The Financial Page

Who Is the Real Kevin Warsh?

谁才是真正的凯文·沃什?
Before the new Fed chairman got the job, he intimated that the central bank could cut interest rates, but last week he assumed the role of an inflation hawk.
这位新晋美联储主席在获得任命前,曾暗示央行可以降息,但上周他却摆出了通胀鹰派的姿态。
A man an a podium.
Source photograph by Al Drago / Bloomberg / Getty

Kevin Warsh, the Republican financier who recently took over as the chairman of the Federal Reserve, holds economic views that could, kindly, be described as adaptable. Last summer, he said that the Fed had committed “the greatest mistake in macroeconomic policy in forty-five years” by allowing inflation to surge post-COVID. This statement marked out Warsh as an inflation hawk, but late last year, after his name had surfaced as a possible candidate to succeed Jerome Powell as chair of the central bank, Warsh publicly argued that A.I. could generate big gains in productivity and be “structurally disinflationary.” The clear implication was that the Fed could now safely cut rates, a shift in policy that Donald Trump happened to be demanding.

凯文·沃什(Kevin Warsh),这位近期接掌美联储主席职位的共和党金融家,其经济观点——客气地说——可谓灵活多变。去年夏天,他曾表示美联储放任新冠疫情后的通胀飙升,犯下了“四十五年来宏观经济政策中最严重的错误”。这番言论将沃什定位为通胀鹰派,但去年年底,当他的名字浮出水面、成为接替杰罗姆·鲍威尔(Jerome Powell)出任央行主席的潜在人选后,沃什又公开主张,人工智能可能带来生产率的大幅提升,并具有“结构性反通胀”效应。其言下之意再清楚不过:美联储现在可以放心降息了——而这恰恰是唐纳德·特朗普当时正在要求的政策转向。

In picking a replacement for Powell, Trump had said that he would choose “someone who believes in lower interest rates, by a lot.” Warsh subsequently got the nod, and last week he presided over his first meeting of the Federal Open Market Committee (F.O.M.C.), the policymaking body that determines interest-rate policy. But, far from cutting the cost of borrowing as Trump wanted, the committee revealed that nine of nineteen officials believed that at least one rate hike would be appropriate later this year. Eight members projected that the federal funds rate would remain within its current range of 3.5 to 3.75 per cent. Only one member saw a rate cut in the cards. Warsh himself declined to provide a prediction. At a press conference after the meeting, though, he talked tough, noting that the Fed hadn’t met its inflation target in more than five years, and declaring, “This committee will deliver price stability.” In the futures markets, traders priced in the possibility of a rate rise in September.

在选择鲍威尔的继任者时,特朗普曾表示他会挑选“一个笃信应该大幅降息的人”。沃什随后获得了首肯,并于上周主持了他任内的首次联邦公开市场委员会(F.O.M.C.)会议,这个决策机构负责制定利率政策。然而,委员会非但没有如特朗普所愿降低借贷成本,反而透露,十九名官员中有九人认为今年晚些时候至少加息一次是合适的。八名委员预计联邦基金利率将维持在目前3.5%至3.75%的区间内。只有一名委员认为降息有可能。沃什本人则拒绝给出预测。不过,在会后的新闻发布会上,他语气强硬,指出美联储已有五年多未能实现其通胀目标,并宣称:“本委员会将实现价格稳定。”期货市场上,交易员们已将九月加息的可能性计入定价。

Last month, the rate of inflation jumped to 4.2 per cent, its highest level in more than three years. Trump’s needless war with Iran is largely to blame, because it has boosted energy prices. In this environment, it’s entirely reasonable for the Fed to reconsider its policy stance, but Warsh’s hawkish pivot went well beyond what many on Wall Street expected. “We thought he was a dove who favored lowering the federal funds rate (FFR) because he believes that AI is boosting productivity and economic growth while keeping a lid on inflation,” Ed Yardeni, the president of the financial-consulting company Yardeni Research, wrote. The question now is whether Warsh’s début was an early show of independence, a calculated bet, or the start of a very short honeymoon. The Fed meeting took place when President Trump was in Europe for the G-7 summit. When reporters asked him about the prospect of the Fed raising rates, he said, “It’s hard to believe. It just keeps a country down, you know.” Then, he added, “But we have a very good guy over there now. So, I’m guided by what he wants.”

上个月,通胀率跃升至4.2%,创下三年多来的最高水平。特朗普对伊朗发动的那场毫无必要的战争是罪魁祸首,因为它推高了能源价格。在这种环境下,美联储重新考虑其政策立场完全合理,但沃什向鹰派的转向,远远超出了华尔街许多人的预期。“我们原以为他是个鸽派,倾向于降低联邦基金利率,因为他相信人工智能在抑制通胀的同时,正在提升生产率和经济增长,”金融咨询公司Yardeni Research的总裁艾德·亚德尼(Ed Yardeni)写道。现在的问题是,沃什的首次亮相究竟是一次展现独立性的早期表态,一场精心算计的赌局,还是一段极短蜜月期的开端。美联储会议召开时,特朗普总统正在欧洲参加七国集团峰会。当记者问及他对美联储可能加息的看法时,他说:“难以置信。这只会拖垮一个国家,你知道的。”接着,他又补充道:“不过,我们现在那边有个非常棒的人。所以,我听他的。”

This response was uncharacteristically equanimous. In 2019, during Trump’s first term, he called Fed policymakers “boneheads” for not cutting rates as fast as he wanted. The federal funds rate was between 2 and 2.25 per cent, and Trump said that Powell and his colleagues should cut the cost of borrowing to zero, or even into negative territory. After he returned to office last year, his attack on the central bank went beyond verbal insults. Trump tried to fire Lisa Cook, a Fed governor who was aligned with Powell, and one of his longtime political allies, Jeanine Pirro, the U.S. Attorney for the District of Columbia, launched a criminal investigation into Powell’s handling of a renovation project at the Fed’s headquarters in Foggy Bottom.

这番回应显得异乎寻常地心平气和。2019年,在特朗普的第一个任期内,他曾因美联储未按他期望的速度快速降息,而将央行决策者斥为“笨蛋”。当时联邦基金利率在2%到2.25%之间,特朗普表示鲍威尔及其同僚应将借贷成本降至零,甚至推入负值区间。去年他重返白宫后,对央行的攻击已不止于口头侮辱。特朗普试图解雇与鲍威尔立场一致的美联储理事丽莎·库克(Lisa Cook),而他的一位长期政治盟友、哥伦比亚特区联邦检察官珍妮娜·皮罗(Jeanine Pirro),则对鲍威尔在美联储雾谷总部一项翻修工程中的处理方式,发起了刑事调查。

The courts blocked both of these trumped-up assaults on the Fed’s independence—assaults that reflected the President’s anger at having his wishes frustrated and his unidirectional attitude toward setting interest rates. His muted response last week suggested that he realizes his war of choice has left the central bank, and his man Warsh, in a pickle. But there’s no reason to suppose that Trump’s underlying views have changed, or to doubt that, before very long, he’ll be demanding the rate cuts that he believes are his due after outlasting Powell.

法院阻止了这两起针对美联储独立性的构陷式攻击——这些攻击反映了总统因意愿受挫而产生的愤怒,以及他对利率设定问题单向施压的态度。他上周的温和回应表明,他意识到自己选择的战争已让央行,以及他安插的人沃什,陷入了困境。但没有理由认为特朗普的根本观点已经改变,也没有理由怀疑,用不了多久,他就会开始要求降息——在他看来,熬走了鲍威尔,这是他应得的。

Warsh, who worked at the National Economic Council in George W. Bush’s White House before serving as a Fed governor from 2006 to 2011, is widely recognized as an adroit operator. One possibility is that, in his remarks last week, he was simply trying to burnish the inflation-fighting credentials he had undermined while publicly campaigning for the Fed job. No Fed chair likes to be seen as a soft touch or a patsy for the President, so it would make sense to lay down a marker early. On the other hand, perhaps Warsh really is an inflation hawk who sees his mission as returning the Fed to a narrow focus on price stability. In his press conference, he brought up Milton Friedman, the free-market economist and conservative icon, whose classes he took as an undergraduate at Stanford. Drawing on Friedman’s famous dictum that “inflation is always and everywhere a monetary phenomenon,” Warsh has argued in the past that the emergence of persistent price rises is ultimately a choice by the Fed. During the press conference, he returned to that argument, adding, “You bet it is.”

沃什曾在乔治·W·布什政府的白宫国家经济委员会任职,随后于2006年至2011年担任美联储理事,被公认为一位手腕圆熟的操作者。一种可能是,他上周的言论,不过是想重新擦亮自己在公开角逐美联储职位时有所损害的抗击通胀的资历。没有哪位美联储主席愿意被视为软柿子或总统的傀儡,因此早早立下规矩是说得通的。另一方面,或许沃什确实是一位通胀鹰派,他将自己的使命视为让美联储重新专注于价格稳定这一狭隘目标。在新闻发布会上,他提到了米尔顿·弗里德曼(Milton Friedman),这位自由市场经济学家和保守派偶像,沃什在斯坦福大学读本科时曾修过他的课。借用弗里德曼那句“通胀无论何时何地都是一种货币现象”的著名论断,沃什过去曾主张,持续物价上涨的出现归根结底是美联储的一种选择。在新闻发布会上,他重提这一论点,并补充道:“你说对了,就是这样。”

The problem with the theory of Warsh as a principled inflation fighter is that, as his statements over the past year or so make clear, his views have been all over the place. Looking further back doesn’t resolve this conundrum. Numerous commentators have pointed out that he has tended to be hawkish when a Democrat is in the White House, but considerably less so when a Republican holds power—particularly in the case of Trump. Paul Volcker, he isn’t.

将沃什视为一位有原则的通胀斗士,这套理论的问题在于,正如他过去一年左右的言论所清楚表明的,他的观点一直摇摆不定。再往前追溯,也无法解开这个谜团。许多评论人士指出,当民主党人入主白宫时,他往往倾向鹰派,而当共和党人掌权时——尤其是在特朗普任内——他的鹰派色彩则要淡得多。他可不是保罗·沃尔克(Paul Volcker)。

The likelier explanation, in my view, is that Warsh is playing the odds. For more than a decade, before Trump nominated him, he worked as partner and adviser to Stanley Druckenmiller, a veteran hedge-fund manager who has made a vast fortune by betting on economic outcomes. Since the Trump Administration reached a tentative peace deal with Iran, the price of crude has declined. Warsh may be figuring that by the end of summer, the prices of gasoline and other energy products will drop much further. If that happens, the headline rate of inflation will likely also fall back, easing the pressure on the Fed to raise rates, and providing Warsh with an out. During the press conference, he refused to be drawn on what might happen: he’s a longtime critic of the Fed issuing so-called forward guidance about its policy intentions. But he did say that between now and the next F.O.M.C. meeting, at the end of July, the members of the committee will be “very attentive to incoming developments.”

在我看来,更可能的解释是,沃什在赌概率。在特朗普提名他之前十多年里,他一直担任资深对冲基金经理斯坦利·德鲁肯米勒(Stanley Druckenmiller)的合伙人和顾问,后者靠押注经济走势积累了巨额财富。自从特朗普政府与伊朗达成初步和平协议以来,原油价格已经下跌。沃什可能盘算着,到夏末,汽油和其他能源产品的价格将进一步大幅回落。如果这种情况发生,整体通胀率很可能也会随之下降,从而缓解美联储加息的压力,并为沃什提供一个台阶下。在新闻发布会上,他拒绝就未来可能发生的情况表态:他长期批评美联储发布所谓关于其政策意图的“前瞻性指引”。但他确实表示,从现在到七月底的下一次F.O.M.C.会议期间,委员会成员将“高度关注即将到来的事态发展”。

If the shaky peace deal holds—the renewed closure of the Strait of Hormuz over the weekend was hardly encouraging on that front—Warsh could get lucky. Outside of the energy sector, other potential sources of inflation, particularly the labor market, seem benign. (In the past year or so, wages, which constitute a big part of firms’ costs, have been rising more slowly than prices.) Moreover, even before the recent surge in corporate investments in A.I., workers’ productivity had been accelerating—a development that can help keep firms’ costs, and the prices they charge, in check. On the other hand, the hoped-for sharp drop in inflation is far from guaranteed. The disruptions caused by the war could keep oil prices elevated for a longer period. In a worst-case scenario, the conflict could resume, generating another big price spike. An additional inflationary threat stems from the A.I. investment boom, which is leading to shortages of certain components, such as memory chips, and big increases in their prices. Pointing to sharply rising costs of production, Apple’s Tim Cook said last week that the company was being forced to raise prices on its products.

如果脆弱的和平协议得以维持——上周末霍尔木兹海峡再次被封锁的消息在这方面很难令人鼓舞——沃什可能会走运。在能源部门之外,其他潜在的通胀源头,尤其是劳动力市场,似乎还算温和。(在过去一年左右的时间里,工资——构成企业成本的很大一部分——的上涨速度一直慢于物价。)此外,即使在近期企业对人工智能的投资激增之前,工人的生产率也一直在加速提升——这一趋势有助于控制企业成本及其收取的价格。另一方面,所期望的通胀大幅回落远非板上钉钉。战争造成的混乱可能使油价在更长时间内保持高位。最坏的情况是,冲突可能重燃,引发又一轮价格飙升。另一个通胀威胁来自人工智能投资热潮,它正导致某些组件(如存储芯片)出现短缺,并使其价格大幅上涨。苹果公司的蒂姆·库克(Tim Cook)上周指出,由于生产成本急剧上升,公司被迫提高产品价格。

Investors in the bubbly stock market seem to be betting that Warsh and his colleagues will ultimately hold off a rate rise. One thing we can safely assume is that the Fed chair’s honeymoon with Trump wouldn’t survive a September hike, which would come just weeks before the midterms. Such a move would likely send the President into a rage—perhaps even one akin to the plate-throwing incident that, according to the former White House aide Cassidy Hutchinson, followed his discovery, in December, 2020, that Attorney General Bill Barr had said publicly that there was no widespread evidence of voter fraud in the 2020 election.

泡沫中的股市投资者似乎正在押注沃什及其同僚最终会暂缓加息。我们可以肯定的一点是,这位美联储主席与特朗普的蜜月期,绝对撑不过九月份的一次加息,而那距离中期选举仅几周之遥。此举很可能会让总统勃然大怒——其程度或许堪比前白宫助手卡西迪·哈钦森(Cassidy Hutchinson)所描述的那次摔盘子事件:据她透露,2020年12月,当特朗普发现司法部长比尔·巴尔(Bill Barr)公开表示没有普遍证据表明2020年大选存在选民欺诈时,他怒不可遏。

Warsh, who now has weekly breakfasts with Scott Bessent, Trump’s Treasury Secretary, will surely be hoping to avoid such an outcome, and for a while he may be able to. But at some point he will be forced to move beyond evasive answers, general statements of principle, and task forces set up to study various reforms he has advocated, such as changing the Fed’s communications strategy and reducing the size of its balance sheet. The job of Fed chair involves making decisions, some of them hard ones, and explaining them to interested parties, including the President. The real Kevin Warsh will eventually have to stand up. ♦

沃什现在每周与特朗普的财政部长斯科特·贝森特(Scott Bessent)共进早餐,他肯定希望避免这样的结局,而且在一段时间内,他或许能做到。但到了某个节点,他将被迫超越那些含糊其辞的回答、笼统的原则性声明,以及为研究他所倡导的各项改革(如改变美联储的沟通策略、缩减其资产负债表规模)而设立的特别工作组。美联储主席这份工作需要做出决策,其中不乏艰难的决定,并向包括总统在内的相关各方做出解释。真正的凯文·沃什,终将不得不站出来。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month