News

Donald Trump Celebrates America’s Two-Hundred-and-Fiftieth Birthday

特朗普庆祝美国建国二百五十周年

At the Great American State Fair, in Washington, D.C., and at the opening of the Theodore Roosevelt Library, in North Dakota, the President casts himself as the rightful heir to American greatness.

在华盛顿特区的“大美国州博览会”以及北达科他州的西奥多·罗斯福图书馆开幕式上,总统将自己塑造成美国伟大的合法继承者。

By Antonia Hitchens||11 min read
特朗普庆祝美国建国二百五十周年

When George Washington signed legislation, in 1790, to create the District of Columbia, a federal capital along the Potomac, the place that we now call Washington was little more than a collection of forest and marshlands. It has been periodically renovated since then. “I can remember that when such Roman palaces as the Commerce Department were being built, we used to wonder, rather innocently, how these huge buildings could ever be filled up with people,” Gore Vidal wrote in 1982, lamenting the city’s transformation from a “pleasant Frenchified southern city” into an “imperial Roman” capital. “While the basilicas and porticoes were going up, one often had the sense that one was living not in a city that was being built but in a set of ruins.”

1790年,乔治·华盛顿签署立法,在波托马克河畔建立联邦首都哥伦比亚特区时,如今我们称之为华盛顿的这个地方,不过是一片森林与沼泽。此后,它历经了周期性的翻修。戈尔·维达尔在1982年写道:“我还记得,当商务部这类罗马宫殿式的建筑拔地而起时,我们曾天真地纳闷,这些庞然大物怎么可能塞得满人。”他哀叹这座城市从一座“宜人的法国风情南方城市”蜕变为一座“帝国罗马式”首都。“当那些巴西利卡和柱廊不断耸立时,人常常会有一种感觉,仿佛自己并非生活在一座正在兴建的城市,而是置身于一片废墟之中。”

Last week in Washington, to kick off the Great American State Fair, Trump told attendees on the National Mall that “the city named in honor of George Washington” had been “turned into a national disgrace.” He had returned to office with promises to “beautify” it; now, to mark the country’s two-hundred-and-fiftieth anniversary, he was conducting his own round of renovations. “The great civilizations of history did not wallow in aging ruins of the past,” Trump told the crowd. “They created new monuments.” Visitors arriving to celebrate the occasion have found a city full of cranes, scaffolding, and fencing. It’s not just the Lincoln Memorial Reflecting Pool, which has been painted, or the East Wing of the White House, which has been reduced to rubble to make room for a massive ballroom that Trump is building. On my way to the Great American State Fair, I walked past a poster detailing a “deep energy retrofit" of William Jefferson Clinton Federal Building. The sign bore the logo for “Freedom 250,” which, it announced, was “building for the people of the United States of America in honor of our 250th anniversary.”

上周在华盛顿,为启动“伟大的美国州博览会”,特朗普在国家广场对与会者说,“这座以乔治·华盛顿之名命名的城市”已经“沦为国家的耻辱”。他重返白宫时曾承诺要“美化”它;如今,为纪念美国建国二百五十周年,他正在进行自己的一轮翻修。“历史上伟大的文明不会沉溺于陈旧的废墟,”特朗普对人群说,“它们会创造新的纪念碑。”前来庆祝这一盛事的访客发现,这座城市遍布起重机、脚手架和围栏。不光是林肯纪念堂倒影池被粉刷一新,也不仅是白宫东翼被夷为平地,为特朗普正在兴建的一个巨型宴会厅腾出空间。在我前往“伟大的美国州博览会”的路上,我经过一张海报,上面详述了威廉·杰斐逊·克林顿联邦大楼的“深度节能改造”计划。标牌上印着“自由250”的标志,并宣称这是“为纪念我们建国250周年,为美利坚合众国人民而建”。

In the past year, marketing for Freedom 250, the group organizing events for the semiquincentennial, has covered the city, becoming nearly as ubiquitous as the ads for the defense-technology company Anduril. Recently, at a bus stop, I looked up and saw a Freedom 250 banner draped over the Victims of Communism Museum. A group called America250, a bipartisan, congressionally mandated nonprofit, was initially tasked with planning the anniversary in 2016, but, in 2025, Trump diverted funds from it to create Freedom 250, his reimagining of the commission. He signed an executive order a few days into his term ordering Freedom 250 to be the primary branding for America’s anniversary. This new iteration, characterized more by photos of Trump captioned with “America Is Back” than by actual American flags, would focus on things such as the U.F.C. fight at the White House in celebration of his eightieth birthday, a sculpture garden called the National Garden of American Heroes, featuring life-sized statues of Trump’s favorite historical figures, and an IndyCar race later this summer. (He had hoped to have the triumphal arch he aims to build—an arch for “me,” as he put it—ready in time for the anniversary.) In Washington, a Freedom 250 banner of George Washington (“America's First”) hangs next to a banner of Trump (“America First”). The Great American State Fair was the latest event to emerge from the struggle between the original group and Trump’s new directives. Instead of featuring gently patriotic nonpartisan content, the event was a pure reflection of Trump-branded America. (The First Amendment was displayed as part of a promotion for Truth Social, the President’s social network.) Some states chose not to send representatives; several of them cited disagreements with the partisan mission.

过去一年里,组织半五百周年纪念活动的团体“自由250”的营销宣传铺满了这座城市,几乎和国防科技公司安杜里尔的广告一样无处不在。最近,在一个公交车站,我抬头看见一条“自由250”的横幅,披挂在共产主义受害者博物馆上方。一个名为“美国250”的两党合作、国会授权的非营利组织,最初在2016年受命规划周年庆典,但在2025年,特朗普从中抽走资金,创建了“自由250”——他对该委员会的重新构想。他在上任几天后签署了一项行政命令,要求“自由250”成为美国周年庆典的主要品牌。这个新版本,更多以配文“美国回来了”的特朗普照片而非真正的美国国旗为特征,将聚焦于诸如在白宫举办终极格斗冠军赛以庆祝他的八十岁生日、一座名为“美国英雄国家花园”的雕塑园(展出特朗普最喜爱的历史人物的等身雕像),以及今夏晚些时候的一场印地赛车比赛。(他曾希望自己计划建造的凯旋门——用他的话说,一座为“我”而建的拱门——能在周年庆前及时完工。)在华盛顿,一幅乔治·华盛顿(“美国第一人”)的“自由250”横幅,与一幅特朗普(“美国优先”)的横幅并排悬挂。“伟大的美国州博览会”是原组织与特朗普新指令之间角力的最新产物。该活动没有呈现温和爱国、无党派色彩的内容,而是纯粹反映了特朗普品牌的美国。(第一修正案被展示出来,作为总统社交媒体平台“真实社交”的推广内容。)一些州选择不派代表参加;其中几个州表示,不认同该活动的党派使命。

When I visited the fair, on a hazy, drizzly Sunday morning, a few families in matching Smithsonian rain slickers passed through the security checkpoint ahead of me. “I have a Yeti bottle, and they won’t let me in,” one attendee said, deciding to skip it. A man came up to me and asked if I’d like to put on an American-flag sticker that said “product of the USA.” My first visit was to a large booth advertising Trump Accounts, tax-advantaged investment accounts for children seeded by the federal government. Power banks were available to borrow. “The power is in your hands: Trump Accounts are free, just like the charging stations below.” Above me, a light-up screen flashed with the event sponsors: Salesforce, Boeing, Lockheed Martin, U.F.C.

在一个雾蒙蒙、细雨霏霏的周日早晨,我去参观博览会时,几个穿着同款史密森尼雨衣的家庭排在我前面通过了安检。“我有个Yeti水瓶,他们不让我带进去,”一位参观者说着,决定不带了。一个男人走到我面前,问我是否愿意贴一张写着“美国产品”的美国国旗贴纸。我首先参观了一个大型展位,宣传的是“特朗普账户”,一种由联邦政府提供种子资金的儿童税收优惠投资账户。现场可借用充电宝。“权力在你手中:特朗普账户是免费的,就像下面的充电站一样。”在我头顶上方,一块发光屏幕闪烁着活动赞助商的名字:Salesforce、波音、洛克希德·马丁、终极格斗冠军赛。

Fake façades of old buildings had been put up to host exhibits from each state and federal department, but it was more like a job fair or a corporate expo—officers from the Secret Service handing out flyers about how to join, table after table of defense contractors and military recruiters. The line for the Department of War booth was the longest, so I went to check out what the Department of Justice had to offer. I was greeted by a color-coded map of the Federal Bureau of Prisons’ facility locations, propped up on a table alongside free chapsticks. I flipped through a binder, made by the National Recruitment Office, with information about amenities near various federal prisons, for those considering jobs in correctional facilities. “I’m a reservist, but prison is my full-time job,” a man overseeing the booth was telling visitors. Another guy complained about the merch: “You’d think the Department of Education would have a book bag.”

现场搭建了老建筑的假立面,用来举办各州和联邦部门的展览,但这更像一场招聘会或企业博览会——特勤局官员在分发招聘传单,国防承包商和征兵人员摆了一张又一张桌子。战争部的展位队伍最长,于是我去看看司法部有什么可看的。迎接我的是一张用颜色编码的联邦监狱局设施位置图,和免费润唇膏一起支在桌子上。我翻阅了一本由国家招聘办公室制作的活页夹,里面介绍了各联邦监狱附近的便利设施,供那些考虑从事惩教工作的人参考。“我是预备役军人,但监狱是我的全职工作,”一位负责展位的男子对参观者说。另一个人抱怨纪念品:“你总以为教育部会有个书包吧。”

At the State Department booth, I paused at an exhibit about the history of the U.S. passport, which culminated in a prototype for a limited edition featuring a large image of Trump’s likeness. In the Department of the Interior booth, a family asked me to take their photo as they posed in hard hats next to a Park Service officer. I took a brochure for the Bureau of Land Management’s Wild Horse and Burro Program, which urged people to adopt free-roaming horses that live on public lands—the descendants of animals brought over by Spanish explorers in the fifteen hundreds. “The BLM needs you to care for a living symbol of our American history,” the brochure read.

在国务院展位,我在一个关于美国护照历史的展览前驻足,展览的高潮是一款限量版护照原型,上面印有特朗普的大幅肖像。在内政部展位,一家人请我帮他们拍照,他们头戴安全帽,站在一名公园管理局官员旁边摆姿势。我拿了一本土地管理局“野马和驴子计划”的宣传册,该计划呼吁人们领养生活在公共土地上的自由漫游的马匹——它们是十六世纪西班牙探险家带来的动物的后代。宣传册上写道:“土地管理局需要你来照顾我们美国历史的一个活象征。”

In the tent between the departments’ and the states’ booths, a few people stood studying a CSPAN American-history time line, with a stand about Micron chips to one side and a John Deere model to the other. I watched a Marine play a game of trivia—what year was the Constitution signed?—administered by people who were promoting a free ten-day history course offered over text message: “Constitution 101: learn how the Constitution actually shapes the country you live in, just five minutes a day.” The Declaration of Independence was displayed as part of an interactive basketball exhibit (“take your shot!”), next to a booth advertising “express retail solutions.”

在各部门展位和各州展位之间的帐篷里,有几个人站着研究一条CSPAN美国历史时间线,一边是美光芯片的展台,另一边是约翰迪尔的模型。我看一位海军陆战队员玩了一个知识问答游戏——宪法是哪一年签署的?——游戏由一些人主持,他们正在推广一个通过短信提供的十天免费历史课程:“宪法101:了解宪法如何真正塑造你所生活的国家,每天只需五分钟。”《独立宣言》被展示为一个互动篮球展览的一部分(“投出你的一球!”),旁边是一个宣传“快速零售解决方案”的展位。

A booth displaying the text of the First Amendment stood beside stands for SpaceX and Salesforce. At the TikTok booth, I was invited to take a selfie of the bottom half of my body—“looking good, America.” A friend texted me, “Much like the rest of the fair, it is a partiality and a distortion of the American dream.” I walked to the main stage, where, above recruiting stations for every branch of the military, a screen announced that the main event had been postponed, owing to bad weather.

一个展示第一修正案文本的展位,立在SpaceX和Salesforce的展台旁。在TikTok展位,我被邀请拍一张下半身的自拍——“看起来不错,美国。”一个朋友发短信给我说:“和博览会的其他地方一样,这是美国梦的一种偏颇和扭曲。”我走向主舞台,在那里,各军种征兵站的上方,一块屏幕宣布,由于恶劣天气,主要活动已被推迟。

By the time I visited, there had been no shortage of cynical coverage. The Ferris wheel got stuck; the power went out; the fair was nearly empty. Trump had fumed online in response. “Do you think people appreciate what a fantastic job we did in building and operating the Great American State Fair at the National Mall, packed with happy people, and everybody loving it? Ask yourself this simple question, ‘DO YOU THINK THAT OBUMA OR SLEEPY JOE BIDEN COULD HAVE DONE IT?’ THE ANSWER IS NO!” When I left the fair, guards were telling visitors that their entrance—one of two—was closed because of some sort of technical issue; attendees gamely turned around and left. I walked north, past a homeless veteran camped under his umbrella; a few blocks further up, U.S. Park Police officers were handcuffing a man outside the Willard Hotel.

在我参观的时候,冷嘲热讽的报道早已铺天盖地。摩天轮卡住了;停电了;博览会几乎空无一人。特朗普在网上对此勃然大怒。“你们觉得人们会感激我们在国家广场建造和运营‘伟大的美国州博览会’所做的出色工作吗?那里挤满了快乐的人,每个人都喜欢它!问问自己这个简单的问题,‘你认为奥观海或瞌睡乔·拜登能做到吗?’答案是不能!”我离开博览会时,警卫告诉参观者,他们进来的那个入口——两个入口之一——因某种技术问题关闭了;参观者顺从地转身离开。我向北走,经过一个无家可归的退伍军人,撑伞露营;再往北几个街区,美国公园警察正在威拉德酒店外给一名男子戴上手铐。

A couple of days later, Trump flew to Medora, North Dakota, for a Freedom 250 event at the new Theodore Roosevelt Presidential Library. Since Trump decided to attend, the library opening had essentially turned into a campaign rally. People started lining up at dawn for shuttle buses up to the Burning Hills, in the Badlands. Some of those on board banged on the windows as they passed the “fake-news media”; there were chants of “Let’s go, Brandon.”

几天后,特朗普飞往北达科他州的梅多拉,参加在新落成的西奥多·罗斯福总统图书馆举行的“自由250”活动。由于特朗普决定出席,图书馆的开幕实质上变成了一场竞选集会。人们天一亮就开始排队,等着乘穿梭巴士前往恶地地区的燃烧山。车上有些人经过“假新闻媒体”时敲打车窗;人群中响起了“加油,布兰登”的口号。

The trip was Trump’s first flight on the plane donated by the government of Qatar, last year. “It’s the best plane ever built,” Trump said, of the new Air Force One. It had undergone months of modifications to make it secure for his use. “They made it appropriate for a President,” he said. “We’re very proud of it.” (The press section’s seats now have a massage function and a screen equipped with AppleTV set to Fox News.)

这是特朗普首次乘坐去年由卡塔尔政府捐赠的飞机出行。“这是有史以来最好的飞机,”特朗普谈到新的“空军一号”时说。这架飞机经过了数月的改装,以确保他使用时的安全。“他们把它弄得配得上一位总统了,”他说,“我们为此非常自豪。”(新闻区的座椅现在配有按摩功能和一块屏幕,屏幕上的AppleTV锁定在福克斯新闻频道。)

After landing, Marine One flew Trump to a panoramic gorge in Theodore Roosevelt National Park, in the North Dakota badlands, touching down on the Painted Canyon overlook. From there, Trump took a custom Freedom 250 train to Medora, arriving to a cheering crowd. I watched as several dozen Rough Riders, men on horseback modelled after Roosevelt’s cavalry, escorted the motorcade up to the library. It will feature an exhibit that plays Trump’s voice reading Roosevelt’s “Citizen in a Republic” speech. His Administration relishes the comparison between Trump and Roosevelt—bully American optimism, building projects as American power. When Trump got off the Freedom Train, the press office captioned the photo of his arrival “The Man in the Arena.”

着陆后,海军陆战队一号载着特朗普飞往北达科他恶地西奥多·罗斯福国家公园的一个全景峡谷,降落在彩绘峡谷观景台。从那里,特朗普乘坐一列定制的“自由250”火车前往梅多拉,在欢呼的人群中抵达。我看到几十名“莽骑兵”——模仿罗斯福骑兵队的骑马者——护送车队前往图书馆。馆内将有一个展览,播放特朗普朗读罗斯福《共和国公民》演讲的声音。他的政府津津乐道于特朗普与罗斯福之间的比较——霸道的美国乐观主义,作为美国力量的建筑工程。当特朗普走下“自由列车”时,新闻办公室为他抵达的照片配了标题:“竞技场上的人”。

I talked to a Theodore Roosevelt impersonator while we waited for the President to arrive. “When Roosevelt went to Wyoming for a Presidential visit in 1903, he gets off at Laramie and rides a horse sixty-two miles to Cheyenne—that’s how he chose to arrive in places,” he said. “You’ll probably see that Mr. Trump will arrive with a big line of flat vehicles—everyone will get this three-second glimpse of him.”

在等待总统到达时,我和一位西奥多·罗斯福的扮演者聊了起来。“1903年罗斯福去怀俄明进行总统访问时,他在拉勒米下车,骑马六十二英里到夏延——他就选择以这种方式抵达各地,”他说,“你可能会看到特朗普先生会带着一长排平板车抵达——每个人都能瞥见他三秒钟。”

All living Presidents had been invited to visit the library; several would visit later in the year, but Trump had decided to time his visit to correspond with the opening celebration, originally an America250 event. “I think his organization tends to kind of take over what happens,” the impersonator said. Nevertheless, he tried to stick to his duties, pointing out to me all the native grasses and plants from the region planted on top of the library roof. “It’s going to be able to filter rainwater, whenever we do get rain.” He paused to look at the people trailing in. “It’s the same segment that will always drive hours for any opportunity to be around Mr. Trump, I think. Just for a glimpse, just to be in the audience,” he said. “There’s the perception that this is just red-meat, Trump, MAGA country, but I think Westerners feel taken for granted all the time by Republicans. . . . They recognize it’s deeds, not words, that matter.”

所有在世的总统都受邀参观该图书馆;有几位将在今年晚些时候到访,但特朗普决定将他的访问时间与开幕庆典安排在一起,这本是一场“美国250”的活动。“我觉得他的组织倾向于接管发生的事情,”这位扮演者说。尽管如此,他还是努力恪尽职守,向我指出图书馆屋顶上种植的所有本地草类和植物。“它能过滤雨水,等我们真下雨的时候。”他停下来看着陆续进来的人。“我想,还是那同一批人,总会开几个小时的车,抓住任何能接近特朗普先生的机会。只为瞥一眼,只为成为观众中的一员,”他说,“有一种看法认为,这里就是投喂红肉、特朗普、MAGA的地盘,但我觉得西部人一直觉得被共和党人视为理所当然……他们认识到,重要的是行动,而不是言辞。”

I listened to him talk to visitors, many of whom asked about the connection between Trump and Roosevelt. “I feel like I do that every day, honestly, educating people on Roosevelt who have misconceptions about Trump versus Roosevelt. And they want to see all these parallels between the two, and every day I educate people on the distinctions between the two and they are legion.” He was careful to maintain nonpartisan restraint. “That was very diplomatic for me,” he said.

我听着他与参观者交谈,许多人问起特朗普和罗斯福之间的联系。“说实话,我觉得我每天都在做这件事,教育那些对特朗普与罗斯福有误解的人了解罗斯福。他们想看到两人之间的种种相似之处,而我每天都在教育人们两者之间的区别,这些区别多不胜数。”他小心翼翼地保持着无党派的克制。“对我来说,这已经非常外交辞令了,”他说。

Hung Cao, the acting Secretary of the Navy, spoke before Trump. “I love Teddy Roosevelt. Who doesn’t? The commies don’t. . . . They just don’t make leaders like Teddy Roosevelt anymore. Or do they?” he asked suggestively. The crowd cheered. He compared Roosevelt’s great white fleet to Trump’s new fleet of “golden” ships; the principle of preparedness, he said, was the same, citing the Venezuela raid: “If you really piss us off, we’re going to fly into your country and snag you and your wife while you sleep in your beds.”

代理海军部长洪曹在特朗普之前发言。“我爱泰迪·罗斯福。谁不爱呢?共产党不爱……只是如今再也造就不出像泰迪·罗斯福这样的领袖了。或者说,造就不出了吗?”他暗示性地问道。人群欢呼起来。他将罗斯福的“大白舰队”比作特朗普的新“金色”舰队;他说,备战原则是相同的,并引用了委内瑞拉突袭行动:“如果你真把我们惹毛了,我们会飞进你的国家,趁你和老婆在床上睡觉时把你们抓走。”

As the Presidential seal was affixed to the lectern in anticipation of Trump’s arrival, the Rough Riders were led into formation and onto the risers. I stood with a mother and daughter, in red, white, and blue, who had come to the event to see Trump. “I bet we hear the word ‘bully’ about ten times from him,” the daughter told me. “That’s a word Teddy said all the time.” Trump took the stage in front of a mockup of an Old West Main Street. Snipers looked down from the mountaintops, where there was a sign for Medora, styled like the Hollywood sign.

当总统徽章被固定在讲台上,等待特朗普到来时,“莽骑兵”被引导列队,走上平台。我和一对穿着红白蓝三色衣服的母女站在一起,她们是来看特朗普的。“我打赌我们会从他嘴里听到大概十次‘棒极了’这个词,”女儿对我说,“那是泰迪总说的一个词。”特朗普在一个仿造的西部老街布景前登台。狙击手从山顶俯视,那里有一个梅多拉的标志,样式仿照好莱坞标志。

Trump said that his teleprompters weren’t working. “The one on my left is a waste of time. It’s a little like politics.” He told the crowd about his visit to the library—he’d had a conversation with an A.I. Roosevelt about “the fact that the Democrats gave the Panama Canal away.” While he riffed, the White House shared excerpts from his written speech over e-mail: Roosevelt “boldly fought for what he called a ‘New Nationalism’—putting the needs of the whole nation and all the people above partisanship, lobbyists, identity politics, and special interests. He knew that true patriotism demanded caring for the Worker, the Environment, and the Health, Culture, and Integrity of the nation itself.” Onstage, Trump complained about how often weather forecasts are wrong, even though meteorology is so expensive. He told attendees that he knew it would be very hot in Washington for the upcoming July 4th celebration, where the yearly fireworks show had been delayed till 11 P.M., because he planned to make remarks as part of a Freedom 250 event. “It’s going to be approximately a hundred and seven degrees out, and I’m going to go and make a really long speech, just to show that I can do anything,” he said. ♦

特朗普说他的提词器坏了。“我左边这个简直是浪费时间。这有点像政治。”他告诉人群他参观图书馆的经历——他和一个AI罗斯福聊了聊“民主党把巴拿马运河拱手送人的事实”。在他即兴发挥时,白宫通过电子邮件分享了他书面演讲稿的摘录:罗斯福“为他所谓的‘新国家主义’大胆奋斗——将整个国家和全体人民的需求置于党派之争、说客、身份政治和特殊利益之上。他知道真正的爱国主义要求关心工人、环境以及国家本身的健康、文化和完整性。”在台上,特朗普抱怨天气预报经常出错,尽管气象学耗资巨大。他告诉与会者,他知道华盛顿即将到来的七月四日庆祝活动会非常热,一年一度的烟花表演已被推迟到晚上十一点,因为他计划在“自由250”活动上发表讲话。“外面大概会有一百零七度(约41.6摄氏度),我要去发表一个非常长的演讲,就是为了表明我什么都能做,”他说。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month