The Lede

Can J. D. Vance Serve Both God and Donald Trump?

J. D. 万斯能同时侍奉上帝与唐纳德·特朗普吗?
The Vice-President has written a book about his faith that leaves out the most important questions.
这位副总统写了一本关于自己信仰的书,却遗漏了最重要的问题。
Abstracted figures look towards each other.
Photograph by Mark Peterson / Redux

Most Sundays, as J. D. Vance tells it in his new memoir, “Communion,” he and his wife, Usha, take their three children to Mass. “Sometimes we arrive late, trailed by an army of Secret Service agents, and heads turn away from the service to stare at us. I quietly apologize, wondering if the other parishioners can tell that we didn’t brush our daughter’s hair.” This past Sunday, though, Vice-President Vance was in Lucerne, Switzerland, playing peacemaker—tasked with working out the details of the Administration’s vague memorandum of understanding with Iran, which is meant to put an end to President Donald Trump’s war of choice against that nation. Before Vance set out, Trump had made his sense of the stakes clear: “If it works out, I’m going to take the credit. If it doesn’t, I’m blaming J.D.” So it was that a few days after sitting for interviews about a book recounting his conversion to Catholicism—a press tour seen as a soft opening for his likely 2028 Presidential campaign—the self-styled “devout Christian” found himself the public face of a war that he had once privately been reluctant to support, trying to negotiate a truce on behalf of his profane and immoral boss. How, then, does his faith shape his approach to matters of war and peace? You might expect to find out from “Communion,” which is subtitled “Finding My Way Back to Faith,” but much of the book focusses on Vance’s life before politics, and it doesn’t touch much on this subject.

J. D. 万斯在他的新回忆录《共融》中写道,大多数周日,他和妻子乌莎会带三个孩子去望弥撒。“有时我们会迟到,身后跟着一大群特勤局特工,做礼拜的人纷纷转过头来盯着我们。我悄悄道歉,心里琢磨着其他教友会不会看出我们没给女儿梳头。”不过,刚过去的这个周日,副总统万斯人在瑞士卢塞恩,扮演和平缔造者的角色——他的任务是敲定本届政府与伊朗那份含糊不清的谅解备忘录的细节,这份备忘录旨在结束唐纳德·特朗普总统对伊朗发动的选择之战。万斯出发前,特朗普已经明确表示了他对这件事利害关系的看法:“要是谈成了,功劳归我。要是谈不成,我就怪 J.D.。”于是,就在为这本讲述他皈依天主教历程的书接受采访——这次巡回宣传被视为他可能参加 2028 年总统竞选的软启动——几天之后,这位自诩“虔诚基督徒”的人,发现自己成了一场他私下曾不愿支持的战争的公开面孔,正试图代表他那位渎神且不道德的上司谈判休战。那么,他的信仰究竟如何塑造他处理战争与和平问题的方式?你或许期待从《共融》中找到答案,这本书的副标题是“找回我的信仰之路”,但书中大量篇幅聚焦于万斯从政前的生活,对这个问题着墨不多。

“Communion” is a clunky mix of memoir, dad monologue, starchy Catholic disquisition, apologia, and broadside about the perilous state of the world. It was nearly a decade in the making, but it has the hasty quality of writing done by a father of three who works for an overbearing man and who gets his best downtime aboard Air Force Two. Styled as a confessional, it’s more like a humblebrag—the story of a man’s search for self-knowledge that winds up conveying his robust self-regard. And yet the book’s muddled character is revealing. “Communion” has been published amid circumstances that were hardly conceivable when Vance began writing it, not long after he finished his début memoir, “Hillbilly Elegy,” published in 2016. The candidate about whom, in a note to a friend that year, he had worried might be “America’s Hitler,” Donald Trump, is now serving a nonconsecutive second term in the White House, and Vance is now his Vice-President. The Pope, Leo XIV, is an American from Chicago’s bungalow belt, and, after him, the second most prominent American Catholic is Vance himself—a youngish convert from small-town evangelical Protestantism, a Marine veteran, and an alumnus of Ohio State and Yale Law. He worked in venture capital, for a time at a firm co-founded by Peter Thiel, the right-wing billionaire (and lecturer on the Antichrist) co-founder of PayPal; briefly served in the Senate; and is apparently setting up a bid for the Presidency with a book about what he calls his “search for a relevant faith.”

《共融》是一本混杂了回忆录、父亲独白、刻板的天主教论述、辩解书,以及对世界危险现状猛烈抨击的笨拙之作。这本书酝酿了近十年,却带有一种仓促的质感,像是一个有三个孩子、为一个专横的人工作、只能在“空军二号”上获得最佳闲暇时光的父亲写出来的东西。它被包装成一本忏悔录,但更像是一种谦逊的自夸——一个男人寻求自我认知的故事,最终传达出的却是他强烈的自我欣赏。然而,这本书混乱的特质恰恰很能说明问题。《共融》出版时的环境,在万斯刚开始动笔时几乎是无法想象的,那时他刚完成自己的处女作回忆录《乡下人的悲歌》(2016 年出版)不久。那位他曾在当年给朋友的信中担心可能是“美国的希特勒”的候选人唐纳德·特朗普,如今正在白宫开启第二个非连续任期,而万斯现在是他的副总统。教宗利奥十四世是一位来自芝加哥平房区的美国人,在他之后,第二显赫的美国天主教徒就是万斯本人——一个从小镇福音派新教皈依的、相对年轻的信徒,一位海军陆战队退伍军人,俄亥俄州立大学和耶鲁法学院的校友。他曾在风险投资行业工作,一度就职于彼得·蒂尔(这位右翼亿万富翁也是关于敌基督的演讲者)联合创立的公司;短暂担任过参议员;现在显然正通过一本讲述他所谓“寻找一种切合时宜的信仰”的书,为竞选总统铺路。

Parts of “Communion” are spent defending the Trump Administration’s policies, but its glaze of piety, outward regard for learning, and reverence for history situate it far from the current Oval Office. And that effect is an achievement, whether Vance intended it or not. Fundamentally, “Communion” is a declaration of independence from Trump. The scattershot narrative channels the energies and the prerogatives of the conservative Catholic movement, whose tribune Vance already is, and musters them, seemingly, for a Presidential campaign in which he might distinguish himself from Trump (and perhaps from Marco Rubio, who is also a Catholic) through conspicuous displays of personal religious faith.

《共融》的部分篇幅用于为特朗普政府的政策辩护,但它那层虔诚的光泽、对外在学识的尊重以及对历史的敬畏,使其与当前的椭圆形办公室相距甚远。无论万斯是否有意为之,这种效果本身就是一种成就。从根本上说,《共融》是一份脱离特朗普的独立宣言。这本叙事散漫的书,引导并汇聚了保守派天主教运动的能量与特权——万斯已经是这场运动的护民官——似乎是在为一场总统竞选集结力量,在这场竞选中,他或许能通过对个人宗教信仰的显著展示,将自己与特朗普(或许还有同为天主教徒的马可·卢比奥)区分开来。

The through line of the book is a conversion narrative: Vance tells a story of his abandonment of his maternal grandmother’s Christian faith and his return to Christianity by way of Catholicism. He makes this into a call to action, urging American society to reclaim its putative roots in Christianity and its mores. An emerging politician’s embrace of Christian faith has an obvious recent precedent in American politics: Barack Obama, who, at a climactic moment in “Dreams from My Father” (1995), finds himself in a church on Chicago’s South Side, moved to tears by the Reverend Jeremiah Wright’s sermon on “the audacity of hope”—a phrase that became the title of his Presidential campaign-trail book (though he later left Wright’s church, following some controversial remarks the Reverend made). The two men’s faith journeys are distinctly different, of course. Obama’s “search for a workable meaning for his life as a Black American” involved the Black Church, which gets scant attention in Vance’s sketch of America’s Christian roots. But Vance, like Obama, uses a personal embrace of faith to link his outsider narrative to a larger story of American purpose.

这本书的主线是一个皈依叙事:万斯讲述了他如何背弃外祖母的基督教信仰,又如何经由天主教回归基督教的故事。他以此发出行动号召,敦促美国社会重拾其据称植根于基督教及其道德规范的根基。一位崭露头角的政治家拥抱基督教信仰,在美国政治中有一个近期的明显先例:巴拉克·奥巴马。在《我父亲的梦想》(1995 年)的高潮时刻,他身处芝加哥南区的一座教堂,被耶利米·赖特牧师关于“无畏的希望”的布道感动得热泪盈眶——这个短语后来成为他总统竞选之旅著作的书名(尽管在赖特牧师发表了一些争议性言论后,他离开了那所教堂)。当然,两人的信仰之旅截然不同。奥巴马“为自己作为一个美国黑人的生活寻找可行意义”的过程涉及黑人教会,而万斯在勾勒美国基督教根源时对此鲜有提及。但万斯和奥巴马一样,利用个人对信仰的拥抱,将自己局外人的叙事与美国使命的宏大故事联系起来。

Although some pages of the book are devoted to the issues of sexual morality that Christian politicians typically address, Vance gives greater emphasis to philosophy and theology. The pages on these subjects are a collection of theo-conservative greatest hits—and an evocation of a world apart from Trumpism. The twin pillars of conservative Christian thought are here: C. S. Lewis (whose “collected works”—several dozen books—Vance says he has “re-read”) and G. K. Chesterton (whose account of the human person as both angel and beast, he explains, “seemed right to me and still does”). So are Job, Augustine, Aquinas, Pascal and his wager, as well as a nineteenth-century Catholic prayer to St. Michael the Archangel, asking him to “Defend us in battle, be our protection against the wickedness and snares of the devil.” (The prayer can be found on Hallow, a Catholic prayer app popular among traditionalist Catholics, which Vance invested in, in 2020, through Narya Capital, a V.C. firm that he co-founded with funding from, among others, Peter Thiel.)

尽管书中有些篇幅讨论了基督教政治家通常会涉及的性道德议题,但万斯更侧重于哲学和神学。关于这些主题的篇章,汇集了神学保守派的经典观点——并勾勒出一个与特朗普主义截然不同的世界。保守派基督教思想的两大支柱在此呈现:C. S. 路易斯(万斯说他“重读”了路易斯的“全集”——多达几十本书)和 G. K. 切斯特顿(他解释说,切斯特顿关于人既是天使又是野兽的描述,“当时觉得对,现在依然觉得对”)。同样出现的还有约伯、奥古斯丁、阿奎那、帕斯卡尔及其赌注,以及一篇 19 世纪向圣米迦勒总领天使祈求的天主教祷文,请求他“在战斗中保卫我们,保护我们免受魔鬼的邪恶与陷阱”。(这篇祷文可以在 Hallow 上找到,这是一款受传统主义天主教徒欢迎的天主教祈祷应用,万斯于 2020 年通过 Narya Capital 投资了该应用,Narya Capital 是他共同创立的一家风投公司,资金部分来自彼得·蒂尔等人。)

At a number of points, Vance’s conversion narrative is right on trend. He got his tutelage in Catholicism from some friars of the Dominican order—the same order that has lately attracted press for cultivating a thriving “theo-bro” culture in a Greenwich Village parish, centered on Sunday-evening Masses for eight hundred and fifty congregants, most of them stylish young social-media adepts, followed by a wine social, called In Vino Veritas, in the church basement. A revelation that Vance had about the enduring power of Christianity during his first visit to St. Peter’s Basilica, last April—“Here in Rome it was obvious: Caesar was dead. Christ still lived”—is recounted in terms akin to those used by Robert Barron, a Catholic bishop who has gained prominence through videos and social media, and who is a regular at the Trump White House. A section on the relationship between industrialized countries’ birth rates and their levels of religious affiliation is informed by the new Catholic natalists, who urge married couples in the West to have large families, in part to offset large families in the Global South. There’s also a shout-out to Rod Dreher, the conservative author of “The Benedict Option,” a widely discussed book proposing that Christians need to create distinctive subcultures away from the toxic mainstream of prosperous secular societies. Dreher was the first writer to publicize Vance’s conversion, through an online interview in 2019.

在许多方面,万斯的皈依叙事都紧跟潮流。他从道明会的几位修士那里接受了天主教的教诲——正是这个修会最近因在格林威治村的一个堂区培育出一种蓬勃发展的“神学兄弟”文化而受到媒体关注,其核心是周日晚间为八百五十名会众举行的弥撒,其中大多是时髦的年轻社交媒体达人,弥撒后还会在教堂地下室举办名为“酒中真言”的葡萄酒社交活动。去年四月,万斯第一次参观圣伯多禄大殿时,对基督教持久力量有了一种顿悟——“在罗马这里,一切显而易见:凯撒已死。基督仍然活着”——其叙述口吻与罗伯特·巴伦主教所用的类似,这位主教通过视频和社交媒体声名鹊起,也是特朗普白宫的常客。书中关于工业化国家出生率与其宗教信仰程度关系的章节,受到了新天主教生育主义者的启发,他们敦促西方的已婚夫妇生育众多子女,部分原因是为了抵消全球南方的高出生率。书中还向罗德·德雷尔致意,这位保守派作家著有《本笃选项》,这本广受讨论的书提出,基督徒需要创建独特的亚文化,远离繁荣世俗社会有毒的主流。德雷尔是第一位公开报道万斯皈依的作家,他在 2019 年通过一次在线采访做了这件事。

Surprisingly, Vance even tips his hat to “Rerum Novarum,” an 1891 encyclical by Pope Leo XIII. Written in response to the rapid changes brought on by industrial capitalism, the encyclical is claimed by both progressive and conservative Catholics as a charter for their approaches. Progressives cite its emphasis on the dignity of work and workers, and on the need for government to regulate working conditions that threaten this dignity. Vance indicates that he read the encyclical while still in a “Christian curious” phase. Unsurprisingly, he takes the conservative view of it, which emphasizes the role of “mediating institutions” that help people help one another and which the government should sponsor rather than regulate or replace. “This idea that we all exist within particular spheres of family, community, and on and on, building up to a nation, is called subsidiarity,” Vance writes. “And it recognizes that each sphere of life depends on the others. It is very hard to be a good family man unless you have a decent wage and have support from friends, community, and church.” After giving his summary of the encyclical, Vance declares that “it felt more right than any theory of human nature I’d ever read.”

令人惊讶的是,万斯甚至向《新事》通谕表示了敬意,这是教宗利奥十三世于 1891 年发布的通谕。该通谕是为回应工业资本主义带来的急剧变化而写,进步派和保守派天主教徒都将其视为各自行动方针的纲领。进步派强调通谕中对工作与工人尊严的重视,以及政府需要规范威胁这种尊严的工作条件。万斯表示,他是在仍处于“对基督教好奇”的阶段读到这份通谕的。不出所料,他持保守派观点,强调“中介机构”的作用,这些机构帮助人们互帮互助,政府应该支持而非监管或取代它们。“我们所有人都存在于家庭、社区等特定领域,并由此向上构建成一个国家,这个理念被称为辅助性原则,”万斯写道,“它承认生活的每个领域都相互依存。除非你有一份体面的薪水,并得到朋友、社区和教会的支持,否则很难成为一个好父亲。”在给出对通谕的总结后,万斯宣称“它比我读过的任何关于人性的理论都更正确。”

The current Pope Leo has made “Rerum Novarum” a touchstone for his pontificate, and the section on the encyclical in “Communion” reads as if it were written with him in mind. For a devout convert to Catholicism, Vance has a bumpy history with the Vatican. On April 10th, more than a month into the Iran war, Leo wrote, on X, that “a disciple of Christ, the Prince of Peace, is never on the side of those who once wielded the sword and today drop bombs.” Two days later, the President lashed out at the Pope on social media, calling him “WEAK on Crime and terrible for Foreign Policy.” Then, speaking at a Turning Point USA event in Georgia, Vance insinuated that the Pope’s insight was not “anchored in the truth,” adding, “I think it’s very, very important for the Pope to be careful when he talks about matters of theology.” Those remarks echoed a provocation from last year in which Vance faulted the U.S. bishops for their solicitude toward immigrants, drawing what was widely interpreted as a rebuke from Pope Francis, in the form of a letter to the bishops.

现任教宗利奥已将《新事》通谕作为其宗座的试金石,《共融》中关于该通谕的章节读起来仿佛是专门为他而写。对于一个虔诚皈依天主教的人来说,万斯与梵蒂冈的关系有过波折。4 月 10 日,伊朗战争开打一个多月后,利奥在 X 平台上写道:“基督——和平之君——的门徒,永远不会站在那些曾挥舞刀剑、如今投下炸弹的人一边。”两天后,总统在社交媒体上猛烈抨击教宗,称他“在打击犯罪上软弱无能,在外交政策上糟糕透顶”。随后,万斯在佐治亚州“转折点美国”的一场活动上发言,暗示教宗的见解并非“植根于真理”,并补充说:“我认为教宗在谈论神学问题时非常、非常需要谨慎。”这些言论呼应了去年的一次挑衅,当时万斯指责美国主教们对移民的关怀,引发了广泛解读为教宗方济各通过致信主教们的形式对他的谴责。

Every time the Vice-President tangles with a Pope, he comes off as a jerk who mistakes his self-confidence for wisdom. That hasn’t done much to help his image, even among Republican Catholics, who, according to a recent Pew Research Center survey, like Pope Leo a bit more than they liked Pope Francis. And it can’t be good for a Presidential candidacy—though the coverage, even when negative, did serve to elevate him to the same league as the Pope, as if he were one world leader addressing another. But, for now, and with this book, Vance seems to be keeping the door open to a rapprochement with Leo—say, a personal encounter at the Vatican that would provide a vivid photo op.

每当这位副总统与教宗发生争执,他都显得像个把自信误认为智慧的混蛋。这无助于改善他的形象,即使在共和党天主教徒中也是如此——根据皮尤研究中心最近的一项调查,他们喜欢教宗利奥的程度略高于喜欢教宗方济各。这对总统竞选来说不可能是好事——尽管相关报道即使是负面的,也确实将他提升到了与教宗同等的地位,仿佛他是一位世界领导人正在对另一位世界领导人讲话。但就目前而言,通过这本书,万斯似乎为与利奥的和解敞开了大门——比如,在梵蒂冈进行一次私人会面,这将提供一个生动的拍照机会。

How is it that a Catholic bent on gaining greater humility winds up scolding two Popes? More important, how can a person who professes to believe what Vance believes, and who seeks what he seeks—a man who yearns for a “culture of virtue”—thrive in the moral cesspool of the current White House? When Ross Douthat asked Vance, on a Times podcast, to address “three areas where the Administration has felt functionally post-Christian,” he faltered, giving a rambling, lawyerly non-reply: “For every clip that you could show me of me or the President or some Cabinet secretary saying something that in your view is un-Christian, I could show you another few clips of us doing something or saying something that is very Christian.” Vance doesn’t give a satisfactory answer to how a “devout Christian” can square his values with Trump’s in “Communion,” either, likely because there isn’t one.

一个一心想要获得更大谦卑的天主教徒,怎么会最终去斥责两位教宗?更重要的是,一个自称相信万斯所信、追求万斯所求——一个渴望“美德文化”的人——怎么能在当前白宫这个道德污水坑里如鱼得水?当罗斯·多赛特在《纽约时报》的一档播客中请万斯谈谈“本届政府让人感觉在功能上后基督教的三个方面”时,他支支吾吾,给出了一个漫无边际、律师般的非答复:“你能给我看一段我、总统或某位内阁部长说了在你看来非基督教的话的片段,我就能给你看另外几段我们做或说了非常基督教的事情的片段。”在《共融》中,万斯也没有给出一个令人满意的答案,解释一个“虔诚的基督徒”如何能将自己的价值观与特朗普的价值观调和起来,很可能是因为根本不存在这样的答案。

That may be why Vance devotes so much of “Communion” to the years before he joined the Administration. The book leaves the impression that he is already looking beyond Trump; indeed, that he has been all along. But stress tests like the last-minute diplomatic mission to Switzerland suggest that the President is determined to make sure that Vance, no matter how set on the Kingdom of Heaven, will serve Trump first. ♦

这或许就是为什么万斯在《共融》中用了如此多的篇幅来描写他加入本届政府之前的岁月。这本书给人的印象是,他已经在展望特朗普之后的日子了;事实上,他一直都是如此。但像最后一刻前往瑞士执行外交使命这样的压力测试表明,总统决心确保万斯,无论他多么心系天国,都将首先为特朗普效力。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month