The Lede

The Supreme Court’s Check on Trump’s Power Was Too Close for Comfort

最高法院对特朗普权力的制衡,惊险得令人不安
Despite some rulings that limited the President’s authority, the Court made clear its commitment to a conservative agenda.
尽管作出了一些限制总统权力的裁决,最高法院仍明确展现了它对保守派议程的承诺。
Building visible with trees in front of it
Photograph by Tierney L. Cross / NYT / Redux

Breathe a sigh of relief, sure. But do not cheer—and do not be cheered by—the Supreme Court’s refusal to let President Trump eliminate the constitutional guarantee of birthright citizenship. That outcome would have been cataclysmic—impossible to administer and likely to create a permanent underclass of millions of American-born children lacking legal status. As the majority opinion, by Chief Justice John Roberts, outlined, it would have flown in the face of English common law, the language of the Fourteenth Amendment, the long-settled precedents interpreting it, and the actions of Congress endorsing that view. But the vote was unnervingly close—closer than the 6–3 bottom line suggested. Four conservative Justices—Clarence Thomas, Samuel Alito, Neil Gorsuch, and Brett Kavanaugh—signed on to the extreme position that the Constitution does not mean what it has long been understood to say: that, with minor exceptions, children born in the United States are automatically citizens. The only thing that saved this case from being a slim 5–4 ruling, vulnerable to the shift of a single Justice, was Kavanaugh’s determination that a separate federal law protects birthright citizenship.

当然可以松一口气,但不要欢呼——也不要为最高法院拒绝让特朗普总统取消出生公民权这一宪法保障而感到振奋。那样的结果将是灾难性的——无法执行,且可能催生一个由数百万无合法身份的美国出生儿童构成的永久性底层阶层。正如首席大法官约翰·罗伯茨(John Roberts)在多数意见书中所述,这一做法将公然违背英国普通法、第十四修正案的文本、长期确立的解释先例,以及国会认可这一观点的各项行动。但投票结果接近得令人不安——比6比3的表面票数所显示的更为接近。四位保守派大法官——克拉伦斯·托马斯(Clarence Thomas)、塞缪尔·阿利托(Samuel Alito)、尼尔·戈萨奇(Neil Gorsuch)和布雷特·卡瓦诺(Brett Kavanaugh)——都认同一个极端立场,即宪法并不意味着它长期以来被理解的含义:除少数例外,在美国出生的儿童自动成为公民。使此案免于沦为5比4的微弱多数裁决、免于因一位大法官立场摇摆而岌岌可危的唯一因素,是卡瓦诺认定另一部联邦法律保护了出生公民权。

The best way to understand this Court’s relationship with the President is that some of the conservative Justices are willing, some of the time, to resist him. Last December, on its emergency docket, the Court blocked Trump’s deployment of National Guard troops to Chicago. In March, the Court rejected his assertion of emergency power to impose tariffs, as Roberts put it, on “any country, of any product, at any rate, for any amount of time.” On Monday, the Justices prevented Trump from firing the Federal Reserve Board governor Lisa Cook over allegations of mortgage fraud. (Cook has said the allegations are baseless.) Again, these moves are not ground for celebration—they are the least that should be expected from a Court dealing with an out-of-control President.

理解最高法院与总统关系的最佳方式是:部分保守派大法官有时愿意抵制他。去年12月,在紧急案件审理中,最高法院阻止了特朗普向芝加哥部署国民警卫队。今年3月,最高法院驳回了特朗普动用紧急权力征收关税的主张,正如罗伯茨所言,那是对“任何国家、任何产品、任何税率、任何时长”随意加征关税的权力。周一,大法官们阻止了特朗普以抵押贷款欺诈指控为由解雇美联储理事丽莎·库克(Lisa Cook)。(库克表示这些指控毫无根据。)同样,这些举动不值得庆祝——它们只是人们面对一位失控总统时,对最高法院理应抱有的最低期待。

But the conservative Justices’ zeal for maximizing executive power means that they are more often inclined to accommodate Trump than to block him. So, on Monday, even as the Court drew the line at Fed independence, it granted the President sweeping new control over formerly independent agencies, with the ability to fire officials for any reason, or none whatsoever. This outcome, which overturned the 1935 decision known as Humphrey’s Executor, has long been on conservatives’ wish list; Trump’s aggressive moves to fire Democratic commissioners at the Federal Trade Commission and other agencies simply teed up the opportunity for the conservative Justices. Roberts, seizing the moment, wrote, “Subordinates who exercise the President’s power are subject to removal by him. Then, and only then, can they remain accountable to the President, and the President to the people.” Justice Sonia Sotomayor, dissenting with the two other liberal Justices, Elena Kagan and Ketanji Brown Jackson, warned that the ruling “distorts the structure of Government to fit the majority’s theory of unitary, total executive control. The result is a President who emerges with far greater power than ever before.” How much greater remains to be seen: some conservatives argue that Trump, as President, has untrammelled power to fire other federal workers, and are urging the President to use the ruling to accomplish that end. Sotomayor warned that the majority’s approach “promises to unleash only chaos,” adding that it “at best consigns these issues to years of future uncertainty and at worst risks the end of the employment protections that apply to members of the civil service.”

但保守派大法官对最大化行政权力的热衷,意味着他们更倾向于迁就特朗普,而非阻止他。因此,周一,就在最高法院为美联储独立性划定界限的同时,它也赋予了总统对原本独立的机构前所未有的广泛控制权,使其可以以任何理由,或根本无需理由,解雇官员。这一结果推翻了1935年被称为“汉弗莱执行人案”(Humphrey's Executor)的判决,长期以来一直是保守派的愿望清单;特朗普解雇联邦贸易委员会及其他机构民主党委员的激进举动,恰好为保守派大法官创造了机会。罗伯茨抓住时机写道:“行使总统权力的下属,须由总统罢免。如此,且唯有如此,他们才能对总统负责,而总统则对人民负责。”大法官索尼娅·索托马约尔(Sonia Sotomayor)与另两位自由派大法官埃琳娜·卡根(Elena Kagan)、凯坦吉·布朗·杰克逊(Ketanji Brown Jackson)一同提出异议,警告该裁决“扭曲了政府架构,以迎合多数方关于一元化、全面行政控制的理论。其结果是一位总统拥有了远超以往的权力。”权力究竟大了多少,仍有待观察:一些保守派认为,作为总统,特朗普拥有不受约束的权力解雇其他联邦雇员,并正敦促总统利用此裁决达成这一目的。索托马约尔警告说,多数方的做法“注定只会引发混乱”,并补充道,“往好了说,是将这些问题推入未来多年的不确定之中;往坏了说,则可能终结适用于公务员的就业保护。”

If anything, this term served to reinforce the dominance of the conservative majority, its willingness to overturn precedents, and the ideological chasm between the Court’s liberal and conservative wings. It saw a doubling, compared with the previous term, of the share of cases in which the Justices split 6–3 along ideological lines. Last week, the Court said a Rastafarian inmate whose dreadlocks were shaved by prison guards, in violation of his constitutional rights, could not sue officials for damages; the ruling put the majority to the right of the Trump Administration, which supported the prisoner, and may set the stage for future restrictions on Congress’s use of federal funds to control state behavior. Two days later, it struck down a Hawaii law barring concealed-carry permit holders from bringing their guns into privately owned spaces without permission. On Tuesday, the Court allowed states to block transgender girls from participating in girls’ and women’s sports. It also freed political parties to spend unlimited amounts in coördination with their candidates, jettisoning a two-decade-old precedent and leaving what Kagan termed “a legal regime increasingly unable to stop political corruption.”

如果说有什么不同,这个开庭期进一步巩固了保守派多数的支配地位、他们推翻先例的意愿,以及最高法院自由派与保守派之间意识形态的鸿沟。与上一开庭期相比,大法官们沿意识形态路线以6比3分裂的案件比例翻了一番。上周,最高法院裁定,一名拉斯塔法里教囚犯的脏辫被狱警剃除,虽侵犯了其宪法权利,但他不能就损害赔偿起诉官员;这一裁决使多数方的立场比特朗普政府更偏右(后者支持该囚犯),并可能为未来限制国会使用联邦资金约束州行为埋下伏笔。两天后,最高法院推翻了一项夏威夷法律,该法律禁止持隐蔽携枪证者未经许可将枪支带入私人场所。周二,最高法院允许各州阻止跨性别女孩参加女孩和女性体育赛事。它还解除了对政党与其候选人协调支出金额的限制,抛弃了一个已有二十年历史的先例,留下了卡根所称的“一个日益无力阻止政治腐败的法律体系”。

For liberals, this term served as a definitive dashing of hopes: that the Chief Justice’s institutionalist tendencies would overcome his innate conservatism; that Kavanaugh’s craving for acceptance from the liberal legal academy would lead him to episodic defections; that Justice Amy Coney Barrett would reveal herself to be more moderate than legal analysts anticipated. Yes, Kavanaugh and Roberts forged a five-Justice majority with the liberals in the Lisa Cook case, in addition to an earlier ruling involving efforts to exclude Black jurors. Yes, Barrett and Roberts sided with the liberals in rejecting the Republican National Committee’s effort to invalidate state laws that accept mail-in ballots that arrive after Election Day. (Their fellow-conservatives appeared less moved by concern for states’ rights than by a Fox News-inspired vision of rigged elections; Alito, in dissent, invoked the spectre of party operatives, ballot harvesters, or Uber drivers collecting absentee votes, warning that the ruling “risks further undermining Americans’ confidence in election integrity.”) But the three, though they pass for swing Justices, are not swinging very often.

对自由派而言,这个开庭期彻底粉碎了他们的希望:希望首席大法官的制度主义倾向能压倒其内在的保守主义;希望卡瓦诺对自由派法律学界认可的渴望能导致他偶尔背离保守立场;希望大法官艾米·科尼·巴雷特(Amy Coney Barrett)会展现出比法律分析人士预期更温和的一面。是的,卡瓦诺和罗伯茨在丽莎·库克案中,以及早前一项涉及排除黑人陪审员的裁决中,与自由派共同形成了五票多数。是的,巴雷特和罗伯茨站在自由派一边,驳回了共和党全国委员会试图推翻那些接受选举日后送达邮寄选票的州法律的努力。(他们的保守派同僚似乎较少出于对州权的关切,更多是受福克斯新闻所激发的选举舞弊想象所驱动;持异议的阿利托援引了政党特工、选票收割者或优步司机收集缺席选票的幽灵,警告该裁决“有可能进一步削弱美国人对选举诚信的信心”。)但这三位,尽管勉强算作摇摆票,却并不经常摇摆。

According to data compiled by the website SCOTUSblog, ten per cent of rulings from the 2005 to the 2024 terms divided along ideological lines; since the 2020 term, when Barrett joined the Court, fourteen per cent of cases have been ideologically split. This year’s line-hardening—by my count, some twenty-three per cent of cases—is both remarkable and troubling. A Court in which outcomes can be confidently predicted in advance, at least in the most politically charged cases, is as unhealthy as a Congress composed almost entirely of safe seats.

根据SCOTUSblog网站汇编的数据,从2005年到2024年开庭期,有10%的裁决沿意识形态路线分裂;自2020年开庭期巴雷特加入最高法院以来,14%的案件存在意识形态分裂。今年的立场硬化——据我统计,约23%的案件——既引人注目又令人不安。一个至少在政治色彩最浓的案件中,结果可以提前自信预测的最高法院,就像一个几乎全由安全席位组成的国会一样,是不健康的。

Conservative Justices, bristling at insinuations of bias or partisanship, like to point to the significant share of cases that are decided unanimously. “Nine old people appointed by five different Presidents over the course of thirty years from all around the country, and we are able to resolve cases lower courts disagreed on unanimously forty per cent of the time,” Gorsuch said in an appearance at the Ronald Reagan Presidential Foundation last month. “I think that’s something.” In her book, “Listening to the Law,” Barrett cited statistics from the Court’s 2022 term: “forty-seven percent of the cases were decided unanimously,” she wrote, and “only five of fifty-eight decisions broke down by party of appointing president.”

保守派大法官对偏见或党派倾向的暗示感到恼火,喜欢指出有相当大比例的案件是一致裁决的。“九位老人,由五位不同的总统在三十年间从全国各地任命,我们能够在40%的案件中一致解决下级法院存在分歧的问题,”戈萨奇上个月在罗纳德·里根总统基金会的一次露面中说。“我认为这很了不起。”巴雷特在她的书《倾听法律》中引用了最高法院2022年开庭期的统计数据:“47%的案件是一致裁决的,”她写道,“在58项判决中,只有5项是按任命总统的党派划分的。”

In an interview last month at the George W. Bush Presidential Center, Barrett was asked about those statistics and perceptions of the Court as a polarized institution. “It bothers me because it’s not accurate,” she said. “The thing about the partisan breakdown is—that’s just not true.” But the focus on unanimity is misleading. Many of the cases the Justices hear are mind-numbing, as in this ruling last month: “The provisions of ERISA governing the calculation of withdrawal liability—§§1391 and 1393—do not require the actuarial assumptions underlying that calculation to be selected on or before the measurement date.” Unanimity doesn’t prove much in these instances. (A more interesting moment occurred this term when the Court ruled unanimously that it violated the Second Amendment to prosecute a marijuana user for gun possession.) More to the point, Barrett’s claims about partisanship as an inaccurate media “narrative” have been overtaken by reality. Her five of fifty-eight party-line rulings swelled this term to thirteen of fifty-six.

上个月,在乔治·W·布什总统中心的一次采访中,巴雷特被问及这些统计数据以及公众对最高法院是一个两极分化机构的看法。“这让我很困扰,因为它不准确,”她说。“关于党派分裂的说法——那根本不是真的。”但聚焦于一致性是有误导性的。大法官们审理的许多案件都极其枯燥乏味,比如上个月的这项裁决:“《雇员退休收入保障法》中关于计算退出责任的条款——第1391条和第1393条——并不要求计算所依据的精算假设必须在计量日当天或之前选定。”在这些情况下,一致性证明不了什么。(本开庭期一个更有趣的时刻是,最高法院一致裁定,起诉一名大麻吸食者持有枪支违反了第二修正案。)更关键的是,巴雷特关于党派倾向是不准确的媒体“叙事”的说法,已被现实超越。她所说的58项判决中5项按党派划线,在本开庭期已膨胀至56项判决中的13项。

The defining moment of the term—the one that exposed what this Court is about and that will reverberate for decades—was not birthright citizenship but the Court’s lunge, in a redistricting case from Louisiana, to undo the remaining protections of the Voting Rights Act. Namely, Section 2 of the law, which bars election practices that prevent voters from electing the candidate of their choice. No matter that in 1982, Congress, seeking to reverse an earlier Supreme Court ruling that limited Section 2, made clear that it was supposed to cover practices that had a discriminatory effect, whatever their intent. No matter that the Court, in its 2013 ruling in Shelby County v. Holder, in eviscerating a different part of the Voting Rights Act, pointed to the continuing protections of Section 2. No matter that, just three years earlier, the Court had upheld the use of Section 2 in a redistricting case from Alabama, with Roberts and Kavanaugh in the majority. “Nothing has changed,” Kagan wrote, dissenting from what she termed “this latest chapter in the majority’s now-completed demolition of the Voting Rights Act.”

本开庭期的决定性时刻——那个暴露了最高法院本质、并将在未来数十年产生回响的时刻——并非出生公民权案,而是最高法院在路易斯安那州的一起选区重划案中,猛然出手,试图废除《投票权法案》仅存的保护措施。即该法第2条,它禁止那些妨碍选民选出其心仪候选人的选举操作。尽管1982年,国会为推翻最高法院早先一项限制第2条的裁决,已明确表示该条款旨在涵盖那些具有歧视性效果的做法,无论其意图如何。尽管最高法院在2013年谢尔比县诉霍尔德案(Shelby County v. Holder)的裁决中,在废除《投票权法案》另一部分时,还曾指出第2条的保护依然有效。尽管就在三年前,最高法院还在阿拉巴马州的一起选区重划案中维持了第2条的适用,当时罗伯茨和卡瓦诺都在多数方。“什么都没有改变,”卡根写道,她对自己所称的“多数方如今已完成的对《投票权法案》的拆毁的最新篇章”提出了异议。

Demolition is the business of this Court. It is, though maybe not as quickly as Trump bulldozed the East Wing, inexorably and perhaps irrevocably erasing the work of previous Courts with which it disagrees. In the past five years, it has eliminated the constitutional right to abortion, outlawed affirmative action in higher education, and abandoned the forty-year-long practice of deferring to administrative agencies’ interpretations of the laws they enforce. This term, the Court, while claiming a mere “updating,” effectively did away with its precedents on redistricting in the Voting Rights Act decision. It was more straightforward in explicitly overruling the campaign-finance case and Humphrey’s Executor. Roberts’s opinion in the latter case mocked the liberals’ dissent as an “ode to stare decisis,” the legal doctrine that affirms, as Kagan has put it, “today’s Court should stand by yesterday’s decisions.” Today’s Court is not about standing by; it is about suiting up. Long after Trump is gone, the Court he helped build—a Court that at times enrages the President and more often enables him—will remain in power. ♦

拆毁正是最高法院的业务。它正无情地,或许是不可逆转地,抹去它所不认同的前任最高法院的工作成果,尽管速度可能不如特朗普推平东翼楼那么快。在过去五年里,它取消了宪法赋予的堕胎权,禁止了高等教育中的平权行动,并放弃了长达四十年之久的、对行政机关解释其所执行法律给予尊重的惯例。本开庭期,最高法院在声称仅仅是“更新”的同时,实际上通过《投票权法案》选区重划案的裁决,废除了其相关先例。在明确推翻竞选资金案和“汉弗莱执行人案”时,它则更为直截了当。罗伯茨在后一案的意见书中,嘲讽自由派的异议是一首“遵循先例的颂歌”,遵循先例这一法律原则,正如卡根所说,确认了“今天的法院应坚守昨天的判决”。今天的最高法院无关坚守,它只关乎披挂上阵。在特朗普离开很久之后,他帮助打造的最高法院——一个时而激怒总统、更多时候为其赋能助力的法院——将继续掌权。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month