firm that, as one particularly powerful amicus brief in the case observed, even babies who were born in Second World War internment camps to Japanese American parents who had renounced their own U.S. citizenship and were on the verge of being deported were nonetheless recognized as birthright citizens.

毕竟,这个问题似乎早已尘埃落定。1868年批准的第十四修正案规定:「凡在合众国出生或归化,并受其管辖者,均为合众国及其所居住州之公民。」正如最高法院在「美国诉黄金德案」——一桩1898年判决的案件,涉及一名在旧金山出生、父母为中国非公民移民的男子——中所确认的,源于「受其管辖」这一短语的唯一例外,涉及外交官子女、占领军成员子女、某些美洲原住民部落子女,或在外国军舰上出生的人。(美洲原住民的身份因1924年《印第安公民法》而改变;本案处处提醒人们,在这个国家,实现正义是一段旅程。)对这一修正案解读的共同理解如此牢固,以至于正如本案中一份极具说服力的法庭之友意见书所指出的,即便是二战期间在日裔美国人拘留营出生、父母已放弃美国国籍且即将被驱逐出境的婴儿,仍被承认为出生公民权公民。

For Roberts, those exceptions are grounded in “intersovereign concerns” not relevant to the babies who would have been denied citizenship under Trump’s executive order. As the majority opinion in Barbara notes, “Words appearing frequently in the Executive Order—‘mother,’ ‘father,’ ‘lawful,’ ’temporary’—are absent from the Clause. For a simple reason: they did not matter.” The Citizenship Clause is about American babies, and five Justices (or six, if you count Kavanaugh) stood by them.

对罗伯茨而言,这些例外基于「主权间关切」,与特朗普行政令下将被剥夺公民权的婴儿无关。正如芭芭拉案多数意见所指出的:「行政令中频繁出现的词语——『母亲』『父亲』『合法』『临时』——在该条款中均不存在。原因很简单:它们无关紧要。」公民权条款关乎美国婴儿,五位大法官(算上卡瓦诺是六位)站在了他们这一边。

At one point in the case’s oral arguments, in April, D. John Sauer, the Trump Administration’s Solicitor General, railed about how we are in “a new world now,” where “eight billion people are one plane ride away from having a child who’s a U.S. citizen.” Roberts interrupted him: “Well, it’s a new world. It’s the same Constitution.” In his opinion, Roberts’s language about the quality of the arguments on the other side is cutting, referring to a “smorgasbord of formulations” related to the idea of allegiance and to the dissent’s reliance on “a handful of ambiguous floor statements” in the Senate debates over the Fourteenth Amendment. Trump wanted a new Constitution, or at least what Roberts called a “dramatically revisionist view” of the old one. At the same time, Roberts was with the majority that handed Trump wins in two immigration cases last week, allowing him to end Temporary Protected Status for Haitians and Syrians and making it easier to turn back migrants short of the border, even those seeking asylum.

在今年4月的口头辩论中,特朗普政府的副司法部长D·约翰·索尔(D. John Sauer)一度激烈陈词,说我们身处「一个全新的世界」,「八十亿人只需坐一趟飞机,就能生下一个美国公民」。罗伯茨打断了他:「嗯,世界是新的。宪法还是那部宪法。」在他的意见中,罗伯茨对另一方论据质量的评价相当犀利,称其提供了与效忠概念相关的「一整套五花八门的表述」,并指出异议意见依赖的是参议院就第十四修正案辩论时的「寥寥几句模棱两可的发言」。特朗普想要一部新宪法,或者至少是罗伯茨所说的对旧宪法的「一种剧烈修正主义的看法」。与此同时,罗伯茨也属于上周在另两起移民案件中让特朗普获胜的多数阵营,那两起判决允许特朗普终止对海地人和叙利亚人的临时保护身份,并使在边境之外拒绝移民(包括寻求庇护者)变得更容易。

There is also, again, the disquieting realization that four Justices were willing to change the meaning of birthright citizenship, albeit to different degrees, and for varying reasons. In the case of Alito and Thomas, there is also a striking note of bitterness. Alito is focussed on the ways today’s world is unpleasantly new for him. He worries about “birth tourists” and suggests that things turned upside down because “a coterie of actors—Executive Branch officials, States and cities, and a variety of private groups—sent the message to would-be immigrants that our immigration laws should not be taken too seriously.” He adds that the consequences of ending birthright citizenship as it now exists need not be “inhumane.” At the same time, he says, there should be no fear of “rocking the boat.”

同样令人不安的是,我们再次意识到,有四位大法官愿意改变出生公民权的含义,尽管程度不同、理由各异。在阿利托和托马斯那里,还有一种引人注目的怨愤情绪。阿利托专注于当今世界令他感到不快的种种新变化。他担心「生育游客」,并暗示事情之所以颠倒过来,是因为「一小撮行为体——行政部门官员、各州各市以及各种私人团体——向潜在移民传递了这样一个信息:我们的移民法不必太当真。」他还补充说,终结现行出生公民权的后果未必是「不人道的」。同时,他说,不必害怕「打破现状」。

Thomas devotes much of his ninety-one-page dissent to arguing that the Citizenship Clause was meant to correct the injustice of an earlier decision, Dred Scott, which denied citizenship to Black people who “were Americans” in a way that, in Thomas’s view, the “children of foreign temporary visitors” were not. The Amendment’s Citizenship Clause, he says, was “enacted for people who were born in this country and called it home,” but has been “repurposed for political projects,” hijacked by a Court seeking “to protect its own set of preferred rights.” He doesn’t say exactly what is being taken away from whom, or why the clause can’t encompass more than one group. Ketanji Brown Jackson wrote an opinion directly responding to Thomas, who she said “elides the entire point” of the post-Civil War amendments. Jackson says they represented “an anticaste, antisubordination reset for the Nation, not a mere spot treatment for the dark stain of slavery.” Both Justices quote Frederick Douglass, but he seems far more at home with Jackson.

托马斯在他长达九十一页的异议意见中,用大量篇幅论证公民权条款意在纠正此前「德雷德·斯科特案」判决的不公,该判决拒绝给予黑人公民权,而这些黑人「是美国人」,在托马斯看来,其方式与「外国临时访客的孩子」不同。他说,修正案的公民权条款「是为那些出生在这个国家并以此为家的人制定的」,但已被「挪用于政治计划」,被一个寻求「保护自己偏爱的那套权利」的最高法院所劫持。他没有明确说出究竟是谁的什么东西被夺走了,也没有解释为什么该条款不能涵盖不止一个群体。凯坦吉·布朗·杰克逊撰写了一份直接回应托马斯的意见,她说托马斯「完全忽略了」内战后修正案的「全部要点」。杰克逊说,它们代表了「对这个国家的一次反种姓、反从属的重新设定,而不仅仅是对奴隶制黑暗污点的一次局部处理。」两位大法官都引用了弗雷德里克·道格拉斯(Frederick Douglass)的话,但道格拉斯在杰克逊那里显得自在得多。

Gorsuch, meanwhile, thinks that the children of people with legal but temporary status, which would include those in the country on student and work visas, are not necessarily birthright citizens. But, he adds, “I harbor doubts” about whether birthright citizenship could be denied to the children of long-term residents with no legal status at all. While this position may be surprising (can a baby whose parents are here illegally be in a better position than those here legally?), it is a delicate way of noting one of the major contradictions in the Trump Administration’s case. Sauer had relied heavily on the idea that the parents of a baby had to have a “domicile” in the United States, as Wong Kim Ark’s parents did. But that notion turned out to be a slippery one; Sauer argued that people without legal status did not have the “capacity” to establish domicile even if they’d been here for decades, and had no other home. Maybe so, Gorsuch says, but “I wonder . . . If those parents are not domiciled here, then where are they domiciled?”

与此同时,戈萨奇认为,拥有合法但临时身份者(包括持学生和工作签证在美的人)的孩子,未必是出生公民权公民。但他补充说,「我对此存有疑虑」,即是否可以拒绝给予那些完全没有合法身份的长期居民的孩子以出生公民权。虽然这一立场可能令人惊讶(父母非法居留的孩子,处境难道能比父母合法居留的孩子更好?),但这是一种委婉的方式,指出了特朗普政府案件中的一个主要矛盾。索尔曾极力依赖这样一个观点:婴儿的父母必须在美国有「住所」,就像黄金德父母那样。但这个概念结果证明是滑溜的;索尔辩称,没有合法身份的人即使已在此地数十年且无其他家园,也没有「能力」建立住所。戈萨奇说,也许如此,但「我想知道……如果那些父母不住在这里,那他们住在哪里?」

As Roberts notes in his opinion, from the beginning, “some wished to change the rule” on which birthright citizenship was based. The push to do away with birthright citizenship predates Trump, although he became its champion in his first campaign for President. Trump v. Barbara is a landmark, in other words, but it marks a new stage in a long fight over who gets to be American, rather than a true resolution of the question. If there was, as Alito contends, a mistake, it was in underestimating the threat that he and his ideological allies posed to our shared concept of citizenship, and to the children whose birthright it is. ♦

正如罗伯茨在其意见中指出的,从一开始,「就有人想改变」出生公民权所依据的规则。废除出生公民权的推动力早于特朗普,尽管他在首次竞选总统时成了这一主张的旗手。换句话说,「特朗普诉芭芭拉案」是一个里程碑,但它标志的是一场关于谁能成为美国人的漫长斗争的新阶段,而非这个问题的真正解决。如果真如阿利托所声称的存在什么错误,那错误就在于低估了他和他的意识形态盟友对我们共有的公民权概念,以及对那些生来即享有此权利的孩子们所构成的威胁。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month