The Lede

Graham Platner’s Point of No Return

格雷厄姆·普拉特纳的不归路
Following an allegation of sexual assault, the Democratic Senate nominee in Maine is considering his future. What would his exit mean for the race, and for the broader direction of American politics?
一位缅因州民主党参议员提名人在遭受性侵指控后,正在考虑自己的政治前途。他的退出对这场选战、乃至美国政治的大方向意味着什么?
Graham Platner onstage with supporters behind him.
Photograph by Graeme Sloan / Bloomberg / Getty

A little more than a month ago, the Times published a bombshell story about Graham Platner, a military veteran and an oysterman who was the presumptive Democratic nominee for Senate in Maine. The paper shared the accounts of three women who had dated Platner within the past fifteen years and had found his behavior unsettling. The over-all picture was not without nuance, but the story contained some disturbing allegations, including that Platner had been physically “rough” with one of the women, Lyndsey Fifield. Platner acknowledged that he had been a “far from perfect boyfriend” during a “very dark period” of his life, but he strenuously denied having been violent, and his campaign sought to discredit Fifield by pointing out that she is a longtime right-wing operative. In the wake of the allegations, I wrote that Platner had, in many ways, been running against a myth of personal perfection in politics; he had previously weathered storms, around offensive Reddit posts and a tattoo that resembles a Nazi insignia—which he claimed to have got in ignorance—that, per conventional wisdom, ought to have blown him off course. I argued that he was about to find out the extent to which voters were willing to forgive him his baggage.

一个多月前,《纽约时报》刊登了一篇关于格雷厄姆·普拉特纳(Graham Platner)的爆炸性报道。他是一名退伍军人,也是一位牡蛎养殖户,当时是缅因州参议员席位板上钉钉的民主党提名人。该报分享了三位女性的叙述,她们在过去十五年间与普拉特纳约会过,都觉得他的行为令人不安。整体情况并非毫无微妙之处,但报道中包含了一些令人不安的指控,包括普拉特纳曾对其中一位女性林赛·菲菲尔德(Lyndsey Fifield)动过“粗”。普拉特纳承认,在他生命中“一段非常黑暗的时期”,他是个“远非完美的男友”,但他极力否认有过暴力行为,他的竞选团队则试图通过指出菲菲尔德是一名长期右翼操盘手来削弱她的可信度。在这些指控曝光后,我曾写道,普拉特纳从很多方面来看,一直在对抗一种政治人物必须个人完美无瑕的神话;他此前曾挺过一些风暴,比如冒犯性的Reddit帖子和一个形似纳粹标志的纹身——他声称纹身时并不知情——按照常理,这些风波本应让他偏离航向。我当时认为,他即将发现选民愿意在多大程度上原谅他背负的包袱。

A few days later, Platner won his primary with seventy-two per cent of the vote, a margin that would have been astonishing a year ago, when no one knew who he was, and that qualified as convincing enough when measured against headier expectations that preceded the Times story. (Janet Mills, the Maine governor, who had been Platner’s chief rival, had long since suspended her campaign, citing a lack of funds, but she let it be known that she was still gratefully accepting votes.) “The national pundits, the political establishment, they keep looking for that one story, that one headline, that one moment in my life that they can define the campaign by,” Platner said, in a victory speech. “But in trying so hard to understand me, they fail to understand that this is not about me at all. This is a movement about us.” After that, his campaign seemed to stabilize; polls showed him locked in a squeakily tight race with Susan Collins, the Republican incumbent. On Monday, however, another shoe dropped: Jenny Racicot, the most recent of Platner’s girlfriends to have spoken with the Times, further alleged, in interviews with Politico and other outlets, that, in 2021, Platner became intoxicated, went over to her home uninvited, and raped her, before falling asleep in her bed. Racicot told Politico—which corroborated her account by reviewing messages that she sent before and after Platner started running for office—that she had initially not wanted to be known as a rape victim, but had changed her mind after discourse about Fifield’s political affiliations dominated the reaction to the Times story. “One of the reasons I didn’t come forward sooner was, the huge moral conflict that I had between supporting his politics, but not supporting him as a person,” Racicot added. “I just want the truth out there.”

几天后,普拉特纳以百分之七十二的得票率赢得了初选。这个优势在一年前会令人震惊,那时还没人知道他是谁;而相较于《纽约时报》报道出炉前人们更高的期望值,这个结果也足够有说服力了。(缅因州州长珍妮特·米尔斯(Janet Mills)曾是普拉特纳的主要竞争对手,她早已以资金不足为由暂停了竞选活动,但她让人知道她仍乐于接受选票。)“全国的评论员、政治建制派,他们一直在寻找那一个故事、那一个头条、我生命中的那一个时刻,好让他们来定义这场竞选,”普拉特纳在一场胜选演讲中说。“但他们如此费尽心思想要理解我,却未能理解这根本与我无关。这是一场关于'我们'的运动。”此后,他的竞选活动似乎稳定了下来;民调显示,他与共和党现任参议员苏珊·柯林斯(Susan Collins)陷入了一场极其胶着的选战。然而,周一,另一只靴子落地了:曾与《纽约时报》交谈的普拉特纳最近一任女友珍妮·拉西科特(Jenny Racicot),在接受《政客》及其他媒体采访时进一步指控称,2021年,普拉特纳醉酒后不请自来地闯入她家,强奸了她,然后在她床上睡着了。拉西科特告诉《政客》——该媒体通过查阅她在普拉特纳开始竞选公职前后发送的信息,佐证了她的叙述——她起初不想被贴上强奸受害者的标签,但在围绕菲菲尔德政治背景的讨论主导了人们对《纽约时报》报道的反应后,她改变了主意。“我没有更早站出来的原因之一是,我在支持他的政治主张和不支持他这个人之间,存在着巨大的道德冲突,”拉西科特补充道。“我只是希望真相能公之于众。”

Platner’s campaign denied any nonconsensual behavior, and characterized the allegations as having been “coached and coordinated by out of state establishment operatives.” Nonetheless, in a video message, Platner nodded to “political reality” and said that he would take some time to “reflect” on his path forward. Quickly, that path appeared to close. Chuck Schumer, the Senate Minority Leader, and Kirsten Gillibrand, the leader of the Senate Democratic campaign arm, pledged to starve Platner of funding if he stayed on the ballot. Schumer has never been a huge fan of Platner. But many of those who are, or were, also called on him to drop out, including Ro Khanna—the California congressman who rallied with Platner the day after the initial Times story was published, despite finding its claims troubling—and Senators Elizabeth Warren and Bernie Sanders. Hasan Piker, a left-wing influencer seen as a lightning rod for anger at the Democratic establishment, said on a live stream that Racicot’s allegation was a “holy shit” moment, and chided a commenter for speculating that “Mossad paid her ass.” Our Revolution, the Sanders-aligned progressive group, cut Platner loose, too. If it was too soon to say how exactly Maine voters might feel about this latest baggage, the writing appeared to be on the wall.

普拉特纳的竞选团队否认有任何非自愿行为,并称这些指控是“由州外建制派操盘手教唆和协调的”。尽管如此,在一段视频信息中,普拉特纳承认了“政治现实”,并表示他会花些时间“反思”自己的前进道路。很快,这条路似乎就走到了尽头。参议院少数党领袖查克·舒默(Chuck Schumer)和参议院民主党竞选机构负责人柯尔斯滕·吉利布兰德(Kirsten Gillibrand)承诺,如果普拉特纳继续留在选票上,就切断他的资金。舒默从来都不是普拉特纳的忠实粉丝。但许多曾经或现在是其粉丝的人也呼吁他退出,包括加州国会议员罗·卡纳(Ro Khanna)——尽管觉得指控内容令人不安,他仍在《纽约时报》最初报道刊出的第二天与普拉特纳一同站台——以及参议员伊丽莎白·沃伦(Elizabeth Warren)和伯尼·桑德斯(Bernie Sanders)。被视为对民主党建制派怒火风向标的左翼网红哈桑·皮克尔(Hasan Piker)在直播中说,拉西科特的指控是一个“天哪”的时刻,并斥责了一位猜测“摩萨德收买了她”的评论者。与桑德斯结盟的进步组织“我们的革命”也抛弃了普拉特纳。如果说现在判断缅因州选民对这一最新包袱作何感想还为时过早,那么败局似乎已定。

On Monday night, the Times reported that Platner had not yet decided to drop out and would consider doing so, per a source, only if offered “a guarantee of being replaced by a candidate who he believes is true to the values and vision and policy agenda” of his campaign; on Tuesday, the paper reported that Platner, on a call with staff, implied he would not be in the race for long. (His campaign has stopped running ads on Facebook and Instagram.) At time of writing, there still was a chance, however slim, that this might prove to be Democrats’ “Access Hollywood” moment, echoing Donald Trump’s ultimately successful attempt to push past the revelation of his infamous “grab them by the pussy” boast to Billy Bush, after which G.O.P. pooh-bahs turned on him before shuffling back into line. Indeed, critics of Platner have long cast him as a sort of Democratic Trump, at least in the sense that, as they see it, the left’s embrace of him has evinced a similarly troubling dynamic that rationalizes away obvious character flaws in the name of beating a greater evil.

周一晚间,《纽约时报》报道称,普拉特纳尚未决定退出,据一位消息人士透露,他只有在得到“保证,接替他的人选是他认为忠于其竞选活动的价值观、愿景和政策议程的候选人”时,才会考虑退出;周二,该报又报道说,普拉特纳在一次与员工的通话中暗示,他不会在竞选中停留太久。(他的竞选团队已停止在Facebook和Instagram上投放广告。)截至本文撰写时,仍存在一丝可能性,无论多么渺茫,即这可能会成为民主党的“走进好莱坞”时刻,就像唐纳德·特朗普最终成功挺过了他向比利·布什(Billy Bush)吹嘘“抓她们下体”的臭名昭著言论被曝光一事,当时共和党大佬们也曾背弃他,随后又乖乖归队。事实上,普拉特纳的批评者长期以来一直将他描绘成某种民主党版的特朗普,至少在他们看来,左翼对他的拥抱显示出一种同样令人不安的动态,即以击败更大邪恶为名,将明显的品格缺陷合理化。

And yet, I’ve found comparisons of Trump and Platner to be lazy. Sure, he is capable of speaking with some of the same accents—not least when attacking the media or the motives of his accusers—and is a controversial neophyte riding a wave of anger at the status quo. These days, though, Trump is the status quo, and the Democratic base seems concerned, above all, with fighting this reality, not aping it. In part, Platner’s enduring appeal, especially through the Reddit and tattoo controversies, clearly did reflect an overdue reckoning with whether character-based purity tests are tenable—or even desirable—in the present political climate. But I see this reckoning less as a liberal analogue to the Trumpian permission slip for awful behavior, and more as an outgrowth of frustration about a consultant-driven politics that presents candidates as beyond reproach, then throws them to the wolves when they prove to be imperfect. Platner’s campaign has often had an angry edge, but, as I wrote last month, his rhetoric was frequently softer, especially when it came to his past indiscretions; he has used a language of therapy, self-improvement, and belonging which it is almost impossible to imagine coming out of Trump’s mouth, or his Truth Social account. If Platner survived the Times story about his exes, then that may primarily be because some of the allegations therein were murky, and the worst of them were plausibly consistent with Platner’s tale of personal growth. In a party that has long been disgusted by Trump’s impunity and has recently become obsessed with the Epstein files—a topic that Platner himself prominently invoked—an outright claim of sexual assault was always likely to form a bright line. All the early evidence suggests that Platner will not be able to step over it and stay alive.

然而,我一直觉得将特朗普与普拉特纳相提并论是偷懒的做法。诚然,他说话时能带出一些相同的腔调——尤其是在攻击媒体或其指控者的动机时——并且是一个乘着对现状愤怒浪潮而起的、充满争议的政治新人。但如今,特朗普本身就是现状,而民主党基层似乎最关心的是对抗这一现实,而非模仿它。在某种程度上,普拉特纳持久的吸引力,尤其是在Reddit和纹身争议期间,确实反映了一种迟来的反思:在当下的政治气候中,基于品格的纯洁性测试是否站得住脚,甚至是否可取。但我认为,这种反思与其说是自由派版的、为恶劣行为开脱的特朗普式许可,不如说是一种挫败感的产物,这种挫败感针对的是一种由顾问驱动的政治,它先将候选人包装得无可指摘,一旦他们被证明不完美,便将其弃之不顾。普拉特纳的竞选活动常常带有愤怒的锋芒,但正如我上个月所写,他的言辞常常更为柔和,尤其是在谈及他过去的失检行为时;他使用了一种关于疗愈、自我提升和归属感的语言,这几乎无法想象会出自特朗普之口,或他的Truth Social账号。如果说普拉特纳挺过了《纽约时报》关于他前女友们的报道,那可能主要是因为其中一些指控模糊不清,而最严重的指控也似乎与他个人成长的故事相符。在一个长期对特朗普有罪不罚感到厌恶、最近又痴迷于爱泼斯坦档案的政党里——普拉特纳本人也曾高调提及这个话题——一项明确的性侵指控总是很可能构成一条鲜明的红线。所有早期迹象都表明,普拉特纳将无法跨过这条线并存活下来。

Eric Swalwell—another prominent anti-Trump fighter, albeit not one from Platner’s wing of the Party—found this out recently; after multiple women accused him of rape, which he denies, and other inappropriate behavior, he was swiftly drummed out of both Congress and the California governor’s race, which he had arguably been leading. At the time, I wrote that his trajectory pointed to a wider problem for the Democratic Party: that it knows very well what it stands against, but not what it stands for. Since Swalwell’s ouster, an intraparty battle over the back end of this equation appears to have come into sharper focus, not least in congressional primaries, in New York City and beyond, in which candidates endorsed by the Democratic Socialists of America beat more moderate opponents. As is always the case, excessive extrapolation from individual races carries risks: some of the recent tussles between Democratic insurgents and their foes defy easy ideological categorization; in higher-profile races, particularly for the Senate, candidates backed by Schumer have attracted widespread support. (The beneficiary of Swalwell’s exit in California was Xavier Becerra, a former Biden Administration official who is no one’s idea of a communist, or no sane person’s, anyway.) Still, a broad fury at the perceived timidity of the Democratic establishment is palpable, whatever its ideological inflection.

另一位著名的反特朗普斗士埃里克·斯沃韦尔(Eric Swalwell)——尽管他不属于普拉特纳所在的党派派系——最近也发现了这一点;在多名女性指控他强奸(他否认了)及其他不当行为后,他迅速被逐出国会和他原本可能领先的加州州长竞选。当时,我写道,他的轨迹指向了民主党一个更广泛的问题:它非常清楚自己反对什么,但不清楚自己支持什么。自斯沃韦尔出局以来,围绕这个等式后半部分的党内斗争似乎变得更加清晰,尤其是在纽约市及其他地区的国会初选中,得到美国民主社会主义者组织支持的候选人击败了更温和的对手。一如既往,从个别选战中过度推断是有风险的:近期民主党反叛者与其对手之间的一些争斗,难以用简单的意识形态来归类;在更引人注目的选战中,尤其是参议院选举,舒默支持的候选人获得了广泛支持。(斯沃韦尔在加州退出的受益者是泽维尔·贝塞拉(Xavier Becerra),一位前拜登政府官员,他绝不是任何人眼中的共产主义者,至少不是任何理智之人眼中的。)尽管如此,无论其意识形态倾向如何,人们对民主党建制派被认为的怯懦所怀有的广泛愤怒是显而易见的。

Platner’s campaign, among others, has been a rebuke to that establishment. He will likely be out of its way soon enough. But Democratic leaders should not bank on simply parachuting in a favored moderate without resistance; indeed, in its statement ditching Platner, Our Revolution warned “the Democratic establishment” that “this is not your opening.” Mills, the governor, enjoys the contradictory dual distinction of having won the most votes against Platner but also having been humiliatingly rejected from a position of strength; one strategist suggested to the news site NOTUS that the nomination is now hers if she wants it, but others find the idea fantastical. Other mooted Platner replacements include a bevy of candidates who recently lost out in the gubernatorial primary to succeed Mills; the early progressive energy seemed to be congealing around Troy Jackson, the former president of the state Senate, who has already made it about as clear as possible that he wants the gig. The process for picking a new nominee has yet to be defined, beyond a requirement that Platner formally drop out by next week, but time is tight, and Democratic power brokers reportedly want to avoid the perception of a stitch-up, which would be particularly untenable given the painful legacy of Kamala Harris’s uncontested ascent to the top of the Presidential ticket following Joe Biden’s withdrawal. (Already, online wags are quipping that Harris will be the nominee in Maine.) The alternatives to a stitch-up, of course, entail a lack of control, and perhaps even chaos.

普拉特纳的竞选活动,连同其他一些活动,一直是对该建制派的谴责。他很可能很快就会退出舞台。但民主党领导人不应指望能毫无阻力地空降一位他们青睐的温和派;事实上,“我们的革命”在抛弃普拉特纳的声明中警告“民主党建制派”,“这不是你们的机会”。州长米尔斯享有矛盾的双重殊荣:她是在对抗普拉特纳时得票最多的人,但也曾从强势地位上耻辱性地遭到拒绝;一位策略师向新闻网站NOTUS表示,如果她想要,提名现在是她的了,但其他人认为这个想法不切实际。其他被提及的普拉特纳替代者包括一群最近在接替米尔斯的州长初选中落败的候选人;早期的进步派能量似乎正凝聚在州参议院前议长特洛伊·杰克逊(Troy Jackson)周围,他已尽可能明确地表示想要这份工作。除了要求普拉特纳在下周前正式退出的规定外,挑选新提名人的程序尚未确定,但时间紧迫,据报道,民主党权力掮客希望避免给人留下暗箱操作的印象,鉴于卡玛拉·哈里斯(Kamala Harris)在乔·拜登(Joe Biden)退选后无竞争地登上总统候选人宝座所带来的痛苦遗产,这种印象尤其站不住脚。(网上已有调侃说哈里斯将成为缅因州的提名人。)当然,避免暗箱操作的替代方案意味着缺乏控制,甚至可能是混乱。

Looming over all of this is the question of electability—a ubiquity in politics that is especially intense in a state that looks central to Democrats’ hopes of reclaiming the Senate. (Collins is the only Republican senator seeking rëelection in a state that Harris won.) In Maine, lots of considerations might be valid at once. Given that the midterms are shaping up primarily to be a referendum on Trump, it’s plausible that the Democrats could nominate a candidate with “I ❤️ THE STATUS QUO” tattooed on their forehead and still win. At the same time, a perceived moderate lost to Collins, in 2020, even with Trump on the ballot—though this was before the right-wing Justices whom Collins voted to confirm to the Supreme Court overturned Roe v. Wade. It’s true that another establishment figure, Mills, just got shellacked by Platner in the primary; then again, Biden-adjacent age concerns may have been the decisive factor in that race. (She’s seventy-eight.) Platner was clearly a vehicle for organic, broad-based populist energy. And yet, after listening to hours of his interviews, I found him to be an uncommonly engaging and articulate candidate. There’s no guarantee that someone less charismatic will automatically mop up his support.

笼罩在这一切之上的是当选可能性的问题——这在政治中无处不在,在一个对民主党重夺参议院希望至关重要的州里,这个问题尤为突出。(柯林斯是在哈里斯赢得的州中,唯一寻求连任的共和党参议员。)在缅因州,许多考量可能同时成立。鉴于中期选举正日益演变为对特朗普的公投,民主党即便提名一个额头上纹着“我❤️现状”的候选人,也有可能获胜。同时,在2020年,即便特朗普在选票上,一位被视为温和派的候选人还是输给了柯林斯——尽管这发生在柯林斯投票确认的最高法院右翼大法官推翻罗诉韦德案之前。诚然,另一位建制派人物米尔斯刚刚在初选中被普拉特纳痛击;但话说回来,与拜登相关的年龄担忧可能是那场竞选的决定性因素。(她七十八岁了。)普拉特纳显然是一股有机的、基础广泛的民粹主义能量的载体。然而,在听了数小时他的采访后,我发现他是一位异常引人入胜、表达清晰的候选人。无法保证一个魅力稍逊的人能自动全盘接收他的支持。

When I wrote about Platner last month, it was through the lens—or, more accurately, two different lenses—of authenticity. The first examined the common, superficial application of the term to politics (and, yes, electability), according to which the image of Platner—a gruff, tattooed, legibly working-class outsider—initially appeared as a godsend, only to be undermined by the slow, likely fatal unveiling of his painfully real flaws. (Jackson is a logger from Trump country, and, inevitably, has already been described as authentic.) The second lens looked at a yearning, among voters, for true connection and meaning, and for change, in an alienating, disconcerting world of political corruption, consolidated corporate power, and the threat of A.I.-enforced obsolescence. Platner, bearing the scars of his post-9/11 military service and the financial crisis, tapped into this idea. As Morris Katz, a Platner adviser and progressive strategist, told Politico last year, he “embodies the trauma of a country that lost its way.”

我上个月写普拉特纳时,是通过真实性的视角——或者更准确地说,是两个不同的视角。第一个视角审视了这个词在政治中(是的,以及当选可能性中)常见而肤浅的应用,据此,普拉特纳的形象——一个粗犷、有纹身、一眼就能看出的工人阶级局外人——最初看似天赐之物,却最终被他痛苦而真实的缺陷缓慢、可能致命的揭露所削弱。(杰克逊是来自特朗普地盘的伐木工,不出所料,已被描述为“真实”。)第二个视角则着眼于选民在一个充满疏离感、令人不安的世界里——充斥着政治腐败、企业权力集中以及人工智能带来的淘汰威胁——对真正连接、意义和变革的渴望。普拉特纳背负着9/11后服役和金融危机的伤疤,触及了这一理念。正如普拉特纳的顾问、进步派策略师莫里斯·卡茨(Morris Katz)去年告诉《政客》的那样,他“体现了一个迷失方向的国家的创伤”。

Katz and others who helped to recruit Platner have since taken heat for not adequately vetting him in advance; they certainly failed to foresee the likely destructive impact of the intense personal trauma that follows him around, both his own and that of other people. Whatever the immediate consequences of that failure, the more symbolic trauma to which Katz spoke—which Beltway pundits baffled by Platner’s enduring popularity seemed consistently to misunderstand, or to miss entirely—will persist, and continue to find political expression. Platner’s rise and probable fall shows that character still matters, but that it isn’t the sole organizing principle of politics these days, on either side. His primary-night suggestion that he would not be defined by a single killer headline has not aged well. And yet his insistence that his campaign wasn’t really about him, however self-serving, contains more than a seed of truth. ♦

卡茨和其他帮助招募普拉特纳的人,后来因没有事先充分审查他而受到抨击;他们肯定未能预见到,如影随形地跟着他的强烈个人创伤——既包括他自己的,也包括他人的——可能带来的破坏性影响。无论这一失败的直接后果如何,卡茨所提及的那种更具象征意义的创伤——那些对普拉特纳持久人气感到困惑的华府评论员们似乎一直误解或完全忽略的东西——将持续存在,并继续寻找政治表达。普拉特纳的崛起和可能的陨落表明,品格仍然重要,但它已不再是当今两党政治的唯一组织原则。他在初选之夜暗示自己不会被一个致命头条所定义的说法,已经迅速过时。然而,他坚称自己的竞选并非真的关于他本人,无论多么自私,其中包含的却不只是一粒真相的种子。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month