Magazine
463 articles
Magazine
The Children a Scientist Took Home
Carleton Gajdusek won the Nobel Prize for his work on a disease in Papua New Guinea. But his biggest experiment was on the children he took back to the U.S.
与数十名太平洋岛屿儿童共同生活的科学家
卡尔顿·盖杜塞克因在巴布亚新几内亚研究一种疾病而获得诺贝尔奖。但他最大的实验对象是他带回美国的孩子们。
Magazine
Admissions Tour: Being a Person
In the real world, you can choose your meal plan: vegan, kosher, Sustainable, Totally Unsustainable, What Zendaya Eats in a Day, American Girl Doll food. Just swipe your card.
招生之旅：做一个普通人
在现实世界中，你可以选择自己的膳食计划：素食、犹太洁食、可持续、完全不可持续、赞达亚一日食谱、美国女孩娃娃食物。只需刷一下卡。
Magazine
Rachel Bell, Curator of High Art
The Gotham weed dispensary’s content director gets stoned at N.Y.C. landmarks for her video series, “Hi, I’m High.” On a trip to the Guggenheim, she critiques kooky sculptures and reflects on her trippy career path.
瑞秋·贝尔：高雅艺术策展人
哥谭大麻药房的内容总监在她的视频系列《嗨，我高了》中，于纽约市地标建筑前吸食大麻。在参观古根海姆博物馆时，她点评古怪的雕塑，并回顾自己迷幻的职业道路。
Magazine
Where There’s Smoke, There’s Fire Towers
After seventy-eight years, New Jersey finally has a new lookout spot for blazes. With more frequent wildfires and record temperatures, it’s not a moment too soon.
有烟之处，必有火警塔
时隔七十八年，新泽西州终于有了新的瞭望点。随着野火频发和气温创纪录，这来得正是时候。
Magazine
Your Friendly Neighborhood Hooters
The chain is attempting a wholesome revival. Will it work?
你友好的邻里猫头鹰餐厅
这家连锁店正试图进行一次健康的复兴。这能奏效吗？
Magazine
The Big, Dumb, Gluttonous Fun of America’s Semiquincentennial
In D.C. and the Dakotas, at rodeos and powwows, celebrating the country means taking in pride and disappointment and fellow-feeling.
美国建国二百五十周年：宏大、愚蠢、饕餮之乐
在华盛顿特区和达科他州，在牛仔竞技表演和帕瓦仪式上，庆祝国家意味着接纳自豪、失望与同胞之情。
Magazine
“Saint Paul,” by Hieu Minh Nguyen
“All my friends have their gods & their heavens / & their plans on how to get there.”
《圣保罗》，作者：阮休明
“我所有的朋友都有自己的神与天堂/以及如何到达那里的计划。”
Magazine
How Far Will the Trump Administration Go to Deport Mahmoud Khalil?
Khalil protested Israel as a student at Columbia. Now he’s on the verge of being kicked out of the country.
特朗普政府将如何驱逐马哈茂德·哈利勒？
哈利勒在哥伦比亚大学就读时曾抗议以色列。如今他面临被驱逐出境的边缘。
Magazine
A Crossword Odyssey
Alas, I’d left my épée on a wee mesa in SoHo.
填字游戏奥德赛
唉，我把我的花剑落在了苏荷区的一座小台地上。
Magazine
Anatomy of a Sex Scandal
What a nineteenth-century uproar reveals about our zeal for public shaming—and the truths that get trampled along the way.
性丑闻解剖学
一场十九世纪的轩然大波揭示了我们对公开羞辱的热情——以及在此过程中被践踏的真相。
Magazine
The End of the European Summer
As extreme heat overwhelms the Continent’s great cities, they are racing to transform themselves for a climate that they were never built to withstand.
欧洲夏季的终结
随着极端高温席卷欧洲各大城市，它们正竞相改造自身，以适应从未被设计来承受的气候。
Magazine
New York’s Hottest Club Is . . . the Jacob Riis Bathhouse?
The Rockaway institution is now home to a flashy new members-only club, with a private pool and a co-working space. But how do the locals feel about it?
纽约最热门的俱乐部是……雅各布·里斯浴场？
洛克威的这家机构如今成为了一家闪亮的新会员制俱乐部所在地，配有私人泳池和共享办公空间。但当地居民对此有何看法？
Magazine
“Lament,” by Adrienne Su
“We were never a family of food snobs.”
《哀歌》，作者：苏慧廉
“我们从来不是对食物挑剔的家庭。”
Magazine
“Life of M,” Reviewed
“The Yahoo Boys,” “Unsayable,” “Sunrise,” and “Skin Contact.”
《M的一生》书评
《雅虎男孩》、《不可言说》、《日出》与《肌肤之亲》。
Magazine
Donald Trump Is Still Trying to Make It Harder to Vote
The SAVE America Act is just one part of a package that includes an executive order and threats of prosecution, all in an effort to make Trump’s math work.
唐纳德·特朗普仍在试图让投票变得更难
《拯救美国法案》只是其中一部分，还包括一项行政命令和起诉威胁，这一切都是为了特朗普的算盘。
Magazine
“Hidden Life,” by Madhuri Vijay
A tiny motor of pleasure had started to hum away inside her, but she was aware, too, of a flash of scorn. How easy it had been to arouse his admiration!
《隐藏的生活》，作者：玛杜丽·维杰
一阵微小的愉悦马达在她体内开始嗡嗡作响，但她同时也察觉到一丝轻蔑。激起他的钦佩竟是如此容易！
Magazine
Move Over, Aaron Judge—the Real Yankees M.V.P. Is George Costanza
After last year’s bobblehead-giveaway frenzy, the team is bringing Jason Alexander’s “Seinfeld” character back—this time, with a calzone.
让位吧，阿伦·贾奇——洋基队真正的MVP是乔治·科斯坦萨
继去年摇头娃娃赠送热潮后，球队再次推出杰森·亚历山大在《宋飞正传》中的角色——这次，还附带一个卡尔佐内。
Magazine
Toons Have Seldom Been Loonier Than in “Coyote vs. Acme”
Dave Green’s film about Wile E. Coyote’s quest for compensation sounds a note of zany triumph, having escaped, Road Runner-like, Warner’s attempt to cancel it.
《土狼与ACME》中的卡通角色鲜有如此疯狂
戴夫·格林这部关于威利狼寻求赔偿的电影，逃脱了华纳兄弟的取消命运，如走鹃般疾驰，奏响了狂野胜利的乐章。
Magazine
“Horses,” by Garous Abdolmalekian (translated, from the Persian, by Siavash Saadlou)
“Whatever part of Tehran / I place a hand on, it is aching.”
《马群》，加鲁斯·阿卜杜勒马利基安作（萨瓦什·萨德卢自波斯语译）
“无论我触摸德黑兰的哪一部分，/ 它都在疼痛。”
Magazine
“Cereus,” by Henri Cole
“After the box wine, the chicken thighs, and Nancy’s spice cake, / we lounged around talking of poetry, manure, and flowers.”
《仙人掌花》，亨利·科尔作
“盒装葡萄酒、鸡腿和南希的香料蛋糕之后，/ 我们闲坐着谈论诗歌、粪肥和花朵。”
Magazine
Are You a Human?
From branding irons to iris scans, the ancient business of proving who you are has never been stranger—or more lucrative.
你是人类吗？
从烙印到虹膜扫描，证明你是谁这门古老生意从未如此奇异——也从未如此有利可图。
Magazine
The Doulas Who Help Us Die
In an aging America, thousands of people have adopted a new vocation: supporting others as they confront the end of life.
陪伴我们走向死亡的导乐师
在日益老龄化的美国，数千人选择了一种新的职业：支持他人面对生命的终点。
Magazine
The Many Masks of Dan Hoyle
The actor performs real people’s stories onstage—from loyal Trump voters to superfans of the band Phish. Now he’s bringing his “journalistic theatre” back to Joe’s Pub.
丹·霍伊尔的千面人生
这位演员在舞台上演绎真实人物的故事——从忠诚的特朗普选民到“费什”乐队的超级粉丝。如今，他将把“新闻剧场”带回乔的酒吧。
Magazine
The U.S. Helped Make Europe. Can It Break It?
Cold War policymakers pushed for a unified Continent. Their MAGA successors are trying to undo all that.
美国曾助力塑造欧洲，如今能拆散它吗？
冷战时期的政策制定者推动欧洲统一。他们的MAGA继任者正试图推翻这一切。
