Brave New World Dept.

Are You a Human?

你是人类吗?
From branding irons to iris scans, the ancient business of proving who you are has never been stranger—or more lucrative.
从烙铁到虹膜扫描,证明“你是谁”这门古老的生意,从未如此诡异——也从未如此有利可图。
There are now more bots online than people. The challenge used to be telling who was a person from who was a bot today...
Illustration by Bratislav Milenkovic

Three summers ago, Sam Altman, the C.E.O. of OpenAI, posted on X a fifteen-second video of dozens of people—mostly young, veiled in face masks, and wearing super-hip, white-soled sneakers—waiting in a long, snaky line in the traffic-light-lit but otherwise dusky dark of an unnamed city that appears to have been Nagoya, Japan. “Crazy lines around the world,” Altman wrote. “One person getting verified every 8 seconds now.” In the video, the camera pans to the front of the line, where a woman is kneeling on the sidewalk as if in prayer, staring into a gleaming silver orb about the size of a volleyball that has been propped up on a stand about the height of an end table. It looks like the eyeball of a giant robot Cyclops. She stares into its aperture, a void. You may wonder why. Here’s why. She is bowing before an artificially intelligent machine, seeking a certification that she is human.

三年前的夏天,OpenAI 的首席执行官山姆·阿尔特曼(Sam Altman)在 X 平台上发布了一段十五秒的视频。视频中,几十个人——大多是年轻人,戴着口罩,穿着超酷的白底运动鞋——在一个未具名城市(似乎是日本名古屋)的交通灯昏光与暮色中,排着蜿蜒的长队。“世界各地都在排长队,”阿尔特曼写道,“现在每八秒就有一人通过验证。”视频镜头摇向队伍前端,一名女子跪在人行道上,仿佛在祈祷,凝视着一个排球大小、闪闪发光的银色球体。球体被安放在一个茶几高的支架上,看起来就像巨型独眼机器人的眼球。她凝视着它的光圈,一个虚空。你或许会问为什么。原因如下:她正在向一台人工智能机器俯首,寻求一份证明她是人类的认证。

That eyeball, which is known as the Orb, was developed by Tools for Humanity, a San Francisco- and Munich-based tech company that Altman founded in 2019 with a twenty-five-year-old German physicist named Alex Blania, who is now its C.E.O. At the time, Altman had just stepped down as president of Y Combinator to head OpenAI; Blania had dropped out of graduate school at Caltech. (Last year, Blania and Altman co-founded another startup, Merge Labs, funded by OpenAI, which, like Elon Musk’s company Neuralink, aims to hook your brain up to a computer. I guess this is another tool for humanity.) If you get scanned by the Orb, which you can now do at sites on four continents, you get a credential called a Proof of Humanity—provided, that is, that you are not a robot.

那个眼球,被称为“球体”(Orb),由“人类工具”(Tools for Humanity)公司开发。这是一家总部位于旧金山和慕尼黑的科技公司,由阿尔特曼在 2019 年与一位名叫亚历克斯·布拉尼亚(Alex Blania)的二十五岁德国物理学家共同创立,布拉尼亚现任公司首席执行官。那时,阿尔特曼刚卸任 Y Combinator 总裁,去执掌 OpenAI;布拉尼亚则从加州理工的研究生院退学。(去年,布拉尼亚和阿尔特曼又共同创立了另一家初创公司 Merge Labs,由 OpenAI 注资。这家公司就像埃隆·马斯克的 Neuralink 一样,旨在把你的大脑连上电脑。我猜这算是另一种“人类工具”。)如果你接受球体扫描——现在你可以在四大洲的站点做到这一点——你就会获得一份名为“人类证明”(Proof of Humanity)的凭证。前提是,你不是机器人。

Are you a robot? If you’re not, you’re going to be pretty sure you’re not. Still, online at least, you likely find it difficult to tell who else is and is not. Businesses find this difficult, too, and it’s getting harder all the time. If you were forced to guess, the odds would tell you to guess robot, because at this point there are more bots online than people. To deal with this problem, businesses retain bot-detection and bot-management firms, a specialty within the field of cybersecurity. Their task used to be to block bots, but, with the rise of agentic A.I., that has changed. Now the problem is how to let in the good bots (like the avatar you send to the Gap to buy you a new pair of pants) and keep out the bad bots (like the thief trying to scrape the data of every Gap customer). The rest of us have to be our own bot detectors. It’s been suggested to me that if you’re on the phone or in an online chat with a customer-service “person” and you aren’t sure whether you’re talking to a human or a chatbot, one good idea is to ask, “What color shoes are you wearing today?” Because chatbots don’t have feet. (Yet.) I once asked a customer-service representative calling herself Crystal S. if she could prove to me that she was human, and she told me that she lived in Texas and had three daughters and two French bulldogs named Benny and Smoltz. I forgot to ask her about her shoes.

你是机器人吗?如果你不是,你会相当肯定自己不是。然而,至少在网上,你很可能发现很难分辨其他人是或不是。企业也觉得这很难,而且难度与日俱增。如果非要你猜,按概率来说你应该猜“是机器人”,因为如今网络上的机器人已经比人多了。为了解决这个问题,企业会聘请机器人检测和管理公司,这是网络安全领域的一个专业分支。过去,它们的任务是屏蔽机器人,但随着智能体人工智能(agentic A.I.)的兴起,情况变了。现在的问题是如何放行好机器人(比如你派去 Gap 帮你买条新裤子的虚拟分身),同时拦住坏机器人(比如试图窃取 Gap 所有客户数据的小偷)。我们其余人则必须成为自己的机器人检测员。有人向我建议,如果你在电话或在线聊天中与客服“人员”交流,不确定对方是人还是聊天机器人,一个好办法是问:“你今天穿的鞋子是什么颜色的?”因为聊天机器人没有脚。(目前还没有。)我有一次问一位自称克里斯托·S(Crystal S.)的客服代表,能否向我证明她是人类,她告诉我她住在德克萨斯州,有三个女儿和两只名叫本尼(Benny)和斯莫茨(Smoltz)的法国斗牛犬。我忘了问她的鞋子。

This is not a drill. But it is a hassle, something between an inconvenience and a nightmare, depending on your degree of enthusiasm for the shiny, glimmering how-we-live-now Orb of it all. It is also a very long game of cat and mouse. We used to be the cats. Now we’re the mice.

这不是演习。但这确实是个麻烦事,介于不便与噩梦之间,取决于你对那个闪闪发光、代表我们当下生活方式的球体有多大热情。这也是一场旷日持久的猫鼠游戏。我们曾经是猫。现在我们是老鼠。

A certificate verifying your humanity is in certain ways a newer version of some ancient technologies of identification used not for distinguishing between humans and machines but for sorting one group of people from another. Those technologies include tattooing, cutting, and branding—methods of identification that go back thousands of years. In Revelation (13:16-17), the Beast requires everyone “both small and great, rich and poor, free and slave, to receive a mark on their right hand or on their foreheads.” The Greeks branded their slaves; the Romans tattooed their gladiators. In the twentieth century, the Nazis required Jews to wear badges, and then they tattooed them, “including newborn babies,” as Primo Levi once wrote. These techniques are still used for livestock, and for gang members.

一份验证你人类身份的证书,在某些方面,是某些古老身份识别技术的现代版本。那些技术并非用于区别人与机器,而是用于将一群人同另一群人分开。这些技术包括纹身、割痕和烙印——这些身份识别方法可以追溯到几千年前。在《启示录》(13:16-17)中,兽要求所有人,“无论大小、贫富、自主的、为奴的,都在右手或额上受一个印记。”希腊人给奴隶打烙印;罗马人给角斗士纹身。到了二十世纪,纳粹强迫犹太人佩戴徽章,然后又给他们纹身,“包括新生婴儿”,普里莫·莱维(Primo Levi)曾这样写道。这些技术至今仍用于牲畜和帮派成员。

Claiming to be a particular person has always been something of a performance, down to how you walk and talk and what clothes you wear. (Etymologically, the word “person” means “an actor’s mask”; that meaning was later expanded to describe “a character in a play” and, finally, simply, “a human.”) Imposture is a performance, too, as every con artist knows. A trickster named Arnaud du Tilh passed himself off as a peasant named Martin Guerre in sixteenth-century France by looking a fair bit like him and having a good memory for details. It was said in early modern England that you could pass yourself off as the king if only you could stop yourself from farting.

声称自己是某个特定的人,向来都带有某种表演性质,细化到你走路、说话的方式以及穿什么衣服。(从词源学上讲,“person”一词意为“演员的面具”;后来这个含义扩展为“剧中角色”,最后才简单地指“人”。)冒充也是一种表演,每个骗子都深知这一点。十六世纪的法国,一个名叫阿诺·迪蒂尔(Arnaud du Tilh)的骗子,凭借长得有几分像农民马丁·盖尔(Martin Guerre),并且对细节记忆力好,成功冒充了他。据说在近代早期的英格兰,你甚至可以冒充国王,只要你能忍住不放屁。

The more that populations grew, and the more that people moved around, the easier it was to pretend to be someone else. Hence, identity documents, beginning with travel papers. Medieval merchants and soldiers were often required to carry laissez-passers. “Where passports do not exist, nothing is easier than to change one’s name,” Tocqueville later observed. Proof of identity, and especially proof of citizenship, came to require written verification in the nineteenth century, when documents like birth certificates and passports became commonplace; they frequently required seals and stamps and signatures by representatives of the church and later of the state. Like money, these documents could also be faked. Signatures could be forged; photographs could be altered. Fingerprints proved more reliable.

随着人口增长,人们流动越频繁,冒充他人就越容易。于是,身份文件应运而生,最早是旅行证件。中世纪的商人和士兵常常被要求携带通行证(laissez-passers)。托克维尔后来观察到:“在没有护照的地方,没有什么比改名换姓更容易的了。”到了十九世纪,身份证明,尤其是公民身份证明,开始需要书面验证,出生证明和护照这类文件变得普遍;它们通常需要教会(后来是国家)代表的印章、戳记和签名。和货币一样,这些文件也可以伪造。签名可以假冒;照片可以篡改。指纹则被证明更为可靠。

By the end of the nineteenth century, the rise of the social-welfare state meant that Britain, Germany, and France began keeping files on individual citizens for purposes of the provision of assistance. Personal identification numbers became common in the nineteen-thirties and forties. (Meanwhile, totalitarian regimes that assign people numbers instead of allowing them names have been a hallmark of dystopian fiction at least since Yevgeny Zamyatin’s 1924 novel, “We.”) Nazi Germany pursued a policy of Erfassung, total documentation of the population. “We are recording the individual characteristics of every single member of the nation onto a little card,” the head of an I.B.M. subsidiary in Germany explained in 1934. The United States introduced the nine-digit Social Security number in 1936, partly to solve what was called “the Fred Smith problem” (the fact that there are a lot of people with the same name). Critics charged F.D.R.’s federal government with despotism, and the head of the Republican Party warned, “If the Roosevelt administration is returned to power, we shall see two groups of citizens in this nation: those who are numbered and those who are not numbered.” But plenty of Americans carried their Social Security cards with pride, and even displayed their numbers on jewelry and as tattoos, believing the number to be, as the historian Sarah Igo has argued, “a symbol of a new kind of economic citizenship.”

到十九世纪末,社会福利国家的兴起意味着英国、德国和法国开始为公民个人建立档案,以便提供援助。个人身份号码在二十世纪三四十年代变得普遍。(与此同时,极权政权给人编号而非允许他们拥有名字,至少从叶夫根尼·扎米亚京 1924 年的小说《我们》开始,就成了反乌托邦小说的一个标志。)纳粹德国推行了一项名为“Erfassung”(全面登记)的政策,即对人口进行彻底的文件记录。1934 年,IBM 德国子公司的一位负责人解释说:“我们正在将国家每一个成员的个人特征记录在一张小卡片上。”美国在 1936 年推出了九位数的社会保障号码,部分原因是为了解决所谓的“弗雷德·史密斯问题”(即同名同姓的人太多)。批评者指责罗斯福的联邦政府专制,共和党领袖警告说:“如果罗斯福政府再次当选,我们将在这个国家看到两类公民:有编号的和没编号的。”但许多美国人自豪地携带他们的社会保障卡,甚至将号码展示在珠宝上或纹在身上,他们相信这个号码,正如历史学家莎拉·伊戈(Sarah Igo)所说,是“一种新型经济公民身份的象征”。

Sweden assigned a personnummer to all citizens beginning in 1947; Icelanders were assigned an eight-digit number in the early nineteen-fifties, when each person in the country was given a punch card in the National Register. By that decade, governments were storing personal information on computers for purposes like keeping track of tax payments and providing benefits to veterans. (In the nineteen-sixties, a planned National Data Center in the U.S., merging all this information together, was scuppered because of privacy concerns.) Starting in the nineteen-eighties, forms of identification as proof of citizenship became more rigidly required. Today, most nation-states require citizens to register with a national database and have a national identity document. The technologies supporting them include R.F.I.D. chips and facial-recognition software. Malaysia introduced biometric passports in 1998. Mexico began issuing national I.D. cards incorporating iris-scan data in 2011. In 2010, the United Kingdom abandoned a plan to introduce national I.D. cards that would have included biometric data. India’s Aadhaar system, created in 2009, uses iris scans and fingerprints, and assigns a unique twelve-digit number to all residents. As of 2026, when anyone from outside the E.U. enters nearly any E.U. country, no nice passport person says bienvenue or willkommen; instead, a machine scans your passport, your face, and your fingertips, to verify that you are you.

瑞典从 1947 年开始为所有公民分配“人口号”(personnummer);冰岛人在 20 世纪 50 年代初被分配了一个八位数的号码,那时该国的每个人都在国家登记册中有一张打孔卡。到了那个十年,各国政府开始将个人信息存储在计算机上,用于追踪纳税情况、向退伍军人提供福利等目的。(20 世纪 60 年代,美国计划建立一个整合所有这些信息的国家数据中心,但因隐私问题而搁浅。)从 20 世纪 80 年代开始,作为公民身份证明的身份识别形式要求变得更加严格。如今,大多数民族国家要求公民在国家数据库中注册并持有国民身份证。支撑这些的技术包括射频识别芯片和面部识别软件。马来西亚在 1998 年引入了生物识别护照。墨西哥从 2011 年开始签发包含虹膜扫描数据的国民身份证。2010 年,英国放弃了一项包含生物识别数据的国民身份证推行计划。印度于 2009 年创建的 Aadhaar 系统,使用虹膜扫描和指纹,并为所有居民分配一个唯一的十二位数字号码。到 2026 年,任何来自欧盟以外的人进入几乎任何一个欧盟国家时,都不会有友善的护照官员说“欢迎光临”(bienvenue)或“欢迎”(willkommen);取而代之的是一台机器扫描你的护照、你的脸和你的指尖,以验证你是你。

Online, though, you can be anyone. The opening of the internet to the public in the nineteen-nineties led to new forms of identification—including usernames and passwords and two-factor verification and Touch ID—and new kinds of fraud and, inevitably, new forms of imposture, as in: pretending to be made of flesh and bone when, really, you’re some blocky lines of machine code.

然而,在网上,你可以是任何人。20 世纪 90 年代互联网向公众开放,导致了新的身份识别形式——包括用户名和密码、双重验证和触控 ID——以及新的欺诈类型,并且不可避免地,出现了新的冒充形式,比如:假装是血肉之躯,而实际上,你只是几行块状的机器代码。

Science-fiction writers saw this coming long before it came. An Isaac Asimov story from 1946, set in the future, tells of an ambitious district attorney named Stephen Byerley who is suspected by political opponents of being a robot. (Decades later, some people said the same thing about Al Gore.) “He has never been seen to eat or drink,” a rival says. “Never!” That is insufficient proof, but in Asimov’s future world there’s another kind of test available: harming a human is a violation of one of the Three Laws of Robotics, so, if Byerley can be shown to be unable to harm a human, he must be a robot. At a campaign rally, a man approaches Byerley and says, “Hit me! You say you’re not a robot. Prove it.” Byerley smacks the schmuck in the face and wins the election. Nobody had considered the possibility that it was all a setup planned not by Byerley’s enemies but by Byerley himself, and that the schmuck was . . . a robot. In a later story, Byerley’s political career takes off and by 2044 he is elected essentially President of everything, the humans still not having worked out that their leader is probably a robot. Fortunately, this no longer much matters since, as a robopsychologist reflects, “by that time it was the Machines that were running the world anyway.”

科幻作家们早在这发生之前就预见到了。艾萨克·阿西莫夫 1946 年的一个故事,背景设定在未来,讲述了一位雄心勃勃的地方检察官斯蒂芬·拜尔利(Stephen Byerley),被政敌怀疑是机器人。(几十年后,有些人也对阿尔·戈尔说过同样的话。)“从没人见他吃过或喝过东西,”一个对手说,“从来没有!”这算不上充分的证据,但在阿西莫夫的未来世界里,还有另一种测试方法:伤害人类违反了机器人三定律之一,所以,如果能证明拜尔利无法伤害人类,那他一定是个机器人。在一次竞选集会上,一个男人走近拜尔利说:“打我!你说你不是机器人。证明一下。”拜尔利一拳打在那个傻瓜脸上,赢得了选举。没人想到这可能完全是拜尔利自己而非其敌人设的局,而那个傻瓜……是个机器人。在后来的故事中,拜尔利的政治生涯腾飞,到 2044 年,他基本上被选为掌管一切的主席,而人类仍未发现他们的领袖很可能是个机器人。幸运的是,这已经不太重要了,因为,正如一位机器人心理学家所反思的,“到那时,反正世界已经是由机器在管理了。”

Cold War science fiction was consumed with the idea of robots pretending to be humans, the way Communists pretended to be Americans, everyone a suspected subversive. In a 1953 story by Philip K. Dick called “Impostor,” a defense-project official named Spence Olham is killed and replaced by a robot, who has a “U-bomb” inside him, but the poor robot thinks he’s the real Olham:

冷战时期的科幻小说充斥着机器人伪装成人类的点子,就像共产主义者伪装成美国人一样,每个人都是可疑的颠覆分子。在菲利普·K·迪克 1953 年的短篇小说《冒名顶替》中,一位名叫斯彭斯·奥尔汉姆(Spence Olham)的国防项目官员被杀死并被一个体内装有“铀弹”的机器人取代,但这个可怜的机器人以为自己是真正的奥尔汉姆:

“I’m Olham. I know it. No transfer was made. I’m the same as I’ve always been.”

“我是奥尔汉姆。我知道我是。没有进行过替换。我和以前一样。”

He touched himself, running his hands over his body. “There must be some way to prove it. . . .”

他抚摸着自己,双手在身体上游移。“一定有办法证明……”

Neither Peters nor Nelson spoke.

彼得斯和纳尔逊都没说话。

“I am Olham,” he said again. “I know I am. But I can’t prove it.”

“我是奥尔汉姆,”他又说了一遍。“我知道我是。但我无法证明。”

(The proof, or disproof, comes when he explodes.)

(证明,或者说反证,在他爆炸时到来了。)

Most of these stories involving tests are variations on the seventeenth-century philosophical meditations of René (“I think therefore I am”) Descartes. Seeking certainty about his own existence, Descartes concluded that the very act of thinking proved that he existed as a thinking being. As Anthropic’s chatbot, Claude, will tell you, this proof is no longer sufficient and hasn’t been since Alan Turing proposed the Turing test, in 1950. That led to new tests. In 1968, in Philip K. Dick’s novel “Do Androids Dream of Electric Sheep?”—later adapted into the film “Blade Runner”—a character named Rick Deckard (an homage to Descartes) administers the Voigt-Kampff Empathy Test to suspected androids. The test involves measuring a subject’s reactions to scenarios of cruelty to animals: humans react instantly, but it takes androids a fraction of a second longer to register that they are supposed to find these stories upsetting. The test works, the narrator muses, because “empathy, evidently, existed only within the human community, whereas intelligence to some degree could be found throughout every phylum and order including the arachnids.”

这些涉及测试的故事,大多是十七世纪勒内·笛卡尔(“我思故我在”)哲学沉思的变体。为了寻求对自身存在的确定性,笛卡尔得出结论,思考这一行为本身就证明了他作为一个思考者的存在。正如 Anthropic 的聊天机器人克劳德(Claude)会告诉你的那样,自从艾伦·图灵在 1950 年提出图灵测试以来,这种证明就不再充分了。这导致了新的测试。1968 年,在菲利普·K·迪克的小说《仿生人会梦见电子羊吗?》——后来被改编成电影《银翼杀手》——中,一个名叫里克·德卡德(Rick Deckard,向笛卡尔致敬)的角色,对疑似仿生人进行沃伊特-坎普夫共情测试。该测试包括测量受试者对虐待动物场景的反应:人类会立刻做出反应,但仿生人需要多花几分之一秒的时间,才能意识到他们应该觉得这些故事令人不安。叙述者沉思道,这个测试之所以有效,是因为“共情能力,显然,只存在于人类社群之中,而某种程度的智能,却可以在从蛛形纲动物开始的每一个门和目中找到。”

It appears that a rosier view of humanity prevailed in the nineteen-sixties than prevails on Sam Altman’s planet Earth. These days, to find out if you are or are not a robot, no one is going to ask you if a photograph of beagles with their heads trapped in a vise being forced to smoke cigarettes disturbs you. They may, however, ask you to look into an Orb.

看来,20 世纪 60 年代盛行的人性观,要比山姆·阿尔特曼星球地球上盛行的更为乐观。如今,要弄清楚你是不是机器人,没人会问你,看到小猎犬的头被夹在虎钳里、被迫吸烟的照片是否让你感到不安。不过,他们可能会让你凝视一个球体。

Online _“_I’m not a robot” tests date to the earliest forms of a protocol that came to be called a CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart), first imagined in 1996 by an Israeli cryptographer named Moni Naor and developed at Carnegie Mellon by Luis von Ahn, who started work on it when he was only a graduate student. (Von Ahn also came up with the name.) “How do we prevent computer programs from using systems designed for human use only?” Carnegie Mellon’s CAPTCHA Project wanted to know. By hand, this task is impossible, given the scale of the problem. “A better solution enlists computers to fight computers: write a program that can recognize, through a brief interaction over the web, whether a user is human or not.”

线上的“我不是机器人”测试,可以追溯到一种协议的最早形式,这种协议后来被称为 CAPTCHA(全自动区分计算机和人类的图灵测试),最初由一位名叫莫尼·诺尔(Moni Naor)的以色列密码学家在 1996 年构想出来,并由路易斯·冯·安(Luis von Ahn)在卡内基梅隆大学开发,当时他还只是一名研究生。(冯·安也提出了这个名字。)“我们如何防止计算机程序使用专为人类设计的系统?”卡内基梅隆大学的 CAPTCHA 项目想知道。鉴于问题规模之大,靠人工完成这项任务是不可能的。“一个更好的解决方案是让计算机对抗计算机:编写一个程序,通过网上的简短互动,就能识别用户是人还是机器。”

CAPTCHAs were developed to deter and detect spam, worms, and bots, and, later, to defend against disinformation campaigns, election interference, and acts of cyberterrorism. Most early CAPTCHA tests involved a computer asking you to prove that you are not a robot by deciphering a patch of blurry, crinkled, or otherwise difficult-to-decipher text. These tests soon began to pay a surprising dividend: they allowed Google to crowdsource the optical-character-recognition work it needed to scan the world’s collection of printed books (without, it must be said, the permission of publishers or authors). In 2007, von Ahn, who had become a professor, launched reCAPTCHA, with the slogan “STOP SPAM. READ BOOKS.” Google purchased reCAPTCHA in 2009.

CAPTCHA 的开发初衷是为了阻止和检测垃圾邮件、蠕虫病毒和机器人程序,后来也用于防御虚假信息活动、选举干预和网络恐怖主义行为。大多数早期的 CAPTCHA 测试都涉及计算机要求你通过辨认一片模糊、扭曲或难以辨认的文字来证明你不是机器人。这些测试很快开始带来一个意想不到的红利:它们让谷歌得以众包其扫描全球印刷书籍所需的光学字符识别工作(必须说,这并未得到出版商或作者的许可)。2007 年,已成为教授的冯·安推出了 reCAPTCHA,口号是“阻止垃圾邮件,阅读书籍”。谷歌于 2009 年收购了 reCAPTCHA。

With reCAPTCHA, every time a human resolved a blurry squiggle or a broken word or phrase, that human was advancing the Google Books Project. The same applied to the maddening visual tests—find the traffic lights, the crosswalks, the bicycles, and teach computers to see better. Von Ahn, who left academia and went on to found Duolingo, has expressed regret about the puzzle phase of proof of humanity, wondering whether he had created an apparatus for siphoning off human attention on a vast scale, a few seconds at a time. But, looked at another way, all that puzzle solving wasn’t a waste of our time if you consider how effective we were at teaching machines how to replace us.

有了 reCAPTCHA,每当一个人辨认出一个模糊的潦草字迹或一个破损的单词或短语,这个人就在推进谷歌图书计划。那些令人抓狂的视觉测试——找出交通信号灯、人行横道、自行车,并教会计算机看得更清楚——也是如此。冯·安后来离开学术界,创办了 Duolingo,他对“人类证明”的这个解谜阶段表示过遗憾,怀疑自己是否创造了一个大规模吸走人类注意力的装置,每次几秒钟。但是,换个角度看,如果你考虑到我们在教会机器如何取代我们这方面是多么有效,那么所有这些解谜工作就不算浪费我们的时间。
Unicorn with bloody horn talking to horse.
“Everyone likes how it sparkles, but no one wants to talk about what it’s for.”
“大家都喜欢它闪闪发光的样子,可没人愿意谈谈它是干什么用的。”
Cartoon by Edith Zimmerman
Copy link to cartoon
Shop

The puzzles, in any event, became obsolete. The first chink in the armor came when (human) crooks started assembling CAPTCHA farms. They’d hire thousands of (real) people to staff their operation in, say, the Philippines, and, if a bot hit a CAPTCHA test, it’d call a human to crack it and then: open sesame.

无论如何,这些谜题变得过时了。盔甲上的第一道裂缝出现在(人类)罪犯开始组建 CAPTCHA 农场的时候。他们会雇佣成千上万的(真)人,比如说在菲律宾,来运营他们的业务。如果一个机器人遇到了 CAPTCHA 测试,它就会呼叫一个人类来破解它,然后:芝麻开门。

It was to defeat CAPTCHA farmers and other no-goodniks that, in 2012, Tamer Hassan and three friends started a bot-detection company that’s now called HUMAN, while hanging out in the back of Singularity&Co., a science-fiction bookstore in Brooklyn. (Singularity was less a bookstore than an archival philanthropy: with money from a Kickstarter campaign called Save the SciFi, they’d buy up rare, out-of-print twentieth-century pulp science fiction, scan it, and then sell the original books, by the pound.) Hassan was newly back from a tour in Iraq with the Air Force, flying helicopters and C-130s. He started HUMAN, he told me, because he and his co-founders wanted “to disrupt the economics of cybercrime.” Cybercrime comes in all shapes and sizes, but it does not require a great deal of capital to do it. “You get teen-age hackers in their pajamas,” Hassan says. “You get college kids trying to get extra money for drinks on the weekend and you get organized cybercrime and you get terrorist groups.” Law enforcement hadn’t worked especially well. And CAPTCHA was failing, too.

正是为了击败 CAPTCHA 农场主和其他不法之徒,2012 年,塔默·哈桑(Tamer Hassan)和三个朋友在布鲁克林一家名为 Singularity&Co. 的科幻书店的后屋里,创办了一家现在名为 HUMAN 的机器人检测公司。(Singularity 与其说是一家书店,不如说是一个档案慈善机构:他们用 Kickstarter 上一个名为“拯救科幻”的众筹活动筹得的钱,买下稀有的、绝版的二十世纪通俗科幻小说,扫描它们,然后按磅出售原版书。)哈桑刚从伊拉克随空军服役归来,他在那里驾驶直升机和 C-130 运输机。他告诉我,他创办 HUMAN,是因为他和他的联合创始人想要“颠覆网络犯罪的经济模式”。网络犯罪形形色色,但实施起来并不需要大量资金。“你会看到穿着睡衣的青少年黑客,”哈桑说,“你会看到想在周末赚点酒钱的大学生,你会看到有组织的网络犯罪,还有恐怖组织。”执法效果并不特别好。而 CAPTCHA 也失灵了。

What began to replace asking humans to complete puzzles was asking computers to monitor internet traffic more closely. Beginning in 2014, Google launched a series of tests without puzzles (a class of tests that came to be known as “invisible reCAPTCHA”). You see a box that you can click to certify “I’m not a robot”—as if anyone would take your word for it!—but the box is essentially a ruse, because, while you’re dragging your cursor over to click on it, the program is already determining whether or not you’re a robot by evaluating your past and present online behavior: where you click and have clicked, how long you pause, what cookies you’ve collected, your I.P. address, how you move your mouse, how you scroll. “In the early days, you could spot something that wasn’t real with basic algorithms,” Hassan says. “If somebody moves too fast through the pages, you can say that is nonhuman.” Humans are messy; bots are tidy.

开始取代让人类完成谜题的方法,是让计算机更密切地监控互联网流量。从 2014 年开始,谷歌推出了一系列无谜题测试(这类测试后来被称为“隐形 reCAPTCHA”)。你会看到一个可以点击以证明“我不是机器人”的复选框——好像有人会相信你的话似的!——但这个复选框本质上是个幌子,因为当你拖动光标去点击它时,程序已经在通过评估你过去和现在的在线行为来判断你是不是机器人了:你点击哪里、曾点击过哪里、你停顿多久、你收集了哪些 cookie、你的 IP 地址、你如何移动鼠标、如何滚动页面。“早期,你可以用基本算法发现不真实的东西,”哈桑说,“如果有人在页面上移动得太快,你就可以说那是非人类行为。”人类是杂乱的;机器人是整洁的。

This worked well for a long time because bots used to be stupider, and they also used to be more expensive. “Maybe ten years ago, it was pricey to build a really good bot, a really efficient bot,” Benjamin Barrier told me. Barrier co-founded an international bot-detection company called DataDome in 2015, in Paris. (The company now also has offices in New York and Singapore.) Bots got smarter and cheaper, and then you could buy what came to be called “packaged bots,” something akin to a full-service bot provider. These days, Barrier says, “you spend a few hundred bucks a month and you can rent out a perfect bot,” or, more likely, an army of bots. It’s the difference between one rat in your kitchen and a rat infestation in your basement.

这在很长一段时间里效果很好,因为过去的机器人更笨,也更贵。“大概十年前,构建一个真正好的、真正高效的机器人是很昂贵的,”本杰明·巴里耶(Benjamin Barrier)告诉我。巴里耶于 2015 年在巴黎与人共同创立了一家名为 DataDome 的国际机器人检测公司。(该公司现在在纽约和新加坡也设有办事处。)机器人变得更智能、更便宜,然后你就可以买到后来所谓的“打包机器人”,类似于提供全方位服务的机器人供应商。如今,巴里耶说,“你每月花几百美元,就可以租到一个完美的机器人,”或者更可能是一支机器人大军。这就像你厨房里有一只老鼠和你地下室里老鼠成灾的区别。

Packaged bots are the precursor to today’s “A.I. agents,” which is just a name for bots that aren’t doing things that are illegal or socially or commercially undesirable. Some people keep rats as pets! So now the problem, for companies like HUMAN and DataDome, is figuring out a bot’s intent—is this one a pest or a pet?—which is quite a bit more difficult than just keeping them out. That requires analyzing behavior, assembling a library of all known bad bots, and using A.I. models and cryptography protocols to tell the bad bots from the good bots. “That time when bots were bad and humans were good, that was a much easier time,” Barrier says with a sigh.

打包机器人是当今“人工智能代理”(A.I. agents)的前身,后者只是对那些不做非法或在社会、商业上不受欢迎之事的机器人的称呼。有些人把老鼠当宠物养!所以现在,对于像 HUMAN 和 DataDome 这样的公司来说,问题在于弄清楚一个机器人的意图——这家伙是害虫还是宠物?——这比单纯把它们挡在门外要困难得多。这需要分析行为,汇编所有已知坏机器人的资料库,并使用人工智能模型和加密协议来区分坏机器人和好机器人。“那时候,机器人是坏的,人类是好的,那是个容易得多的时代,”巴里耶叹了口气说。

DataDome promises to help clients “regain control of your traffic.” But the metaphors in the bot-management industry lean less toward air-traffic control than toward national defense. HUMAN has both a military and a public-service sensibility. Stu Solomon, HUMAN’s current C.E.O., is, like Hassan, an Air Force Academy graduate; he is also a brigadier general in the Air National Guard. Solomon and Hassan’s interest in cybersecurity comes from their commitment to the prevention of crime, counterfeiting, fraud, and terrorism. (Before joining HUMAN, Solomon was a cybersecurity executive at Bank of America.) If this is a war, it’s over, and the humans lost. It’s no longer possible to defend the internet against bots. Solomon says, “Now we need to think about this as coexistence.”

DataDome 承诺帮助客户“重新控制你的流量”。但机器人管理行业中的隐喻,与其说偏向空中交通管制,不如说更偏向国防。HUMAN 兼具军事和公共服务意识。HUMAN 的现任首席执行官斯图·所罗门(Stu Solomon)和哈桑一样,也是空军学院毕业生;他还是空军国民警卫队的一名准将。所罗门和哈桑对网络安全的兴趣源于他们对预防犯罪、伪造、欺诈和恐怖主义的承诺。(在加入 HUMAN 之前,所罗门是美国银行的一名网络安全高管。)如果这是一场战争,那么战争已经结束,人类输了。保护互联网免受机器人攻击已不再可能。所罗门说:“现在我们需要把这看作是共存。”

Solomon thinks the fact that there are now more bots than humans online was always inevitable. Hassan agrees, and he also thinks it would be best if, at this point, humans simply cede the internet to the robots—the good ones. “The internet was made for machines to talk to each other,” he says. “It’s a system of protocols for computers to interact and message each other. In the end, that’s what it will be. It will be an internet of A.I. agents, operating on our behalf. Probably in protocols and with languages that we don’t understand anymore.”

所罗门认为,如今网上的机器人比人类多,这始终是不可避免的。哈桑表示同意,他还认为,到了这个地步,人类最好干脆把互联网让给机器人——那些好的机器人。“互联网是为机器之间相互对话而造的,”他说,“它是一个供计算机互动和互发信息的协议系统。最终,它将成为那样。它将是一个由人工智能代理组成的互联网,代表我们运作。可能使用我们不再理解的协议和语言。”

He’s O.K. with that. We still have the real world all to ourselves. Don’t we?

他对此没意见。现实世界仍然完全属于我们自己。不是吗?

The Orb is not a bot-detection device. It’s a human-capturing device. Sam Altman and Alex Blania’s company Tools for Humanity has taken an entirely different approach to cybersecurity than companies like HUMAN and DataDome have. Tools for Humanity is interested in securing onetime, portable proof of your humanity and charging other companies for the use of that evidence. The Orb is different in other ways, too. Rather than having origins in crime prevention or cybersecurity or national defense, the Orb has origins in cryptocurrency.

球体不是机器人检测设备。它是一个人类捕获设备。山姆·阿尔特曼和亚历克斯·布拉尼亚的公司“人类工具”采取了一种与 HUMAN 和 DataDome 等公司完全不同的网络安全方法。“人类工具”感兴趣的是确保你获得一次性的、可随身携带的人类身份证明,并就这些证据的使用向其他公司收费。球体在其他方面也有所不同。它的起源并非犯罪预防、网络安全或国防,而是加密货币。

The first tool for humanity that was forged by Tools for Humanity, in 2019, was a cryptocurrency called Worldcoin. Actually, that was the purpose for which the company was founded, because the whole scheme started out as what Blania refers to as “the Bitcoin Project,” a universal-basic-income proposition. The original idea had been to hand out Worldcoin to every human on the planet as a hedge against the revolution otherwise inherent in the coming A.I.-driven jobpocalypse. Start handing out money, and you need to verify everyone so that no one double dips, and so that robots don’t dig around in the till with their grubby little robot paws. In a public announcement in 2021, the company described Worldcoin as a “new, collectively owned global currency that will be distributed fairly to as many people as possible.” Get scanned, get verified, get paid. Revolution averted.

“人类工具”在 2019 年打造的第一个“人类工具”,是一种名为 Worldcoin 的加密货币。实际上,这正是该公司成立的初衷,因为整个计划最初被布拉尼亚称为“比特币项目”,一个全民基本收入(universal-basic-income)的提案。最初的想法是向地球上的每个人发放 Worldcoin,以对冲即将到来的人工智能驱动的工作末日中固有的革命风险。开始发钱,你就需要验证每个人,这样就不会有人重复领取,机器人也就不能用它们肮脏的小爪子乱掏钱柜了。在 2021 年的一份公开声明中,该公司将 Worldcoin 描述为一种“新的、集体所有的全球货币,将公平地分配给尽可能多的人”。接受扫描,通过验证,获得报酬。革命得以避免。

Both the Orb and the story that Tools for Humanity tells about its purpose have changed since then. An early version of the Orb, which looked like a miniature Death Star, spat out physical coins, like a slot machine, presumably to make the point about the quid pro quo to people who might not quite comprehend blockchain. Prior to the product’s launch, the field testing spanned thirty-four countries—many of them developing nations—and included such cities as Buenos Aires, Lisbon, Bangalore, and Nairobi. Worldcoin also gathered training data for its A.I.-driven Orb by sending Orbs to locations in Sudan, Chile, and Ghana. The MIT Technology Review reported that villagers in Gunungguruh, Indonesia, lined up for hours to have their irises scanned, having been offered “everything from free cash (often local currency as well as Worldcoin tokens) to AirPods to promises of future wealth.” (A company spokesperson responded to the Review, saying that the Orb operators were “independent contractors, not Worldcoin employees,” and that the giveaways were “isolated efforts” on the part of these workers.) At the time, twenty-five tokens was a typical payment; today, that’s worth about eight dollars. The project’s ambitions swelled like a tick on a dog’s belly. When the token publicly launched, in July of 2023—a time when OpenAI was doing a lot of posturing about saving democracy, currying favor with the we-are-saving-democracy Biden Administration, and only months before the board of OpenAI tried to oust Altman on the grounds that he was reckless and untrustworthy—Altman and Blania said, in a statement, “If successful, we believe Worldcoin could drastically increase economic opportunity, scale a reliable solution for distinguishing humans from AI online while preserving privacy, enable global democratic processes and eventually show a potential path to AI-funded UBI (universal basic income).” A rollout that summer focussed on higher-income nations in Asia, especially Japan and South Korea, where people who queued at pop-up Orb stations, like the one Altman tweeted about, were paid in Worldcoin. Then the tick burst. Later that year, talk of universal basic income disappeared from Worldcoin’s website. Soon, Tools for Humanity dropped the “coin” from the Worldcoin name and, for the most part, stopped mentioning crypto.

从那时起,球体本身以及“人类工具”讲述的关于其目的的故事都发生了变化。早期版本的球体看起来像一个迷你死星,会像老虎机一样吐出实体硬币,大概是为了向那些可能不太理解区块链的人表明“一手交钱,一手交货”的道理。在产品发布之前,现场测试跨越了三十四个国家——其中许多是发展中国家——包括布宜诺斯艾利斯、里斯本、班加罗尔和内罗毕等城市。Worldcoin 还通过向苏丹、智利和加纳的地点派遣球体,为其人工智能驱动的球体收集训练数据。《麻省理工科技评论》报道称,印度尼西亚古农古鲁的村民们排了几个小时的队来扫描虹膜,他们被许诺给予“从免费现金(通常是当地货币以及 Worldcoin 代币)到 AirPods,再到未来财富的承诺”等各种东西。(一位公司发言人回应《科技评论》称,球体操作员是“独立承包商,而非 Worldcoin 员工”,并且这些赠品是这些工作人员的“孤立行为”。)当时,二十五个代币是典型的报酬;如今,这大约值八美元。该项目的野心像狗肚子上的蜱虫一样膨胀起来。当该代币于 2023 年 7 月公开发行时——那时 OpenAI 正大张旗鼓地摆出拯救民主的姿态,讨好“我们正在拯救民主”的拜登政府,而仅在几个月前,OpenAI 董事会还试图以鲁莽和不可信为由罢免阿尔特曼——阿尔特曼和布拉尼亚在一份声明中说:“如果成功,我们相信 Worldcoin 可以极大地增加经济机会,扩展一个可靠的解决方案来区分人类和线上人工智能,同时保护隐私,促成全球民主进程,并最终展示一条通往人工智能资助的全民基本收入(UBI)的潜在路径。”那年夏天,推广重点放在了亚洲的高收入国家,尤其是日本和韩国,人们在快闪球体站点(就像阿尔特曼发推的那个)排队,获得 Worldcoin 作为报酬。然后蜱虫爆了。那年晚些时候,关于全民基本收入的讨论从 Worldcoin 的网站上消失了。很快,“人类工具”从 Worldcoin 这个名字中去掉了“coin”,并且在很大程度上不再提及加密货币。

The latest version of the Orb is meant to look less sinister, more like something made by Apple or, as Tiago Sada, Tools for Humanity’s chief product officer, told me, “like something out of Pixar.” That cute little gooseneck desk lamp, say, or EVE, the gleaming-white legless robot from “WALL-E.” That scarcely disguises its darker implications for human freedom.

最新版本的球体意在看起来不那么阴险,更像是苹果公司的产品,或者,正如“人类工具”的首席产品官蒂亚戈·萨达(Tiago Sada)告诉我的那样,“像皮克斯动画里的东西。”比如说,那盏可爱的鹅颈台灯,或者《机器人总动员》里那个闪闪发光的白色无腿机器人 EVE。但这几乎掩盖不了它对人类自由更黑暗的意涵。

One of the thornier political, legal, and moral concerns raised by companies like OpenAI and Tools for Humanity is the emergence of what I think of as the “artificial state”: for-profit, international corporations assuming powers once reserved for nation-states, without any democratic mandate. With the Orb, Tools for Humanity proposes to take over the historically governmental function of identification.

像 OpenAI 和“人类工具”这样的公司引发的更棘手的政治、法律和道德关切之一,是我所认为的“人工国家”的兴起:以营利为目的的跨国公司,在没有任何民主授权的情况下,攫取了曾经专属于民族国家的权力。通过球体,“人类工具”提议接管历史上属于政府职能的身份识别工作。

World wants everyone in the world to get scanned. When you get scanned, you verify your WorldID, and with the World App you buy gift cards and cryptocurrency. This hasn’t gone over very well. A sizable number of nation-states, including Argentina, Brazil, Colombia, Germany, Indonesia, Kenya, the Philippines, Portugal, South Korea, Spain, and Thailand, have either investigated or banned the Orb or fined Tools for Humanity, citing privacy or consumer-protection violations, ethical misgivings, or regulatory concerns.

World 希望世界上的每个人都接受扫描。当你接受扫描时,你就验证了你的 WorldID,然后通过 World App,你可以购买礼品卡和加密货币。这进展得并不太顺利。相当多的民族国家,包括阿根廷、巴西、哥伦比亚、德国、印度尼西亚、肯尼亚、菲律宾、葡萄牙、韩国、西班牙和泰国,已经调查或禁止了球体,或对“人类工具”处以罚款,理由包括侵犯隐私或违反消费者保护规定、道德疑虑或监管问题。

Nevertheless, the Orb may be coming soon to a coffee shop, sidewalk, or shopping mall near you. “We have about forty million people on the network with some level of verification and about half of those, eighteen million, at the highest level of verification—the Orb verification,” Sada told me. “But right now we are really focussed on the U.S.” During the Biden Administration, the S.E.C. wasn’t inclined to look favorably on people being paid in crypto for having their eyeballs scanned. That changed when Donald Trump returned to office, and since the spring of 2025 it has been possible to secure a Proof of Humanity from an Orb within the land of the free and the home of the brave.

尽管如此,球体可能很快就会出现在你附近的咖啡馆、人行道或购物中心。“我们的网络上大约有四千万人拥有某种程度的验证,其中大约一半,即一千八百万人,拥有最高级别的验证——球体验证,”萨达告诉我。“但现在我们真正关注的是美国。”在拜登政府时期,美国证券交易委员会(S.E.C.)不太可能看好人们因扫描眼球而获得加密货币报酬的做法。当唐纳德·特朗普重返白宫后,情况发生了变化,自 2025 年春天起,在自由之地和勇者之家,已经可以从球体那里获得“人类证明”了。

During the past year’s P.R. push, people at Tools for Humanity and World have talked less about universal basic income, or democracy, and more about protecting humans from a world overrun by artificial intelligence, especially in the form of bots, scams, malware, deepfakes, and other assorted automated nuisances that are swarming all over the internet. Sada, who is from Mexico City, started building robots when he was thirteen. He met Altman when he was briefly an undergraduate at Worcester Polytechnic Institute: Y Combinator funded an app Sada invented, called Flinto, that is akin to Venmo but for Latin America. He joined Tools for Humanity in 2021, when he was twenty-four. Sada told me that Altman and Blania started Tools for Humanity because they were concerned that, one day, “trust on the internet would start to get eroded.”

在过去一年的公关推广中,“人类工具”和 World 的人员较少谈论全民基本收入或民主,而更多地谈论保护人类免受人工智能泛滥的世界之害,尤其是以机器人、诈骗、恶意软件、深度伪造和其他各种蜂拥在互联网上的自动化滋扰的形式。来自墨西哥城的萨达,十三岁时就开始制造机器人。他在伍斯特理工学院短暂读本科时遇到了阿尔特曼:Y Combinator 资助了萨达发明的一款名为 Flinto 的应用,它类似于 Venmo,但面向拉丁美洲。他于 2021 年加入“人类工具”,当时二十四岁。萨达告诉我,阿尔特曼和布拉尼亚创办“人类工具”,是因为他们担心,有朝一日,“互联网上的信任会开始受到侵蚀。”

Essentially, World, which has about two hundred and fifty million dollars in venture-capital funding, proposes an alternative internet—or at least an exclusive space within the existing internet, something like a first-class airport lounge—for humans only. Its motto is “Let’s make the internet more human.” (This, mind you, is coming from the people who brought you the bots in the first place.) But, to get into that lounge, you need to get scanned and verified by the Orb. This strategy has achieved some success. WorldID is now integrated, as a human-verification mechanism, into apps that include Zoom, Tinder, Shopify, and DocuSign. Verifying more humans is Blania’s whole reason for living, he told Tools for Humanity’s employees last year: “That’s all I care about every day and all you should care about every day, and nothing else should matter.” Since then, given the growing number of countries questioning the Orb, the company has appeared to be struggling. I talked to Sada at the end of May. In early June, the day OpenAI filed paperwork for going public, Tools for Humanity, valued at $2.5 billion, announced that it was laying off staff because of a shifting “company strategy.”

本质上,拥有约 2.5 亿美元风险投资的 World,提出了一个替代性互联网——或者至少在现有互联网内建立一个专属空间,类似于机场的头等舱休息室——仅供人类使用。它的座右铭是“让互联网更人性化”。(提醒一下,这话可是出自那些最先把机器人带给你的人之口。)但是,要进入那个休息室,你需要接受球体的扫描和验证。这一策略取得了一些成功。WorldID 现已作为一种人类验证机制,集成到了包括 Zoom、Tinder、Shopify 和 DocuSign 在内的应用中。验证更多的人类是布拉尼亚活着的全部理由,他去年对“人类工具”的员工说:“这是我每天唯一关心的事,也应该是你们每天唯一关心的事,其他任何事都不重要。”自那以后,鉴于质疑球体的国家越来越多,该公司似乎一直在苦苦挣扎。我在五月底与萨达谈过。六月初,在 OpenAI 提交上市文件的那天,估值 25 亿美元的“人类工具”宣布,由于“公司战略”的转变,它将裁员。

None of this has quieted the hype, or the revisionist history. This spring, at a World event in San Francisco celebrating the launch of a new version of WorldID (“We think it’s a really special moment in human history,” one company representative said), Altman made no mention of World’s original plan—handing out money to people put out of work by A.I. Instead, he insisted that he and Blania had started on this path years ago because they knew advanced artificial intelligence was coming, and they wanted to preserve humanity in a world “where there’s going to be more stuff generated by A.I. than by humans.” A world overrun with bots is a wonderful world, in Altman’s view—so long as they are doing our bidding. There’s just this one hitch, he admitted: “I’m sure many of you have started to have an experience more and more where you’re, like, ‘Am I interacting with an A.I. or a person?’ ”

这一切都未能平息炒作,或是修正主义的历史叙述。今年春天,在旧金山举行的一场庆祝新版 WorldID 发布的 World 活动上(“我们认为这是人类历史上一个真正特殊的时刻,”一位公司代表说),阿尔特曼对 World 最初的计划——向因人工智能而失业的人发钱——只字未提。相反,他坚称,他和布拉尼亚多年前就开始走这条路,是因为他们知道先进的人工智能即将到来,他们希望在一个“人工智能生成的东西将比人类生成的东西更多的世界”里,保全人性。在阿尔特曼看来,一个机器人泛滥的世界是一个美妙的世界——只要它们是在执行我们的命令。他承认,只是有这么一个小麻烦:“我相信你们很多人已经开始越来越多地有这样的体验,就是那种,‘我是在和人工智能还是真人交流?’”

It’s not a speech that schoolchildren will one day memorize, like when Abraham Lincoln resolved “that this nation, under God, shall have a new birth of freedom—and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.” No, this wasn’t Lincoln at Gettysburg. This was Altman in the Valley. “We really wanted to make sure that the world continued to be about people, for people, that people were still the primary thing that we all care about,” Altman said. Are you reassured? ♦

这不是一篇学童们将来会背诵的演讲,不像亚伯拉罕·林肯决心“使这个国家在上帝庇佑下,获得自由的新生——并且使这个民有、民治、民享的政府永世长存”。不,这不是林肯在葛底斯堡的演说。这是阿尔特曼在硅谷的讲话。“我们真的想确保世界继续是关于人的,为了人的,人仍然是我们所有人关心的首要之事,”阿尔特曼说。你感到安心了吗? ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month