Letter from the South

The Intimate Legacies of a White-Supremacist Coup

白人至上主义政变的隐秘家族遗产
A racist takeover in Wilmington, North Carolina, in 1898, has reverberated across generations as a reminder of American democracy’s terrifying vulnerability.
1898年,北卡罗来纳州威尔明顿发生了一场种族主义夺权事件。它如一道回响,穿越几代人,提醒着人们美国民主那令人惊惧的脆弱。
Illustration of hands holding a spiralbound notebook before an armed mob and fire.
Illustration by Matt Williams

Cynthia Brown first heard about the terror of 1898 as a child in the mid-nineteen-sixties. Her parents had taken her to visit her great-grandmother Athalia Howe Whitfield (Grandma Thalia), a native of Wilmington, North Carolina, who by then was living in Pennsylvania. Brown remembered going into the bedroom where Grandma Thalia lay dying. She began speaking to Brown in an agitated, almost hallucinatory tone. “Never let it happen again,” Grandma Thalia said. Brown wasn’t sure what her great-grandmother meant. As her parents hustled her out of the room, Grandma Thalia caught her wrist and squeezed it: “You have to know,” she whispered. “If it ever happens—run.”

辛西娅·布朗(Cynthia Brown)第一次听说1898年的恐怖,是在上世纪六十年代中期,那时她还是个孩子。父母带她去探望曾外祖母阿塔莉亚·豪·惠特菲尔德(Athalia Howe Whitfield,人称塔莉亚外婆)。塔莉亚外婆是北卡罗来纳州威尔明顿人,当时已搬到宾夕法尼亚州生活。布朗记得,她走进卧室,塔莉亚外婆正躺在那里,生命垂危。外婆开始对她说话,语气激动,近乎呓语。“绝不能再让那种事发生,”塔莉亚外婆说。布朗不明白曾外祖母的意思。父母催着她离开房间时,塔莉亚外婆抓住她的手腕,紧紧攥着:“你必须知道,”她低声说,“如果那种事再发生——就跑。”

When Brown was older, she learned that Grandma Thalia was a teen-ager when it happened, living with her parents and sisters in the Wilmington neighborhood of Brooklyn, just a few wide, quiet blocks from the house where Brown spent part of her childhood. As Brown later wrote, memories of the violence that day tended to be “quietly kept and held by family historians.” Her father had imparted bits of knowledge over the years, describing how white men had rampaged through town, killing Black people and seizing the city government. But, in general, the subject elicited private reticence and public omertà. As a high-schooler, Brown had gone to the county library in search of more information. At the time, material regarding 1898 was literally kept under lock and key. White librarians meted out access sparingly, denying anyone they thought might “make a stink.” When Brown asked to see the cache of papers, the librarian grilled her about her motives. “What do you need it for?” she asked. Brown left empty-handed.

布朗长大后,才了解到事情发生时,塔莉亚外婆还是个少女,和父母、姐妹住在威尔明顿的布鲁克林区。那里离布朗童年住过的房子只隔了几条宽阔安静的街区。正如布朗后来所写,关于那一天的暴力记忆,往往“被家族史官们默默封存、守护着”。多年来,父亲曾零星透露过一些片段,描述白人如何在镇上横冲直撞,杀害黑人,夺取市政府。但总的来说,这个话题在家里引来的是沉默,在公开场合则是集体的缄默。上高中时,布朗曾去县图书馆寻找更多信息。那时,关于1898年的资料,是实实在在地被锁起来的。白人图书管理员严格控制着查阅权限,拒绝任何他们认为可能“闹事”的人。布朗要求查看那批文件时,管理员盘问她的动机。“你要这个干什么?”她问。布朗空手而归。

Another long-term consequence of the coup, a lack of professional opportunity for Black people in Wilmington, sent Brown packing after high school. A stylish dresser, with a honeysuckle voice and a smattering of freckles, she spent almost fifteen years in Chicago in high-flying jobs with the University of Illinois system and Illinois Bell. But she longed for “that cozy feeling” she got in Wilmington, where she could trace her line back seven generations, where her family worshipped in churches that their forebears, who founded a local construction dynasty, had raised with a protractor and parallel rule; where her grandmother had created a garden and taught her that a can of beer poured into strategically placed saucers would stop the slugs from destroying the azaleas. The front porch of Brown’s childhood home had been framed by a pair of live oaks, a reminder of the importance of perseverance and deep roots.

政变的另一个长远后果——威尔明顿的黑人缺乏职业机会——让布朗在高中毕业后离开了家乡。她衣着时髦,嗓音甜美如金银花,脸上散落着几颗雀斑。她在芝加哥待了近十五年,在伊利诺伊大学系统和伊利诺伊贝尔电话公司担任要职。但她怀念在威尔明顿的那种“惬意感觉”。在那里,她的家族可以追溯到七代以前;她的家人在教堂做礼拜,那些教堂是她的先辈们——一个当地建筑世家的创始人——用量角器和丁字尺建起来的;她的祖母曾打造了一座花园,并教她把一罐啤酒倒进精心摆放的碟子里,就能阻止鼻涕虫毁掉杜鹃花。布朗童年故居的前廊,两侧曾有一对活橡树,提醒着人们坚韧与深扎根脉的重要。

Brown decided to move back. She had just accepted a job as the city of Wilmington’s first-ever director of human resources, in 1993, when she was invited, by an old teacher, to a luncheon at the home of a woman she’d never met. Brown had been expecting soup and sandwiches, but the ladies had made a fuss. They had set up card tables and dressed them with linens as heavy and smooth as cream. Each table had a floral centerpiece. Each seat had a calligraphed place card. A sideboard heaved with pitchers of sweet tea, platters of tuna salad, and poundcake dripping with peach preserves. In the sunroom, a boy played concertos on the violin, signalling that this was not an ordinary weekday lunch.

布朗决定搬回去。1993年,她刚接受威尔明顿市有史以来第一任人力资源总监的职位,就应一位昔日老师的邀请,去一位素未谋面的女士家参加午宴。布朗本以为只是简单的汤和三明治,但女士们却郑重其事。她们支起牌桌,铺上奶油般厚重光滑的亚麻桌布。每张桌子中央都摆了鲜花。每个座位前都放着写有名字的书法席位卡。餐具柜上摆满了大水罐装的甜茶、一盘盘金枪鱼沙拉,还有淋着蜜桃酱的磅蛋糕。阳光房里,一个男孩用小提琴演奏着协奏曲,暗示着这不是一顿寻常的工作日午餐。

Most of the other guests were women of Brown’s parents’ generation. Like her mother, many of them had been public-school teachers. “I know your family,” one guest told Brown. She figured that the woman was referring to the tight-knit world of Black educators. Then, Mrs. Harris, her old teacher, turned to her. “We want you to get to know us, and to know more about who you are,” she said, fixing Brown with a bright smile and a dauntless look. A part of Brown bristled at being thrust back into the classroom, involuntarily enrolled in this school of self-discovery. She was a grown woman with three children, who’d made efforts of her own at understanding where she came from. But a deep-seated sense of decorum made acquiescence a given. “My brain said, ‘What’s going on here?’ ” she recalled. “My soul answered, ‘Sit back, relax, and be a good student.’ ”

其他宾客大多是布朗父母那一辈的女性。和她母亲一样,她们中许多人曾是公立学校的教师。“我认识你们家,”一位宾客对布朗说。她以为那位女士指的是黑人教育工作者那个联系紧密的圈子。接着,她的老师哈里斯太太转向她。“我们想让你了解我们,也更多地了解你是谁,”她说,脸上挂着明朗的笑容,眼神无所畏惧。布朗心中有些不快,感觉自己又被推回了教室,身不由己地进了这所自我发现的学校。她是个有三个孩子的成年女性,也曾自己努力去理解自己的根源。但根深蒂固的礼数让她只能默然接受。“我的脑子在问:‘这是怎么回事?’”她回忆道,“我的灵魂回答:‘坐好,放松,做个好学生。’”

After the meal, the ladies went through to the sunroom for coffee. Near the end of the gathering, the hostess stood up and identified herself as a distant cousin. “I have a gift for you,” she said, handing Brown a spiral-bound booklet. It was a family history written by another relative, a cousin of Brown’s paternal grandmother and the longtime head librarian of the Wilmington Colored Library. The author, Nada McDonald Cotton, had punctuated the neatly typed memoir with pencilled-in carets. One read:

饭后,女士们穿过房间,到阳光房喝咖啡。聚会快结束时,女主人站起来,自称是布朗的远房表亲。“我有件礼物给你,”她说着,递给布朗一本螺旋装订的小册子。这是一本家族史,作者是另一位亲戚,布朗祖母的表亲,也是威尔明顿有色人种图书馆的长期馆长。作者娜达·麦克唐纳·科顿(Nada McDonald Cotton)在这份打印工整的回忆录里,用铅笔添上了补注。其中一处写道:

We were saved from being slaughtered and our home was left intact. Many, many Negroes were killed, marched out of town, and their life-savings taken from them. This outrage, which resulted in rule by white supremacy, is called the Wilmington riot. It was really the Wilmington massacre.

我们免遭屠杀,我们的家也完好无损。但许许多多黑人被杀,被赶出城,毕生积蓄被夺走。这场暴行导致了白人至上主义的统治,被称为威尔明顿骚乱。它其实是威尔明顿大屠杀。

The female elders were giving Brown the facts she needed to make sense of an event that had reverberated in her family for almost a hundred years, shaping generations in ways that history books failed to account for and even actively denied, if they mentioned 1898 at all. As educators, the women may have hoped that Brown, one of only a few Black people in a position of power within the local government, would be able to influence the way the event was remembered in the larger community. Or they may just have wanted to entrust their knowledge to someone who they knew would recognize its importance, who felt the pull of keeping counter-history alive.

这些女性长辈正在把事实交给布朗,让她去理解一件在她家族中回响了近百年的事件。这件事以历史书未能解释、甚至矢口否认的方式,塑造了几代人——如果那些书提到1898年的话。作为教育工作者,这些女士或许希望,作为市政府中少数几个掌权的黑人之一,布朗能够影响更广泛的社区纪念这一事件的方式。或者,她们只是想把自己的知识托付给一个她们知道会认识到其重要性的人,一个感受到让反历史存活下去的召唤的人。

I was born in Wilmington and lived there until I was eighteen, but I didn’t know much about 1898 until 2016, when I watched a documentary called “Wilmington on Fire,” directed by Christopher Everett. The film showed how white Democrats murdered Black men in the streets, banished Black leaders and their white Republican allies, and overthrew the city’s democratically elected biracial government, establishing a precedent of impunity for racial terrorism and solidifying Jim Crow. It also demonstrated that the incident had been overlooked and even actively suppressed. (“Before Rosewood. Before Tulsa. A massacre kept secret for over one hundred years,” the film’s tagline read).

我出生在威尔明顿,在那里住到十八岁,但对1898年的事知之甚少,直到2016年,我看了一部由克里斯托弗·埃弗雷特(Christopher Everett)执导的纪录片《燃烧的威尔明顿》(Wilmington on Fire)。影片展示了白人民主党人如何在街头谋杀黑人,驱逐黑人领袖及其白人共和党盟友,推翻该市民主选举产生的跨种族政府,为种族恐怖主义开创了有罪不罚的先例,并巩固了吉姆·克劳法。影片也表明,这一事件长期被忽视,甚至被积极压制。(影片的宣传语写道:“在罗斯伍德之前。在塔尔萨之前。一场被掩盖了一个多世纪的大屠杀。”)

In recent years, thanks to the work of scholars, artists, and local activists, public awareness of the violence of 1898 has increased. During one trip back to Wilmington in 2016, I went with Everett to visit a memorial that had been underwritten by the descendants of both white perpetrators and Black survivors, including Brown’s father, James. It features six paddle-shaped bronze pillars in a semicircle and an inscription explaining plainly that “Wilmington’s 1898 racial violence was not accidental” but, rather, part of a campaign to “create a system of legal segregation which persisted into the second half of the twentieth century.” The memorial was erected in 2008 on the outer limit of Wilmington, where the street turns into a highway and whisks you out of town. A few fancy lampposts that the city installed only emphasized the loneliness of the site. During our visit, we were the sole pedestrians around, but a trace of human presence caught my eye: a piece of plywood nailed high on a telephone pole. We could just make out a message, against the hot blue sky, stencilled on the board in red and black letters: “1898 WAR CRIME.”

近年来,得益于学者、艺术家和地方活动家的努力,公众对1898年暴力的认识有所增加。2016年一次回威尔明顿时,我和埃弗雷特一起去参观了一座纪念碑。这座碑由白人施暴者和黑人生还者的后代共同出资兴建,布朗的父亲詹姆斯也是资助人之一。纪念碑由六根桨形青铜柱围成半圆,碑文直白地解释道:“威尔明顿1898年的种族暴力并非偶然”,而是一场旨在“建立一套法律上的种族隔离制度,并一直延续到二十世纪下半叶”的运动的一部分。这座纪念碑于2008年竖立在威尔明顿的远郊,在那里,街道变成公路,将你带离城镇。市政府安装的几盏花哨路灯,反而更凸显了此地的孤寂。我们参观时,周围只有我们两个行人,但一丝人类存在的痕迹吸引了我的目光:一块胶合板高高钉在电线杆上。在炙热的蓝天下,我们勉强辨认出板上用红黑两色字母喷出的信息:“1898 战争罪行”。

The two signs spoke in eloquent juxtaposition: one a handsome, official monument tidily summarizing the events of 1898 and what they meant; the other, a homemade, guerrilla effort that challenged the neat closure of that narrative. Together, they suggested that the event is still being adjudicated, with high stakes for people living today. It’s not hard to see how 1898—a period of white backlash against Black success, the violent harassment of elected officials, the undermining of democratic norms, the weaponization of misinformation—relates to our current political moment. There is no more explicit example of the vulnerability of American democracy, and of the magnitude of the task of repairing it once it is breached.

这两个标志并置,形成了一种有力的对话:一个是体面的官方纪念碑,整洁地总结了1898年的事件及其意义;另一个是自制的、游击式的努力,挑战了那种叙事利落的终结感。它们共同表明,这一事件仍在被裁决,对今天活着的人们关系重大。不难看出,1898年——那段白人对抗黑人成功的反弹期,对当选官员的暴力骚扰,对民主规范的破坏,将错误信息武器化——与我们当前的政治时刻何其相似。没有比这更明确的例子,能说明美国民主的脆弱性,以及它一旦被破坏,修复任务的艰巨。

After the Civil War, what W. E. B. Du Bois called the “mystic years” of Reconstruction, a time of political possibility and economic opportunity for Black people, lasted longer in Wilmington than almost anywhere in the nation. By 1898, Black people and white people were living side by side in all five wards, making Wilmington arguably the most integrated city in the South. Black people made up nearly sixty per cent of the city’s population, and a thriving Black middle class—of dyers, pharmacists, architects, lawyers, doctors, wheelwrights, oystermen, ten of the city’s eleven restaurateurs—gave the city a nationwide reputation as a “Mecca for Negroes.” This was due to a unique political experiment called Fusion, which, in the eighteen-nineties, brought white Populists and Black Republicans in North Carolina together under the banner of common class interest. In 1898, the Fusionists controlled Wilmington’s municipal government. Three of the city’s ten aldermen were Black, as was the justice of the peace, the coroner, and a member of the influential board of audit and finance. According to one historian, Wilmington represented “the heart of Black political power in the state.”

内战后,W·E·B·杜波依斯(W. E. B. Du Bois)所称的重建的“神秘年代”,那段对黑人而言充满政治可能性和经济机遇的时期,在威尔明顿持续的时间比全国几乎任何地方都长。到1898年,黑人和白人在所有五个选区比邻而居,使威尔明顿堪称南方种族融合程度最高的城市。黑人占全市人口近六成,一个繁荣的黑人中产阶级——包括染匠、药剂师、建筑师、律师、医生、车轮匠、采牡蛎者,以及全市十一家餐馆老板中的十位——为该市赢得了“黑人的麦加”的全国声誉。这归功于一场名为“融合”的独特政治实验。十九世纪九十年代,它让北卡罗来纳州的白人平民党人和黑人共和党人,在共同阶级利益的旗帜下走到了一起。1898年,融合派控制着威尔明顿的市政府。市议会的十名议员中,有三名是黑人,治安法官、验尸官以及颇具影响力的审计与财政委员会的一名成员也是黑人。据一位历史学家称,威尔明顿代表着“该州黑人政治权力的心脏”。

But Black success provided ammunition to the Fusion coalition’s opponent, the North Carolina Democratic Party—the home of states’ rights and social conservatism. In their view, the state was reverting to the social and racial anarchy that had characterized the bad old years of Reconstruction, when Black people walked and sat and voted as they wished, and Black politicians strode the halls of power. Desperate to lure white Fusion voters back to the Party, Democratic leaders chose to center their 1898 election campaign on “the all-absorbing and paramount question of WHITE SUPREMACY.” Party leaders barnstormed the state’s hundred counties, bankrolled by business barons, whose taxes they promised to cut. Newspapers fulminated against “Negro domination” and printed sensational articles: “Negro on Train with Big Feet Behind White,” “Stole Cheese: Negro Man Boldly Purloins a Cheese.” For the illiterate, there were racist cartoons. A typical production depicted a winged, taloned Black man as the “vampire that hovers over North Carolina,” snatching up white women and kids.

但黑人的成功为融合派联盟的对手——北卡罗来纳州民主党——提供了弹药。该党是州权和社会保守主义的大本营。在他们看来,该州正在倒退回重建时期那些糟糕旧岁月里的社会和种族混乱状态,那时黑人可以随心所欲地行走、就座、投票,黑人政治家则大步穿行于权力殿堂。民主党领袖急于将白人选民从融合派拉回党内,决定将1898年的竞选活动集中在“白人至上这一压倒一切的首要问题”上。党魁们在商业大亨的资助下,巡回该州上百个县进行煽动,并承诺削减大亨们的税收。报纸猛烈抨击“黑人统治”,刊登耸人听闻的文章:“火车上黑人大脚伸向白人身后”、“偷奶酪:黑人男子大胆窃取奶酪”。针对不识字的人,还有种族主义漫画。一幅典型的作品描绘了一个长着翅膀和利爪的黑人,是“盘旋在北卡罗来纳州上空的吸血鬼”,正在攫取白人妇女和儿童。

As the elections approached, Democrats were especially intent on “redeeming” Wilmington from Fusion control. In August, 1898, local newspapers printed a grotesque speech in which a prominent white woman characterized Black men as habitual rapists, urging her male peers to “lynch, a thousand times a week, if necessary.” Alexander Manly, the editor of the Wilmington Daily Record, the state’s only Black-owned newspaper, published an unblinking rebuttal, in which he argued that white women’s sexual encounters with Black men were often consensual. He furthermore confronted the ultra-taboo subject of white men’s sexual violence against Black women during slavery and since.

随着选举临近,民主党人尤其决意要从融合派手中“赎回”威尔明顿。1898年8月,当地报纸刊登了一篇荒诞不经的演讲,一位著名的白人女性将黑人男子描绘成惯常的强奸犯,并敦促她的男性同胞“如有必要,一周处以私刑一千次”。该州唯一的黑人报纸《威尔明顿每日纪事报》(Wilmington Daily Record)的编辑亚历山大·曼利(Alexander Manly)发表了一篇毫不退缩的反驳文章,指出白人女性与黑人男性的性接触往往是双方自愿的。他更进一步,触及了奴隶制时期及之后白人男性对黑人女性实施性暴力这一极端禁忌的话题。

The Democrats pounced, calling the piece “a horrid slander” that white men were duty bound to avenge. Members of white government clubs hassled their white neighbors into political lockstep and advertised physical and financial retribution for any Black person who dared to vote. The patriarchs of élite white families banded together, organizing secret paramilitaries that could be activated on a moment’s notice. One aristocrat took the stage at City Hall and thundered, “Shall we surrender [our heritage] to a ragged rabble of Negroes?” He continued, “No! A thousand times no!” White men had a “right to rule” and they would exercise it, he vowed, “if we have to choke the current of the Cape Fear with carcasses.”

民主党人抓住机会,称这篇文章是“可怕的诽谤”,白人男子有责任为此复仇。白人政府俱乐部的成员胁迫白人邻居在政治上步调一致,并公开宣扬要对任何胆敢投票的黑人进行人身和财务报复。白人精英家族的族长们联合起来,组织了秘密的准军事组织,随时可以启动。一位贵族在市政厅登台咆哮:“我们要(把我们的遗产)拱手让给一群衣衫褴褛的黑人暴民吗?”他接着说:“不!一千个不!”白人拥有“统治的权利”,他们会行使这一权利,他发誓,“哪怕我们不得不用尸体堵塞开普菲尔河的河道。”

The white-supremacy campaign worked: Democrats swept the elections on November 8th, taking the state legislature by outlandish margins. The Fusion-dominated city government, however, wasn’t up for reëlection until the following year, and success at the polls had made the Democrats only greedier for power. Unwilling to wait, or to take their chances with the democratic process, they initiated the takeover that they’d been covertly plotting for months. On November 9th, nearly five hundred white men signed a document that came to be known as “The White Declaration of Independence.” It proclaimed, “We, the undersigned citizens of the city of Wilmington and the county of New Hanover do hereby declare that we will no longer be ruled, and we will never again be ruled by men of African origin.”

白人至上运动奏效了:民主党人在11月8日的选举中大获全胜,以惊人的优势拿下了州议会。然而,由融合派主导的市政府要到次年才改选,而选举的成功让民主党人对权力更加贪婪。他们不愿等待,也不愿在民主进程中碰运气,于是发起了他们秘密策划了数月的夺权行动。11月9日,近五百名白人签署了一份后来被称为“白人独立宣言”的文件。它宣称:“我们,威尔明顿市和新汉诺威县的签署公民,特此声明,我们将不再受,也永远不会再受非洲裔人的统治。”

The office of the Daily Record occupied a two-story wood-framed building on South Seventh Street. A mob of white men mustered at the headquarters of the Wilmington Light Infantry (W.L.I.), a socially élite volunteer military organization, then arranged itself into military columns and marched to the newspaper’s offices, any class distinctions within the group effaced by a shared sense of racial superiority. “The lawyer and his clients were side by side,” one eyewitness wrote. “Men of large business interests kept step with the clerks.”

《每日纪事报》的办公室位于南第七街一栋两层木结构建筑内。一群白人暴徒在威尔明顿轻步兵团(W.L.I.)总部集结。这是一个社会精英组成的志愿军事组织。他们排成军事纵队,向报社办公室进发。共同的种族优越感抹去了群体内部的任何阶级差异。“律师和他的当事人并肩而行,”一位目击者写道,“做大生意的人和办事员步调一致。”

When the white supremacists got to the Record, they doused the office with kerosene and watched it burn. They would have lynched the paper’s editor, but he had already fled town. A photograph taken that day shows dozens of white men—they’re in suits and derbies, long rifles slung over their shoulders—posing with flushed satisfaction in front of the building’s charred frame.

白人至上主义者到达《纪事报》后,用煤油浇透办公室,看着它燃烧。他们本想对报纸编辑处以私刑,但他早已逃离了城镇。当天拍摄的一张照片显示,数十名白人男子——他们穿着西装,戴着圆顶礼帽,肩上挎着长步枪——在这栋建筑烧焦的框架前,带着激动而满足的神情合影。

As word of the violence at the Record spread, Black workers around the city put down their tools and ran home, many of them to the Brooklyn neighborhood. The white mob flocked there, too, joined by Red Shirts—white-supremacist paramilitaries connected to the Democratic Party—and a W.L.I. unit, which careened around town in a horse-drawn wagon. In the lead-up to the election, white business owners had ordered a state-of-the-art machine gun that could fire more than four hundred rounds a minute. The W.L.I. men mounted it on the back of their wagon and rampaged through the neighborhood, killing at least a dozen Black men. At the same time, Democratic leaders, backed by a rabble, stormed City Hall and seized control of the local government. They forced sitting officials to resign and installed their own men in office, completing what is thought to be the only successful coup d’état on American soil. That Sunday, the pastor of the First Presbyterian Church, the same church in which I was baptized and confirmed, ascended the pulpit and boasted, “We have taken a city.”

随着《纪事报》暴力事件的消息传开,全城的黑人工人放下工具跑回家,许多人跑回了布鲁克林区。白人暴徒也蜂拥而至,加入他们的还有红衫军——与民主党有关联的白人至上准军事组织——以及一个威尔明顿轻步兵团分队,他们乘着马车在镇上横冲直撞。在选举前夕,白人企业主订购了一挺最先进的机枪,每分钟能发射四百多发子弹。轻步兵团的士兵把这挺机枪架在马车后部,在社区里横冲直撞,至少杀害了十几名黑人男子。与此同时,民主党领袖在一群暴民的支持下,冲进市政厅,夺取了地方政府的控制权。他们强迫在任官员辞职,安插自己的人上台,完成了据信是美国本土唯一一次成功的政变。那个星期天,第一长老会教堂的牧师——我就是在这座教堂受洗和坚振的——登上讲坛,夸耀道:“我们拿下了一座城市。”

Cynthia Brown’s great-grandmother, Athalia, was likely in the middle of the morning’s chores when the terror came to her doorstep, confusing at first and then so clear that its memory marked her for life. William, her father, had started work at the break of day, down at the docks, where he was employed at the Sprunt Cotton Compress as “boss stevedore.” Athalia, the second of William’s three daughters, had risen early that morning. Bustling around the house, she took a moment to watch a neighbor heading out to work. A few hours later, looking out the window of her house, she saw the same man running back toward his yard. Before he made it there, a white man on horseback stopped him and then shot him in the street as Athalia watched. Athalia called to her mother, who quickly understood what was happening. Mary gathered her daughters and headed out the back door, toward St. Stephen’s Church.

辛西娅·布朗的曾外祖母阿塔莉亚,很可能正在做早上的家务,恐怖就降临到了她家门口。起初令人困惑,随即清晰无比,以至于这段记忆给她留下了一生的烙印。她的父亲威廉天刚亮就去码头上班了,他在斯普朗特棉花压缩公司当“工头装卸工”。阿塔莉亚是威廉三个女儿中的老二,那天早上起得很早。她在屋里忙碌时,抽空看了一眼正要出门上班的邻居。几个小时后,她从自家窗户望出去,看到同一个人正跑回他的院子。他还没跑到,一个骑在马上的白人拦住了他,然后当着阿塔莉亚的面,在街上开枪打死了他。阿塔莉亚喊来母亲,母亲立刻明白了正在发生什么。玛丽召集起女儿们,从后门出去,朝圣斯蒂芬教堂跑去。

The women figured they would be safe in a house of worship. But when they got there, more white men on horseback aimed a machine gun at the front entrance, threatening to “blow a hole” through it if the reverend didn’t let them in. Athalia and her mother watched as the pastor was hauled off at gunpoint, and they knew that their survival was in their own hands. They ran back in the direction of their house and past it, continuing until they had reached the damp, rustling expanse of Pine Forest Cemetery, where they had buried generations of kin. It sat on the edge of town, it was densely wooded, and it was a place where few white people had ever set foot. Hundreds of Black refugees of the violence found one another there, sharing information and aid.

女人们以为在礼拜堂里会安全。但当她们到达时,更多骑在马上的白人用机枪瞄准了正门入口,威胁说如果牧师不让他们进去,就要“轰开一个洞”。阿塔莉亚和母亲眼睁睁看着牧师被人用枪口押走,她们知道,生死存亡只能靠自己了。她们朝自家房子的方向跑回去,又跑过了头,一直跑到潮湿、沙沙作响的松林公墓那广阔的墓地里,那里埋葬着她们几代的亲人。公墓坐落在城镇边缘,林木茂密,是个很少有白人踏足的地方。数百名在暴力中避难的黑人在这里找到了彼此,分享信息和援助。

Athalia’s family returned home a few days after the massacre. She lived there for most of her life, raising two children and spending her working hours cooking for white people. But one of the most immediate and visible consequences of 1898 was the diminution of the city’s Black population. Many men were run out of town and told they’d be killed if they ever set foot in Wilmington again. Other Black families tried to hold on under the new regime but ultimately found Wilmington untenable and moved north, joining a local exodus that prefigured the Great Migration. They and their families scattered across the country, a diaspora of diverted potential and unresolved grief. Their exile effectively eliminated political opposition in the city, sending a lasting message to anyone who might seek to challenge the white regime. White supremacists thereafter dominated political life in Wilmington and much of North Carolina, which would not elect another Black person to Congress until 1992.

大屠杀几天后,阿塔莉亚一家回到了家。她一生大部分时间都住在那里,养育了两个孩子,工作时间为白人做饭。但1898年事件最直接、最明显的后果之一,是该市黑人人口的减少。许多男人被赶出城,并被告知如果再踏足威尔明顿就会被杀。其他黑人家庭试图在新政权下坚持下去,但最终发现威尔明顿无法生存,于是迁往北方,加入了预示后来大迁徙的地方性出走。他们和他们的家人散落全国各地,形成了一个潜力被转移、悲伤未解决的离散群体。他们的流亡有效地消除了该市的政治反对派,向任何可能试图挑战白人政权的人发出了持久的信息。此后,白人至上主义者主导了威尔明顿和北卡罗来纳州大部分地区的政治生活,该州直到1992年才再次选出一位黑人国会议员。

Back home in Wilmington, Cynthia Brown built community the way her forebears had built houses—tirelessly and elegantly in the course of years. She tended to graves at Pine Forest Cemetery and organized luncheons to draw attention to heart disease, which had claimed the lives of her mother and other family members. The cause dearest to her, however, was historical education: the work that her great-grandmother Athalia had urged her to continue, of giving back by telling truth. She started joining committees and giving interviews, putting information that had so long been suppressed and hoarded into the public domain. In 1996, she told the story of what had happened to her at the library in the city newspaper. Two years later, on the coup’s centenary, she published an essay gently taking “local gatekeepers of information” to task and imploring them to correct this “legacy of deceit.” She urged her fellow-citizens to “gird ourselves with an awareness of the causes, and not just the effects.” Brown believed that the truth would set us free, as the Bible promises. But someone had to set the truth free first.

回到威尔明顿的家乡,辛西娅·布朗像她的先辈建造房屋一样,经年累月、不知疲倦且优雅地建设着社区。她打理松林公墓的坟墓,组织午餐会以引起人们对心脏病的关注,这种病夺去了她母亲和其他家人的生命。然而,她最珍视的事业是历史教育:这是她的曾外祖母阿塔莉亚敦促她继续的工作,通过讲述真相来回馈。她开始加入各种委员会,接受采访,将长期被压制和囤积的信息公之于众。1996年,她在市报上讲述了她在图书馆的遭遇。两年后,在政变一百周年之际,她发表了一篇文章,温和地批评了“当地的信息守门人”,并恳请他们纠正这一“欺骗的遗产”。她敦促同胞们“用对原因而不仅仅是后果的认识来武装自己”。布朗相信,正如《圣经》所承诺的,真相会让我们自由。但首先,得有人让真相获得自由。

In 2010, Brown was serving on the board of the Historic Wilmington Foundation, an old-line preservation organization. As a rare Black board member, she tried to promote a more capacious view of local history and to remind her peers of the rich patrimony of Black communities which they often overlooked. To fund its projects, the organization held an annual black-tie fund-raiser. When the venue for that year was announced, Brown gasped. The gala was to be held at Live Oaks, a coquina-encrusted mansion on Masonboro Sound, where Grandma Thalia had worked as the head cook, an accomplishment that had endured as a source of family pride. Named for the magnificent trees that presided over its grounds, trailing Spanish moss in perfect evocation of Southern cliché, the house belonged to descendants of the lumber-company owner Walter Linton Parsley, who had been deeply involved in planning the 1898 takeover.

2010年,布朗在威尔明顿历史基金会——一个老牌的文物保护组织——的董事会任职。作为少有的黑人董事,她努力推动对本地历史更广阔的视野,并提醒同僚们注意他们经常忽视的黑人社区丰富的遗产。为了资助其项目,该组织每年举办一次正式的筹款晚宴。当那年的地点公布时,布朗倒吸了一口气。晚宴将在“活橡树”举行,那是梅森伯勒湾畔一座由贝壳灰岩砌成的豪宅,塔莉亚外婆曾在那里担任主厨,这项成就一直是家族骄傲的源泉。这座宅子因庭前那些壮丽的橡树而得名,树上垂下的铁兰完美地诠释了南方的陈词滥调。宅子属于木材公司老板沃尔特·林顿·帕斯利(Walter Linton Parsley)的后代,此人曾深度参与了1898年夺权事件的策划。

Brown bought a ticket to the gala and laid out her fanciest dress. But, when the day arrived, she was consumed by ambivalence. Her husband had come down with a fever, and she didn’t really want to go to Live Oaks alone. She didn’t really want to go to Live Oaks at all, except maybe to reclaim Grandma Thalia’s territory, as an honored guest. She called her father and told him that she was going to sit the party out, that the thought of going gave her an uneasy feeling in her soul. But he insisted that she attend and call him back the next morning to hash over every detail. Ever the dutiful daughter, Brown enlisted her adult son P.J. to accompany her. Fortunately, his father’s tuxedo fit him perfectly.

布朗买了一张晚宴门票,并摆出了她最漂亮的裙子。但是,当那一天到来时,她内心充满了矛盾。丈夫发烧了,她也不太想一个人去“活橡树”。她根本就不想去“活橡树”,除非是作为贵宾,去收回塔莉亚外婆的地盘。她打电话给父亲,说她打算不去了,一想到要去那里,她灵魂深处就感到不安。但父亲坚持要她参加,并第二天早上给他回电话,详细讨论每一个细节。作为一贯孝顺的女儿,布朗拉上了已成年的儿子P.J.陪她。幸运的是,他父亲的燕尾服穿在他身上正合身。

As they drove to the party, Brown talked to P.J. about Grandma Thalia, the Parsleys, and 1898. The car ride was to her as the luncheon years before had been to her elders—a moment to impress on the next generation the consequences of this history, to bestow it upon P.J. intentionally, as a gift, albeit a heavy one, rather than just leaving it moldering in the attic, hoping that somebody, someday, would open it. They pulled up the long oak-lined drive. A valet parked the car, and they stepped out into the crisp air. P.J. took his mother’s arm and led her up a pathway and through the columned portico into the party.

开车去派对的路上,布朗跟P.J.讲了塔莉亚外婆、帕斯利一家和1898年的事。对她而言,这段车程就像多年前那次午宴对她的长辈们一样——是一个时刻,要让下一代铭记这段历史的后果,要把它作为一种礼物,尽管是沉重的礼物,有意识地赠予P.J.,而不是任其在阁楼里腐朽,指望着某一天,有人会打开它。他们驶上那条两旁橡树成荫的长长车道。侍者停好车,他们步入清冷的空气。P.J.挽起母亲的胳膊,领着她走过一条小径,穿过有柱子的门廊,走进了派对。

Brown remembered that Sarah Parsley, the octogenarian matriarch of the family, greeted partygoers from a wheelchair, assisted by a Black nurse. Brown and P.J. said hello and thanked Parsley for her hospitality. A few minutes later, the nurse approached Brown.

布朗记得,这家的女族长、八十多岁的莎拉·帕斯利(Sarah Parsley)坐在轮椅上迎接宾客,由一位黑人护士协助。布朗和P.J.向她问好,并感谢帕斯利的款待。几分钟后,那位护士走近布朗。

“She thinks she knows you,” the nurse said of her employer.

“她觉得她认识你,”护士指的是她的雇主。

“Well, she might,” Brown replied. “My great-grandmother was down here as a young woman.”

“嗯,她可能认识,”布朗回答。“我的曾外祖母年轻时曾在这里待过。”

Brown didn’t know what to make of the fleeting encounter. Had Sarah Parsley known Thalia and recalled her features or even just her aura so distinctly that she was able to identify Thalia’s great-granddaughter, more than half a century later, at first sight? Was the comment just a freak coincidence? Or could it have emanated, as fact fuzzed into folklore, from some subconscious place between memory and happenstance? Could a place remember? Live Oaks seemed to know that Brown’s family and the Parsleys were linked by violence, work, mutual dependence, and the partial yet lasting intimacy that decades of these shared experiences produced.

布朗不知道该如何理解这次短暂的相遇。莎拉·帕斯利认识塔莉亚吗?她能如此清晰地记起她的容貌,甚至只是她的气质,以至于半个多世纪后,一眼就认出了塔莉亚的曾外孙女?这句话仅仅是个奇怪的巧合吗?或者,当事实模糊成传说时,它可能源自记忆与偶然之间的某个潜意识地带?一个地方能有记忆吗?“活橡树”似乎知道,布朗一家和帕斯利一家,被暴力、劳作、相互依赖,以及数十年共同经历所产生的那种片面却持久的亲密感,联系在了一起。

Brown and P.J. slipped away from the tent that had been set up on the estate’s grounds for the gala. It was so cold outside that it was just them and their smokelike breath, under a heavy moon encircled by a halo. For Brown, the evening, though tinged with melancholy, amounted to a small triumph of transmission. “My parents always taught me that you must know your history to understand where you’re going (or possibly where you don’t want to go back to),” she later wrote. Visiting Live Oaks with her son, seeing the place where their forebear had once cooked biscuits and cheese straws and angel-food cakes for an architect of 1898, she felt “a divine assurance that the legacy of documenting, pre-serving, and telling our family’s history would not be lost to the winds of time.” She died in 2023 and is buried with her ancestors in Pine Forest Cemetery. ♦

布朗和P.J.悄悄离开了为晚宴在庄园草地上搭起的帐篷。外面很冷,只有他们俩和他们呼出的烟雾般的白气,头顶是一轮沉重的月亮,环绕着一圈月晕。对布朗来说,这个夜晚虽然带着一丝忧郁,却算得上是一次传承的小小胜利。“我父母总是教导我,你必须了解你的历史,才能明白你要走向何方(或者可能是你不想回到哪里去),”她后来写道。和儿子一起探访“活橡树”,看到他们的先辈曾为1898年事件的策划者之一烤饼干、做奶酪酥和天使蛋糕的地方,她感到“一种神圣的确信,即记录、保存和讲述我们家族历史的遗产,不会被时间的风吹散。”她于2023年去世,与她的祖先们一同安葬在松林公墓。♦

This is adapted from “They Stole a City: Wilmington’s White Supremacist Coup and the Families Who Live with Its Legacy.”

本文改编自《他们窃取了一座城市:威尔明顿的白人至上政变及其遗留影响的家族》。

2 free previews left — register to get 30 translations a month