Global Notes

Why the Last Battle of the American Revolution Was Fought In India

美国独立战争的最后一役,为何发生在印度
The conflicts that took place elsewhere in the world have receded from our collective imagination, but the American rebellion was, in many ways, a sideshow to a far greater imperial drama.
发生在世界其他地方的冲突,已从我们的集体记忆中淡去。但从许多方面来看,美国独立战争只是一场更宏大帝国戏剧的插曲。
Illustrated figures look at one another and are backed by soldiers.
Art work from Universal Art Archive / Alamy

In April, 1782, a ship called the Hyder Ally cast off from the docks of Philadelphia for a mission into the Delaware Bay. The previous year, the British general Charles Cornwallis had surrendered, at Yorktown, to the combined might of the Continental Army and its French allies, a capitulation on land that’s often considered the concluding event of the American Revolution. But the war was not quite over. The British Navy was still choking off shipping from Philadelphia, the U.S.’s first capital, which was connected to the Atlantic via the Delaware River; loyalists to the Crown, slipping out in flat-bottomed boats from marshes and inlets, routinely harassed American merchantmen. To counter these attacks, the Hyder Ally, a single-masted sloop refitted with a battery of cannons, was tasked with escorting seven ships out of Philadelphia. A few days after the ship embarked, it encountered a flotilla of three British warships at the mouth of the Delaware, waiting to prey on the convoy. Outnumbered but undaunted, the ship managed to capture one vessel, while compelling another to run aground and the last to run away.

1782年4月,一艘名为“海德·阿里号”的船只从费城码头启航,前往特拉华湾执行任务。前一年,英军将领查尔斯·康沃利斯在约克镇向大陆军及其法国盟军的联合力量投降,这场陆上投降常被视为美国独立战争的终局。但战争并未完全结束。英国海军仍在封锁美国首个首都费城的航运,该城通过特拉华河连通大西洋;效忠英国王室的人乘平底船从沼泽和水湾悄悄溜出,时常骚扰美国商船。为应对这些袭击,单桅帆船“海德·阿里号”被改装上一排火炮,奉命护送七艘船驶出费城。出海几天后,它在特拉华河口遭遇了三艘英国军舰组成的小型舰队,正等着伏击这支船队。尽管寡不敌众,“海德·阿里号”毫不畏惧,成功俘获一艘敌舰,并迫使另一艘搁浅、最后一艘逃窜。

The startling victory of the Hyder Ally at the Battle of Delaware Bay, and the bravado of its twenty-two-year-old captain, Lt. Joshua Barney, marked an early triumph for the fledgling U.S. Navy. Barney became a Philadelphia hero, immortalized by the famous Revolutionary-era poet Philip Freneau, who wrote a poem celebrating the victory. An earlier poem of Freneau’s, written to encourage recruitment for the Hyder Ally’s maiden voyage, had explained that the vessel’s curious name was an homage to the then Sultan of Mysore, Hyder Ali, who was locked in his own campaigns against the army of Britain’s East India Company on the other side of the world. Freneau wrote, “From an eastern prince she takes her name, / Who, smit with freedom’s sacred flame, / Usurping Britons brought to shame, / His country’s wrongs avenging.”

“海德·阿里号”在特拉华湾海战中取得的惊人胜利,以及其二十二岁船长约书亚·巴尼中尉的英勇无畏,标志着羽翼未丰的美国海军早期的一次凯旋。巴尼成了费城的英雄,独立战争时期著名诗人菲利普·弗雷诺为他写诗颂扬这场胜利,使其名垂不朽。弗雷诺早先为招募“海德·阿里号”首航船员而作的一首诗曾解释,这艘船奇特的名字是为了致敬当时的迈索尔苏丹海德·阿里,他正在地球另一端,投身于对抗英国东印度公司军队的战役。弗雷诺写道:“她以东方的王公命名,/他身中自由的神圣火焰,/令僭越的英国人蒙羞,/为他祖国的冤屈复仇。”

The colonial struggle that preceded the founding of the United States, which, later this week, celebrates the two-hundred-and-fiftieth anniversary of the signing of the Declaration of Independence, is intertwined with the story of India in many ways. The 1773 Boston Tea Party that prefigured the Revolution was a protest against the Tea Act, which granted a subsidy on colonial tea to the East India Company—a world-spanning corporate behemoth whose costly wars in South Asia had strained its finances. When the war for independence broke out, in 1775, it immediately became a global conflict—some scholars have interpreted the Declaration itself as a cry for help, to France and Spain—that saw skirmishes and sieges from the Caribbean to the Mediterranean to Africa. India was a major zone of contest between Europe’s colonial powers, and the French wound up fighting alongside Hyder Ali. Mysore was one of the most powerful kingdoms in southern India; its military was among the more modernized and effective fighting forces in the hodgepodge of principalities that made up India’s political map at the time. The resulting conflict, which historians have labelled the Second Anglo-Mysore War, involved battles that dwarfed much of what occurred in the thirteen colonies, in both scale and bloodshed.

本周晚些时候,美国将庆祝《独立宣言》签署二百五十周年。建国前的殖民地抗争,在许多方面与印度的故事交织在一起。1773年预示革命的波士顿倾茶事件,正是对《茶叶法案》的抗议,该法案给予东印度公司殖民地茶叶补贴——这家业务遍及全球的商业巨擘,因在南亚耗资巨大的战争而财政吃紧。1775年独立战争爆发后,它立刻演变为一场全球冲突——一些学者将《独立宣言》本身解读为向法国和西班牙发出的求救信号——从加勒比海到地中海再到非洲,小规模战斗和围城战此起彼伏。印度是欧洲殖民列强争夺的主要区域,法国人最终与海德·阿里并肩作战。迈索尔是南印度最强大的王国之一;在当时由众多土邦拼凑而成的印度政治版图中,其军队是较为现代化且高效的战斗力量之一。由此引发的冲突,被历史学家称为第二次英国-迈索尔战争,其中一些战役的规模和流血程度,令十三殖民地发生的许多战事相形见绌。

As the name of Barney’s ship suggests, the struggles in Mysore stirred the American imagination. Hyder Ali’s decisive victory at the Battle of Pollilur, in September, 1780, in which he routed a column of British troops, was documented and discussed by the Founding Fathers. Edmund Jennings Randolph, a Virginia delegate at the Continental Congress, wrote to John Adams, then posted in Europe, in April, 1781, of how Hyder Ali’s “Army of 80000 Horse” had “totally defeated” its British quarry. John Quincy Adams, a teen-age student in the Netherlands at the time, wrote excitedly to his mother, Abigail, about “the check the English have had in the East Indies,” where they had “lost a great number of men.” In a letter written in the summer of 1782, James Madison praised Hyder Ali’s “superiority” over his most implacable foe, Sir Eyre Coote, the British general tasked with pushing back Mysore’s forces from the East India Company’s southern Indian stronghold in what is now the major coastal city of Chennai. Nine days after the British surrendered at Yorktown, in October, 1781, a group of notables in Trenton, New Jersey, made a series of triumphant toasts that were accompanied by artillery fire; one of those toasts hailed the “great and heroic Hyder Ali, raised up by Providence to avenge the numberless cruelties perpetrated by the English on his unoffending countrymen, and to check the insolence and reduce the power of Britain in the East Indies.” (Hyder Ali died, of an apparent tumor, at the end of 1782, and his son, Tipu Sultan, followed as his successor.)

正如巴尼那艘船的名字所示,迈索尔的抗争激发了美国人的想象。1780年9月,海德·阿里在波利鲁尔战役中取得决定性胜利,击溃了一支英军纵队,开国元勋们对此役有所记载和讨论。1781年4月,大陆会议的弗吉尼亚代表埃德蒙·詹宁斯·伦道夫写信给当时派驻欧洲的约翰·亚当斯,提到海德·阿里的“八万骑兵”如何“彻底击败”了其英国猎物。时值青少年、在荷兰求学的约翰·昆西·亚当斯,兴奋地写信给母亲阿比盖尔,讲述“英国人在东印度群岛受挫”,他们“损失了大量兵员”。在1782年夏天的一封信中,詹姆斯·麦迪逊称赞海德·阿里对其最顽固的敌人——艾尔·库特爵士——所占据的“优势”。库特爵士是英军将领,奉命将迈索尔军队从东印度公司在南印度的据点(即今主要沿海城市金奈)击退。1781年10月,英军在约克镇投降九天后,新泽西州特伦顿的一群名流在炮火声中举行了一系列祝捷酒会;其中一杯酒致敬了“伟大而英勇的海德·阿里,上天派他来,为英国人对其无辜同胞犯下的无数暴行复仇,并遏制英国人在东印度群岛的傲慢,削弱其势力”。(海德·阿里于1782年底因明显是肿瘤的疾病去世,其子提普苏丹继位。)

John Adams and his colleagues helped broker a preliminary peace deal with the British in the autumn of 1782, in Paris—a few months later, Britain would forge a separate set of deals with Spain and France. But combatants in the subcontinent were unaware of the initial truce that had been made in the West, and dozens more battles took place around the world. The last clash of the American Revolutionary War, some historians suggest, occurred along India’s Coromandel Coast, in June, 1783; as the British laid siege to a fort in Cuddalore, then occupied by a joint Franco-Mysorean force, a smaller French fleet scored a naval victory nearby. The siege was finally lifted after news of the earlier peace arrived.

1782年秋,约翰·亚当斯及其同僚在巴黎促成与英国达成初步和平协议——几个月后,英国将与西班牙和法国分别达成协议。但次大陆的交战方对西方达成的初步停战协议一无所知,世界各地又发生了数十场战斗。一些历史学家认为,美国独立战争的最后一役发生在1783年6月,地点在印度的科罗曼德尔海岸;当时英军围攻古德洛尔的一座堡垒,该堡垒由法迈联军驻守,一支规模较小的法国舰队在附近取得了一场海战胜利。在早先的和平消息传来后,围城战最终解除。

What solidarity Americans had with Mysore proved fleeting after independence. France withdrew direct aid to Mysore following the 1783 Treaty of Paris, at a moment when Mysore’s forces could have pressed their advantage. In the years thereafter, Hyder Ali’s son, Tipu, would likely rue having allied with the wrong European power; the French, struggling financially and on the verge of their own revolution, could do little to support his kingdom against the emboldened British. In 1788, Thomas Jefferson, who was then the U.S. Ambassador to France, wrote of the arrival of a number of diplomats from Tipu’s court, and noted that he would attend their reception in Versailles, but was unsure what any of it would achieve. “If their mission has any other object than that of pomp and ceremony, it is not yet made known,” he wrote in a letter. As early as 1792, the U.S. sent an American consul to Calcutta, the East India Company’s main port in Asia—an implicit recognition of the growing power of the British in India, and a sign of how the U.S. saw its early trade interests in Asia best served.

独立之后,美国人对迈索尔的声援转瞬即逝。1783年《巴黎条约》签订后,法国停止了对迈索尔的直接援助,而当时迈索尔军队本可乘胜扩大战果。此后数年,海德·阿里之子提普很可能会懊悔与错误的欧洲强国结盟;法国人财政拮据,自身革命一触即发,无力支持他的王国对抗气焰日盛的英国人。1788年,时任美国驻法大使的托马斯·杰斐逊记述了提普宫廷数名使节的到来,并提到他会出席在凡尔赛宫举行的接见仪式,但不确定这一切能有何结果。“若他们的使命除了排场和礼仪之外还有其他目的,目前尚不得而知,”他在一封信中写道。早在1792年,美国就向加尔各答——东印度公司在亚洲的主要港口——派遣了一名美国领事,这隐晦地承认了英国在印度日益增长的势力,也表明美国认为其早期在亚洲的贸易利益最好由此得到满足。

Cornwallis, the British general who surrendered at Yorktown, may be remembered as a loser in America, but he was an empire builder in India, serving as governor-general in Bengal and chief commander of the East India Company forces. In the early seventeen-nineties, he campaigned against Tipu Sultan, capturing Bangalore and a huge chunk of Mysorean territory. Tipu’s kingdom finally fell in 1799, when British and allied forces overwhelmed his fortress at Seringapatam, a few hours’ drive from present-day Bangalore.

在约克镇投降的英军将领康沃利斯,在美国或许被视为败军之将,但在印度,他却是帝国缔造者,担任过孟加拉总督和东印度公司军队总司令。十八世纪九十年代初,他发动了对提普苏丹的战役,攻占了班加罗尔和迈索尔的大片领土。提普的王国最终于1799年陷落,当时英军及其盟军攻占了他位于塞林伽巴丹的堡垒,那里距现今的班加罗尔仅几小时车程。

These battles have completely receded from the American imagination, even though, in some ways, the American rebellion was a sideshow to a far greater imperial drama. Britain, arguably, decided to cut its losses with the unruly thirteen colonies to better safeguard its more lucrative possessions in the Caribbean and South Asia. Meanwhile, every Indian schoolkid knows of Tipu Sultan’s last stand, and generations of Britons were raised on tales of colonial derring-do and the menace of the “tiger of Mysore,” Tipu’s sobriquet. (An ornate automaton that Tipu once possessed, of a tiger eating a British soldier, is probably the most well-known object in London’s Victoria and Albert Museum.) In more recent years, the culture wars waged by India’s ruling Hindu nationalists have complicated the image of Tipu and his father, who some now have recast as bloodthirsty Muslim warlords rather than icons of national resistance. But that was not the case when, as a teen-ager, multiple decades ago, I went with my family on a tour of the ruins of Tipu’s fortress. Guides spoke of the monthlong siege that ended only because of the treachery of a local noble who turned on the sultan and allowed British troops to scale the walls. Tipu himself was found slain near a passageway once used to bring water into the fort; it’s dubbed the Water Gate. “First Watergate, Seringapatam,” the guide told us, elongating the consonants in melodious, if broken, English. “Second Watergate, Washington.” ♦

这些战役已完全从美国人的想象中淡去,尽管从某些方面看,美国独立战争只是一场更宏大帝国戏剧的插曲。可以说,英国决定在桀骜不驯的十三殖民地及时止损,是为了更好地保卫其在加勒比海和南亚更有利可图的领地。与此同时,每个印度学童都知道提普苏丹的最后一战,一代代英国人则是听着殖民冒险故事和“迈索尔之虎”(提普的绰号)的威胁长大。(提普曾拥有的一件描绘老虎吞噬英国士兵的华丽机械装置,很可能是伦敦维多利亚与阿尔伯特博物馆中最知名的藏品。)近些年来,印度执政的印度教民族主义者发起的文化战争,使提普及其父亲的形象变得复杂,一些人如今将他们重新描绘成嗜血的穆斯林军阀,而非民族抵抗的象征。但几十年前,当我还是个少年,与家人一同游览提普堡垒遗址时,情况并非如此。导游们讲述着那场持续一个月的围城战,最终只因一位当地贵族背叛苏丹、引英军攀上城墙才告终结。提普本人被发现倒毙在一条曾用于向堡垒内引水的通道附近;那里被称为“水门”。“第一个水门,塞林伽巴丹,”导游用悦耳但磕绊的英语,拖长了辅音对我们说。“第二个水门,华盛顿。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month