Letter from Australia

How a Mass Shooting Shattered Australia’s Political Consensus

一场大规模枪击案如何撕裂了澳大利亚的政治共识
After the country’s most deadly act of gun violence in nearly thirty years, some politicians asked whether the real problem wasn’t gun control but antisemitism. Were they right?
在这场近三十年来最致命的枪击暴力事件之后,一些政客开始追问:真正的问题是否并非枪支管控,而是反犹主义?他们说得对吗?
Man and woman standing in front of memorial in front of Bondi Pavilion.
Photograph by Matthew Abbott / NYT / Redux

On the evening of December 14, 2025, two gunmen opened fire on a crowd of several hundred people celebrating the first night of Hanukkah at Bondi Beach, in Sydney, Australia. In six minutes and eleven seconds, they had killed fifteen people and injured at least forty more. For those of us who live in Australia, there was a surreal quality to witnessing the frenzied panic of a mass shooting unfold against one of the country’s most iconic backdrops. Footage of civilians scrambling for cover or compressing bullet wounds typically arrives here from overseas. In 1996, a massacre at Port Arthur, a popular tourist destination in the island state of Tasmania, killed thirty-five people and galvanized the country into passing sweeping gun reforms—the biggest advance in gun-control policy in Australian history, and possibly anywhere in the world. Since then, mass shootings of this scale have been almost unthinkable.

2025年12月14日傍晚,两名枪手向聚集在澳大利亚悉尼邦迪海滩庆祝光明节第一夜的数百名民众开火。在六分十一秒内,他们杀害了十五人,打伤至少四十人。对于我们这些生活在澳大利亚的人来说,目睹一场大规模枪击案引发的疯狂恐慌,在这个国家最具标志性的背景之一上演,有一种超现实的质感。平民四散寻找掩护或按压枪伤创口的画面,通常是从海外传来的。1996年,在塔斯马尼亚岛州的热门旅游胜地亚瑟港,一场屠杀导致三十五人丧生,并促使国家通过了全面的枪支改革——这是澳大利亚历史上,乃至全世界范围内,枪支管控政策取得的最大进步。自那以后,如此规模的大规模枪击案几乎是不可想象的。

For many Jewish Australians, however, the Bondi attack felt less like a rupture of the status quo than a culmination of an alarming trend. Since October 7, 2023, Jewish spaces in Australia have been subject to a sharp rise in harassment. Jewish schools, kosher businesses, and the offices and homes of Jewish politicians have been vandalized. In December, 2024, a synagogue in Melbourne was destroyed in an arson attack; seven months later, another was set alight during Shabbat. For a community of a hundred and fifteen thousand, many of whom are descended from Holocaust survivors, these incidents have been profoundly unsettling. Until December, there had never been a lethal antisemitic attack here. After Bondi, whatever sense of sanctuary that fact conjured was shattered.

然而,对许多澳大利亚犹太人而言,邦迪袭击案与其说是现状的断裂,不如说是一个令人警觉的趋势达到了顶点。自2023年10月7日以来,澳大利亚的犹太场所遭受的骚扰急剧增加。犹太学校、洁食商铺、犹太政治人物的办公室和住宅都遭到过破坏。2024年12月,墨尔本的一座犹太教堂在一场纵火袭击中被毁;七个月后,另一座教堂在安息日期间被人纵火。对于一个拥有十一万五千人、其中许多是大屠杀幸存者后裔的社群来说,这些事件令人深感不安。直到十二月之前,这里从未发生过致命的排犹袭击。邦迪事件之后,那个事实所营造出的任何庇护感都荡然无存了。

In the immediate fallout of the mass shooting, Australia’s political discourse was dominated by two topics, gun control and antisemitism, with some casting the issues in oppositional terms. The current Prime Minister, Anthony Albanese, of the center-left Labor Party, addressed both, proposing to bolster gun laws and condemning the massacre as an antisemitic act of “pure evil.” But many politicians on the right argued that the attacks were solely the consequence of Albanese’s failure to take antisemitism on Australian soil seriously.

在大规模枪击案的直接余波中,澳大利亚的政治话语被两个议题主导:枪支管控与反犹主义,一些人将这两个问题置于对立的位置。现任总理、来自中左翼工党的安东尼·阿尔巴尼斯(Anthony Albanese)对两者都做出了回应,提议加强枪支法律,并谴责这场屠杀是“纯粹邪恶”的反犹主义行径。但许多右翼政客认为,这些袭击完全是阿尔巴尼斯未能认真对待澳大利亚本土反犹主义的结果。

Yet soon, details emerged suggesting that regulatory shortcomings did indeed play a central part. The shooters were a father and son, Sajid and Naveed Akram. Sajid moved to Australia from India in 1998; Naveed was born in Australia in 2001. The pair seemed to be motivated by religious extremism. (When police searched the car that the Akrams drove to the beach, they discovered several ISIS flags.) Ostensibly, the six firearms they owned—which included high-powered rifles and shotguns—had been acquired legally by Sajid, even though security services had been aware of both men since 2019, when they identified Naveed as potentially linked to an Islamic State cell. Investigators also found that several of the guns they used could fire eight rounds per second—a feature that the policies passed in the nineties were meant to restrict to holders of the most stringent firearms licenses. Since then, however, gun companies have redesigned their products to exploit loopholes and make them available to broader markets. (Sajid was shot by police and died at the scene. Naveed has been charged with, among other things, murder and terrorism. His trial is yet to be scheduled.)

然而,很快就有细节浮出水面,表明监管漏洞确实扮演了核心角色。枪手是一对父子,萨吉德·阿克拉姆(Sajid Akram)和纳维德·阿克拉姆(Naveed Akram)。萨吉德于1998年从印度移居澳大利亚;纳维德2001年出生于澳大利亚。这对父子似乎受到宗教极端主义的驱使。(警方搜查阿克拉姆父子开往海滩的汽车时,发现了几面ISIS旗帜。)表面上看,他们拥有的六支枪械——包括高威力步枪和霰弹枪——都是萨吉德合法获得的,尽管安全部门自2019年起就已注意到这两人,当时他们确认纳维德可能与一个伊斯兰国小组有关联。调查人员还发现,他们使用的几支枪每秒能发射八发子弹——这一特性本应是九十年代通过的政策旨在限制的,只有持有最严格枪支执照的人才能拥有。然而,自那以后,枪支公司重新设计了产品,以利用漏洞,将其推向更广阔的市场。(萨吉德被警方击中,当场死亡。纳维德已被指控犯有谋杀和恐怖主义等多项罪名。他的审判日期尚未确定。)

Speaking the morning after the shooting, Albanese sought to reinforce Australia’s existing suite of gun-control laws, which were first championed by the conservative former Prime Minister John Howard. These laws are considered by almost every Australian to be a point of pride, and their many successes included a ban on all automatic and semi-automatic weapons, stringent storage and licensing requirements, and a twelve-month buyback scheme whereby gun owners were paid the market value of any prohibited guns that they owned and handed in.

枪击案发生后的第二天早上,阿尔巴尼斯发表讲话,试图强化澳大利亚现有的一套枪支管控法律,这些法律最初是由保守派前总理约翰·霍华德(John Howard)倡导的。几乎每个澳大利亚人都将这些法律视为骄傲,它们的诸多成功之处包括:禁止所有自动和半自动武器,实施严格的存放和许可要求,以及一项为期十二个月的回购计划,政府按市场价向枪主支付其持有并上交的任何违禁枪支的费用。

Howard unveiled his reforms in January, 1996, less than two weeks after a man used an AR-15 in the Port Arthur massacre. The laws’ passage was a coup: when Howard first proposed the policies, in 1996, he had been in power for less than two months. Howard faced pushback within his own ranks—the Liberal Party, to which he belongs, long formed a coalition with the more conservative, more gun-friendly National Party, which had previously resisted any push for stricter legislation. He also faced aggressive opposition from Australia’s gun lobby, which accused Howard of diverting Australians’ attention from the real causes of mass shootings: inadequate policing, violence in movies and video games, and the breakdown of social harmony and the nuclear family. When Howard campaigned with the leader of the Nationals in Australia’s vast rural regions, they were sometimes met with open hostility—that June, Howard addressed a three-thousand-person pro-gun rally in a country town while wearing a bulletproof vest. At the fringes of the debate, the tone could sometimes be genuinely threatening. Nevertheless, Howard kept his nerve. The reforms were not a distraction, he insisted, but represented the collective aspiration of the Australian people not to go down “the American path.”

霍华德于1996年1月公布了他的改革方案,距一名男子在亚瑟港屠杀中使用AR-15步枪不到两周。这些法律的通过是一次非凡之举:当霍华德在1996年首次提出这些政策时,他掌权还不到两个月。霍华德在自己阵营内部遭遇了阻力——他所属的自由党长期与更保守、更亲枪的国家党组成联盟,后者此前一直抵制任何加强立法的努力。他还面临来自澳大利亚枪支游说团体的激烈反对,他们指责霍华德转移了澳大利亚人对大规模枪击案真正原因的注意力:警务不足、电影和电子游戏中的暴力,以及社会和谐与核心家庭的瓦解。当霍华德与国家党领袖在澳大利亚广袤的乡村地区竞选时,他们有时会遭遇公开的敌意——那年六月,霍华德身穿防弹背心,在一个乡村小镇向一场三千人的拥枪集会发表讲话。在辩论的边缘地带,论调有时确实带有威胁性。尽管如此,霍华德保持了镇定。他坚称,改革并非分散注意力,而是代表了澳大利亚人民不走“美国道路”的共同愿望。

By all measures, Howard was right. The reforms were implemented nationwide in Australia in 1998. In America, there have been thirty-seven mass shootings with eight or more fatalities since then; in Australia, there were none—until Bondi. Even Howard’s political and ideological opponents view the reforms as a moment of unity. Internationally, Howard’s name is often invoked to show that gun reform can be a humanitarian imperative rather than a left-wing cause. (After Sandy Hook, for example, he wrote an op-ed for the New York Times titled “I Went After Guns. Obama Can, Too.”)

无论从哪个标准衡量,霍华德都是对的。这些改革于1998年在澳大利亚全国范围内实施。在美国,自那以后发生了三十七起造成八人或以上死亡的大规模枪击案;在澳大利亚,一起都没有——直到邦迪事件。即使是霍华德的政治和意识形态对手,也将这些改革视为团结的时刻。在国际上,霍华德的名字常被用来表明,枪支改革可以是一种人道主义的当务之急,而非左翼的事业。(例如,桑迪胡克事件后,他为《纽约时报》撰写了一篇专栏文章,题为《我曾向枪支宣战。奥巴马也可以。》)

It came as a surprise, then, when, two days after Bondi, during a televised interview, Howard expressed contempt for Albanese’s plan for further gun reform. The massacre, Howard said, was a product of rising antisemitism. Albanese had failed to “insure that the citizens of his or her country feel safe, secure, and wanted.” As for the Prime Minister’s call for gun reform, Howard said, “We’re now being treated to a big attempt at a diversion.”

因此,当邦迪事件两天后,霍华德在一次电视采访中对阿尔巴尼斯进一步推行枪支改革的计划表示轻蔑时,人们感到惊讶。霍华德说,这场屠杀是日益高涨的反犹主义的产物。阿尔巴尼斯未能“确保其国家的公民感到安全、有保障和被需要”。至于总理呼吁枪支改革,霍华德说:“我们现在正被招待看一场转移视线的大戏。”

One month after the shooting, I met Howard at his office in central Sydney, on a high floor of a skyscraper overlooking the harbor. (In Australia, all former Prime Ministers are furnished with offices and staff. In addition to crafting a second life as a political commentator, Howard has served as a patron of various cricket organizations.) When I walked in, he gestured at the scores of sailboats cutting across the water. “You can enjoy the view for thirty seconds, then let’s get down to it,” he said. As Prime Minister, Howard—a lifelong conservative who has lived abroad once, campaigning for the Tories in London—was known for having an almost schoolboy zeal for the job. At eighty-six, he looked a little less sprightly than he once did, but his eyes, tucked underneath famously expressive brows, betrayed an obvious eagerness to still be in the arena.

枪击案发生一个月后,我在霍华德位于悉尼市中心的办公室见到了他,办公室在一座摩天大楼的高层,俯瞰着海港。(在澳大利亚,所有前总理都配有办公室和工作人员。除了打造政治评论员的第二人生外,霍华德还担任过多个板球组织的赞助人。)我走进去时,他指了指海面上穿梭的数十艘帆船。“你可以欣赏三十秒风景,然后我们就开始谈正事,”他说。作为总理,霍华德——一位终身保守派,仅有一次海外生活经历,曾在伦敦为保守党助选——以对工作抱有近乎学童般的热情而闻名。八十六岁的他看起来不如从前那般精神矍铄,但那双藏在以极富表现力著称的眉毛下的眼睛,却流露出一种显然仍渴望置身竞技场的急切。

Howard’s framing of what happened at Bondi very quickly became a fulcrum for the discourse. A few days after his remarks, the former Nationals leader David Littleproud echoed him almost word for word, denouncing gun control as “nothing more than a cheap political diversion” from “the real problem in this country, which is radical Islamists.” In conversation with me, Howard suggested that it was not just fringe extremism but also the climate of antisemitism that had been allowed to “fester” since October 7th that had led to the massacre. He pointed the finger squarely at Albanese, whose rhetoric, he argued, had failed to show full-throated support for the country’s Jews. “The natural and probable consequence” of this, he said, was to give “license for a continuation of antisemitism.”

霍华德对邦迪事件性质的界定,很快成了舆论的支点。在他发表言论几天后,前国家党领袖大卫·利特尔普劳德(David Littleproud)几乎逐字逐句地附和了他,谴责枪支管控“不过是一种廉价的政治转移视线”,偏离了“这个国家的真正问题,即激进的伊斯兰主义者”。在与我的交谈中,霍华德暗示,导致这场屠杀的不仅是边缘极端主义,还有自10月7日以来被允许“溃烂”的反犹主义氛围。他将矛头直指阿尔巴尼斯,认为他的言辞未能展现出对本国犹太人毫无保留的支持。他说,这“自然而可能的结果”就是给“反犹主义的持续存在发放了许可证”。

Since 2023, Albanese, like many other Western leaders, has presided over a country that is host to a pro-Palestine protest movement of unprecedented scale. It has involved weekly solidarity marches, encampments at all the country’s major universities, and blockades at factories producing parts for Israeli F-35s and at ports where Israeli-owned containers attempt to unload cargo. The protests have been disruptive but mostly peaceful, though some have displayed concerning features. At a march that took place on October 9, 2023, estimated to have included around a thousand people, a handful of attendees called out a phrase that was at first reported in the media as “gas the Jews,” and was eventually found by police to be “where’s the Jews.” (The demonstration’s organizers condemned the chants, claiming that they were made by a small, unaffiliated group of gate-crashers.)

自2023年以来,阿尔巴尼斯和许多其他西方领导人一样,治理着一个出现了规模空前的亲巴勒斯坦抗议运动的国家。这包括每周的团结游行、在所有主要大学的扎营抗议,以及在为以色列F-35战机生产零部件的工厂和以色列货柜试图卸货的港口的封锁行动。这些抗议活动具有破坏性,但大多是和平的,尽管有些活动表现出令人担忧的特征。在2023年10月9日举行的一场据估计约有千人参加的游行中,少数参与者喊出了一个短语,最初被媒体报道为“毒死犹太人”,最终被警方查明是“犹太人在哪”。(示威活动的组织者谴责了这些口号,声称它们是由一小群不相关的闯入者喊出的。)

In Howard’s view, Albanese had allowed a “tone” and “mood” of anti-Jewish hatred to take root in Australia. As in the rest of the world, this is a line of argument that has been vigorously prosecuted by conservative media outlets and pro-Israel groups, including the Executive Council of Australian Jewry, which characterized Hamas’s October 7th attack as a “signal” for “many Islamists and left-wing extremists that it was open season on Jews.” Jillian Segal, a prominent lawyer whom the Albanese government, in 2024, appointed to serve as the country’s Special Envoy to Combat Antisemitism, thereby becoming the highest government authority on the matter, said much the same thing in a written statement published shortly after Bondi: “It began on 9 October 2023 at the Sydney Opera House. Now death has reached Bondi Beach.”

在霍华德看来,阿尔巴尼斯任由一种反犹仇恨的“基调”和“情绪”在澳大利亚扎根。与世界其他地方一样,这是一条被保守派媒体和亲以色列团体大力推动的论点,其中包括澳大利亚犹太人执行委员会,该委员会将哈马斯10月7日的袭击描述为向“许多伊斯兰主义者和左翼极端分子发出的‘猎杀犹太人的开放季’信号”。吉莉安·西格尔(Jillian Segal),一位知名律师,于2024年被阿尔巴尼斯政府任命为澳大利亚打击反犹主义特使,从而成为该事务的最高政府权威,她在邦迪事件后不久发表的一份书面声明中也表达了大致相同的观点:“它始于2023年10月9日的悉尼歌剧院。现在,死亡降临了邦迪海滩。”

The idea that Albanese has failed to address antisemitism is questionable. His response to Bondi has certainly alienated Australians across the political spectrum—when many called for him to instate a national inquiry into antisemitism, he initially resisted; then, in early February, he invited the Israeli President, Isaac Herzog, for a series of visits to Australian cities that sparked confrontations between protesters and police. But he has also consistently condemned anti-Jewish prejudice and taken official steps to address hate crimes, including by establishing a special unit within the Australian Federal Police, the country’s equivalent of the F.B.I., to investigate antisemitic threats. During Albanese’s tenure, the Australian Security Intelligence Organization has been focussed on gathering intelligence about antisemitic attacks; last August, it found that two major such incidents were carried out at the direction of Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps, leading Albanese to expel Iran’s Ambassador. (Iran denied the allegations.)

阿尔巴尼斯未能解决反犹主义问题的说法是值得商榷的。他对邦迪事件的回应确实疏远了政治光谱各端的澳大利亚人——当许多人呼吁他就反犹主义展开全国调查时,他最初予以抵制;随后,在二月初,他邀请以色列总统艾萨克·赫尔佐格(Isaac Herzog)对澳大利亚多个城市进行了一系列访问,引发了抗议者与警方的冲突。但他也一贯谴责反犹偏见,并采取官方措施应对仇恨犯罪,包括在澳大利亚联邦警察(相当于美国的联邦调查局)内部设立一个专门小组来调查反犹威胁。在阿尔巴尼斯任内,澳大利亚安全情报组织一直专注于收集有关反犹袭击的情报;去年八月,该组织发现两起重大的此类事件是在伊朗伊斯兰革命卫队的指使下进行的,导致阿尔巴尼斯驱逐了伊朗大使。(伊朗否认了这些指控。)

To Howard, though, nothing Albanese has done has been strong enough, and all of it has been compromised by Albanese’s stance on Palestine. Last September, after Albanese announced his plans to take the largely symbolic action of recognizing Palestinian statehood, alongside the governments of the U.K., Canada, and France, Howard co-authored a statement calling the move a “reckless and dangerous course.”

然而,对霍华德来说,阿尔巴尼斯所做的一切都不够有力,而且所有这一切都因阿尔巴尼斯在巴勒斯坦问题上的立场而打了折扣。去年九月,在阿尔巴尼斯宣布计划与英国、加拿大和法国政府一道,采取承认巴勒斯坦国这一具有重大象征意义的行动后,霍华德与人联名发表声明,称此举是一条“鲁莽而危险的路线”。

Yet, in Australia as in many other Western countries, support for a two-state solution is not a fringe position. A poll conducted in July, 2025, found that forty-five per cent of Australians backed the recognition of a Palestinian state—a ten-per-cent increase over the previous year—and that less than a quarter opposed it. When I suggested to Howard that Albanese had a duty to consider these constituents, Howard replied, “You see, balancing—that’s the problem, right? That’s dealing with it politically, right?”

然而,在澳大利亚,如同在许多其他西方国家一样,支持两国方案并非边缘立场。2025年7月进行的一项民调发现,45%的澳大利亚人支持承认巴勒斯坦国——比前一年增加了10%——而反对者不到四分之一。当我向霍华德暗示,阿尔巴尼斯有责任考虑这些选民时,霍华德回答说:“你看,平衡——这就是问题所在,对吧?那是在用政治手段处理问题,对吧?”

Howard was wielding the word “politically” as an accusation. He saw Albanese’s actions as an attempt to hedge Jewish and pro-Palestinian support, not as a choice derived from both the exigencies of electoral politics and of genuine moral judgment. The exchange revealed much about how Howard governed during his eleven years in power. He was a conviction politician. Throughout his leadership, his economic program was stridently neoliberal (he once referred to Margaret Thatcher as his “guiding light”) and socially conservative (an observant Anglican, he has argued that “a united, caring, loving family is the best social-welfare system that mankind has ever devised”). Howard had shaped the country around his own narrow ideals. If your convictions happened to align with his—if you agreed that Australia’s head of state should remain a British monarch, that modern Australians bore no responsibility for the sins of their colonial forebears, or that the war on terror was necessary—he fought for you. If not, then you were sidelined.

霍华德是把“政治”这个词当作一种指控来使用的。他认为阿尔巴尼斯的行动是试图在犹太人和亲巴勒斯坦人的支持之间两面下注,而不是一个源于选举政治的现实需要和真正道德判断的选择。这番交流揭示了许多关于霍华德执政十一年间如何治理国家的事情。他是一位信念政治家。在他的整个领导期间,他的经济计划是强硬的 neoliberal(他一度称玛格丽特·撒切尔为他的“指路明灯”),社会政策则是保守的(作为一名虔诚的圣公会教徒,他曾主张“一个团结、关爱、充满爱的家庭是人类设计出的最好的社会福利制度”)。霍华德按照自己狭隘的理想塑造了这个国家。如果你的信念恰好与他的相符——如果你同意澳大利亚的国家元首应继续是英国君主,认为现代澳大利亚人对殖民先辈的罪孽不负有责任,或者认为反恐战争是必要的——他就为你而战。如果不是,那么你就会被边缘化。

Gun reform is the exception that proves the rule. The laws that Howard pushed through in the nineties, after Port Arthur, were a rare instance when his conviction happened to coincide with the wishes of the majority, and his staunchness resulted in change that benefitted all Australians. Howard was buoyed by the support of his traditional political opponents, the Labor Party. The shooting was one of the largest news events in Australian media history, and in the deluge of letters to the editor and in radio interviews, support for reforms was almost universal. The laws allowed the victims, and the nation, to move forward. As the Tasmanian gun-reform advocate Roland Browne told me, “They were just very important for people in coming to terms with the grief and sorrow they experienced after that kind of event. To see that there was light at the end of the tunnel, knowing that something like that was hopefully not going to happen again.”

枪支改革是证明这条规则的例外。霍华德在九十年代亚瑟港事件后推动通过的法律,是一个罕见的时刻,他的信念恰好与多数人的愿望一致,而他的坚定带来了惠及所有澳大利亚人的改变。霍华德得到了他传统政治对手工党的支持。那次枪击案是澳大利亚媒体史上最大的新闻事件之一,在潮水般的读者来信和电台采访中,对改革的支持几乎是普遍的。这些法律让受害者,以及整个国家,得以向前迈进。正如塔斯马尼亚的枪支改革倡导者罗兰·布朗(Roland Browne)告诉我的:“对于人们在经历那种事件后,逐渐接受他们所经历的悲伤和痛苦来说,这些法律非常重要。看到隧道尽头的光明,知道类似的事情有望不再发生。”

The success of Howard’s gun reforms established his authority and endowed him with credibility that would help him become the second-longest-serving Prime Minister in Australian history. But his term was also marked by social division. Though Howard claims that he would have “set the right mood” after October 7th by condemning and excoriating antisemitism, he has not historically dispensed the same unvarnished criticism of other kinds of prejudice. In 2005, when riots erupted on Cronulla Beach, in Sydney, with five thousand predominately white Australians attacking people apparently of Middle Eastern descent while holding posters with slogans such as “We grew here, you flew here,” Howard called the racial nature of the attacks “unacceptable,” but refused to label those who carried them out “racist.”

霍华德枪支改革的成功确立了他的权威,并赋予他信誉,这帮助他成为澳大利亚历史上任期第二长的总理。但他的任期也以社会分裂为标志。尽管霍华德声称,他本可以在10月7日后通过谴责和痛斥反犹主义来“设定正确的基调”,但历史上,他并未对其他类型的偏见给予同样不加掩饰的批评。2005年,当悉尼克罗纳拉海滩爆发骚乱,五千名以白人为主的澳大利亚人攻击明显是中东裔的人,并高举写着“我们生在这里,你们飞来这里”等标语的海报时,霍华德称这些袭击的种族性质是“不可接受的”,但拒绝给那些实施袭击的人贴上“种族主义者”的标签。

When, in the lead-up to the 2001 election, his popularity was waning, Howard spread a story about Afghan asylum seekers headed for Australia throwing their children overboard, forcing the Navy to rescue them. A subsequent Senate inquiry found that the claims were false, and that Howard either knew or should have known as much. But the scandal unfolded during the panic following the September 11th attacks, when fears about immigration from the Middle East were high. For many Australians, Howard’s hard line projected strength. His popularity surged, and he won.

在2001年大选前夕,当他的支持率下降时,霍华德散布了一个故事,称前往澳大利亚的阿富汗寻求庇护者将自己的孩子扔下船,迫使海军去救他们。随后的一项参议院调查发现,这些说法是虚假的,霍华德要么知道,要么本应知道这一点。但这桩丑闻发生在“9·11”袭击后的恐慌时期,当时对来自中东的移民的恐惧情绪高涨。对许多澳大利亚人来说,霍华德的强硬路线展现了力量。他的支持率飙升,他赢了。

Howard’s response to Bondi had a whiff of the opportunism that he displayed in 2001. It came at a moment of instability for the Liberals, who lost by a substantial margin in last May’s federal election, and have struggled to unite the coalition that they form with the Nationals, which has been torn between moderates and a far-right faction. If reinvigorating the Party was Howard’s goal, however, the strategy has backfired spectacularly. In the weeks following our conversation, Albanese’s government introduced a new package of laws that included both gun reforms and hate-speech policies, which passed only after a fractious debate period that led, along with other political scandals, to the Liberals and Nationals splitting up. Recent polling shows that support for the coalition is at an all-time low, with many longtime voters switching allegiances to One Nation, a once fringe far-right populist party. In March, One Nation received twenty-three per cent of the vote in South Australia’s state elections—four per cent more than the Liberals, and its best result in a federal or state election since 1998. In May, it won its first-ever lower-house seat, in New South Wales, with fifty-seven per cent. And, as of June, the Party’s leader, Pauline Hanson, has overtaken Albanese as the preferred Prime Minister in national polls.

霍华德对邦迪事件的回应,带有一丝他在2001年展现出的机会主义气息。这发生在自由党不稳定的时刻,该党在去年五月的联邦选举中以较大差距落败,并一直难以团结其与国家党组成的联盟,该联盟在温和派和极右翼派系之间左右为难。然而,如果重振该党是霍华德的目标,那么这一策略已经事与愿违,效果惊人。在我们谈话后的几周里,阿尔巴尼斯政府推出了一套新的法律方案,既包括枪支改革,也包括仇恨言论政策,这些政策在经历了一段激烈的辩论期后才得以通过,而这段辩论期连同其他政治丑闻,导致了自由党和国家党的分裂。最近的民调显示,联盟党的支持率处于历史最低点,许多长期选民转而效忠于单一民族党(One Nation),一个曾经处于边缘的极右翼民粹主义政党。三月,单一民族党在南澳大利亚州选举中获得了23%的选票——比自由党高出4%,这是自1998年以来该党在联邦或州选举中取得的最好成绩。五月,它在新南威尔士州以57%的得票率赢得了其有史以来第一个下议院席位。而且,截至六月,该党领袖保琳·汉森(Pauline Hanson)已在全澳民调中超越阿尔巴尼斯,成为首选总理。

There is an irony here. One Nation was established after Hanson was ousted by Howard’s Liberals for making racist remarks about Indigenous Australians. As an independent, Hanson became a vocal critic of Howard, courting votes from every disaffected, anti-government constituency she could, including the so-called shooter’s vote. One of its earliest central promises was to relax Howard’s gun laws. Since then, One Nation has been the only Australian party consistently and unapologetically pushing for weaker firearms regulation. Hanson has long tried to dismantle the crown jewel of Howard’s legacy—yet after Australia’s worst mass shooting since Port Arthur, her rhetoric and Howard’s converged.

这里有一个讽刺之处。单一民族党是在汉森因对澳大利亚原住民发表种族主义言论而被霍华德的自由党开除后成立的。作为一名独立人士,汉森成为霍华德的直言批评者,向她能找到的每一个心怀不满、反政府的选民群体拉票,包括所谓的“枪手票”。该党最早的核心承诺之一就是放宽霍华德的枪支法律。自那时起,单一民族党一直是澳大利亚唯一一个一贯且毫无歉意地推动更宽松枪支管制的政党。汉森长期以来一直试图拆毁霍华德政治遗产中的这颗明珠——然而,在澳大利亚经历了自亚瑟港以来最严重的大规模枪击案之后,她的论调和霍华德的趋同了。

Howard’s intervention is certainly not the only factor that has steered Australia toward a more polarized political reality. In recent years, Australian leaders, like those in many Western liberal democracies, have struggled to grapple with the more vexing questions that have arisen alongside new expressions of antisemitism and their connection to ongoing war in the Middle East. These questions are now under a spotlight in Australia, in the form of the Royal Commission on Antisemitism and Social Cohesion. Community testimony began in early May, and the many accounts of how life has changed for Australian Jews after October 7th, and the subsequent destruction of Gaza, have been disturbing. One Jewish woman recounted taking her eight-year-old daughter to a restaurant at Bondi only for her daughter to start crying. “Now when I come to Bondi, I think about dying,” the girl said.

霍华德的干预当然不是将澳大利亚引向更极化政治现实的唯一因素。近年来,澳大利亚领导人,如同许多西方自由民主国家的领导人一样,一直在努力应对那些随着反犹主义的新表现形式及其与中东持续战争的联系而产生的更棘手的问题。这些问题现在在澳大利亚正受到密切关注,其形式是皇家委员会对反犹主义与社会凝聚力的调查。社区证词于五月初开始,许多关于10月7日以及随后加沙地带被摧毁后澳大利亚犹太人生活如何改变的叙述,令人不安。一位犹太妇女讲述了她带着八岁的女儿去邦迪的一家餐馆,结果女儿哭了起来。“现在当我来到邦迪,我就会想到死亡,”女孩说。

Australian royal commissions tend to have narrow remits, such as veteran mental health or misconduct in the finance industry. It is unusual that this one’s purview extends beyond what happened at Bondi, to the far broader topic of “social cohesion”—as if antisemitism is the defining symptom of a society undergoing momentous transformation. One in three Australian residents today was born overseas, compared with about one in six in the United States. Australia’s cultural ties no longer flow predominantly to the United Kingdom but extend across Asia and the Middle East. For now, our strongest military ally remains the United States, but the country’s largest trading partner, by far, is China. In the two decades since Howard left office, Australian society has changed faster than his political narrative could have foreseen. The self-image of a predominantly Anglo civilization on the far side of the world—a distant, lucky country insulated from global conflict—no longer holds.

澳大利亚的皇家委员会通常职权范围较窄,例如退伍军人心理健康或金融业不当行为。不寻常的是,这一次的调查范围超出了邦迪事件本身,扩展到了“社会凝聚力”这一远为宽泛的主题——仿佛反犹主义是一个正在经历重大转型的社会的决定性症状。如今,澳大利亚每三个居民中就有一个出生在海外,而美国的这一比例约为六分之一。澳大利亚的文化纽带不再主要流向英国,而是延伸至亚洲和中东。目前,我们最强大的军事盟友仍是美国,但该国最大的贸易伙伴,遥遥领先的是中国。在霍华德离任后的二十年里,澳大利亚社会的变化速度超出了他的政治叙事所能预见。那个身处世界另一端、以盎格鲁文明为主的自我形象——一个远离全球冲突的遥远幸运国度——已不再成立。

The political backlash to the shooting at Bondi can be seen as a product of fear stoked by the attack, of course, but beneath that a deeper anxiety about the transformations occurring in Australian society can be detected. Howard’s comments were an attempt to shape this fear. Guns aren’t the problem, he was saying, but, rather, the people who wield them—the implicit argument being that keeping Australia safe means keeping certain kinds of people out, and restoring his idealized version of the country. By establishing a false binary between controlling guns and addressing antisemitism, Howard enlisted the Jewish community in this political mission. His comments also gave cover to right-wing politicians such as Hanson, who have invoked concern for Jews as a cynical way to further their own agendas.

邦迪枪击案引发的政治反弹,当然可以被视为袭击所激起的恐惧的产物,但在其之下,可以察觉到一种对澳大利亚社会正在发生的转型的更深层焦虑。霍华德的言论试图塑造这种恐惧。他当时在说,枪支不是问题,问题在于使用枪支的人——其隐含的论点是,保证澳大利亚安全意味着将某些类型的人拒之门外,并恢复他理想化的国家版本。通过在控制枪支和解决反犹主义之间建立一个虚假的二元对立,霍华德将犹太社群拉入了这项政治使命。他的言论也为像汉森这样的右翼政客提供了掩护,他们以关心犹太人为名,实则以此为实现自身议程的犬儒手段。

The tragedy is that stronger gun laws are precisely how Australia might protect its citizens—including its Jewish ones. Yet in choosing to abandon his status as the country’s conservative gun-reform champion, Howard may have condemned both gun violence and the Jewish community to becoming pawns in a national culture war that appears to be heading down the American path. ♦

悲剧在于,更严格的枪支法律恰恰是澳大利亚保护其公民——包括其犹太公民——的方式。然而,霍华德选择放弃他作为该国保守派枪支改革捍卫者的地位,可能已将枪支暴力和犹太社群双双推入一场全国性文化战争的棋子境地,而这场战争似乎正朝着美国道路的方向发展。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month