Magazine
556 articles
Magazine
Zoe Kazan’s Heady and Bighearted “East of Eden”
While Christopher Abbott and Mike Faist duke it out as John Steinbeck’s Trask brothers, Florence Pugh’s Cathy is a gothic villain you can’t help but root for.
佐伊·卡赞执导的《伊甸之东》：令人沉醉，胸怀宽广
克里斯托弗·阿伯特与迈克·法伊斯特在剧中饰演斯坦贝克的特拉斯克兄弟，斗得难解难分，而弗洛伦丝·皮尤饰演的凯茜则是一个让人忍不住为之叫好的哥特式反派。
Magazine
Tom Cruise Is a Scream—and a Gas—in “Digger”
In Alejandro G. Iñárritu’s conceptually elaborate apocalyptic farce, hectoring satire and visual sublimity fight to a draw.
汤姆·克鲁斯在《掘墓人》中既惊声尖叫又令人捧腹
在亚历杭德罗·G·伊纳里图这部概念繁复的末日闹剧中，咄咄逼人的讽刺与视觉上的崇高感打成平手。
Magazine
At the Department of Justice, Many Lawyers Are Wondering If It’s Time to Quit
The quandary faced by government lawyers who think that the Trump Administration is subverting justice.
在司法部，许多律师正在考虑是否该辞职
那些认为特朗普政府正在颠覆司法的政府律师所面临的困境。
Magazine
Hockey Dads and Hockey Sons
Parenting is a practice. You learn from your mistakes and then repeat them anyway.
冰球老爸与冰球儿子
为人父母是一种修行。你从错误中学习，然后照犯不误。
Magazine
More Sunshine with Joey Arias and Basil Twist
The performance artist and the puppeteer are reviving their avant-garde cabaret show, a leggy fantasia beloved by Cyndi Lauper and the late Paul Reubens.
与乔伊·阿里亚斯和巴兹尔·特威斯特一起沐浴更多阳光
这位行为艺术家和木偶师正在复活他们前卫的卡巴莱秀——一场长腿奇幻剧，深受辛迪·劳帕和已故的保罗·鲁本斯喜爱。
Magazine
Detecting Notes of . . . Citi Field?
In the parking lot outside a Mets game, the TikTok sommeliers Ryan and Chris Goydos, of SuperVinoBros, crack open a mystery wine and guess its provenance.
品出……花旗球场的风味？
在大都会队比赛外的停车场里，TikTok侍酒师瑞恩和克里斯·戈伊多斯——即SuperVinoBros——打开一瓶神秘葡萄酒，猜测它的产地。
Magazine
Cartoon Recession Indicators
Is your life savings a single moth? Are you afflicted with moola eyes? It might be a sign we’re in a downturn.
卡通版经济衰退指标
你的毕生积蓄只够买一只飞蛾？你是否患上了“钞票眼”？这可能是经济下行的信号。
Magazine
Your Guide to Navigating the Parent Group Chat
From the kind and competent to the scheming and lost, meet all the characters blowing up your phone.
家长群聊生存指南
从善良能干的到心机深沉的再到茫然失措的，来认识一下那些把你的手机炸翻的角色们。
Magazine
Cookie Monster Tries to Meet His A.I. Mandate
Me confused. Me know cookie inside and out! Now me has to use A.I. for cookie work?
甜饼怪试图完成他的人工智能任务
我好困惑。我对饼干里里外外了如指掌！现在我却要用人工智能来做饼干的工作？
Magazine
Why Doesn’t Anyone Want to Fix One of America’s Scariest Roads?
The Million Dollar Highway, prone to rockfall and avalanches, is the site of horrific crashes and courageous rescues.
为什么没人愿意修美国最恐怖的一条公路？
百万美元公路频遭落石和雪崩，是惨烈车祸和英勇救援的发生地。
Magazine
Why America Looks the Way It Does
From vast grids to winding suburbs, Americans have spent two centuries remaking the landscape around property.
美国的面貌为何如此
从广袤的网格状街区到蜿蜒的郊区，美国人用两个世纪围绕产权重塑了这片土地。
Magazine
How Paweł Pawlikowski Learned to Film Europe’s Fractures
The Polish director has made a career out of examining the mysteries of borders, both spiritual and political.
帕维乌·帕夫利科夫斯基如何学会拍摄欧洲的裂痕
这位波兰导演的职业生涯始终致力于审视边界之谜——无论是精神上的还是政治上的。
Magazine
How America Became Antifascist
Franklin D. Roosevelt was slow to confront the threat of Fascism. A new history explores how he—and the country—finally came around.
美国如何成为反法西斯国家
富兰克林·D·罗斯福面对法西斯威胁时行动迟缓。一部新历史著作探讨了他——以及整个国家——最终如何转变立场。
Magazine
“D’Angelo in Starlight,” by Ishion Hutchinson
“Good God, the devil is up to his old tricks.”
《星光下的迪安杰洛》，伊什恩·哈钦森 作
“老天爷，魔鬼又在耍他的老把戏了。”
Magazine
“Weeping Willow, Nantucket,” by Stephanie Burt
“They can’t get off the island either.”
《楠塔基特的垂柳》，斯蒂芬妮·伯特 作
“他们同样无法离开这座岛。”
Magazine
“Narrow Escape,” by Aleksandr Solzhenitsyn
The police lieutenant appeared to be writing down exactly what Gleb was telling him, but relying upon completely different words.
《险中脱身》，亚历山大·索尔仁尼琴 作
警察中尉似乎在逐字记录格列勃所说的话，但依据的却是完全不同的措辞。
Magazine
The President vs. the Press
Donald Trump’s behavior cannot be called unexpected at this point. What was noteworthy last week, however, was the way that the media responded.
总统与媒体之战
唐纳德·特朗普的所作所为，到如今已算不上出人意料。然而上周值得注意的，是媒体的回应方式。
Magazine
Are Public Spaces Really for the Public?
A group of locals is trying to reclaim city spots for the people—including lobbying to turn vacant lots into gardens and fighting the event venue Guastavino’s over a courtyard.
公共空间真的属于公众吗？
一群当地人正试图为民众夺回城市空间——包括游说将空地改造成花园，以及就一处庭院与活动场馆Guastavino's展开抗争。
Magazine
The Predator Catcher Turns Predatory in “Primetime”
A dazzling, wolfish performance from Robert Pattinson anchors Lance Oppenheim’s period piece about the rise and fall of a reality-TV host.
猎捕者在《黄金时段》中反成猎物
罗伯特·帕丁森奉献了一场令人目眩的狼性表演，为兰斯·奥本海姆这部讲述一位真人秀主持人兴衰的年代作品撑起了脊梁。
Magazine
Gut Renos of Ionesco and Chekhov
In “Delirium” and “The Cherry Orchard,” experimental directors smash up and rebuild classic plays.
尤内斯库与契诃夫的颠覆性改编
在《谵妄》与《樱桃园》中，实验派导演将经典剧作打碎重组。
Magazine
Waiting for Jay-Z
In a sold-out run at Yankee Stadium and an eight-part documentary on HBO, the rapper makes the latest case for his own singularity.
等待Jay-Z
在洋基体育场一票难求的演出和HBO八集纪录片中，这位说唱歌手再次证明了自己的独一无二。
Magazine
Is A.I. Above the Law?
Our legal system isn’t ready for machines that act on their own.
人工智能凌驾于法律之上？
面对能够自主行动的机器，我们的法律体系尚未做好准备。
Magazine
The Fallout of a Charlie Kirk Campus Scandal
Students and faculty across the country were punished for their reactions to the conservative activist’s murder. A recent graduate of Texas Tech’s law school is still trying to clear her name.
查理·柯克校园丑闻的余波
全国各地的学生和教职员工因对这位保守派活动人士遇害的反应而受到惩罚。德州理工大学法学院的一名应届毕业生仍在努力洗清自己的名声。
Magazine
What’s Really Behind the Baby Bust?
People say they want more children than they’re having. Is modern life stopping them—or have our ideas about a good life changed?
“婴儿荒”背后究竟是什么？
人们说想要的孩子比实际生育的更多。是现代生活阻止了他们——还是我们对美好生活的观念已经改变？
