The Lede

Searching for Survivors After Venezuela’s Historic Earthquakes

委内瑞拉历史性强震之后,搜救幸存者
With nearly fifty thousand people still missing, an improvised rescue operation comprising civilians, local firefighters, and foreign brigades is racing to sift through the wreckage.
仍有近五万人下落不明,一支由平民、当地消防员和外国救援队临时组成的救援力量,正在废墟中争分夺秒地搜寻。
Workers walk past rubble of collapsed building on street.
Photograph by Adriana Loureiro Fernandez / NYT / Redux

In Venezuela, the coastal state of La Guaira is rich with tradition, carrying a deep connection to its fraught history. Starting in the seventeenth century, Spanish colonists enslaved Africans and brought them to the coffee and cocoa plantations that were concentrated in the area. For generations, they were typically allowed only three days off a year, from June 23rd to June 25th, in a recess mandated by the Catholic Church. During that window, they observed El Día de San Juan Bautista, which became an opportunity to practice the traditions of the communities from which they had been forcibly taken. For their descendants, it remains an occasion for celebration—a way of connecting to their lineage. Drumming, dancing, and singing often continue late into the night.

在委内瑞拉,沿海的拉瓜伊拉州(La Guaira)传统深厚,与其动荡的历史紧密相连。从十七世纪开始,西班牙殖民者奴役非洲人,将他们带到集中于此地的咖啡和可可种植园。一代又一代人,他们通常一年只有三天假期,即6月23日至25日,这是天主教会规定的休工期。在这段时间里,他们过圣胡安包蒂斯塔日(El Día de San Juan Bautista),这个节日成了他们实践那些被强行带离的社群传统的机会。对他们的后代而言,这依然是一个欢庆的时刻——一种与祖先血脉相连的方式。鼓声、舞蹈和歌声常常持续到深夜。

Last week, on June 24th, La Guaira’s residents began the day’s festivities at sunrise. The women and girls wore long, bright skirts, and the men wore formal trousers. At these celebrations, people parade an icon—usually a tan-skinned, dark-haired doll wearing robes and a crown, sitting atop a throne—through the community. Circles form beside drummers, and pairs take turns dancing in the middle, pirouetting around one another. By the evening, the streets in La Guaira were still full. At 6:04 P.M., the first earthquake hit, a magnitude 7.2 that was followed by another, a magnitude 7.5, just thirty-nine seconds later.

上周,6月24日,拉瓜伊拉的居民在日出时分开始了这一天的庆祝活动。女人和女孩们穿着鲜艳的长裙,男人们穿着正装长裤。在这些庆祝活动中,人们会抬着一尊圣像——通常是一个浅肤色、深色头发、身着长袍、头戴王冠、端坐于宝座之上的娃娃——在社区中巡游。鼓手旁边围成一个个圆圈,人们成双成对地轮流在中间跳舞,彼此绕着圈旋转。到了傍晚,拉瓜伊拉的街道上依然人潮涌动。下午6点04分,第一次地震袭来,震级7.2级;仅仅39秒后,又一次7.5级地震接踵而至。

I was celebrating the holiday in a rural village called Chuao, which is also along the northern coast. Years ago, I taught English there, and I try to return whenever I can. My sister was visiting from London; it was the first time that I’d seen her in a year. We were camping in hammocks on the beach. She had found an abandoned kitten in the forest and was cradling it, pleading with me to let her bring it back to Caracas, where I live, and I was trying to persuade her that she should try drum dancing. When the first earthquake hit, it knocked us into each other. The power cut out, but I was able to connect to the internet at the house of a friend who had a generator, and I began seeing the videos of La Guaira that were circulating on social media. Almost immediately, the village started mobilizing to deliver aid.

我当时正在一个叫楚奥(Chuao)的乡村庆祝这个节日,那里同样位于北部海岸。多年前,我在那里教过英语,只要有机会,我都会尽量回去。我姐姐从伦敦来看我,这是我一年来头一次见到她。我们在海滩上搭吊床露营。她在林子里发现了一只被遗弃的小猫,把它抱在怀里,央求我让她带回我住的加拉加斯,而我正试图说服她应该去试试跳鼓舞。第一次地震袭来时,我们被震得撞在了一起。电力中断了,但我在一个朋友家里连上了网,他家有发电机。我开始看到社交媒体上流传的拉瓜伊拉的视频。几乎就在同时,村子开始动员起来,准备运送救援物资。

There is no road to Chuao, and it is surrounded by thick jungle, so everything in the town has to be brought there by boat. Resources are often scarce. Nevertheless, residents pooled together the little that they had, and bodegas donated as much as they could, in order to help. People gathered in the central plaza beside the church, in front of the San Juan icon, forming lines to separate supplies into individual bags that could easily be handed out.

楚奥没有公路相通,四周被茂密的丛林环绕,所以镇上的一切物资都必须靠船运进来。资源常常很匮乏。尽管如此,居民们还是把自家仅有的一点东西凑到一起,小杂货铺也尽其所能地捐赠,只为能帮上忙。人们聚集在教堂旁的中央广场,站在圣胡安圣像前,排成队,把物资分装成一个个便于分发的小袋子。

It is quickly becoming clear that corner-cutting and corruption made this natural disaster much more devastating than it otherwise would have been. Many of the worst-hit buildings were constructed without proper government oversight or adherence to seismic building codes. Venezuela suffers from the world’s highest inflation rate, and for the past decade it has endured Latin America’s deepest financial crisis, driven by an overreliance on oil exports, chronic economic mismanagement, and U.S. sanctions. Investment in emergency infrastructure has been all but nonexistent, a shortcoming now measured by a death toll that has climbed past seventeen hundred in a matter of days.

情况很快就变得清晰起来:偷工减料和腐败,让这场天灾的破坏力远超其本该有的程度。许多受损最严重的建筑,在建造时缺乏恰当的政府监管,也没有遵守抗震建筑规范。委内瑞拉的通胀率高居世界之首,过去十年,由于过度依赖石油出口、长期的经济管理不善以及美国的制裁,它经历了拉丁美洲最严重的金融危机。对应急基础设施的投资几乎为零,这一短板如今以死亡人数来衡量——短短几天内,死亡人数已攀升至一千七百人以上。

The U.S. has dispatched naval vessels, transport aircraft, and rescue teams to assist in the recovery efforts, the latest twist in an already strange year for relations between the two countries. Since the U.S. military operation that captured Nicolás Maduro, this January, the Trump Administration seems intent on turning Venezuela into a resource colony, working closely with the acting President, Delcy Rodríguez, after lifting sanctions against her in April, to open the country’s oil sector to American investment. At a public address, in May, Trump claimed that the oil the U.S. has extracted from Venezuela covered the cost of the war in Iran “about twenty-five times over.” At a recent press conference, he remarked that, earthquakes aside, Venezuelans were “happy” and “dancing in the streets.”

美国已派遣海军舰艇、运输机和救援队协助救灾工作,这是两国关系中本就诡异的一年里的最新转折。自今年一月美军采取军事行动抓获尼古拉斯·马杜罗(Nicolás Maduro)以来,特朗普政府似乎一心想把委内瑞拉变成一个资源殖民地,与代理总统德尔西·罗德里格斯(Delcy Rodríguez)密切合作——今年四月已解除对她的制裁——向美国投资开放该国的石油部门。在五月的一次公开讲话中,特朗普声称,美国从委内瑞拉开采的石油,足以支付伊朗战争的开销,“大约二十五倍有余”。在最近一次新闻发布会上,他评论说,撇开地震不谈,委内瑞拉人“很快乐”,并且“在街上跳舞”。

On June 27th, I joined up with a group of people in Chuao who planned to deliver aid. My sister would stay behind, with the kitten, in a hotel room that had been offered to her for free. There were ten of us, with several large sacks of nonperishable items—canned fish, soap, bottled water—along with more than six hundred arepas that the villagers had cooked the night before. We packed two motorboats with supplies, and drove fast toward one of La Guaira’s old fishing ports. The next morning, almost as soon as we arrived, a man offered to drive us to the hardest-hit sites. We got into his van and set out. The vehicle’s cargo area was windowless, so we took turns hanging out the back to survey the destruction.

6月27日,我在楚奥和一群计划运送救援物资的人会合。我姐姐带着那只小猫,留在一间免费提供给她的酒店房间里。我们一行十人,带着几大袋不易变质的物品——鱼罐头、肥皂、瓶装水——还有村民们前一晚做好的六百多个玉米饼(arepas)。我们把物资装上两艘摩托艇,朝着拉瓜伊拉的一个老渔港疾驰而去。第二天早上,我们几乎一到,就有人主动提出开车送我们去受灾最严重的地方。我们上了他的面包车,出发了。车厢后部没有窗户,于是我们轮流挂在车尾,察看沿途的毁坏景象。

At the first site we visited, American responders stood atop the heaped remains of an apartment building, searching the rubble. The rescue effort there was particularly intense; the residents had thrown an enormous party to celebrate the holiday, inviting as many of their friends and family as they could fit inside. As we packed up to go to the next location, I caught a glimpse of what looked like a brightly decorated skirt, but, leaning closer, I saw that it was just some tangled sheets.

在我们到达的第一个地点,美国救援人员站在一栋公寓楼堆积的废墟顶上,搜寻着瓦砾。那里的救援工作尤为紧张;居民们曾举办了一场盛大的派对来庆祝节日,邀请了尽可能多的亲朋好友,把屋子挤得满满当当。当我们收拾东西准备去下一个地点时,我瞥见一个看起来像是色彩鲜艳的装饰裙的东西,但凑近一看,发现那不过是几团缠在一起的床单。

Venezuela is covered in elaborate architectural experiments, large-scale urban projects whose funding was enabled by the discovery of the nation’s immense oil reserves in the early and mid-twentieth century, when it was still the wealthiest nation in Latin America. Parque Central, the brutalist complex that dominates the skyline of Caracas, contains a tower that was, at the time of its construction, the world’s tallest reinforced concrete structure. El Helicoide, an enormous pyramid that was supposed to become a luxury shopping mall but later became a prison, was so celebrated that Salvador Dalí reportedly offered to design the interiors.

委内瑞拉遍布着精心设计的建筑实验,那些大型城市项目,其资金源于二十世纪早期和中期该国发现巨大石油储量之时,那时它还是拉丁美洲最富有的国家。中央公园(Parque Central)建筑群,那片主宰加拉加斯天际线的粗野主义建筑群,其中有一座塔楼,在建造之时是世界上最高的钢筋混凝土结构。螺旋体(El Helicoide),一座本应成为豪华购物中心、后来却变成监狱的巨大金字塔,曾备受赞誉,据说萨尔瓦多·达利(Salvador Dalí)还主动提出要设计其内部。

These buildings are among the world’s foremost landmarks of mid-century modernism, though the country’s more recent socioeconomic isolation has meant that they went largely unnoticed outside Venezuela. As I leaned out of the van, surveying the damage in La Guaira, where hundreds of buildings had been crushed by their own weight, collapsing inward toward their foundations, I thought about how Le Corbusier, perhaps the greatest practitioner of architectural modernism, spoke of houses as “machines for living in.” In La Guaira, it was difficult not to think about the inverse formulation; by dint of disaster and greed, the homes constructed here had become machines for dying in. When we reached the city of Catia La Mar, where, according to some estimates, more than thirty per cent of buildings have been damaged, I began to notice the stench of decomposing bodies.

这些建筑属于世界上二十世纪中期现代主义最重要的地标,尽管该国近来的社会经济孤立,意味着它们在委内瑞拉之外几乎无人留意。当我探出面包车,察看着拉瓜伊拉的破坏景象——那里成百上千的建筑被自身重量压垮,向内坍塌,倒向自己的地基——我想起了勒·柯布西耶(Le Corbusier),这位或许是建筑现代主义最伟大的实践者,曾将房屋称为“居住的机器”。在拉瓜伊拉,很难不去想那个相反的表述;由于灾难和贪婪,这里建造的家园,已经变成了死亡的机器。当我们到达卡蒂亚拉马尔市(Catia La Mar)时——据一些估计,那里超过百分之三十的建筑受损——我开始闻到尸体腐烂的臭味。

In Caracas, or Maracaibo, or La Guaira, there is a sense that Venezuela has been built, in the words of the playwright José Ignacio Cabrujas, as “an eternal return to the future.” Marcos Pérez Jiménez, the autocrat who ruled the country in the mid-twentieth century, commissioned modern architectural projects to project an image of the country as, if not progressive, at the very least progressing. But these efforts came to seem like a cover for the harsh realities of poverty and inequality. When Hugo Chávez, a charismatic and passionate leader, managed to inspire the public to vote for a socialist revolution, he promised to finally redirect Venezuela’s oil wealth to its poorest citizens. Yet the country’s dysfunctions continued in a different form. The same boom-and-bust dependency on the oil industry, whose profits were now funnelled through the regime and its allies, kept the country lurching from one crisis to the next. The government continued to insist that Venezuela was headed for a great future that never quite arrived.

在加拉加斯、马拉开波或拉瓜伊拉,人们有一种感觉,用剧作家何塞·伊格纳西奥·卡布鲁哈斯(José Ignacio Cabrujas)的话来说,委内瑞拉被建构成了一种“对未来的永恒回归”。二十世纪中期统治该国的独裁者马科斯·佩雷斯·希门尼斯(Marcos Pérez Jiménez),委托建造现代主义建筑项目,以塑造一个即使算不上进步、至少也在前进中的国家形象。但这些努力到头来似乎成了对贫困和不平等的严酷现实的掩盖。当魅力非凡、充满激情的领导人乌戈·查韦斯(Hugo Chávez)成功激励公众投票支持社会主义革命时,他承诺最终将把委内瑞拉的石油财富重新导向最贫困的公民。然而,国家的功能失调以另一种形式延续。同样依赖石油工业的繁荣与萧条周期——其利润现在通过政权及其盟友输送——让国家从一个危机跌跌撞撞地走向下一个。政府继续坚称,委内瑞拉正朝着一个从未真正到来的伟大未来前进。

The art and architecture that the Chavismo regime commissioned differed stylistically from what Jiménez had built, but the fundamental message remained the same. Venezuela’s cities are covered in murals—typically portraits of government officials next to hopeful slogans—that urge citizens, in one way or another, to ignore the harsh past and present, and to keep believing in the future. People are reluctant to paint over them, not wanting to interfere with the state’s imagery. Now, in La Guaira, modern skyscrapers and state propaganda are part of the rubble, indistinguishable from each other. I saw a building with only one fragment of wall left standing; some civilian graffiti on it read “SALARIO SUFICIENTE PARA VIVIR DIGNAMENTE”: “a salary sufficient for living with dignity.”

查韦斯主义政权委托创作的艺术和建筑,在风格上与希门尼斯所建的不同,但传达的基本信息却始终如一。委内瑞拉的城市遍布着壁画——通常是政府官员的肖像配上充满希望的标语——以这样或那样的方式敦促公民忽略严酷的过去和现在,继续相信未来。人们不愿在上面涂画,不想干涉国家的图像。如今,在拉瓜伊拉,现代摩天大楼和国家宣传都成了瓦砾的一部分,彼此难以区分。我看到一栋楼,只剩下一片墙还立着;上面有一些平民的涂鸦,写着“SALARIO SUFICIENTE PARA VIVIR DIGNAMENTE”:“一份足以有尊严地生活的薪水。”

There is an enduring faith in the idea of a Venezuela whose prosperity matches its beauty. Long before the earthquakes, derelict towns—empty swimming pools, abandoned hotels—became ubiquitous on the coast. The remnants of a once extensive tourism industry, they came to serve as a symbol, to Venezuelans, of the country’s immense failures and immense potential. But the destruction in La Guaira is something else entirely. The region’s extensive infrastructure is, in almost all cases, completely beyond saving; everything will have to be rebuilt. I met a resident who had lived in the area all her life. “I won’t go back,” she told me. “It is no longer a place for the living.”

人们长久以来抱持着一个信念:委内瑞拉的繁荣终将配得上它的美丽。早在这些地震发生之前,荒废的城镇——空荡荡的游泳池、被遗弃的酒店——就在海岸边随处可见。这些曾经庞大的旅游业的遗迹,对委内瑞拉人来说,成了国家巨大失败与巨大潜力的象征。但拉瓜伊拉的毁灭完全是另一回事。该地区庞大的基础设施,几乎在所有情况下,都完全无法挽救;一切都将不得不重建。我遇到一位一生都住在该地区的居民。“我不会回去了,”她告诉我,“这里不再是活人待的地方了。”

As the rescue team drove past the remains of an enormous skyscraper, a foreign-aid worker with an ambiguous accent shouted to some civilian volunteers, “How many dead have you pulled out?” The building had been destroyed so completely that asking about survivors would have been naïve. Later in the day, I looked on as local construction workers used their cranes to sift through the rubble, picking it up and dropping it down slowly as they watched for falling bodies. Once the dead reached the surface, the men used blankets or sheets from the debris to cover them; they had already run out of body bags. They used doors from the wreckage to carry the bodies into the bed of a volunteer’s truck. The only hope, for this building, at least, was that the dead might be identified, so that families could begin the long process of grieving. But many of the corpses had been damaged beyond recognition.

当救援队开车经过一栋巨大摩天大楼的废墟时,一位口音含糊的外国援助人员向一些平民志愿者喊道:“你们拉出来多少死者了?”这栋楼被毁得如此彻底,以至于询问幸存者都显得天真。那天晚些时候,我看着当地的建筑工人用他们的起重机在瓦砾中翻找,把碎石吊起来,再慢慢放下,观察是否有尸体掉落。死者一旦被带到地面,工人们就用废墟里的毯子或床单盖住他们;尸袋已经用完了。他们用残骸中的门板把尸体抬到志愿者的卡车车斗里。至少对这栋楼来说,唯一的希望是死者能被辨认出来,这样家属才能开始漫长的哀悼过程。但许多遗体已损毁得无法辨认。

In the afternoon, the group from Chuao arrived at a collapsed apartment building in Catia La Mar’s Puerto Viejo neighborhood. I heard a baby’s cry echoing in the empty space below the debris. In the detritus, it was impossible to make out individual rooms or apartments. A bra was tangled in structural cables; two support beams had fallen on each other, folding it in half. The infant had been trapped for almost three days; a team of rescuers from Fairfax, Virginia, had been laboring to reach the boy, who was nine months old, for at least six hours. There were firefighters, who had mostly come from Caracas, and a group of Salvadoran armed forces standing in a long row. Minutes after I arrived, they managed to pull the baby out into the midday sun. The men wrapped him in a towel and handed him off to one of his family members. He seemed strangely calm. His family members looked relieved, but anxious: his mother was still missing.

下午,楚奥来的那群人抵达了卡蒂亚拉马尔市普埃尔托维耶霍(Puerto Viejo)社区一栋倒塌的公寓楼。我听到瓦砾下方空荡的空间里传来婴儿的哭声。在废墟中,根本无法分辨出单个的房间或公寓。一件胸罩缠在结构缆线上;两根支撑梁砸在一起,把它对折了。这个婴儿已经被困了将近三天;一支来自弗吉尼亚州费尔法克斯(Fairfax)的救援队,已经努力了至少六个小时,试图救出这个九个月大的男婴。现场有消防员,他们大多来自加拉加斯,还有一队萨尔瓦多军人,排成一条长龙。我到达几分钟后,他们成功地把婴儿救了出来,抱到了正午的阳光下。人们用毛巾把他裹起来,交给了他的一位家人。他看起来出奇地平静。他的家人看上去松了口气,但又很焦虑:他的母亲仍然下落不明。

According to the Trump Administration, which is engaged in a protracted court battle for the use of wartime legislation to continue to deport Venezuelans, Venezuelan gangs have orchestrated an “invasion” of America. When I first felt the quake, I thought the American military might be bombing us again. But now the two countries were working together; the U.S. brigade was using its expertise to direct Venezuelan civilians. At one point, I saw a Venezuelan fireman and a member of the U.S. task force, both of whom had been at the center of the operation to save the baby, exchange patches in a show of camaraderie. Still, tensions remain. More than a hundred Venezuelans who were deported from the U.S. mere hours before the earthquakes are now missing, after the hotel to which they were shuttled collapsed.

据特朗普政府称——该政府正卷入一场旷日持久的法庭斗争,以求使用战时立法继续驱逐委内瑞拉人——委内瑞拉黑帮策划了一场对美国的“入侵”。当我最初感到震动时,我还以为美军可能又在轰炸我们了。但现在,两国正在合作;美国救援队正用他们的专业知识指导委内瑞拉平民。有一次,我看到一名委内瑞拉消防员和一名美国特遣部队成员交换臂章,以示友谊,两人都曾处于营救婴儿行动的中心。尽管如此,紧张关系依然存在。一百多名在地震前几小时被美国驱逐出境的委内瑞拉人,在他们被送往的酒店倒塌后,现在下落不明。

At the apartment complex, the rescuers approached the wreckage’s largest opening, which looked like a mouth agape in shock. A few men entered. Everyone else was silent. The team of Venezuelan firefighters stood under the sun; members of the U.S. brigade crowded tightly in the shade of a small tree in what was once the front patio. One of the emergency responders inside the collapsed building called out, asking for water: “The heat, it’s too much.” Someone approached the team with a stretcher, and what appeared to be a tarpaulin bag large enough for a body.

在公寓楼群,救援人员走近废墟最大的一个开口,它看起来像一张因震惊而张大的嘴。几个人进去了。其他所有人都鸦雀无声。委内瑞拉消防员队伍站在烈日下;美国救援队的成员则紧紧挤在曾是前院的一棵小树的荫凉里。坍塌建筑内的一名应急人员喊叫着要水:“太热了,实在受不了。”有人拿着担架走近队伍,还有一个看起来像是防水油布袋的东西,大得足以装下一具尸体。

I went down into a subterranean garage to help move some tools that the Americans had stored there, relieved to be in the shade and anxious not to be idle. The ceiling had fallen in, and the only car visible was a white Ford, one of its doors ripped from its hinges, entirely crushed except for its hood. It was difficult not to feel amazed by the sheer improbability of the baby’s survival: more than sixty-six hours alone beneath all of this. When we returned, the stretcher was sent inside the wreckage, handed down by two parallel lines of Salvadorans.

我下到一个地下车库,帮忙搬运美国人存放在那里的一些工具,既为能待在阴凉处而松了口气,又因不想闲着而焦虑。天花板已经塌了,唯一能看到的车是一辆白色福特,一扇车门从铰链上被扯掉,除了引擎盖外,整个车身都被压扁了。很难不对那个婴儿存活的纯粹不可能性感到惊异:在这一切之下独自待了超过六十六个小时。我们回来时,担架被送进了废墟,由两排平行的萨尔瓦多人手递手传了进去。

Since Maduro’s abduction, Venezuela has felt almost on the edge of civil war. But, in a startling display of unity, citizens across the political spectrum, from all over the country, have taken to social media to put together disaster-relief efforts. It is difficult to overstate how impressive this mass mobilization has been. The minimum wage in the country is less than thirty cents per month and the extreme-poverty rate exceeds fifty per cent; nevertheless, donations and deliveries from Venezuelans, largely organized unofficially, have been substantial enough to sustain the tens of thousands who have lost their homes, at least for now. Throughout the wreckage, ordinary people were digging through fragments of brick and concrete with their bare hands, pulling out bodies.

自马杜罗被劫持以来,委内瑞拉几乎一直处于内战的边缘。但是,以一种惊人的团结姿态,来自全国各地的、政治光谱各异的公民,纷纷在社交媒体上组织救灾工作。这场大规模动员的令人印象深刻,怎么强调都不为过。这个国家的最低月工资不到三十美分,极端贫困率超过百分之五十;尽管如此,主要由民间非正式组织的委内瑞拉人的捐赠和运送,数量之大,足以维持数万名失去家园的人的生活,至少目前是这样。在整个废墟中,普通人用双手在砖块和混凝土碎片中挖掘,拖出尸体。

Still, it was clear, in La Guaira, that the rescue effort needed stronger direction from the government. The foreign brigades had not supplied nearly enough trained rescuers to meet the needs. Thousands of civilians are eager to pick through the rubble, but they need trained people leading them. The rescuers I followed arrived at a crucial moment, just before the seventy-two-hour mark; after this point, it becomes statistically less likely to find people alive. But that doesn’t mean it’s impossible—there can be survivors for up to two weeks. Almost fifty thousand people are still missing.

尽管如此,在拉瓜伊拉,很明显救援工作需要政府更有力的指导。外国救援队提供的训练有素的救援人员,远远不足以满足需求。成千上万的平民渴望在瓦砾中搜寻,但他们需要训练有素的人来带领。我跟随的救援人员在一个关键时刻抵达,刚好在七十二小时标记之前;过了这个时间点,从统计学上讲,找到生还者的可能性就会降低。但这并不意味着不可能——幸存者可以存活长达两周。仍有近五万人下落不明。

An hour after the baby was found, the rescuers looked on as a stretcher emerged from the opening. A woman, pale and covered in dust, raised her hand to shield her eyes from the sun. Everyone erupted into collective applause. Someone shouted, “Your baby is alive and well”; the woman’s face broke into a wide smile. Not long after, one of the Americans took the woman’s family members aside to give them more news. The baby’s father was dead, and his body was too deeply embedded in the wreckage to safely extract him. Three family members held one another, standing directly in front of the wreck’s opening, and said their goodbyes. ♦

婴儿被发现一小时后,救援人员注视着,一副担架从开口处抬了出来。一个女人,脸色苍白,满身灰尘,抬起手遮挡阳光。所有人都爆发出集体的掌声。有人喊道:“你的宝宝活着,很健康”;女人的脸上绽开了灿烂的笑容。不久之后,一个美国人把女人的家人叫到一边,告诉了他们更多消息。婴儿的父亲死了,他的遗体深深嵌在废墟中,无法安全取出。三位家人紧紧抱在一起,就站在废墟开口的正前方,做了最后的告别。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month