The Lede

An Ecuadorian Fishing Boat Disappears Amid Trump’s Strikes in the Pacific

厄瓜多尔渔船在特朗普的太平洋打击行动中失踪
The President claims to be targeting vessels involved in drug trafficking. Were the fishermen who went missing with the Fiorella collateral damage?
总统声称打击目标是贩毒船只。随“菲奥雷拉号”一同失踪的渔民,是否成了附带损害?
Illustration of a boat and explosion
Illustration by Anuj Shrestha

Juan Carlos Valencia spent the afternoon of January 13th with his father, Johnny, loading ice into the hold of the Fiorella, a small longline-fishing boat. That night, Valencia, the vessel’s captain, set out with a crew of nine from Jaramijó, Ecuador, for what was expected to be a typical three-week voyage, casting lines for shark, marlin, and tuna.

一月十三日下午,胡安·卡洛斯·瓦伦西亚(Juan Carlos Valencia)和父亲约翰尼(Johnny)一起,正往“菲奥雷拉号”(Fiorella)的船舱里装冰。这是一艘小型延绳钓渔船。当晚,船长瓦伦西亚带着九名船员从厄瓜多尔的哈拉米霍(Jaramijó)出发,开始一趟预计为期三周的寻常航程,放钩捕捞鲨鱼、马林鱼和金枪鱼。

Most of the crew members had sailed together for years, spending as much time on board as at home; several were related. All but one lived in Jaramijó, a town of around thirty thousand people etched into a coastal hill. For centuries, the area has been renowned for its expert navigators—one elderly resident is said to still be able to read the open Pacific by the stars.

大多数船员已一起出海多年,在船上和在家里的时间几乎一样长;其中几人是亲戚。除一人外,其余都住在哈拉米霍——一座依傍海岸山丘、人口约三万的小镇。几个世纪以来,这一带以出产经验丰富的航海者闻名,据说当地一位老人至今仍能凭借星辰辨识开阔的太平洋。

After several days at sea, Cristhian Flores, a thirty-two-year-old fisherman who was aboard the Fiorella for the first time, noticed something odd in the sky. “It didn’t sound like an airplane,” he told me. “The sound was softer.”

出海几天后,三十二岁的渔民克里斯蒂安·弗洛雷斯(Cristhian Flores)——他头一次登上“菲奥雷拉号”——注意到天空中有些异样。“那声音不像飞机,”他告诉我,“更轻一些。”

“What’s that?” he recalled asking Valencia.

“那是什么?”他回忆自己问瓦伦西亚。

“A drone,” Valencia replied.

“一架无人机。”瓦伦西亚答道。

Since September, 2025, the skies of the eastern Pacific have buzzed with drones, as American forces have mounted a military campaign, known as Operation Southern Spear, against suspected drug smugglers. At least sixty-six strikes have been conducted on vessels there and in the Caribbean, killing two hundred and fifteen people, in what many international legal scholars describe as an ongoing series of extrajudicial murders. Daniel Noboa, Ecuador’s right-wing president, has welcomed U.S. military involvement in anti-narcotics efforts in the region.

自2025年9月起,美军在东太平洋发起了一场针对疑似毒品走私者的军事行动,名为“南矛行动”(Operation Southern Spear),无人机便一直在这一带上空嗡嗡作响。美军在该海域及加勒比海至少实施了六十六次打击,造成二百一十五人死亡,许多国际法学者将此描述为一系列持续发生的法外处决。厄瓜多尔右翼总统丹尼尔·诺沃亚(Daniel Noboa)对美国军方介入该地区禁毒行动表示欢迎。

Around the time that the drone appeared, two aircraft began following the Fiorella, descending toward it, climbing away, and circling. “Like they were hunting,” Flores said. Still, the crew sailed on, reeling in squid to use as bait when they set their lines. On January 19th, in the late afternoon, a large patrol vessel appeared on the horizon; peering across the open water, Flores and Dimas Ignacio Álvarez, another crew member, thought they saw a U.S. flag. They anticipated receiving instructions to stop for inspection, a routine procedure in waters policed for drugs and illegal fishing. But none came.

无人机出现前后,两架飞机开始尾随“菲奥雷拉号”,时而下降逼近,时而爬升远离,不断盘旋。“就像在狩猎一样,”弗洛雷斯说。尽管如此,船员们仍继续航行,收起鱿鱼用作下钩时的饵料。一月十九日傍晚,一艘大型巡逻船出现在海平线上;弗洛雷斯和另一名船员迪马斯·伊格纳西奥·阿尔瓦雷斯(Dimas Ignacio Álvarez)隔着一片开阔水域望去,觉得看到了一面美国国旗。他们本以为会收到停船接受检查的指令——在缉毒和打击非法捕捞的巡逻水域,这是例行程序。但指令始终没有来。

Valencia had been calling his father three or four times a day, on a satellite phone, nervously reporting that they were being followed, though he had no idea why. Johnny, himself a retired captain, tried to offer reassurance. “Calm down, my son,” he said. Valencia considered turning back to port, but Johnny reminded him that it would take a full catch to cover the cost of the voyage—more than twenty thousand dollars. That night, the Fiorella cut its engines, and the men prepared to fish.

瓦伦西亚每天用卫星电话给父亲打三四次电话,紧张地报告他们正被跟踪,尽管他完全不知道原因。约翰尼本人是退休船长,试图安慰儿子。“冷静点,我的孩子,”他说。瓦伦西亚考虑掉头回港,但约翰尼提醒他,得捕满一船鱼才能覆盖这趟航程的成本——超过两万美元。当晚,“菲奥雷拉号”关闭引擎,船员们准备捕鱼。

At daybreak on January 20th, four crew members took two skiffs in opposite directions to spread miles of baited hooks along a horizontal cord, planning to haul it back by evening and meet the Fiorella at a rendezvous point. Valencia called his father again. He could still hear the drone and aircraft, he said, but they were quieter than before. “So far, we’re fine,” he told Johnny. Midsentence, the connection dropped. Valencia’s prepaid minutes must have run out, Johnny thought; he and his wife started calling friends to scrape together money to add more.

一月二十日破晓时分,四名船员分乘两艘小艇,朝相反方向驶去,沿一条水平主绳布下绵延数英里的带饵钓钩,计划傍晚前收回,并在会合点与“菲奥雷拉号”碰头。瓦伦西亚又给父亲打了电话。他说,仍能听到无人机和飞机的声音,但比之前安静了些。“目前还好,”他对约翰尼说。话说到一半,通话断了。约翰尼想,大概是瓦伦西亚的预付费分钟数用完了;他和妻子开始打电话找朋友凑钱,想再充些话费。

Flores and Álvarez, on one of the skiffs, were floating approximately fifteen nautical miles east of the Fiorella. Around one o’clock, as they were taking a break, they noticed a column of smoke to the west—“very tall, very black, very large,” according to Flores. They had spoken with Valencia by radio hours earlier; now their calls wouldn’t connect. For another hour, the smoke kept rising.

弗洛雷斯和阿尔瓦雷斯在其中一艘小艇上,正漂在“菲奥雷拉号”以东约十五海里的地方。大约一点钟,他们休息时,注意到西边升起一股烟柱——“非常高,非常黑,非常大,”弗洛雷斯形容道。几小时前他们还用无线电和瓦伦西亚通过话;现在却怎么也联系不上了。烟又持续升腾了一个小时。

Eventually, Flores and Álvarez motored to the rendezvous point, where there was no sign of the Fiorella, or of the other skiff. The next day, they shot a cellphone video as they dumped their catch—half a dozen small blue sharks—to lighten the load, realizing that they would have to try to make it back to shore, hundreds of miles away, on what little fuel they had. “The boat just disappeared,” Flores shouts, in the recording. “We’re totally lost here.” The men were soon out of water. On the morning of January 22nd, another boat, Dios Es Mi Guía (God Is My Guide) found them, sunburned and dehydrated.

最终,弗洛雷斯和阿尔瓦雷斯驾艇驶向会合点,那里既没有“菲奥雷拉号”的影子,也不见另一艘小艇。第二天,他们用手机拍下一段视频,一边把渔获——六条小蓝鲨——扔回海里以减轻负重,一边意识到,他们只能靠仅剩的一点燃油,设法回到数百英里外的岸边。“船就这么消失了,”弗洛雷斯在录像中喊道,“我们在这儿彻底迷路了。”两人很快断了水。一月二十二日早晨,另一艘船“上帝是我的向导”(Dios Es Mi Guía)发现了他们,两人已被晒伤并严重脱水。

That evening, the Fiorella’s owners—Eduardo Moreira and Nancy Rivera—reported the boat missing, and the following day they filed a complaint at the public prosecutor’s office, triggering a preliminary investigation. Navy officials in Manta, a larger, neighboring port city, said that a search had been activated, but offered no specifics. The owners, anxious and increasingly desperate, chartered a boat and mounted their own search; after a few days, the crew discovered parts of the Fiorella’s longline gear floating about ninety nautical miles northwest of its last recorded position. The owners informed the Navy and the prosecutor’s office of their find, but, according to Juan Alvia Cevallos, a lawyer representing them and the families of the missing men, no one ever asked to inspect it.

当晚,“菲奥雷拉号”的船主爱德华多·莫雷拉(Eduardo Moreira)和南希·里维拉(Nancy Rivera)报告船只失踪,次日又向检察官办公室提交了申诉,启动了初步调查。邻近较大的港口城市曼塔(Manta)的海军官员称已启动搜索,但未提供任何细节。船主焦虑万分,越来越绝望,便租了一艘船自行搜寻;几天后,船员在“菲奥雷拉号”最后记录位置西北约九十海里处,发现了该船的部分延绳钓具漂浮在海面。船主将这一发现告知了海军和检察官办公室,但据代表他们及失踪者家属的律师胡安·阿尔维亚·塞瓦略斯(Juan Alvia Cevallos)说,从未有人要求检查这些钓具。

Alvia and the families came to doubt that an official search was under way at all; in fact, it seems that the Navy, according to a later report, waited a full nine days from the initial alert to task another vessel to look for the Fiorella, requesting only that it scan along its existing route, to the Galápagos, nowhere near the Fiorella’s last known coördinates. After about a month, the Navy shifted the search from “active” to “passive”—standard procedure when officials believe the probability of finding survivors is low. The families have insisted that the missing men have no connection to the drug trade, and that they are owed an explanation of what happened. But, according to Alvia, during a visit to Manta’s port authority, a Navy official suggested to the families that the men knew what they got themselves into, and “they had to face the consequences.”

阿尔维亚和家属们开始怀疑,官方搜索是否真的在进行;事实上,根据后来的一份报告,海军似乎从接到最初警报起,足足等了九天,才指派另一艘船去搜寻“菲奥雷拉号”,而且只是要求该船沿其前往加拉帕戈斯的既有航线扫视,那与“菲奥雷拉号”最后已知坐标相去甚远。大约一个月后,海军将搜索从“主动”转为“被动”——这是官方认为找到幸存者可能性很小时的标准程序。家属们坚称,失踪者与毒品交易毫无关联,他们理应得到一个解释。但据阿尔维亚说,在造访曼塔港务局时,一名海军官员向家属暗示,这些人知道自己卷入了什么事,“他们必须承担后果。”

The seafaring province of Manabí—which includes Manta and Jaramijó—has in the past two decades been utterly transformed by the drug trade, and by various attempts to crack down on it. In the early two-thousands, Colombian cocaine traffickers, seeking to evade tightening controls in their country, began to reroute shipments through coastal towns in Manabí and elsewhere in Ecuador. Emissaries of the Sinaloa cartel arrived, too. Expert navigators in places such as Jaramijó were offered large sums of money to move parcels of drugs and later to run fuel to narco-vessels, which would in turn bring the shipments to Central America and Mexico. Networks of enganchadores, or “fixers,” emerged to coerce fishermen who resisted, often by stealing boat motors to push them into debt—and, as a result, into servitude to the traffickers. (In the past two years, at least seven boat captains in the Manta area have been assassinated; Ecuadorian police suspect that the killings were reprisals for resisting the commands of traffickers or tied to disputes between them.)

以航海闻名的马纳比省(Manabí)——包括曼塔和哈拉米霍——在过去二十年里,已被毒品交易及各种打击行动彻底改变。本世纪初,哥伦比亚可卡因贩运者为躲避本国日益收紧的管控,开始将运输路线改经马纳比及厄瓜多尔其他沿海城镇。锡那罗亚贩毒集团的使者也随之而来。像哈拉米霍这样的地方,经验丰富的航海者被许以重金,先是运送毒品包裹,后来则为贩毒船只运送燃料,这些船只再将货物运往中美洲和墨西哥。一批被称为“恩甘查多雷斯”(enganchadores)的“中间人”网络应运而生,他们常通过偷走船用马达迫使渔民负债,进而使其受制于贩运者,以此胁迫那些试图抵抗的渔民。(过去两年,曼塔地区至少有七名船长遭暗杀;厄瓜多尔警方怀疑,这些杀戮是对拒绝服从贩运者命令的报复,或与贩运者之间的争端有关。)

In 2020, the leader of Los Choneros, at the time Ecuador’s largest drug gang, which originated in Manabí, was killed in a high-end shopping mall. Rival gangs clashed over control of the group’s routes. Since then, Ecuador’s homicide rate has more than quintupled; it is now the highest in South America. Many government officials have been mired in drug-related corruption scandals, especially at the local level. Noboa was elected in 2023, and soon declared war on organized crime, sending the military onto the streets and into the jails and allowing warrantless home searches. Arguing that a state as small as Ecuador could never defeat the traffickers on its own, he ratified a series of deals with the Biden Administration that opened the door for U.S. troops to establish a presence in the country.

2020年,当时厄瓜多尔最大贩毒团伙“洛斯乔内罗斯”(Los Choneros)的头目在一家高端购物中心被杀。该团伙起源于马纳比。敌对帮派为争夺其贩运路线的控制权发生冲突。自那以后,厄瓜多尔的凶杀率增长了五倍多,目前是南美洲最高的。许多政府官员,尤其是地方一级,深陷毒品相关的腐败丑闻。诺沃亚于2023年当选,很快向有组织犯罪宣战,派军队上街、进监狱,并允许无证入户搜查。他主张,像厄瓜多尔这样的小国永远无法独自击败贩运者,因此批准了与拜登政府的一系列协议,为美军在该国建立存在打开了大门。

After Noboa was reëlected, in 2025, he concentrated power and moved to suspend more legal guarantees. He and the Trump Administration started to run joint military operations against alleged traffickers. Noboa has also partnered with the former Blackwater C.E.O. Erik Prince, who now runs the security firm Vectus Global, to help “strengthen capacities in the fight against narcoterrorism and the protection of our waters from illegal fishing.”

2025年诺沃亚连任后,进一步集中权力,并着手中止更多法律保障。他和特朗普政府开始对被指控的贩运者展开联合军事行动。诺沃亚还与黑水公司前首席执行官埃里克·普林斯(Erik Prince)合作,后者目前经营安全公司“维克图斯全球”(Vectus Global),以帮助“加强打击毒品恐怖主义及保护我国水域免受非法捕捞的能力”。

In late April, I drove from Manta to Jaramijó to meet the families of the eight missing Fiorella fishermen. On the way, I passed a wall of corrugated metal, enclosing an overgrown field, that had been stencilled with a promise: “Here an attraction will be built in front of the sea very soon.” The artisanal-fishing industry had been all but paralyzed by high gas prices since the closure of the Strait of Hormuz; a large number of vessels were anchored close to shore.

四月下旬,我从曼塔驱车前往哈拉米霍,去见八名失踪的“菲奥雷拉号”渔民的家属。途中,我经过一堵波纹铁皮墙,围着一片杂草丛生的空地,墙上印着一句承诺:“这里很快将在海边建起一处景点。”自霍尔木兹海峡关闭以来,手工捕鱼业几乎因高油价而陷入瘫痪;大量船只锚泊在近岸。

I had expected to meet the Fiorella families in their homes, but Alvia told me that we would instead gather in the city hall, and that Jaramijó’s mayor, Simetrio Calderón, would also attend. Calderón, a former shipbuilder and soccer-club president, belongs to the country’s largest leftist opposition party, which has been critical of Noboa’s collaboration with Donald Trump. In 2006, Calderón had been arrested in a multicountry drug-trafficking investigation. He was released the following year, and has maintained his innocence. I asked Alvia whether the families would feel comfortable speaking openly in his presence. “We need all the support we can get,” he said.

我本以为会在家属们家中见面,但阿尔维亚告诉我,我们将改在市政厅聚集,哈拉米霍市长西梅特里奥·卡尔德隆(Simetrio Calderón)也会出席。卡尔德隆曾是造船商和足球俱乐部主席,属于该国最大的左翼反对党,该党一直批评诺沃亚与唐纳德·特朗普的合作。2006年,卡尔德隆在一次多国贩毒调查中被捕,次年获释,并一直坚称自己清白。我问阿尔维亚,家属们在他在场的情况下是否愿意畅所欲言。“我们需要所有能得到的支持,”他说。

Two dozen men, women, and children filled the front rows of an auditorium, facing an empty stage. They clutched laminated photos of the missing. One girl, about ten, held her father’s picture so that it covered her own face; her black braids poked out from the edges. Toddlers squealed and played, and an older woman cried softly. For a time, no one spoke. Eventually, Johnny Valencia stood up.

二十多名男女老少坐满了礼堂的前几排,面对着一个空荡荡的舞台。他们紧紧攥着失踪者的塑封照片。一个约十岁的女孩,把父亲的照片举得遮住了自己的脸,黑色的辫子从照片边缘露出来。蹒跚学步的孩子们尖叫玩耍,一位年长的妇女轻声啜泣。一时间,没人说话。最终,约翰尼·瓦伦西亚站了起来。

“What happened to the Negra Duarte and the Don Maca, the same thing must have happened” to the Fiorella, he said. “Bring them back.”

“‘内格拉·杜阿尔特号’和‘唐马卡号’遭遇了什么,‘菲奥雷拉号’一定也遭遇了什么,”他说,“把他们带回来。”

Others echoed his call: “Bring them back.”

其他人跟着呼喊:“把他们带回来。”

Johnny was referring to two boats that had sunk in the months after the Fiorella’s disappearance. On March 17th, the Negra Francisca Duarte II, returning from waters west of the Galápagos, was attacked by drones inside Ecuador’s exclusive economic zone, its crew said. Sixteen fishermen, some injured and bleeding, took skiffs to the closest vessel they could see: a blue boat, crewed, per testimony later given to an Ecuadorian human-rights group, by uniformed, English-speaking men. The fishermen were hooded and bound, then handed off to authorities from El Salvador, who took them to a naval base in La Unión, on that country’s Pacific coast, more than a thousand miles from Manta. They were released days later and made their way back to Ecuador. (The Salvadoran military has said that the men had been shipwrecked, and were rescued in a “humanitarian operation.”) The crew of the Don Maca described experiencing a similar sequence of events nine days later.

约翰尼指的是“菲奥雷拉号”失踪后几个月内沉没的两艘船。三月十七日,“内格拉·弗朗西斯卡·杜阿尔特二号”(Negra Francisca Duarte II)从加拉帕戈斯以西海域返航时,在厄瓜多尔专属经济区内遭到无人机袭击,船员们说。十六名渔民,有些人受伤流血,乘小艇驶向他们能看到最近的一艘船:一艘蓝色船只,根据后来向一个厄瓜多尔人权组织提供的证词,船上人员穿着制服,讲英语。渔民们被蒙上头、捆住双手,然后移交给萨尔瓦多当局,后者将他们带到该国太平洋沿岸的拉乌尼翁(La Unión)海军基地,那里距曼塔一千多英里。他们几天后获释,自行设法返回厄瓜多尔。(萨尔瓦多军方称,这些人是遭遇海难,在一次“人道主义行动”中获救。)“唐马卡号”(Don Maca)的船员描述,九天后他们经历了类似的一系列事件。

In the auditorium, the Fiorella families spoke one after another. The daughter of one crew member, her voice shaking, asked how her father, who has diabetes, would manage without his medicine. Everyone seemed to think that the men had been captured and were alive somewhere, possibly in American custody. A mother described how her missing son had comforted her after another son had died. “He would hold me and say, ‘Mamita, don’t cry.’ . . . He’d put his arms around me so I wouldn’t suffer, and he’d sometimes take me out for a walk. He’d say, ‘Mami, let’s go eat. Let’s go get some ice cream.’ He was my boy. I miss him so much. I don’t know what to do. I would like to die. Because I am suffering so much now.”

在礼堂里,“菲奥雷拉号”的家属们一个接一个地发言。一名船员的女儿声音颤抖地问,她患有糖尿病的父亲没有药可怎么办。所有人似乎都认为这些人已被俘,还活着,可能在某个地方,也许在美国人手里。一位母亲描述她失踪的儿子如何在另一个儿子去世后安慰她。“他会抱着我说,‘妈妈,别哭。’……他会用胳膊搂着我,不让我难过,有时还会带我出去散步。他会说,‘妈妈,我们去吃饭吧。我们去吃冰淇淋吧。’他是我的孩子。我好想他。我不知道该怎么办。我想死。因为我现在太痛苦了。”

Calderón, a big, bald man wearing a gold chain and cross-shaped earrings, sat off to the side, amid an entourage of muscular assistants in polo shirts, poking at his phone. At one point, he took the microphone and delivered an impassioned, obscenity-laced speech against the United States, calling for the strikes to end. But when the sister of one of the missing asked what he was doing to get answers about the Fiorella specifically, he became defensive. “I’m not afraid of anyone,” he said, his voice rising. “I’ve been kidnapped, I’ve been shot at, I’ve been jailed.” The families looked dejected. No part of the state—not city hall, not the Navy, and especially not the national government, with its security agreements with the U.S.—appeared motivated to find out what had happened to the Fiorella. “We have help from no one,” Johnny told me a few days later. “The government does nothing. They act when there are drugs. Until drugs arrive, they do not act at all.”

卡尔德隆,一个身材魁梧、光头、戴着金链子和十字架耳环的男人,坐在一旁,身边围着一群穿马球衫、体格健壮的助手,他一直在摆弄手机。某一刻,他拿起麦克风,发表了一通针对美国的慷慨激昂、夹杂脏话的演讲,呼吁停止打击。但当一名失踪者的妹妹问他,具体在为查明“菲奥雷拉号”真相做什么时,他变得戒备起来。“我不怕任何人,”他说,嗓门提高了,“我被绑架过,被人开枪打过,坐过牢。”家属们显得沮丧。国家的任何部分——不是市政厅,不是海军,更不是与美国签有安全协议的国民政府——似乎都没有动力去查明“菲奥雷拉号”的遭遇。“没人帮我们,”几天后约翰尼告诉我,“政府什么都不做。有毒品时他们才行动。毒品没到之前,他们完全不动。”

Trump has argued that the strikes are stanching the influx of cocaine into the United States. “We’ve knocked out ninety-seven per cent of the drugs coming in by water,” he said, earlier this year, during an appearance on Fox News. Yet public-health scholars and epidemiologists who track cocaine use in the United States say that street prices, which would be expected to rise if the strikes were producing a real supply crunch, have remained essentially stable since the start of Southern Spear, as have the drug’s availability and purity. The Administration has never presented evidence that a targeted boat was carrying drugs; at a congressional hearing in June, senators from both parties, drawing on confidential briefings, pointed out that the presence of drugs was not among the criteria used for choosing which boats to destroy. What the strikes have reliably produced is footage—clips of burning vessels, posted by government accounts and by Trump himself.

特朗普辩称,这些打击正在遏制可卡因流入美国。“我们已经拦截了百分之九十七从水路进来的毒品,”今年早些时候,他在福克斯新闻上露面时说。然而,追踪美国可卡因使用情况的公共卫生学者和流行病学家表示,如果打击真的造成了供应紧缩,街头价格理应上涨,但自“南矛行动”开始以来,毒品价格、可获得性和纯度基本保持稳定。政府从未出示证据证明被击中的船只载有毒品;在六月的一次国会听证会上,两党参议员依据机密简报指出,是否载有毒品并非选择摧毁哪些船只的标准之一。这些打击确实可靠地产出的是影像——由政府账号和特朗普本人发布的燃烧船只的视频片段。

During my trip to Ecuador, I met Gonzalo Salvador Holguín, a former diplomat who helped negotiate the Biden-era security agreements, at an upscale café in Quito. Holguín told me that an investigation was necessary to confirm what had happened to the Fiorella, but also indicated that he already knew what would be found. “These are not poor fishermen,” he said, without hesitation. “They are people directly connected to the drug business.” He offered no evidence. Of the ten Fiorella crew members, only two had any criminal record, according to Ecuador’s own interior ministry: Flores had once fished for protected species, and one missing man had failed to pay child support. Holguín nevertheless suggested that they had chosen to work with traffickers.

在厄瓜多尔期间,我在基多一家高档咖啡馆见到了前外交官贡萨洛·萨尔瓦多·奥尔金(Gonzalo Salvador Holguín),他曾协助谈判拜登时代的安全协议。奥尔金告诉我,需要进行调查才能确认“菲奥雷拉号”的遭遇,但也暗示他已然知道会发现什么。“这些人不是什么穷渔民,”他毫不犹豫地说,“他们是与毒品生意直接相关的人。”他没有提供任何证据。根据厄瓜多尔内政部的记录,“菲奥雷拉号”十名船员中,只有两人有任何犯罪记录:弗洛雷斯曾捕捞受保护物种,一名失踪者未支付子女抚养费。尽管如此,奥尔金仍暗示他们选择了与贩运者合作。

With data compiled by Global Fishing Watch, an N.G.O. based in Washington, D.C., I was able to view a map of the Fiorella’s final trip. It matched the crew’s account: the tracking signal vanished permanently, in international waters, at the exact time the survivors had described. Renato Rivera Rhon, a senior analyst at the Global Initiative Against Transnational Organized Crime, told me that the Fiorella’s track bore “no relation to a possible [trafficking] route.” Alex Hearn, a marine biologist at Universidad San Francisco de Quito, agreed that it was consistent with a normal longline-fishing trip.

借助总部位于华盛顿特区的非政府组织“全球渔业观察”(Global Fishing Watch)汇编的数据,我得以查看“菲奥雷拉号”最后一次航行的地图。地图与船员的叙述吻合:追踪信号在幸存者描述的准确时间,于国际水域永久消失。全球打击跨国有组织犯罪倡议的高级分析师雷纳托·里维拉·罗恩(Renato Rivera Rhon)告诉我,“菲奥雷拉号”的航迹与“可能的[贩运]路线毫无关联”。基多圣弗朗西斯科大学的海洋生物学家亚历克斯·赫恩(Alex Hearn)也认同,该航迹与一次正常的延绳钓捕鱼行程相符。

In response to a detailed list of questions about the Fiorella, the Don Maca, and the Negra Francisca, U.S. Southern Command told me, “We have no knowledge of, nor were U.S. Southern Command forces involved in, the incidents described in those reports,” adding that “every action taken during Operation Southern Spear is deliberate, lawful, and precise, aimed squarely at narco-terrorists and their enablers.” (This month, Congressman Mike Rogers, the chairman of the House Armed Services Committee, read a Pentagon denial into the record. The three alleged strikes “did not occur,” he said.) Ecuador’s defense ministry offered me a carefully worded statement: it said that there was no evidence of national or international military vessels in the area between January 13th and 21st, and that the Ecuadorian government had not authorized a maritime-security operation involving a foreign state during the month of January, up to the date the Fiorella disappeared. However, it added that it had no information about foreign aircraft or vessels in international waters that didn’t announce their presence. “Human errors—surely there may be some,” Juan Carlos Vega, Ecuador’s minister of agriculture and fisheries, told me. “Sometimes there may be collateral damage. In this war—which, in the end, is a war—there is always that probability.”

在回应一份关于“菲奥雷拉号”、“唐马卡号”和“内格拉·弗朗西斯卡号”的详细问题清单时,美国南方司令部告诉我:“我们对这些报告中描述的事件不知情,美国南方司令部部队也未参与其中,”并补充说,“‘南矛行动’中的每一项行动都是深思熟虑、合法且精准的,明确针对毒品恐怖分子及其协助者。”(本月,众议院军事委员会主席、众议员迈克·罗杰斯(Mike Rogers)将五角大楼的一份否认声明载入记录。他说,这三起所谓的打击“并未发生”。)厄瓜多尔国防部给了我一份措辞谨慎的声明:声明称,没有证据表明一月十三日至二十一日期间该区域有本国或外国军用船只,且厄瓜多尔政府在一月份直至“菲奥雷拉号”失踪之日,均未授权任何涉及外国的海上安全行动。然而,声明补充说,对于未通报其存在的、在国际水域的外国飞机或船只,他们没有相关信息。“人为失误——肯定会有一些,”厄瓜多尔农业与渔业部长胡安·卡洛斯·维加(Juan Carlos Vega)告诉我,“有时可能会有附带损害。在这场战争中——归根结底,这是一场战争——这种可能性始终存在。”

In April, the United Nations Committee on Enforced Disappearances took up the case of the Fiorella. It requested that Ecuador mount a full search and establish “mechanisms for coöperation, coördination, and assistance” with any foreign governments that might have been implicated in the incident, including those of the United States and El Salvador. In mid-May, the Noboa government responded, late and only partially, without noting the establishment of any such mechanisms. Ecuador’s public defender, César Córdova, whose office investigates rights violations, told me that he would not push the government to request U.S. help in the investigation, because it would imply that Ecuador suspected its closest ally was behind the strike, and could upset the relationship.

四月,联合国强迫失踪问题委员会受理了“菲奥雷拉号”案件。它要求厄瓜多尔进行全面搜索,并与可能涉及该事件的任何外国政府——包括美国和萨尔瓦多政府——建立“合作、协调与协助机制”。五月中旬,诺沃亚政府做出了回应,但不仅迟了,而且只回应了部分内容,并未提及建立任何此类机制。厄瓜多尔公共辩护人塞萨尔·科尔多瓦(César Córdova),其办公室负责调查侵犯权利行为,告诉我他不会推动政府请求美国协助调查,因为那将意味着厄瓜多尔怀疑其最亲密的盟友是袭击的幕后黑手,并可能破坏两国关系。

There are still no solid answers about what became of the Fiorella. There was no storm on January 20th that might have sunk it; the engine was new, bought on credit, and recently paid off. Pirates and trafficking groups have attacked fishing boats, but those attacks tend to happen close to shore, not hundreds of miles into the ocean, and the Ecuadorian defense ministry said it had seen no evidence to suggest that the Fiorella was sunk in such an attack. The crews of the Negra Francisca and the Don Maca were released within days of their arrival in El Salvador, so it seems unlikely that the Fiorella men are being held there. Prince’s Vectus Global has helped carry out drone attacks in Haiti, where it holds contracts, but is not known for conducting sophisticated strikes on the open ocean. For the families, the most plausible answer is that the United States is behind the Fiorella’s disappearance. On June 13th, the Democratic congressmen Joaquin Castro and Bill Keating published a letter addressed to the Departments of State, Defense, and Homeland Security, and the Coast Guard, demanding information on any U.S. involvement in the three incidents. (Through my work as a Council on Foreign Relations fellow, I advised them.)

关于“菲奥雷拉号”究竟发生了什么,至今仍无确切答案。一月二十日并无可能将其吞没的风暴;引擎是新的,靠贷款买的,最近刚还清。海盗和贩运团伙曾袭击渔船,但那些袭击往往发生在近岸,而非数百英里外的远洋,且厄瓜多尔国防部表示,未见任何证据表明“菲奥雷拉号”是在此类袭击中沉没。“内格拉·弗朗西斯卡号”和“唐马卡号”的船员在抵达萨尔瓦多后数日内即获释,因此“菲奥雷拉号”的船员似乎不太可能被关押在那里。普林斯的“维克图斯全球”公司曾在海地协助实施无人机袭击,该公司在那里持有合同,但据知并不具备在开阔洋面实施精准打击的能力。对家属而言,最合理的答案是,美国是“菲奥雷拉号”失踪的幕后黑手。六月十三日,民主党众议员华金·卡斯特罗(Joaquin Castro)和比尔·基廷(Bill Keating)发表了一封致国务院、国防部、国土安全部及海岸警卫队的公开信,要求提供美国是否卷入这三起事件的信息。(通过我作为外交关系委员会研究员的工作,我为他们提供了建议。)

On June 6th, a fishing vessel in Manta burst into flames; hours later, more than thirty other boats had caught fire. The seemingly coördinated nature of the blaze fed speculation that a criminal group or a botched state-security operation was to blame. Two men were badly burned—one died, and the other remains hospitalized—and the Fiorella’s owners lost two more skiffs. Eight days later, Gloria Alexandra Bravo—the prosecutor who had led the Fiorella investigation and is reported to have also worked on the port-fire case—was shot dead in Manta with her sister. They were nieces of the Fiorella families’ lawyer, Alvia. The prosecutor’s office called Bravo’s killing retaliation for her work against organized crime, but the perpetrator escaped the scene and remains at large. This lack of accountability is fast becoming the norm in Ecuador. On June 18th, Noboa, after meeting with U.S. Defense Secretary Pete Hegseth at the Pentagon, signed a Presidential decree granting immunity from prosecution to “foreign personnel from cooperating states” that assist in Ecuador’s fight against drug trafficking.

六月六日,曼塔一艘渔船突然起火;数小时后,另有三十多艘船着火。这场看似协调的火灾引发了猜测,认为是一个犯罪集团或一次搞砸了的国家安全行动所为。两名男子严重烧伤——一人死亡,另一人仍在住院——而“菲奥雷拉号”的船主又损失了两艘小艇。八天后,格洛丽亚·亚历山德拉·布拉沃(Gloria Alexandra Bravo)——领导“菲奥雷拉号”调查、据报也参与了港口火灾案的检察官——与她的姐姐在曼塔被枪杀。她们是“菲奥雷拉号”家属律师阿尔维亚的侄女。检察官办公室称布拉沃被杀是对其打击有组织犯罪工作的报复,但凶手逃离现场,至今逍遥法外。这种有罪不罚的现象正迅速成为厄瓜多尔的常态。六月十八日,诺沃亚在五角大楼会见美国国防部长皮特·赫格塞斯(Pete Hegseth)后,签署了一项总统令,给予协助厄瓜多尔打击贩毒的“合作国外国人员”免于起诉的豁免权。

One day, I went down to the docks that the Fiorella had sailed from four months earlier. The water was deep turquoise, the sky leaden gray. Wooden boats bobbed in long rows, their names and registration numbers hand-painted on the hulls, as men in neon vests unloaded catch and frigate birds swooped down to pick at the scraps.

一天,我去了四个月前“菲奥雷拉号”启航的码头。海水是深邃的绿松石色,天空是铅灰色。木船排成长列,随波起伏,船体上手写着船名和注册号。穿着荧光背心的男人们正在卸渔获,军舰鸟俯冲下来啄食残渣。

I was there to meet Carlos Carrión Astudillo, who has lived in Jaramijó for eighteen years and runs an association for the families of Ecuadorian fishermen who have been disappeared or detained abroad. Carrión carried a magazine, in mint condition, published by the Ecuadorian public defender’s office in 2018. One article documented alleged attacks by U.S. naval forces on Ecuadorian fishing vessels suspected of carrying drugs or undocumented immigrants during the two-thousands. (The U.S. military operated a base in Manta until 2009.) Those were the years that Johnny had taught his son, who was just eight when he started working on the water, how to sail. Entries in the magazine listed boat names, the dates they were boarded or sunk, the U.S. vessel allegedly involved, and the number of people who survived. For some, the number read “none.” The disappearance of the Fiorella, Carrión argued, was not new. He, and many others, suspected it was an old pattern returning.

我去那里见卡洛斯·卡里翁·阿斯图迪略(Carlos Carrión Astudillo),他在哈拉米霍住了十八年,管理着一个为失踪或被外国拘留的厄瓜多尔渔民家属服务的协会。卡里翁带着一本崭新的杂志,由厄瓜多尔公共辩护人办公室于2018年出版。其中一篇文章记录了本世纪初美国海军对涉嫌载有毒品或非法移民的厄瓜多尔渔船发起的所谓袭击。(美军曾在曼塔设有一个基地,直至2009年。)那些年,正是约翰尼教他儿子如何航海的岁月,他儿子八岁就开始在水上干活了。杂志条目列出了船名、被登船或击沉的日期、据称涉及的美方船只,以及幸存人数。有些条目下,人数写着“无”。卡里翁认为,“菲奥雷拉号”的失踪并非新鲜事。他和其他许多人怀疑,这是一个旧模式的重现。

Carrión took me up a hill to a restaurant owned by Solanda Vera and her son Humberto, a fisherman in his fifties. Humberto’s younger brother, Tayron, had been twenty-six when he vanished with the Jorge IV, a ship with a crew of eighteen that sailed from Manta in June of 2002. Solanda remembered how Tayron had brought her a popsicle the day before he left. Eventually, a decomposed body was found floating far off the coast of Esmeraldas, north of Manta, as was a buoy and a life vest. These were identified as all that remained of the Jorge IV, which Carrión argued was implausible—a vessel that size would have left hundreds of floating objects. He believed that the Jorge IV was sunk elsewhere, the scene staged to exculpate the United States. Twenty-four years on, Solanda was still demanding answers from authorities in Quito. After Tayron had gone missing, the family went to Manta’s docks to throw white flowers into the water, she told me, but had never filled an empty casket with his clothes and carried it to the cemetery—the other half of the local ritual for fishermen lost at sea. They still believed that he might return.

卡里翁带我上山,来到索兰达·维拉(Solanda Vera)和她儿子温贝托(Humberto)开的餐馆。温贝托是个五十多岁的渔民。他的弟弟泰隆(Tayron)随“豪尔赫四号”(Jorge IV)失踪时,年仅二十六岁。那艘船载有十八名船员,于2002年6月从曼塔启航。索兰达记得,泰隆出发前一天给她带了一根冰棍。最终,在曼塔以北的埃斯梅拉达斯(Esmeraldas)远海,发现了一具腐烂的尸体,还有一个浮标和一件救生衣。这些被认定为“豪尔赫四号”仅存的遗物,卡里翁认为这难以置信——那么大的船只会留下数百件漂浮物。他相信“豪尔赫四号”是在别处沉没的,现场是伪造的,为美国开脱。二十四年过去了,索兰达仍在向基多当局寻求答案。她告诉我,泰隆失踪后,家人去曼塔码头向水中抛洒白花,但从未将空棺材装满他的衣物抬到墓地——那是当地为海上失踪渔民举行的仪式的另一半。他们仍相信他可能会回来。

Humberto’s eyes filmed over as he listened. But then he started to talk about being back on the water—he would soon depart on his next fishing voyage—and smiled. “When the motor stops, there is this calmness,” he said. “The air, the sea, the horizon, everything free.” At night, he would lie on the deck, looking up at the star-filled sky. “When I am alone, in the middle of the sea, I say to the moon, ‘Greet my family. They are looking at you, too.’ ” ♦

温贝托听着,眼睛湿润了。但随后他开始谈起回到水上的事——他很快就要开始下一次捕鱼航行了——并露出了微笑。“引擎停下时,会有一种宁静,”他说,“空气、大海、地平线,一切都静止了。”夜晚,他会躺在甲板上,仰望繁星密布的天空。“当我独自一人,在大海中央,我会对月亮说,‘替我问候我的家人。他们也在看着你。’” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month