The Lede

The Supreme Court Enables Trump’s Cruel Immigration Agenda

最高法院为特朗普残酷的移民议程大开绿灯
Two new rulings make it easier for the Administration to prevent migrants from claiming asylum and to expel lawful refugees.
两项新裁决让政府更容易阻止移民申请庇护,也更容易驱逐合法难民。
People demonstrating in front of the Supreme Court.
Photograph by Kevin Dietsch / Getty

In May, 1939, more than nine hundred Jewish refugees sailed aboard the M.S. St. Louis from Hamburg, seeking refuge from Nazi persecution—first arriving in Cuba, then, after most were denied entry, in the United States. The ship came so close that passengers could see the lights of Miami, but it was forced to return to Europe, where more than two hundred and fifty of the passengers eventually died in the Holocaust, in death camps like Auschwitz and Sobibór, or while hiding from the Nazis. In the aftermath of this humanitarian tragedy, the United States took steps—or so lawmakers thought—to prevent it from happening again, ultimately writing asylum protections into federal law. Supreme Court Justice Sonia Sotomayor, dissenting Thursday in a Supreme Court ruling that allows immigration authorities to evade these protections, invoked the memory of the St. Louis to underscore the cruelty of the majority’s approach.

1939年5月,九百多名犹太难民搭乘“圣路易斯号”(M.S. St. Louis)从汉堡启航,逃离纳粹迫害寻求庇护——他们先抵达古巴,在大多数人被拒绝入境后,又来到美国。这艘船离海岸如此之近,乘客甚至能看见迈阿密的灯火,却被迫返回欧洲。最终,超过二百五十名乘客死于大屠杀,命丧奥斯维辛、索比堡等死亡集中营,或在躲避纳粹时遇难。这场人道主义悲剧之后,美国采取了一系列措施——至少立法者是这么认为的——以防止悲剧重演,最终将庇护保护写入联邦法律。最高法院大法官索尼娅·索托马约尔(Sonia Sotomayor)周四对一项允许移民当局规避这些保护的裁决提出异议,她援引“圣路易斯号”的记忆,来凸显多数意见的残酷。

“Congress passed the Refugee Act in 1980 because it did not want this country to repeat the mistakes of its past,” Sotomayor wrote, joined only by the court’s two other liberals, Justices Elena Kagan and Ketanji Brown Jackson. “Yet if the refugees on the M.S. St. Louis were to walk up to a port of entry on our southern border today, the majority’s interpretation would allow immigration officers to refuse even to consider their asylum applications by physically blocking them from stepping foot onto U.S. soil. The majority’s interpretation permits the Government to do that even if the refugees complied with all applicable laws and regulations, even if the port had ample capacity to inspect them, and even if turning them back would result in the very persecution from which they narrowly escaped.”

“国会在1980年通过《难民法》,是因为不想让这个国家重蹈覆辙,”索托马约尔写道,站在她这边的只有法院另外两位自由派大法官埃琳娜·卡根(Elena Kagan)和凯坦吉·布朗·杰克逊(Ketanji Brown Jackson)。“然而,如果'圣路易斯号'上的难民今天走到我们南部边境的入境口岸,多数意见的解释将允许移民官员通过物理阻挡他们踏上美国土地的方式,甚至拒绝考虑他们的庇护申请。多数意见的解释允许政府这样做,即便这些难民遵守了所有适用的法律法规,即便口岸有充足的能力对他们进行检查,即便将他们遣返会导致他们险些逃脱的迫害再度降临。”

The decision in Mullin v. Al Otro Lado was part of a pair of immigration rulings in which the six conservative Justices, professing judicial restraint and careful adherence to statutory text, sided with the Trump Administration’s efforts to prevent migrants from entering the country and to expel hundreds of thousands of others who are lawfully here. The Al Otro Lado case, which sparked Sotomayor’s anguished dissent, involved the Administration’s bid to avoid processing asylum claims. The Trump Administration claimed, and the Court majority agreed, that it could sidestep the language of the asylum law—which allows anyone who “arrives in the United States” to claim legal protection—simply by preventing asylum seekers who arrive at the border from setting foot in the country. (A version of the policy began during the Obama Administration, when a surge of Haitian migrants at the Mexican border led officials to begin “metering” the number of asylum applicants admitted for processing. It was expanded during Trump’s first term but suspended in 2021, by the Biden Administration.)

“穆林诉阿尔奥特罗拉多案”(Mullin v. Al Otro Lado)的裁决,是两项移民裁决中的一项。在这两项裁决中,六位保守派大法官以司法克制和严格遵循法律文本为由,支持特朗普政府阻止移民入境、驱逐数十万合法居留者的努力。引发索托马约尔痛苦异议的阿尔奥特罗拉多案,涉及政府试图规避处理庇护申请。特朗普政府声称——并得到最高法院多数意见的认同——它可以绕过庇护法的措辞(该法允许任何“抵达美国”的人申请法律保护),只需阻止抵达边境的庇护寻求者踏上美国国土即可。(这项政策的一个版本始于奥巴马政府时期,当时海地移民在墨西哥边境激增,导致官员开始对获准进入处理程序的庇护申请者数量进行“限流”。该政策在特朗普第一任期内扩大,但在2021年被拜登政府暂停。)

“This case presents a straightforward question: whether an alien who seeks to enter the United States from Mexico ‘arrives in the United States when he or she is still in Mexico,’ ” Justice Samuel Alito wrote for the majority. “In ordinary speech, no one would say that a person ‘arrives in’ a place—for example, a house, a city, or a country—before the person enters that place.” For Alito, that sufficed, and he kept the analogies flowing. “A running back does not arrive in the end zone when he reaches the 1-yard line,” he wrote. “A guest does not arrive in a house when he knocks on the front door. An army does not arrive in a city by encamping outside its walls.” Alito portrayed the “metering” system as an inconvenience, at worst. “Metering does not permanently bar any alien from arriving in the United States and then applying for asylum,” he wrote. Indeed, the policy “merely delayed entry by some aliens as a way of improving a situation that both interfered with the proper conduct of inspection and created unsanitary, inhumane, and sometimes dangerous conditions at ports of entry.” (Justice Clarence Thomas, typically, would have gone even further; in a concurring opinion, he questioned whether Congress could even require the President to allow migrants into the country to have their asylum claims heard.)

“本案提出了一个直截了当的问题:一个试图从墨西哥进入美国的外国人,当他或她还在墨西哥时,是否算'抵达美国',”大法官塞缪尔·阿利托(Samuel Alito)代表多数意见写道。“在日常用语中,没有人会说一个人在进入一个地方——比如一栋房子、一座城市或一个国家——之前就'抵达了'那个地方。”对阿利托来说,这已经足够,他继续抛出各种类比。“一个跑卫到达一码线时,并没有抵达达阵区,”他写道。“一个客人敲前门时,并没有抵达房子。一支军队在城墙外扎营时,并没有抵达城市。”阿利托将“限流”制度描绘成顶多是一种不便。“限流并不会永久阻止任何外国人抵达美国然后申请庇护,”他写道。事实上,这项政策“仅仅是延迟了一些外国人的入境,以此改善一种既干扰正常检查工作,又在入境口岸造成不卫生、不人道、有时甚至危险条件的情况”。(克拉伦斯·托马斯大法官一如既往地走得更远;在一份协同意见书中,他质疑国会是否有权要求总统允许移民入境以审理其庇护申请。)

But, as Sotomayor’s dissent made clear, the case was nowhere near as easy as Alito’s portrayal suggested. “The majority,” she wrote, “ignores that ‘arrival’ and ‘arriving’ in the immigration context have never focused on the precise location of a noncitizen’s feet.” Indeed, she wrote, “This Court has previously recognized that immigration statutes and procedures should not be construed to ‘create a perverse incentive to enter at an unlawful rather than a lawful location.’ Yet, the majority’s construction does exactly that: It tells asylum seekers that they may apply for asylum if they can make it across the border illegally but that they cannot apply if they patiently wait at the edge of a port of entry.” The majority’s benign portrayal of “metering,” Sotomayor continued, was belied by the facts. It “created dire humanitarian conditions at the border,” with “tens of thousands of those turned away waiting days, then weeks and months, for asylum processing that often never took place.”

但是,正如索托马约尔的异议所表明的,这个案子远非阿利托描绘的那样简单。“多数意见,”她写道,“忽视了在移民语境中,'抵达'和'正在抵达'从未聚焦于非公民双脚的精确位置。”事实上,她写道,“本院此前已承认,移民法规和程序不应被解释为'制造一种不正当的激励,促使人们在非法而非合法的地点入境'。然而,多数意见的解释恰恰做到了这一点:它告诉庇护寻求者,如果他们能非法越过边境,就可以申请庇护;但如果他们在入境口岸边缘耐心等待,就不能申请。”索托马约尔继续指出,多数意见对“限流”的良性描绘与事实不符。它“在边境造成了严峻的人道主义状况”,“数以万计被拒之门外的人等待数天、数周乃至数月,而庇护处理往往从未进行。”

The second ruling, Mullin v. Doe, concerned the Administration’s efforts to revoke the Temporary Protected Status (T.P.S.) granted to some three hundred and fifty thousand refugees from Haiti, after a devastating 2010 earthquake, and some sixty-one hundred refugees from Syria, during the repressive regime of Bashar al-Assad. The 1990 law in question allows the Secretary of Homeland Security to grant temporary legal status to those whose countries are deemed unsafe owing to war, natural disaster, or other crises. It also states that courts cannot review “any determination . . . with respect to the designation, or termination or extension of a designation, of a foreign state.” The majority, again in an opinion by Alito, interpreted “determination” to cover not only the ultimate decision about whether to grant or remove T.P.S. but also “the chain of events leading up to a decision.” But process matters, or should, to courts, and as Kagan argued in dissent, joined by the other two liberals, although Congress left the final decision up to the Secretary, it also set out a series of requirements for reaching that judgment, including consulting with “appropriate agencies” about “conditions” in the countries involved. Whether the Secretary complied with those requirements, Kagan noted, is a matter ordinarily subject to judicial review; here, the scant evidence was that an aide to then Homeland Security Secretary Kristi Noem advised the State Department that the T.P.S. designations were up for review, and the Department responded that it had “no foreign policy concerns.” Kagan summarized: “After today, a Secretary can announce to the world that she didn’t consult with anyone—more, that she didn’t evaluate country conditions at all—before making, extending, or terminating a TPS designation. And the courts will be powerless to intervene.”

第二项裁决“穆林诉多伊案”(Mullin v. Doe),涉及政府撤销约三十五万海地难民和约六千一百名叙利亚难民临时保护身份(Temporary Protected Status,简称T.P.S.)的努力。这些海地难民是在2010年毁灭性地震后获得该身份的,叙利亚难民则是在巴沙尔·阿萨德(Bashar al-Assad)高压统治期间获得的。这项1990年的法律允许国土安全部部长向那些因战争、自然灾害或其他危机而被视为不安全的国家国民授予临时合法身份。该法还规定,法院不能审查“任何关于……指定、终止或延长指定外国状态的裁定”。多数意见再次由阿利托撰写,将“裁定”解释为不仅涵盖是否授予或取消T.P.S.的最终决定,还包括“导致决定的连锁事件”。但程序对法院来说很重要,或者应该很重要。正如卡根在异议中所言——另外两位自由派大法官也加入了她的意见——尽管国会将最终决定权交给了部长,但它也设定了一系列做出判断的要求,包括与“相关机构”就所涉国家的“状况”进行磋商。卡根指出,部长是否遵守了这些要求,通常属于司法审查的范围;而本案中,仅有的少量证据是,时任国土安全部部长克里斯蒂·诺姆(Kristi Noem)的一名助手告知国务院T.P.S.指定正在接受审查,国务院回应称“没有外交政策方面的顾虑”。卡根总结道:“从今天起,一位部长可以向全世界宣布,她在做出、延长或终止一项TPS指定之前,没有与任何人磋商——更有甚者,她根本没有评估该国的状况。而法院将无权干预。”

The even more alarming part of Alito’s ruling involved an aspect of the case that the majority agreed was subject to judicial review: the claim that the decision to end T.P.S. for Haitians involved racial animus, in violation of the equal-protection clause. The evidence on this was abundant and came from the President himself. Haitian refugees, Trump has said, “are eating the pets” and “probably have AIDS”; he’s called Haiti a “shithole country” and “filthy, dirty, disgusting.” As Kagan put it, “The references—of filth, disease, and primitiveness—are shot through with racial stereotypes and tropes. It is hard to imagine the statements being made today of any White community.” Trump’s remarks, she concluded, “fairly shout, in their racial undertones and overtones alike, that race entered into the President’s resolve to remove Haitians from this country.” Alito and the other conservatives managed not to hear any of that. “None of the cited statements by either the president or the secretary was overtly racial, and in substance all expressed policy views that could rest on race-neutral justifications,” Alito wrote—although he could not bring himself to quote any of them. These hear-no-evil contortions were reminiscent of the conservative majority’s 2018 ruling in Trump v. Hawaii, the Muslim travel-ban case, in which those Justices declined to look beyond the “facially neutral” language of the ban to examine Trump’s anti-Muslim statements.

阿利托裁决中更令人担忧的部分,涉及本案中多数意见同意应受司法审查的一个方面:即终止海地人T.P.S.的决定涉及种族敌意,违反了平等保护条款。这方面的证据比比皆是,而且来自总统本人。特朗普曾说过,海地难民“在吃宠物”,“可能患有艾滋病”;他称海地为“粪坑国家”,“肮脏、污秽、令人作呕”。正如卡根所言:“这些提及污秽、疾病和原始落后的言论,充满了种族刻板印象和修辞。很难想象今天会对任何白人社区说出这样的话。”她总结道,特朗普的言论“在其种族潜台词和明示含义中,都相当大声地宣告,种族因素进入了总统将海地人驱逐出这个国家的决心”。阿利托和其他保守派大法官却设法对此充耳不闻。“总统或部长所引述的言论,没有一个是公开的种族主义言论,实质上表达的都是可以基于种族中立理由的政策观点,”阿利托写道——尽管他无法让自己引用其中任何一句。这种掩耳盗铃的曲解,让人想起保守派多数在2018年“特朗普诉夏威夷案”(Trump v. Hawaii)——即穆斯林旅行禁令案——中的裁决,当时那些大法官拒绝超越禁令“表面中立”的语言,去审视特朗普的反穆斯林言论。

What is going on here? Some members of the conservative majority have, on occasion, exhibited a willingness to stand up to Trump’s most egregiously unlawful actions. In February, three of them—including, much to Trump’s fury, two of his own appointees—joined with the liberals to slap down his assertion of emergency power to impose tariffs. Next week, I expect, will provide additional examples: a ruling against Trump’s executive order to eliminate birthright citizenship and another limiting his authority to fire members of the Federal Reserve. But it is also true that this Court is inclined to be unduly deferential to Presidential power, especially when it comes to matters of foreign policy and of immigration enforcement. The conservative Justices take a consistently grudging view of challenges to Presidential determinations in this arena, privileging executive authority over the rights of individuals—particularly when those individuals are migrants.

这到底是怎么回事?保守派多数中的一些成员,偶尔会表现出愿意对抗特朗普最恶劣的非法行为。今年2月,他们中的三位——包括两名特朗普自己任命的大法官,这让特朗普大为光火——与自由派大法官联手,否决了他行使紧急权力加征关税的主张。我预计,下周将出现更多例子:一项反对特朗普废除出生公民权行政令的裁决,以及另一项限制他解雇美联储成员的裁决。但同样真实的是,这个法院倾向于对总统权力过度顺从,尤其是在外交政策和移民执法问题上。保守派大法官对此领域内挑战总统决定的行为,一贯持勉强态度,将行政权力置于个人权利之上——尤其是当这些个人是移民时。

The nation’s immigration laws are badly in need of fixing. Petitions for asylum have at times overwhelmed the immigration courts, and it is necessary to consider reforms that would streamline the asylum system and make it more manageable. Similarly, T.P.S. is, by definition, not intended to be permanent; at some point, it can and should be ended. But this Administration is not interested in making a flawed system work better. It is bent on a maximalist campaign to close borders and expel as many migrants as possible, whether they are here legally or not. In this un-American endeavor, the Court’s conservative majority is proving itself, once again, Trump’s willing accomplice. ♦

这个国家的移民法亟需修正。庇护申请有时会让移民法院不堪重负,有必要考虑改革,以简化庇护系统,使其更易于管理。同样,T.P.S.顾名思义并非永久性的;在某个时候,它可以也应该被终止。但这届政府无意让一个有缺陷的系统更好地运转。它执意推行一场极限运动,关闭边境,尽可能多地驱逐移民,无论他们是否合法居留。在这项非美国的事业中,最高法院的保守派多数再次证明,自己是特朗普心甘情愿的同谋。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month