Annals of Crime

America’s Last Bookie Goes Down

美国最后一位庄家倒下了
Tim Pughsley built a sports-betting website that moved billions, then the I.R.S. got involved. In the age of FanDuel and DraftKings, where is the line between legal and illegal gambling?
蒂姆·普格斯利(Tim Pughsley)搭建了一个流水数十亿美元的体育博彩网站,然后国税局找上了门。在FanDuel和DraftKings的时代,合法与非法赌博之间的界限到底在哪里?
Man sitting on a chair on the edge of a pond.
Photographs by Devin Lunsford for The New Yorker

Tim Pughsley always believed that he was more than just a bookie. Long before the ubiquity of FanDuel and DraftKings, he imagined himself as a C.E.O. of a major sports-gambling company, and the role seemed to suit him. At the peak of his business, in 2022, Pughsley had three hundred bookies reporting to him, twenty-five thousand people betting through his offshore website, and millions of dollars to be divided among the collective every month. Pughsley, a tall man in his early fifties, with two ex-wives, three children, a booming voice, and kind eyes, had it made. Every morning, in a gated community near Birmingham, Alabama, he would wake up, put on a polo shirt—“my uniform,” Pughsley said—open his laptop, and make money by doing almost nothing.

蒂姆·普格斯利一直相信,自己不仅仅是个庄家。早在FanDuel和DraftKings无处不在之前,他就把自己想象成一家大型体育博彩公司的CEO,而这个角色似乎很适合他。2022年,他的生意达到顶峰,手下有三百名庄家向他汇报,两万五千人通过他的离岸网站下注,每个月有数百万美元在集体中分配。普格斯利五十出头,身材高大,有过两任前妻,三个孩子,声音洪亮,眼神和善,日子过得风生水起。每天早晨,在阿拉巴马州伯明翰附近一个有门禁的社区里,他醒来,套上一件Polo衫——“我的制服,”普格斯利说——打开笔记本电脑,几乎什么都不做就能赚钱。

His gambling business, called Red44, was based on a simple premise: “I’m hoping you lose,” Pughsley would say, “and I win.” Most weeks, Pughsley didn’t have to hope. His customers, like most sports bettors, were generally bad at gambling, prone to wagering on the wrong team, with the wrong point spread. Tuesday was the busiest day of the week: Red44 bookies collected their money on that day, following a regimented system that Pughsley had developed. According to government figures compiled later, the operation was a two-billion-dollar business. It was, Pughsley told me, “a money-printing machine.”

他的赌博生意叫Red44,基于一个简单的前提:“我希望你输,”普格斯利会说,“然后我赢。”大多数星期,普格斯利不需要希望。他的客户和大多数体育赌徒一样,通常不擅长赌博,容易押错球队,看错让分盘。周二是一周中最忙的一天:Red44的庄家们按照普格斯利制定的一套严格制度,在这一天收钱。根据政府后来汇编的数据,这个生意规模高达二十亿美元。普格斯利告诉我,它就是“一台印钞机”。

But there was at least one thing that Pughsley seemed to like more than money: the annual Red44 employee conference. The event, which Pughsley called “Christmas in August,” was always held just before the start of the N.F.L. season, and featured seminars on the gambling trade. He summoned his top bookies to attend, and he told them in group chats to come ready to learn—and work. “Let’s get fired up!!” he said in one message. “Anyone have a cell phone stand to tape the meeting?” he asked in another.

但至少有一件事,普格斯利似乎比喜欢钱更喜欢:Red44的年度员工大会。这个被他称为“八月圣诞节”的活动,总是在NFL赛季开始前举行,内容包括赌博行业的研讨会。他召集手下最顶尖的庄家参加,并在群聊里告诉他们,准备好来学习——以及干活。“让我们燃起来!!”他在一条消息中说。“谁有手机支架可以录下会议?”他在另一条里问。

Pughsley communicated with his bookies via encrypted apps. But, once he was at the conference, his enthusiasm often got the better of him. Pughsley allowed the hotels they were staying in to announce the company’s name on their marquees. He planned outings like sunset cruises and day trips to baseball games, where he would sometimes get the company featured on the jumbotron. At a Mets game at Citi Field in 2018, the entire Red44 crew got down on the grass for a photo, with Pughsley front and center.

普格斯利通过加密应用与他的庄家们沟通。但一到大会上,他的热情常常压倒了理智。普格斯利允许他们入住的酒店在招牌上打出公司名字。他安排出游活动,比如日落游船和白天去看棒球赛,有时还会让公司名字出现在球场的大屏幕上。2018年在花旗球场的一场大都会队比赛中,整个Red44团队在草地上合影,普格斯利站在正中央。

Pughsley hoped to one day legitimatize Red44. He wanted to sell the company to a legal gambling platform in another state, or persuade Alabama legislators to legalize sports gambling and then obtain an official license. But, within weeks of the photo op at Citi Field, federal authorities began investigating Red44. Pughsley, one of the last old-school American bookies, with a salesman’s knack for generating business and a website that was ahead of its time, was going down, and the people around him were, too.

普格斯利希望有朝一日能让Red44合法化。他想把公司卖给另一个州的合法博彩平台,或者说服阿拉巴马州的立法者将体育博彩合法化,然后拿到官方牌照。但在花旗球场合影后的几周内,联邦当局就开始调查Red44。普格斯利,这位美国最后一批老派庄家之一,既有推销员招揽生意的本事,又有一个领先于时代的网站,正在倒下,他身边的人也一样。

Pughsley learned to gamble at a young age. At the time, he saw it as a way out of his home town of Auburn, Alabama. His father worked at the Chip-n-Saw mill, and the family struggled to get by. In high school, Tim began taking bets on football games from his classmates by selling parlay sheets for five dollars apiece. Any kid who picked five games correctly—with the point spread—won. The odds were abysmal, and Pughsley told me that no one ever won, but they kept betting—a lesson that he would not forget. He hid his profits in his bedroom.

普格斯利很小就学会了赌博。那时,他把这看作离开家乡阿拉巴马州奥本的一条出路。他的父亲在Chip-n-Saw木材厂工作,一家人勉强维生。高中时,蒂姆开始向同学收受橄榄球比赛的赌注,以每张五美元的价格出售过关投注单。任何孩子只要猜对五场比赛——按让分盘计算——就能赢钱。赔率极低,普格斯利告诉我,从来没人赢过,但他们还是不停下注——这个教训他永远不会忘记。他把赚来的钱藏在卧室里。

On summer breaks during college, Pughsley got a gig selling books door-to-door in rural Iowa. He kept doing it after he graduated, and, in the summer of 1996, his younger brother Chris joined him on a bookselling trip in Pennsylvania. Chris found the work miserable. “We’d be knocking on doors,” he told me. “I’d get rejected a lot. And the rejection I took personally.” But Tim thrived on what he called “white-knuckling,” and he became so successful that he soon started recruiting other sellers, and got to keep a percentage of his team’s sales. After a few years of this, and a failed marriage, Pughsley moved to Birmingham and got a job as a sales representative at the data-analytics company LexisNexis but struggled to move up. Megan, his second wife, told me that she often wondered about how their lives might have played out if he’d had more success at LexisNexis. “He wanted to be a manager in that company,” she told me. Instead, Pughsley got back into gambling—this time at poker tables, and became a regular at high-stakes games around Birmingham.

大学暑假期间,普格斯利在爱荷华州的乡村挨家挨户推销书籍。毕业后他继续干这行,1996年夏天,他的弟弟克里斯和他一起去宾夕法尼亚卖书。克里斯觉得这份工作苦不堪言。“我们挨家挨户敲门,”他告诉我,“我经常被拒绝。而且我把拒绝看得很重。”但蒂姆靠着他所谓的“硬扛”精神越做越好,很快就开始招募其他销售员,并能从团队的销售额中抽成。这样干了几年,经历了一次失败的婚姻后,普格斯利搬到伯明翰,在数据分析公司LexisNexis做销售代表,但一直难以晋升。他的第二任妻子梅根告诉我,她常常想,如果他在LexisNexis更成功,他们的生活会怎样。“他想在那家公司当上经理,”她告诉我。结果,普格斯利重新回到了赌博——这次是扑克牌桌,并成了伯明翰一带高额赌局的常客。

The city had a thriving poker scene in the early two-thousands, with enormous jackpots exchanging hands in empty warehouses and office parks, and Pughsley quickly earned a reputation for being loud and cocky. “He was fearless,” Chris Donaldson, a poker player from nearby Trussville, told me. “He just had more money than everyone, and you knew it.” What Pughsley didn’t seem to have was friends. “I would say he wasn’t very well liked at that time,” Gary Rapp, Jr., another Birmingham local, told me. The guys called him Tall Tim or Ten Percent Tim. The latter was because “he would give everyone loans,” Donaldson said, “but he would charge them ten-per-cent interest.”

两千年代初,这座城市有着繁荣的扑克圈子,巨额彩金在空仓库和办公园区里易手,普格斯利很快就以嗓门大、狂妄自大出了名。“他天不怕地不怕,”来自附近特拉斯维尔的扑克玩家克里斯·唐纳森(Chris Donaldson)告诉我,“他就是比所有人都有钱,而且你能看出来。”普格斯利似乎缺少的是朋友。“我得说,那时候他不太招人喜欢,”另一位伯明翰本地人小加里·拉普(Gary Rapp, Jr.)告诉我。大家叫他高个子蒂姆,或者百分之十蒂姆。后一个绰号是因为“他会给所有人放贷,”唐纳森说,“但他要收百分之十的利息。”

One night at the tables, Pughsley met a man named Tommy Hunt, who seemed unflappable no matter the size of the pot. During breaks, Pughsley learned that Hunt had set up a business in Costa Rica that hosted websites taking action on sporting events—a novel idea at the time; most bookies still took bets over the phone. Pughsley asked Hunt to host a site for him. He chose red44.com—because it was easy to remember, and to type into a browser. Then he set up a system that he had learned from selling books: Pughsley offered the men at the poker tables a slice of the action—not as bettors but as bookies. If they recruited gamblers to Red44, and managed them, they could make a profit, minus Pughsley’s cut.

一天晚上在牌桌上,普格斯利遇到了一个叫汤米·亨特(Tommy Hunt)的人,无论底池多大,这人似乎都面不改色。休息时,普格斯利得知亨特在哥斯达黎加开了一家公司,托管接受体育赛事投注的网站——这在当时是个新奇想法;大多数庄家还在通过电话收注。普格斯利请亨特为他托管一个网站。他选了red44.com——因为好记,也容易在浏览器里输入。然后他建立了一套从卖书时学来的体系:普格斯利给牌桌上的人分一杯羹——不是作为赌客,而是作为庄家。如果他们招募赌客到Red44,并管理他们,就能赚取利润,减去普格斯利抽走的那部分。

Donaldson and Rapp were both interested—even though Donaldson had concerns. “It bothered me,” he said. “It bothered my wife.” But in the poker world lots of people were interested in wagering on sports, and it didn’t exactly feel illegal. At Red44, bookies were called “agents,” and recruited their own “sub-agents.” The gamblers were known as “players,” and the players multiplied faster than anyone expected, thanks to the first wave of agents.

唐纳森和拉普都感兴趣——尽管唐纳森有顾虑。“这让我不安,”他说,“也让我妻子不安。”但在扑克圈子里,很多人对体育下注感兴趣,而且这感觉并不完全像违法。在Red44,庄家被称为“代理”,他们招募自己的“次级代理”。赌客被称为“玩家”,而得益于第一批代理,玩家的数量以超出所有人预期的速度增长。

In addition to Donaldson and Rapp, Matt Voorhees, a poker dealer in Colorado and a friend of Donaldson’s, joined early. Mark Giaquinto, a high-school teacher in Massachusetts, became a bookie after losing money to Rapp. Christos Galanis, known as Shug, and Chris Smith, known as Skinny Chris, joined, too. Shug and Skinny Chris were well known in Birmingham’s poker circles. And Skinny Chris helped bring in Chris Burdette, a former college baseball player, and his brother Nathan, a poker dealer in town. “I was kind of known as the degenerate,” Nathan told me later. He is heavily tattooed, and has a bushy beard and long hair that he often stuffs into a baseball cap. Back then, he said, he “didn’t have his shit together.” But he had a key role at the conferences that Pughsley began to hold for the agents.“Tim’s job was to get guys there and get them fired up to go get players,” Burdette told me. “My job was to get guys there and show them a good time.” While Pughsley planned seminars, Burdette lined up cocaine, ecstasy, and strippers. Soon, Pughsley and his crew had dozens of bookies reporting to them and thousands of people betting with them. “I knew it would be easy,” Donaldson told me. “But it snowballed into something that I couldn’t control, and in a hurry, I’m scared.”

除了唐纳森和拉普,科罗拉多州的扑克发牌员、唐纳森的朋友马特·沃里斯(Matt Voorhees)也早早加入。马萨诸塞州的高中教师马克·贾昆托(Mark Giaquinto)在输钱给拉普后也成了庄家。绰号“舒格”的克里斯托斯·加拉尼斯(Christos Galanis)和绰号“瘦子克里斯”的克里斯·史密斯(Chris Smith)也加入了。舒格和瘦子克里斯在伯明翰的扑克圈子里很有名。瘦子克里斯还帮忙拉来了前大学棒球运动员克里斯·伯德特(Chris Burdette)和他弟弟内森(Nathan),内森是镇上的一名扑克发牌员。“我那时候算是出了名的烂赌鬼,”内森后来告诉我。他满身纹身,胡须浓密,长发常常塞进棒球帽里。他说,那时候他“日子过得一团糟”。但在普格斯利开始为代理们举办的会议上,他扮演了一个关键角色。“蒂姆的工作是把人弄来,让他们热血沸腾地去拉玩家,”伯德特告诉我,“我的工作是把人弄来,让他们玩得开心。”普格斯利策划研讨会时,伯德特则安排可卡因、摇头丸和脱衣舞娘。很快,普格斯利和他的团队就有了几十个庄家向他们汇报,成千上万的人在他们那里下注。“我知道这会很容易,”唐纳森告诉我,“但它滚雪球般变成了我无法控制的东西,而且很快,我就害怕了。”

A trip to Costa Rica, soon after the company took off, didn’t help. The top bookies were asked by Pughsley to bring ninety-nine hundred dollars each to give to Hunt, and Donaldson was shaken when they pulled up outside Hunt’s headquarters, in San José. “There’s a guy in a wifebeater standing out front with a sawed-off shotgun,” Donaldson said. “We told him we were there to see Tommy or whatever. And he led us into the room, which was Red44.” The agents each laid their money on the table, and an unidentified woman came in and scooped it all up. As the agents stood quietly, listening to an electronic money counter clicking away in the next room, Donaldson found himself thinking, What have we done?

公司起飞后不久,一趟哥斯达黎加之行并没有让情况好转。普格斯利要求顶尖庄家每人带九千九百美元交给亨特,当他们在圣何塞亨特的总部外面停车时,唐纳森吓坏了。“一个穿着汗背心的家伙站在门口,端着一把锯短的霰弹枪,”唐纳森说,“我们告诉他我们是来找汤米还是谁的。他就把我们领进了房间,那就是Red44。”代理们各自把钱放在桌上,一个身份不明的女人走进来,把钱全部收走。代理们静静地站着,听着隔壁房间电子点钞机咔嗒咔嗒的声音,唐纳森心里在想,我们到底干了什么?

As it turned out, Donaldson was worried about the wrong thing. The company’s downfall came not from its ties to the Costa Rican underworld but from Pughsley and the others’ failure to pay taxes. Since the nineteen-fifties, federal law has required bookmakers to file a Form 730 every month and to pay a two-per-cent tax on the total amount wagered—a process known as a “tax stamp.” The tax stamp was representative of the legal gray area that bookies occupied before sports betting was legalized and became commonplace across America: bookmaking was ostensibly illegal, but the feds still wanted a cut—an excise tax. Pughsley decided to ignore it. “Ultimately,” Pughsley said, “I felt like a tax stamp was basically telling the government I’m doing an illegal business.” Crucially, he also believed that they wouldn’t get caught.

事实证明,唐纳森担心错了事情。公司的覆灭并非源于它与哥斯达黎加黑道的联系,而是因为普格斯利和其他人没有缴税。自20世纪50年代以来,联邦法律就要求庄家每月提交一份730表格,并按总投注额缴纳百分之二的税——这个过程被称为“税票”。税票代表了在体育博彩合法化并在全美普及之前,庄家所处的法律灰色地带:做庄表面上非法,但联邦政府仍然要分一杯羹——一种消费税。普格斯利决定无视它。“说到底,”普格斯利说,“我觉得税票基本上就是告诉政府我在做非法生意。”关键是,他也相信他们不会被抓到。
Side of brick building with broken windows and ivy.
An abandoned warehouse in Birmingham, where Pughsley played in high-stakes poker games.
伯明翰的一座废弃仓库,皮尤斯利曾在那里参与高赌注扑克牌局。

In Alabama, local investigators at the Internal Revenue Service typically disregard the dealings of bookies. If they didn’t, they might not have time for much else. Alabama is one of eleven states where sports gambling remains illegal, yet, according to data compiled by the American Gaming Association in 2025, Alabama sports fans wager nearly a billion dollars every year with operators like Red44. “We used to say that bookmakers never die,” Tommy Spina, a longtime Birmingham defense attorney, told me. “They just change phone numbers.”

在阿拉巴马州,国税局的本地调查人员通常不理会庄家的交易。如果他们管的话,可能就没时间做别的事了。阿拉巴马是体育博彩仍然非法的十一个州之一,然而,根据美国博彩协会2025年汇编的数据,阿拉巴马州的体育迷每年通过Red44这样的运营商下注近十亿美元。“我们过去常说,庄家永远不会死,”伯明翰资深辩护律师汤米·斯皮纳(Tommy Spina)告诉我,“他们只是换电话号码。”

But Ezra Heath wasn’t a typical I.R.S. investigator. He’s a minister’s son, a former Eagle Scout, and a bit of a purist. “If you live in this country and enjoy the freedoms,” Heath told me, “you should pay the piper, pay your taxes.” He didn’t understand why bookies should be any different. Around 2018, a tipster sent an anonymous letter to federal agencies in Birmingham, which complained about a sprawling sports-gambling operation and named several people involved, including Pughsley and Hunt.

但埃兹拉·希思(Ezra Heath)不是典型的国税局调查员。他是牧师的儿子,前鹰级童子军,有点纯粹主义者的味道。“如果你住在这个国家,享受这里的自由,”希思告诉我,“你就该付出代价,缴你的税。”他不明白庄家凭什么就该例外。2018年前后,一名举报人向伯明翰的联邦机构寄了一封匿名信,投诉一个庞大的体育博彩运作,并点出了几个涉案人员的名字,包括普格斯利和亨特。

Initially, investigators didn’t pay much attention to the letter. Steve Gurley, then a lieutenant with the Vestavia Hills Police Department, outside Birmingham, told me, “At first glance, you’re, like, O.K., so what?” Then, late in the summer of 2018, a Vestavia Hills police officer pulled over a woman on a routine traffic stop. “She was a straight-up white-supremacy-type person,” Gurley said. She had prominent tattoos with far-right symbolism, and the police found illegal painkillers in her car. Gurley was called in to question her. “We talked to her about wherever she was buying,” Gurley told me. “If you get busted, to get out of your case, you’ve got to give us three search warrants. And she said, ‘O.K., well, I can buy cocaine from this guy over here, and I can buy pills from this guy, and I can buy pills from this guy. And, oh, by the way, he’s a bookie.’ And I sat up straight. I’m, like, ‘What do you mean ‘bookie’?”

起初,调查人员没太在意这封信。史蒂夫·格利(Steve Gurley)当时是伯明翰郊外维斯塔维亚山警察局的一名警督,他告诉我,“第一眼看,你会觉得,好吧,那又怎样?”然后,2018年夏末,维斯塔维亚山的一名警察在一次例行交通拦查中截停了一名女子。“她是个彻头彻尾的白人至上主义者,”格利说。她身上有显眼的极右翼象征纹身,警察在她的车里发现了非法止痛药。格利被叫去审问她。“我们跟她聊了聊她从哪儿买药,”格利告诉我,“如果你被抓了,想脱身,就得给我们三个搜查令。她说,‘好吧,我可以从这边这个人买可卡因,从这个人买药片,从那个人买药片。哦,对了,他是个庄家。’我一下子坐直了。我说,‘你说庄家是什么意思?’”

Gurley began to tail the man she identified. In late October, he obtained a warrant for the man’s arrest, saying that he was known to be “in possession of four grams or more of hydrocodone,” and the police raided the man’s house. According to Gurley, the man was stunned. “I mean, he was crying,” Gurley said. “He’s like, ‘I cannot go to prison.’ ” So Gurley offered him a way out. He showed him the list of alleged bookies from the anonymous letter. The man said that he knew all of them. He soon agreed to work with the feds as an informant, and at that point, Gurley called Heath. “We’ve struck gold,” he remembered saying.

格利开始跟踪她指认的那个男人。10月底,他拿到了逮捕令,称此人已知“持有四克或以上氢可酮”,警方突袭了那人的房子。据格利说,那人吓呆了。“我是说,他在哭,”格利说,“他说,‘我不能进监狱。’”于是格利给了他一条出路。他给那人看了匿名信上列出的涉嫌庄家名单。那人说他全都认识。他很快同意与联邦探员合作,充当线人,就在那时,格利打电话给希思。“我们挖到金子了,”他记得自己这样说。

Pughsley learned right away that the bookie had been arrested on a drug charge. He said that the man told him about it soon after the raid. But Pughsley was unaware that the man had flipped, and he didn’t listen to others inside Red44 who wanted Pughsley to cut the man loose. Many of them had heard about the drug bust and didn’t want any of his heat on them. Pughsley seemed too distracted to listen.

普格斯利立刻得知那个庄家因毒品指控被捕。他说,突袭后不久那人就告诉了他。但普格斯利不知道那人已经反水,他也没有听从Red44内部其他人要他甩掉那人的意见。他们很多人都听说了毒品搜查的事,不想沾上他的任何麻烦。普格斯利似乎心烦意乱,听不进去。

Pughsley’s marriage to Megan was falling apart. He was lost in his personal problems, and, perhaps, blinded by greed. As of 2019, according to Pughsley’s estimates, the operation had twelve thousand active customers and twenty-four million dollars in profits, split among the collective. Pughsley had moved into a large house in Lake Heather Estates, the gated community near Birmingham, and had purchased a new Mercedes (license plate: C0NNCT). He was thinking about expanding his operation even further. But, in this moment, Pughsley threw himself into the thing he loved most: the annual Red44 conference.

普格斯利与梅根的婚姻正在破裂。他深陷个人问题,也许还被贪婪蒙蔽了双眼。据普格斯利估计,到2019年,这个运作已有一万两千名活跃客户,两千四百万美元的利润在集体中分配。普格斯利搬进了希瑟湖庄园的一栋大房子,那是伯明翰附近有门禁的社区,还买了一辆新奔驰(车牌:C0NNCT)。他正考虑进一步扩大生意。但就在这个时候,普格斯利一头扎进了他最爱的事情:Red44年度大会。

“This year’s meeting is in Chicago from August 1st-4th,” Pughsley posted on the Red44 website, adding, “IMPORTANT: THIS IS A BUSINESS MEETING AND I EXPECT YOU AT ALL MEETINGS, MEALS, AND ACTIVITIES.” Pughsley had planned an exciting weekend. They would stay at a Hyatt Regency in downtown Chicago, kicking things off with a river cruise on Thursday night. They would attend the seminars all day on Friday, before convening for a pricey steak dinner, and on Saturday they planned to go to Wrigley Field in matching blue T-shirts emblazoned with a Red44 logo, hoping to get another group photo at an iconic ballpark. Only then, Pughsley said, would they be ready to start taking bets on another football season. “Fly home,” Pughsley wrote at the end of his itinerary. “Kick ass getting new players. August 24 season starts!!”

“今年的会议于8月1日至4日在芝加哥举行,”普格斯利在Red44网站上发帖,并补充道,“重要提示:这是一次商务会议,我要求你参加所有会议、用餐和活动。”普格斯利策划了一个激动人心的周末。他们将住在芝加哥市中心的凯悦酒店,周四晚上以一场河上游船拉开序幕。周五全天参加研讨会,然后聚在一起吃一顿昂贵的牛排晚餐,周六计划穿着印有Red44标志的配套蓝色T恤去瑞格利球场,希望能在又一个标志性棒球场拍一张集体照。普格斯利说,只有到那时,他们才算准备好开始接受又一个橄榄球赛季的投注。“飞回家,”普格斯利在行程末尾写道,“拼命拉新玩家。8月24日赛季开始!!”

But, by the time people landed in Chicago, not everyone was feeling in the spirit. Chris Donaldson had stopped attending, troubled by what they were doing, and Gary Rapp was considering leaving the organization altogether, because of disagreements over how the money was divvied up. At times, Rapp said, they couldn’t sort out who was supposed to make what. “Because it was multiple levels, multiple different tiers,” Rapp said. “You had percentages from each person, and then Tim had a percentage of all that.” Bookies complained that Pughsley’s cut was too big. Many also thought that Red44 was becoming too public, too brazen, too loud, and no one was louder than Nathan Burdette.

但当人们抵达芝加哥时,并非所有人都兴致高昂。克里斯·唐纳森因对他们所做的事感到不安,已不再参加,加里·拉普则因为对分钱方式有分歧,正考虑彻底离开这个组织。拉普说,有时他们根本理不清谁该拿多少钱。“因为有多层级别,多个不同层级,”拉普说,“每个人都有每个人的百分比,然后蒂姆再从所有钱里抽一个百分比。”庄家们抱怨普格斯利抽成太多。很多人还觉得Red44变得太公开、太嚣张、太吵闹,而没人比内森·伯德特更吵闹。

Burdette, leveraging his brother’s connections with college athletes, and his natural inclination to bring the party, had recruited agents who were younger and more fun than Pughsley’s original crowd. And, unlike Donaldson, Burdette was still coming to the company retreat. He arrived for that year’s conference a day early to play a round of golf and to make additional arrangements for the weekend. “My job was to figure out the night clubs and book the V.I.P. sections,” Burdette said. “And get the ecstasy and the cocaine.”

伯德特利用他哥哥与大学运动员的关系,以及他天生爱热闹的性子,招募了一批比普格斯利最初那帮人更年轻、更会玩的代理。而且,与唐纳森不同,伯德特仍然参加公司聚会。那年的大会他提前一天到达,打了一场高尔夫,并为周末做了额外安排。“我的工作是搞清楚夜店,预订VIP区,”伯德特说,“还有搞到摇头丸和可卡因。”

There had always been a party element to the Red44 conferences, but now, in Chicago, the group was finally reaching a breaking point, partly owing to explosive growth on Burdette’s side of the business. By August, 2019, he had become an operation unto himself, with the party trailing behind him, and his wife, Haley, waiting for him in Cabo San Lucas when he was done in Chicago. Burdette told me that, at the time, he was mainly concerned about one thing: remembering not to fly to Cabo with the cocaine in his golf bag.

Red44的大会一直都有派对成分,但现在,在芝加哥,这个团体终于达到了一个临界点,部分原因是伯德特那边业务的爆炸式增长。到2019年8月,他自己已经成了一个独立的运作体系,派对紧随其后,他的妻子海莉(Haley)则在卡波圣卢卡斯等他,等他结束芝加哥的事。伯德特告诉我,当时他主要担心一件事:记得别把可卡因装在高尔夫球包里飞到卡波去。

The retreat was madness—“just wild,” Rapp said—and the authorities were there to document all of it. As the conference began, Ezra Heath and Steve Gurley met up with the informant in a hotel room at the Hyatt, and sent him in with recording devices to document everything.

这次聚会一片疯狂——“简直疯了,”拉普说——而当局就在现场记录一切。大会开始时,埃兹拉·希思和史蒂夫·格利在凯悦酒店的一个房间里与线人碰头,派他带着录音设备进去记录一切。
Man facing glass window
Ezra Heath, the I.R.S. investigator, at his current office in Birmingham, Alabama.
美国国税局调查员埃兹拉·希思在他目前位于阿拉巴马州伯明翰的办公室。

The devices were hidden in a pack of cigarettes, the informant’s watch, and a cellphone. Heath could tell that the informant was nervous. But soon Heath and Gurley, listening from the hotel room, heard Pughsley for the first time. He sounded like a real C.E.O. “He’s very arrogant,” Heath told me. “But he’s good at what he does. He knows how to make money.” More important, Pughsley admitted on tape that he knew Red44’s business was illegal.

设备藏在一包香烟、线人的手表和一部手机里。希思能看出线人很紧张。但很快,在酒店房间里监听的希思和格利第一次听到了普格斯利的声音。他听起来像个真正的CEO。“他非常傲慢,”希思告诉我,“但他很擅长他做的事。他知道怎么赚钱。”更重要的是,普格斯利在录音中承认,他知道Red44的生意是非法的。

Heath left Chicago with new information and leads. He assigned Gurley to follow Pughsley and set up a surveillance camera outside the gates of Lake Heather Estates, to document Pughsley’s comings and goings. He subpoenaed thousands of pages of financial records of the people they believed were involved. The same informant then infiltrated a second conference, in 2020. When that conference was over, Heath leaned on this man, unnamed in the court filings, for one final favor: he had the informant introduce Pughsley to an undercover federal agent who pretended that he was interested in becoming a bookie. “The goal,” Heath told me, “was to get our informant out of there.”

希思带着新信息和线索离开了芝加哥。他指派格利跟踪普格斯利,并在希瑟湖庄园大门外设置了一个监控摄像头,记录普格斯利的进出。他传唤了数千页他们认定涉案人员的财务记录。同一名线人随后又渗透进了2020年的第二次大会。那次大会结束后,希思要求这名在法庭文件中未具名的男子帮最后一个忙:他让线人把普格斯利介绍给一名卧底联邦探员,这名探员假装有兴趣当庄家。“目标,”希思告诉我,“是把我们的线人从那里撤出来。”

Months later, Pughsley took the bait. He met the undercover agent at a Buffalo Wild Wings near Lake Heather Estates. Federal authorities were sitting at tables nearby; Heath and Gurley were in cars outside. They snapped photos of Pughsley stepping out of his Mercedes with a laptop under his arm, and, once he was inside the restaurant, Heath listened in via a wire that the agent was wearing. Heath was hoping to hear what he called “Tim’s spiel” about the business. “He always gave it,” Heath said. “Word for word, he gives the same spiel.” When Heath heard the now familiar pitch, he knew that his undercover source was safe, and that Pughsley was in trouble: “It was, like, yeah, we got him.”

几个月后,普格斯利上钩了。他在希瑟湖庄园附近的一家Buffalo Wild Wings餐厅会见了卧底探员。联邦探员坐在附近的桌子旁;希思和格利在外面的车里。他们拍下了普格斯利腋下夹着笔记本电脑从奔驰车里出来的照片,他一进餐厅,希思就通过探员佩戴的窃听器监听。希思希望能听到他所谓的“蒂姆的推销词”。“他总是那一套,”希思说,“一字不差,他给出同样的推销词。”当希思听到那段如今已熟悉的推销时,他知道他的卧底线人安全了,而普格斯利有麻烦了:“那感觉就是,好了,我们抓住他了。”

Heath hoped that the agent could worm his way even deeper into Red44. He had the kind of bland profile to pull it off. “He was basically your middle-of-the-road, middle-class white guy,” Voorhees, the bookie from Colorado, recalled. But something was off. Even Pughsley felt it, especially after the agent showed up at the 2021 Red44 retreat, in Houston, with a supposed girlfriend who raised suspicions. According to the other attendees who saw them together, her vibe was “exotic,” and his was cookie-cutter. This woman is way better than he is, Pughsley kept thinking. The couple also seemed a little too interested in what Pughsley had to say. Even after the seminars were over in Houston, and everyone was hanging out at an Astros game, the man and his girlfriend still wanted to talk about the business. It was another warning sign—and yet the guys kept sharing. Voorhees said that he “spilled his guts” to the man; Pughsley did, too. But by then it probably didn’t matter. Heath had compiled enough evidence to arrest all of them, and, in early September, 2022, he had finally heard enough.

希思希望这名探员能更深地打入Red44内部。他具备那种平淡无奇的外形来完成任务。“他基本上就是个中不溜的中产阶级白人,”科罗拉多州的庄家沃里斯回忆道。但有些地方不对劲。连普格斯利都感觉到了,尤其是在这名探员带着一个据称是女友、却引起怀疑的人出现在2021年休斯顿的Red44聚会上之后。据其他看到他们在一起的与会者说,她的气质“很异域”,而他的气质则平淡刻板。这女人比他强太多了,普格斯利不停地想。这对情侣似乎也对普格斯利说的话太感兴趣了。即使在休斯顿的研讨会结束后,大家都在太空人队的比赛上玩,那个男人和他女友仍然想谈生意。这是另一个警告信号——然而这帮人还是继续分享。沃里斯说他对那人“掏心掏肺”;普格斯利也是。但到那时可能已经无关紧要了。希思已经收集了足够的证据逮捕他们所有人,而在2022年9月初,他终于听够了。

Heath’s wanted to take Pughsley quietly and planned the raid for the first day of the N.F.L. season. Red44 was poised to have its most profitable quarter to date. In the previous two years, as legalized sports gambling exploded across America, while remaining illegal in Alabama, Pughsley’s outfit had doubled in size. It entered the 2022 football season with twenty-five thousand clients, and that season’s profits by the season’s end might have passed eighty million dollars. Burdette had estimated that he would make two million dollars alone.

希思想悄悄带走普格斯利,并计划在NFL赛季的第一天进行突袭。Red44即将迎来它有史以来最赚钱的一个季度。在过去两年里,随着合法体育博彩在全美爆炸式增长,而在阿拉巴马州仍然非法,普格斯利的组织规模翻了一番。它带着两万五千名客户进入2022年橄榄球赛季,到赛季结束时利润可能超过八千万美元。伯德特估计他一个人就能赚两百万美元。

But, even as Heath closed in on Pughsley, he had his sights set on one more target: Tommy Hunt. During his investigation, Heath had learned about Hunt’s computer servers in Costa Rica, and wondered how many more Tim Pughsleys were out there. “I wanted to get Tommy Hunt so we could get everybody,” Heath said. “Tommy Hunt had the key.”

但即使希思逼近普格斯利,他仍盯着另一个目标:汤米·亨特。在调查期间,希思了解到亨特在哥斯达黎加的计算机服务器,并想知道外面还有多少个蒂姆·普格斯利。“我想抓到汤米·亨特,这样我们就能抓到所有人,”希思说,“汤米·亨特掌握着钥匙。”

On the morning of the raid, Heath, Gurley, and other agents disguised themselves as power-company workers to get into the gated community without creating a stir, knocked on Pughsley’s door, and identified themselves as law enforcement. Soon, they were standing in the foyer with a stunned Tim Pughsley, and, a short time later, at the kitchen table, Heath laid out his plan to Pughsley. The Red44 website would keep running, and the money would keep flowing, in order to draw out Hunt. Pughsley called his attorney, Tommy Spina, who advised Pughsley to coöperate. But at some point that morning Pughsley used his cellphone to alert Hunt, and the Red44 website was taken down.

突袭那天早上,希思、格利和其他探员伪装成电力公司工人,以便在不引起骚动的情况下进入有门禁的社区,他们敲开普格斯利的门,表明自己是执法人员。很快,他们就和惊呆了的蒂姆·普格斯利站在门厅里,又过了一会儿,在厨房餐桌旁,希思向普格斯利摆出了他的计划。Red44网站将继续运行,钱会继续流动,以便引亨特出来。普格斯利打电话给他的律师汤米·斯皮纳,斯皮纳建议普格斯利合作。但那天早上某个时候,普格斯利用手机通知了亨特,Red44网站被关闭了。

Burdette was playing golf with a couple of other bookies when the website went dark. He knew right away that there was a problem. On the sixteenth tee, he learned that the feds had raided Pughsley’s house. “And so I just get in the cart and immediately ride home,” Burdette said. Haley, his wife, told him that the police would probably come to their house next, and her prediction came true. Early the next morning, the authorities were at Burdette’s door, this time without a ruse. Police lights flickered in the dark.

网站瘫痪时,伯德特正和另外几个庄家打高尔夫。他立刻知道出事了。在第十六洞发球台,他得知联邦探员突袭了普格斯利的家。“于是我就坐上球车,立刻骑回家,”伯德特说。他的妻子海莉告诉他,警察接下来很可能会来他们家,她的预言成真了。第二天一早,当局就出现在伯德特家门口,这次没有伪装。警灯在黑暗中闪烁。

The U.S. Attorney’s office in Birmingham charged eleven men in the top echelons of Red44, including Pughsley, Donaldson, Rapp, Giaquinto, Voorhees, the two Burdette brothers, and four others, with a raft of charges that varied from man to man: excise-tax evasion, money laundering, and operating an illegal sports-gambling enterprise. Hunt escaped charges; Hunt’s attorney did not return calls for comment, and in an e-mail the I.R.S. declined to say whether Hunt remains under investigation. The defendants all eventually pleaded guilty, and, according to the I.R.S., the government recouped more than fourteen million dollars in restitution and additional millions in penalties and back taxes. Pughsley himself agreed to pay more than thirteen million—a figure that hinted at the size of the organization he had built. At his sentencing, last October, Catherine Crosby, an Assistant U.S. Attorney, called Red44 “the largest sports-betting organization that’s ever been indicted by the Department of Justice.”

伯明翰的美国检察官办公室起诉了Red44最高层的十一名男子,包括普格斯利、唐纳森、拉普、贾昆托、沃里斯、伯德特兄弟俩以及其他四人,指控罪名因人而异,包括逃缴消费税、洗钱和经营非法体育博彩企业。亨特逃脱了指控;亨特的律师未回复置评请求,国税局在一封电子邮件中拒绝透露亨特是否仍在接受调查。所有被告最终都认了罪,据国税局称,政府追回了超过一千四百万美元的赔偿金,以及额外数百万美元的罚款和欠税。普格斯利本人同意支付超过一千三百万美元——这个数字暗示了他所建组织的规模。去年10月,在他的量刑听证会上,助理美国检察官凯瑟琳·克罗斯比(Catherine Crosby)称Red44为“司法部有史以来起诉过的最大体育博彩组织”。

But Crosby also admitted that bookies continue to prosper in Alabama. “It’s like whack-a-mole,” she said. “You stop one, then another pops up.” According to Burdette and Pughsley, some of the men who worked at Red44—and dodged indictment—are still taking wagers today, on different websites. And this landscape extends well beyond Alabama. Since the raid at Pughsley’s house, even as legalized gambling continues to take over American culture, illegal sports gambling has grown by twenty-two per cent. Last year, the American Gaming Association reported that U.S. sports fans wagered eighty-four billion dollars with illegal bookies and offshore websites, leading to an estimated billion dollars in tax losses.

但克罗斯比也承认,庄家在阿拉巴马州继续兴旺发达。“就像打地鼠,”她说,“你打掉一个,另一个又冒出来。”据伯德特和普格斯利说,一些曾在Red44工作——并躲过了起诉——的人,如今仍在不同的网站上接受投注。而这种局面远不止于阿拉巴马州。自普格斯利家被突袭以来,即使合法赌博继续占领美国文化,非法体育博彩仍增长了百分之二十二。去年,美国博彩协会报告称,美国体育迷通过非法庄家和离岸网站下注了八百四十亿美元,导致估计十亿美元的税收损失。

In this context, Pughsley’s operation is a single drop in a deep green sea of money. And sometimes, Pughsley said, he sits at home—a bookie no more—and finds himself asking, why me? He specifically wonders why the government pursued criminal prosecutions against him and the other bookies when a case about excise taxes could have been handled in civil court? “All they had to do was come to me,” he said, ignoring the other charges against him. “And guess what? . . . I’d have just paid the money.”

在这种背景下,普格斯利的运作不过是深绿色钱海中的一滴水。普格斯利说,有时他坐在家里——不再是庄家了——会问自己,为什么是我?他特别想知道,为什么政府要对他和其他庄家提起刑事诉讼,而一桩关于消费税的案子本可以在民事法庭处理?“他们只需要来找我就行了,”他说,忽略了对他的其他指控,“你猜怎么着?……我直接付钱就是了。”

In Pughsley’s mind, his real crime was that he was too good at what he did. He complained about inefficiencies at DraftKings, FanDuel, and other legal gambling platforms, and claimed that he could outperform those companies at scale. And he argued that most Americans today wouldn’t see him as a criminal. “What did I actually do that was so wrong?” he said.

在普格斯利看来,他真正的罪过是他干这行干得太好了。他抱怨DraftKings、FanDuel和其他合法博彩平台的效率低下,并声称自己能在规模上超越这些公司。他还辩称,如今大多数美国人不会把他看作罪犯。“我到底做了什么错得那么离谱的事?”他说。

But Heath sees it differently. “That’s what all criminals say when you catch them committing a criminal act,” he told me. “ ‘Can’t I just pay the money?’ ” Twice during the course of this investigation, Heath won the I.R.S. Excellence Award for his work. He retired from the agency in 2023 and now runs Magic City Investigations, a private outfit based in Birmingham. While Pughsley complains about the awards that Heath collected for the indictments, the other bookies sometimes complain about Pughsley. Voorhees and Giaquinto have struggled to find work. When I spoke to Giaquinto, he told me, “I thought Tim was somebody that cared—cared about me.” Other bookies are mostly disappointed in themselves. In 2022, just after the raids, Chris Donaldson was diagnosed with ocular cancer, which later metastasized to his liver. When I met with him, he told me that he felt a lot of guilt about the gambling operation. “I’m going to die of cancer before I recover from this,” he said. “And I did it. It’s my fault.”

但希思不这么看。“所有罪犯在你抓到他们犯罪时都这么说,”他告诉我,“‘我不能直接付钱吗?’”在调查过程中,希思两次因其工作获得国税局卓越奖。他于2023年从该机构退休,现在经营着位于伯明翰的私人调查公司Magic City Investigations。普格斯利抱怨希思因这些起诉而获得的奖项,其他庄家则有时抱怨普格斯利。沃里斯和贾昆托一直难以找到工作。我和贾昆托交谈时,他告诉我,“我以为蒂姆是个在乎别人的人——在乎我。”其他庄家大多对自己感到失望。2022年,就在突袭之后,克里斯·唐纳森被诊断出眼癌,后来转移到肝脏。我见到他时,他告诉我,他对赌博运作感到非常内疚。“我会在从这个中恢复过来之前死于癌症,”他说,“而这是我做的。是我的错。”

Nathan and Haley Burdette, however, told me that they feel relief. At Burdette’s sentencing, last August, Haley told the judge that bookmaking had turned her husband into someone she didn’t recognize anymore. She worried that his drug use would kill him and said that she was preparing to leave him. Now Burdette is sober, and eager to help others. He recently launched the Parlay Project, a nonprofit to aid men addicted to sports gambling. Haley said that she wakes up every day grateful that the feds showed up on their doorstep. Pughsley told me that, even before the I.R.S. feds turned up, he was on a path to change, too. He was in therapy, and came to realize, he said, that “no healthy person is ever going to be a bookie.” A few months before the raid, he had met the requirements to become a licensed therapist himself, and today, he has his own practice. Pughsley told me that in this new role he has honed his ability to understand feelings, including his own. And, when he thinks about Red44, he told me, he feels something like pride. “I almost see it as a badge of honor,” he said. “Like, here I am.” He’s Tim Pughsley, and he used to be the biggest bookie in Alabama. ♦

然而,内森和海莉·伯德特告诉我,他们感到解脱。去年8月,在伯德特的量刑听证会上,海莉告诉法官,做庄把她的丈夫变成了一个她不再认识的人。她担心他的吸毒会害死他,并说她当时正准备离开他。现在伯德特戒了毒,并渴望帮助他人。他最近发起了Parlay Project,一个帮助沉迷体育赌博的男性的非营利组织。海莉说,她每天醒来都感激联邦探员出现在他们家门口。普格斯利告诉我,甚至在国税局的人出现之前,他也已经在走向改变的路上。他在接受心理治疗,并逐渐意识到,他说,“没有一个健康的人会去做庄家。”突袭前几个月,他达到了成为持证心理治疗师的要求,如今,他有了自己的诊所。普格斯利告诉我,在这个新角色中,他磨练了理解感受的能力,包括他自己的感受。当他想到Red44时,他告诉我,他感到某种类似骄傲的东西。“我几乎把它看作一枚荣誉勋章,”他说,“就像,我在这里。”他是蒂姆·普格斯利,他曾是阿拉巴马州最大的庄家。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month