The Lede

The Unprecedented Profiteering Revealed by Donald Trump’s Financial Disclosure

特朗普财务披露揭示的前所未有的暴利
The President cashed in on his office to the tune of billions of dollars last year, largely through the sale of crypto tokens. His investors weren’t so fortunate.
这位总统去年利用职权大肆敛财,进账数十亿美元,主要靠出售加密货币代币。他的投资者们就没那么走运了。
Donald Trump seated at his desk in the Oval Office.
Photograph by Samuel Corum / Bloomberg / Getty

In late November, 2024, when the Chinese-born billionaire Justin Sun first invested thirty million dollars in a speculative crypto venture linked to Donald J. Trump, then the President-elect, it looked more or less like a bribe. Shortly before winning the election, Trump had begun selling crypto tokens issued by World Liberty Financial, a company that he had founded with his friend Steve Witkoff and their respective sons. It promised an ill-defined platform to borrow and lend digital money; the tokens carried no promise of ownership in anything, could not be resold or traded, and entitled owners only to some vote at an unspecified future date on what the company would actually do. The fine print revealed that seventy-five per cent of proceeds from token sales went into the pockets of Trump and his family.

2024年11月底,出生于中国的亿万富翁孙宇晨(Justin Sun)首次向一个与当时还是候任总统的唐纳德·特朗普有关的投机性加密货币项目投入三千万美元,这看起来多少像是一笔贿赂。在赢得大选前不久,特朗普开始出售由「世界自由金融」(World Liberty Financial)发行的加密货币代币,这家公司是他与朋友史蒂夫·威特科夫(Steve Witkoff)及他们各自的儿子共同创立的。它承诺打造一个定义模糊的数字货币借贷平台;这些代币不代表任何所有权,不能转售或交易,持有者仅有权在未来某个未定日期就公司实际业务进行某种投票。细则显示,代币销售收入的百分之七十五落入了特朗普及其家族的口袋。

Sun, who was thirty-four years old at the time, was facing federal criminal charges for fraud and market manipulation. Among other offenses, several celebrities, including Lindsay Lohan, the rapper Lil Yachty, and the porn star Kendra Lust, had acknowledged receiving undisclosed payments from Sun to promote a cryptocurrency that he was selling, at a time when its sale in the U.S. was illegal. But he was also revered as an idol by crypto investors for the vast wealth he had accumulated. Sun purchased a total of seventy-five million dollars’ worth of World Liberty tokens, and signed on as an adviser to the company. He spent another two hundred million dollars on $TRUMP, an even goofier digital token, known as a memecoin, that the President had begun selling in the days before his Inauguration, purely for his own profit, without the pretense of any connection to a business venture (the way a rock star might sell a souvenir T-shirt, but without any actual shirt). Then, soon after Trump took office, federal securities regulators announced that they were negotiating a settlement with Sun. Although his fraudulent crypto schemes had allegedly netted him thirty-one million dollars, the regulators, in March, dropped the charges in exchange for a relatively minor fine of ten million dollars, raising questions about a potential quid pro quo.

时年三十四岁的孙宇晨正面临联邦刑事指控,罪名是欺诈和市场操纵。在其他违法行为中,包括林赛·罗韩(Lindsay Lohan)、说唱歌手Lil Yachty和色情明星肯德拉·拉斯特(Kendra Lust)在内的多位名人承认,曾收受孙宇晨未公开的报酬,为他当时正在出售的一种加密货币做宣传,而当时该币在美国的销售是非法的。但他也因积累的巨额财富被加密货币投资者奉为偶像。孙宇晨总共购买了价值七千五百万美元的「世界自由」代币,并签约成为该公司的顾问。他又花了两亿美元购买「$TRUMP」币,这是一种更荒唐的数字代币,被称为「迷因币」(memecoin),是总统在就职典礼前几天开始出售的,纯粹为了个人牟利,甚至懒得假装与任何商业项目有关(就像摇滚明星卖纪念T恤,但连件实际的T恤都没有)。随后,特朗普就职后不久,联邦证券监管机构宣布正在与孙宇晨协商和解。尽管他的欺诈性加密货币骗局据称为他赚取了三千一百万美元,监管机构还是在三月份撤销了指控,仅处以一千万美元相对轻微的罚款,这引发了外界对可能存在利益交换的质疑。

Yet the story of Sun’s business with Trump has not ended happily. In April, a month after he settled the charges, he sued World Liberty for fraud, accusing its founders of having pressured him to pay two hundred million dollars to buy stablecoin that the company was issuing, and then punishing him by freezing his World Liberty tokens even after other owners were allowed to begin trading them. In a post on social media, he denounced World Liberty as “World Tyranny.” World Liberty, in turn, countersued Sun for defamation, claiming that he had conspired to bet on a decline in the price of its tokens.

然而,孙宇晨与特朗普的生意故事并未以圆满收场。今年四月,在他就指控达成和解一个月后,他以欺诈为由起诉了「世界自由」,指控其创始人向他施压,迫使他支付两亿美元购买该公司发行的稳定币,随后又通过冻结他的「世界自由」代币来惩罚他,即便其他持有者已获准开始交易。他在社交媒体上发帖,谴责「世界自由」是「世界暴政」。反过来,「世界自由」以诽谤罪反诉孙宇晨,声称他密谋做空其代币价格。

Earlier this week, Trump released a nine-hundred-and-twenty-seven-page personal-financial-disclosure report, for 2025, revealing the windfall he has reaped from his return to the White House. It recorded more than $2.2 billion in earnings, up from six hundred and twenty-two million dollars in 2024, a jump in profits without precedent in Presidential history. More than $1.4 billion of those earnings came from crypto tokens or investments like the ones Trump sold Sun, including some eight hundred million dollars associated with World Liberty and more than six hundred million dollars that appears to come from the partnership that sold his $TRUMP memecoins.

本周早些时候,特朗普发布了一份长达九百二十七页的2025年度个人财务披露报告,揭示了其重返白宫后获得的暴利。报告显示其收入超过二十二亿美元,而2024年为六亿二千二百万美元,这一利润跃升在总统历史上史无前例。其中超过十四亿美元的收入来自加密货币代币或类似特朗普卖给孙宇晨的那种投资,包括约八亿美元与「世界自由」相关,以及超过六亿美元似乎来自出售其「$TRUMP」迷因币的合伙企业。

His transactions with Sun were hardly the only instances in which Trump ignored conspicuous conflicts of interest and heedlessly cashed in on his public office. (The White House and World Liberty have both maintained that there was no connection between Sun’s payments to Trump and his Administration’s favorable actions, although it is hard to imagine that Sun would have ponied up for World Liberty tokens or $TRUMP if Trump had lost the election.) In one glaring example, Trump appears to have reported proceeds of about two hundred and sixty-three million dollars from the secret sale of a half interest in World Liberty Financial, on the eve of his Inauguration, to the ruling family of the United Arab Emirates, a country that has benefited in conspicuous ways from his Administration’s foreign and trade policies. (Neither Trump nor World Liberty disclosed the transaction at the time. The Wall Street Journal unearthed it earlier this year, and Trump’s disclosure report appears to acknowledge the payment, declaring sixty-six million dollars as an “equity sale” and a hundred and ninety-seven million dollars as “capital contribution,” without naming the actual source of the money.) World Liberty’s profits have also been driven, in part, by a partnership with the crypto giant Binance, whose founder and owner, Changpeng Zhao, Trump pardoned, last fall, for violations of anti-money-laundering laws. (Binance had allowed Iran to evade sanctions, and, according to the Wall Street Journal, it has continued to, even after the pardon. Binance denied those allegations, and announced that it has filed a lawsuit against the Journal for defamation.) Trump recorded making more than eighty million dollars last year by settling civil lawsuits he had filed against major media companies that his Administration regulates—claims that legal experts have described as absurd. According to calculations by the advocacy group Citizens for Responsibility and Ethics in Washington, Trump also disclosed earning more than a hundred and seventeen million dollars from business deals outside the U.S.—much of it coming from a blitz of new real-estate development in the monarchies of the Persian Gulf—up from about forty million dollars a year in foreign revenue during his first term. What’s more, this week’s report is already dated. It does not include the gift of a four-hundred-million-dollar Boeing 747 from the Emir of Qatar; Trump, coincidentally, unveiled it on Wednesday as his new Presidential airplane (he has had said that he would pass it to his foundation when he leaves office).

他与孙宇晨的交易绝非特朗普无视明显利益冲突、肆无忌惮地利用公职牟利的唯一例证。(白宫和「世界自由」均坚称,孙宇晨向特朗普的付款与其政府的有利行动之间没有关联,尽管很难想象如果特朗普输掉选举,孙宇晨还会为「世界自由」代币或「$TRUMP」币掏钱。)一个突出的例子是,特朗普似乎在就职典礼前夕,秘密将「世界自由金融」的一半股权出售给了阿拉伯联合酋长国的统治家族,并报告了约二亿六千三百万美元的收益。该国以引人注目的方式受益于其政府的外交和贸易政策。(特朗普和「世界自由」当时均未披露这笔交易。《华尔街日报》今年早些时候挖出了此事,而特朗普的披露报告似乎承认了这笔付款,将其中的六千六百万美元申报为「股权出售」,一亿九千七百万美元申报为「资本投入」,但未指明资金的实际来源。)「世界自由」的利润部分也受到与加密货币巨头币安(Binance)合作的推动。去年秋天,特朗普赦免了币安的创始人兼所有者赵长鹏(Changpeng Zhao)违反反洗钱法的行为。(币安曾允许伊朗规避制裁,据《华尔街日报》报道,即便在获得赦免后,这种情况仍在继续。币安否认了这些指控,并宣布已起诉《华尔街日报》诽谤。)特朗普记录去年通过和解他针对其政府监管的主要媒体公司提起的民事诉讼,赚取了超过八千万美元——法律专家称这些索赔荒谬至极。根据监督组织「华盛顿责任与道德公民组织」(Citizens for Responsibility and Ethics in Washington)的计算,特朗普还披露从美国境外的商业交易中赚取了超过一亿一千七百万美元——其中大部分来自波斯湾君主国一波新的房地产开发热潮——远高于其第一任期内每年约四千万美元的海外收入。此外,本周的报告已经过时。它不包括卡塔尔埃米尔赠送的一架价值四亿美元的波音747飞机;巧合的是,特朗普周三将其作为新的总统专机亮相(他曾表示离任时会将其转给基金会)。

Sun’s lawsuit against World Liberty is a reminder that the unseemliness of Trump’s rampant Presidential profiteering goes beyond conflicts of interest. Announcing the début of World Liberty during the 2024 campaign, Trump predicted, grandly, that the future of crypto would be “gigantic” and said that, for the good of the country, “crypto is one of those things we have to do, whether we like it or not.” Trump and his sons have often described World Liberty and their other crypto ventures as efforts to make such digital assets available to small and unsophisticated investors, and Eric and Donald, Jr., have both repeatedly urged mom-and-pop investors to jump in with both feet. In one speech last year, Donald, Jr., implored every “average American” to “buy as much as you can,” and he and Eric, who together founded a bitcoin-mining company, have repeatedly predicted that the price of bitcoin would soar to a million dollars, from its peak last year of about a hundred and twenty-five thousand dollars.

孙宇晨对「世界自由」的诉讼提醒人们,特朗普肆无忌惮的总统牟利行为,其不当之处远不止利益冲突。在2024年竞选期间宣布「世界自由」启动时,特朗普曾宏大地预测,加密货币的未来将是「巨大的」,并表示为了国家利益,「无论我们喜不喜欢,加密货币都是我们必须做的事情之一」。特朗普和他的儿子们常将「世界自由」及其其他加密货币项目描述为让小型和非专业投资者也能接触到此类数字资产的努力,而埃里克(Eric)和小唐纳德(Donald, Jr.)都一再敦促散户投资者全力投入。在去年的一次演讲中,小唐纳德恳请每一位「普通美国人」「尽你所能地购买」,而他和埃里克共同创办了一家比特币挖矿公司,并多次预测比特币价格将从去年约十二万五千美元的峰值飙升至一百万美元。

Yet the President’s disclosure of his own stunning crypto profits has arrived at a painful moment for anyone who has bought what the Trumps have been selling—often, his own political supporters. The World Liberty tokens that Sun may have sought to unload have plunged in value by more than eighty per cent, to less than six cents each. The price of $TRUMP memecoin has fallen from a peak of nearly seventy-five dollars before Trump’s Inauguration to about a dollar and seventy cents. Bitcoin has fallen by more than sixty per cent from its peak last year, to less than sixty thousand dollars. Shares of American Bitcoin, the crypto company owned by Don, Jr., and Eric, have fallen by more than ninety per cent from their peak, to about sixty cents. Shares of Trump Media & Technology Group, which operates Truth Social and has turned itself into a bitcoin-holding company, have also fallen by more than ninety per cent, to less than ten dollars a share.

然而,总统披露自己惊人的加密货币利润之际,对那些购买了特朗普家族所兜售产品的人来说——这些人往往是他的政治支持者——正值痛苦时刻。孙宇晨可能试图抛售的「世界自由」代币价值已暴跌超过百分之八十,每枚不到六美分。「$TRUMP」迷因币的价格已从特朗普就职前近七十五美元的峰值跌至约一美元七十美分。比特币已从去年的峰值下跌超过百分之六十,跌破六万美元。由小唐纳德和埃里克拥有的加密货币公司「美国比特币」(American Bitcoin)的股价已从峰值下跌超过百分之九十,至约六十美分。运营「真相社交」(Truth Social)并已转型为比特币持有公司的「特朗普媒体与科技集团」(Trump Media & Technology Group)股价也已下跌超过百分之九十,每股不到十美元。

Disappointing the trust of investors, of course, is a familiar experience for Trump: before he entered reality television, his real-estate businesses sought bankruptcy protection six times. Jordan Libowitz, a spokesman for Citizens for Responsibility and Ethics in Washington, told me that the through line of Trump’s career had always been the idea that “it doesn’t matter what happens to anyone else, as long as he gets paid.” His $2.2 billion in profits last year suggest that the White House has been a uniquely powerful prop for Trump’s pitches. ♦

当然,辜负投资者的信任对特朗普来说是家常便饭:在他进入真人秀领域之前,他的房地产生意曾六次寻求破产保护。「华盛顿责任与道德公民组织」发言人乔丹·利博维茨(Jordan Libowitz)告诉我,贯穿特朗普职业生涯的主线一直是这样一个理念:「只要他拿到钱,其他人发生什么都无所谓。」他去年二十二亿美元的利润表明,白宫一直是特朗普推销自己极为强大的道具。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month