A Reporter at Large

The Scientist Who Lived with Dozens of Children from the Pacific Islands

与太平洋岛国数十名儿童共同生活的科学家
Carleton Gajdusek won the Nobel for his work on a disease in Papua New Guinea. But his biggest experiment was on the children he took back to the U.S.
卡尔顿·盖杜谢克因在巴布亚新几内亚研究一种疾病而获得诺贝尔奖。但他最大的实验,发生在他带回美国的那些孩子身上。
A portrait of a person.
Photograph by Tajette O’Halloran for The New Yorker

Every weekday morning, Luwi Ikabala sets up a sewing machine beside piles of sweet potatoes and firewood at the main market in Goroka, in the highlands of Papua New Guinea. Luwi uses a yellow cooking-oil cannister for a chair. On a good day, he makes enough money from hemming sleeves and mending torn clothes to buy a bag of rice. As he waits for customers, he reads novels, copying passages that he likes into his journal. His favorite author is Fyodor Dostoyevsky. He has kept a journal for the past forty years, giving the entries headings such as “Air of freedom,” “As I recall her—‘the past,’ ” “About Weakness,” and “Who am I?”

每个工作日的早晨,卢维·伊卡巴拉在巴布亚新几内亚高地戈罗卡的主市场里,支起一台缝纫机,旁边堆着红薯和柴火。卢维拿一个黄色的食用油罐当椅子。生意好的时候,他靠缝裤边、补破衣服挣的钱够买一袋米。等顾客的间隙,他读小说,把喜欢的段落抄进日记本。他最喜欢的作家是陀思妥耶夫斯基。四十年来他一直坚持写日记,给条目加上诸如“自由的气息”“回忆她——‘过去’”“关于软弱”“我是谁?”之类的标题。

Luwi often feels like the “poorest man that ever lived on this planet earth,” “a perfect example of a failure.” He approaches strangers on the street and asks about their problems, until he sees an opening to “touch them emotionally.” He offers advice and then they sometimes give him a little money. One journal entry, headed “Supposed to be somebody,” described an encounter with an old friend who’d seen him aimlessly walking the streets of Goroka. The friend didn’t understand why Luwi wasn’t doing more with his life. But “keeping up with my diary writing,” he wrote, made him “at least feel like I am someone—not too big—but someone in my own way.”

卢维常常觉得自己是“这个星球上活过的最穷的人”,“一个彻头彻尾的失败者典范”。他在街上接近陌生人,询问他们的烦恼,直到找到机会“在情感上触动他们”。他给人出主意,对方有时会给他一点钱。一则标题为“本该是个人物”的日记,记述了他与一位老友的相遇,对方看见他在戈罗卡街头漫无目的地游荡。这位朋友不明白卢维为什么没有在人生中更有作为。但“坚持写日记”,他写道,让他“至少觉得自己是个人——不是大人物——但以我自己的方式,是个人物”。

Luwi, who is fifty-seven years old, took up journal writing at the urging of the Nobel Prize-winning pediatrician and virologist D. Carleton Gajdusek, whom he described as “Father of America.” Gajdusek lived in Papua New Guinea while researching kuru, a fatal brain disease that existed only in the country’s eastern highlands. Until the nineteen-thirties, the people there remained unknown to the outside world. Luwi and his friends used to crowd around Gajdusek’s typewriter, their hands on his shoulders and thighs, as he documented their lives: the insects they ate, their moods, the way they sang to birds. Gajdusek wrote six hundred thousand pages of journals, beginning when he was thirteen and ending weeks before he died, in 2008, at the age of eighty-five. Luwi keeps a copy of the journal in which Gajdusek recorded his birth. “When I was born, Carleton was there to bring me out into the world,” Luwi told me.

卢维今年五十七岁,他是在诺贝尔奖得主、儿科医生兼病毒学家D.卡尔顿·盖杜谢克的鼓励下开始写日记的,他称盖杜谢克为“美国之父”。盖杜谢克曾在巴布亚新几内亚生活,研究库鲁病——一种仅存在于该国东部高地的致命脑部疾病。直到二十世纪三十年代,那里的人们才为外部世界所知。卢维和伙伴们常常围在盖杜谢克的打字机旁,手搭在他的肩膀和大腿上,看他记录他们的生活:他们吃的昆虫、他们的情绪、他们对鸟儿唱歌的样子。盖杜谢克写了六十万页日记,从十三岁开始,直到2008年去世前几周才停止,享年八十五岁。卢维保存着一本盖杜谢克记录他出生的日记。“我出生的时候,卡尔顿就在那里,把我接到这个世界上,”卢维对我说。

At times, Luwi feels the urge to write his story “slowly creeping towards my fingertips.” After reading “My Secret History,” a novel by Paul Theroux, which he’d found in a thrift shop, Luwi got chills. “How I wish to write a story similar to this,” he wrote. He wanted to “put all that is in mind into form.” Standing over his sewing machine at the market, where I visited him in May, he told me, “My story would start with childhood in a very, very remote area, where an unusual scientist, a man from far, far away, came to live just next to my house.” But, as soon as he sits down to write, he finds himself falling asleep.

有时,卢维感到写自己故事的冲动“慢慢爬向我的指尖”。读完保罗·索鲁的小说《我的秘密史》——他在旧货店找到的——卢维浑身发冷。“我多么希望能写出类似的故事,”他写道。他想“把脑海中所有的一切都化为形式”。五月我去市场看他时,他站在缝纫机旁对我说:“我的故事会从童年开始,在一个非常非常偏远的地方,一个不寻常的科学家,一个来自很远很远地方的人,来到我家隔壁住下。”可是,每当他坐下来要写,就发现自己睡着了。

As Gajdusek entered villages in the highlands of Papua New Guinea, in the late fifties and early sixties, people called out in a high pitch, “White man is coming!” “People, come, come!” The children were jubilant, he wrote in his journal, but women stayed inside, peering out of their huts. Gajdusek ran a lab at the National Institutes of Health focussed on child development and diseases in what he called the “few remaining societies wherein civilization and the major religions of mankind have not yet set their pattern of imprint upon the social fabric in which the child is reared.” He gave lollipops to the children and collected blood and urine samples from them. He also administered antibiotics and bandaged wounds. “Although the people are still current warriors and cannibals, they are well ‘under control’ and very cooperative,” he wrote to Joseph Smadel, the associate director of the N.I.H.

五十年代末六十年代初,盖杜谢克进入巴布亚新几内亚高地的村庄时,人们高声喊叫:“白人来了!”“大家快来,快来!”他在日记中写道,孩子们欢天喜地,女人们却待在屋里,从茅屋中向外张望。盖杜谢克在美国国立卫生研究院主持一个实验室,研究他所谓的“仅存的几个社会”中的儿童发育与疾病,在这些社会中,“文明和人类主要宗教尚未在养育儿童的社会结构上打下烙印”。他给孩子们发棒棒糖,采集他们的血液和尿液样本。他还给他们用抗生素、包扎伤口。“尽管这些人目前仍是战士和食人族,但他们很‘受控制’,非常配合,”他在给美国国立卫生研究院副院长约瑟夫·斯马德尔的信中写道。

One per cent of the Fore people, a community of some fourteen thousand in the eastern highlands, were dying each year of kuru; its name, in the Fore language, means “trembling” or “fear.” “It is so astonishing an illness that clinical description can only be read with skepticism,” Gajdusek told Smadel. The Fore said that the disease was caused by secret attacks from sorcerers. The victims would shiver, laugh excessively, and jerk their limbs; then they would lose the ability to stand or swallow. Most of them would die within a year. Ronald and Catherine Berndt, the first anthropologists in the Fore region, wondered whether the disease could be a psychosomatic reaction to contact with white people. Australian colonial officers had brought new tools, like steel knives and axes, as well as prohibitions—against armed warfare and cannibalism—to some villages. “Social or cultural events,” Ronald Berndt wrote, “may have far-reaching effects on the human organism itself, even to the extent of interfering so drastically with it that it ceases to function.”

福雷人——东部高地一个约一万四千人的社群——每年有百分之一的人死于库鲁病;这个词在福雷语中意为“颤抖”或“恐惧”。“这是一种如此令人震惊的疾病,临床描述只能带着怀疑去读,”盖杜谢克对斯马德尔说。福雷人说,这种病是巫师秘密攻击所致。患者会颤抖、过度大笑、四肢抽搐;随后失去站立或吞咽的能力。大多数人会在一年内死亡。罗纳德·贝恩特和凯瑟琳·贝恩特是福雷地区最早的人类学家,他们猜测这种病是否可能是与白人接触后产生的身心反应。澳大利亚殖民官员带来了新工具,如钢刀和斧头,也带来了禁令——禁止武装战争和食人习俗——在一些村庄推行。“社会或文化事件,”罗纳德·贝恩特写道,“可能对人体本身产生深远影响,甚至严重干扰其功能,使其停止运转。”

Gajdusek spent part of every year in the highlands—he described it as Shangri-La, the place where he reached the “heights of human happiness”—and learned the Fore language. Luwi’s father and uncle helped build him a house about thirty feet from Luwi’s family’s hut, in Waieti, a hamlet on a mountainside, more than five thousand feet high, with clouds pooling in the valleys below. Gajdusek’s house had braided-bamboo walls and a domed roof, made of thatched cogon grass. On the wall, he taped a picture of John Enders—who’d won the Nobel Prize in 1954, for his work on polio—and a print of Titian’s portrait of Ranuccio Farnese, the Pope’s grandson, who looks too young for his lavish new cloak. “A chief’s son from my people’s past,” he explained to anyone who came inside.

盖杜谢克每年有一部分时间待在高地——他称之为香格里拉,是他在那里达到“人类幸福之巅”的地方——并学会了福雷语。卢维的父亲和叔叔帮他在韦埃蒂建了一所房子,距离卢维家的茅屋约三十英尺。韦埃蒂是山坡上的一个小村落,海拔五千多英尺,云层聚集在下方山谷中。盖杜谢克的房子有竹编墙和圆顶茅草屋顶。墙上贴着一张约翰·恩德斯——1954年因脊髓灰质炎研究获诺贝尔奖——的照片,还有一幅提香画的教皇孙子拉努乔·法尔内塞的肖像,画中人看起来太年轻,撑不起那件华丽的新斗篷。“我们民族过去的一位酋长之子,”他对每个进屋的人这样解释。
Hipster walking through desert.
Cartoon by Brendan Loper
Copy link to cartoon
Shop

Gajdusek took care of kuru patients as they died, then persuaded their family members to let him perform autopsies, rewarding them with axes, blankets, and salt. “I did it at 2 a.m., during a howling storm, in a native hut, by lantern light, and sectioned the brain without a brain knife,” he wrote Smadel, after one autopsy. He performed some dissections on the same table where he ate his meals. “Some people said, ‘We’re not supposed to dig up graves—what is he doing?’ ” Luwi recalled. “And others were saying, ‘Oh, he came to look at the disease, let him look at it.’ ” Luwi’s cousin Rebecca Tarubi, whose father had assisted Gajdusek with autopsies, told me, “People would ask, ‘Where are the brains?’ And we would say, ‘Carleton put them in a little bowl and took them to America.’ ” Luwi’s uncle Koiye used to take brain tissue and internal organs to a colonial aid post with an airstrip. Then the body parts were frozen with liquid nitrogen and shipped to the N.I.H., in Bethesda, Maryland.

盖杜谢克照料临终的库鲁病患者,然后说服家属允许他进行尸检,用斧头、毯子和盐作为回报。“我在凌晨两点,在狂风暴雨中,在土著茅屋里,借着灯笼的光,没有脑刀就切开了大脑,”他在一次尸检后写信给斯马德尔。有些解剖就在他吃饭的同一张桌子上进行。“有人说,‘我们不应该挖坟——他在干什么?’”卢维回忆道。“也有人说,‘哦,他是来看病的,让他看吧。’”卢维的表姐丽贝卡·塔鲁比的父亲曾协助盖杜谢克做尸检,她告诉我:“人们会问,‘脑子去哪儿了?’我们就说,‘卡尔顿把它们放进小碗里,带到美国去了。’”卢维的叔叔科伊耶过去常把脑组织和内脏送到一个有简易机场的殖民援助站。然后这些人体组织用液氮冷冻,运往马里兰州贝塞斯达的美国国立卫生研究院。

Luwi and the other children followed Gajdusek wherever he went, and he often photographed them. “One of us would carry his film, another the camera case, and a third the tripod, and then we’d set it up,” Luwi said. “I had never seen my face before”—there were no mirrors or reflective metals in his village—“and when Carleton showed us his shots we would all be giggling at the type of faces we were carrying around. It was, ‘Oh, I have this kind of forehead, I have these kinds of big eyes.’ ” In one series of photographs, Luwi stands on one foot and sticks out his tongue; another boy wags his butt; a third boy cups his hands around his eyes as if he, too, is holding a camera. The children, who went barefoot and shirtless, tried on Gajdusek’s shoes and socks and examined the texture of his skin. “Me masta now,” one child told Gajdusek while dressed in his T-shirt and shorts.

卢维和其他孩子跟着盖杜谢克到处走,他经常给他们拍照。“我们一个人拿胶卷,一个人拿相机包,第三个人拿三脚架,然后架起来,”卢维说。“我以前从没见过自己的脸”——他村里没有镜子或反光的金属——“卡尔顿给我们看照片的时候,我们都会咯咯笑,笑自己长着什么样的脸。就是,‘哦,我有这样的额头,我有这样的大眼睛。’”在一组照片中,卢维单脚站立,伸出舌头;另一个男孩扭着屁股;第三个男孩双手圈住眼睛,好像也在举着相机。这些光脚、光着上身的孩子们试穿盖杜谢克的鞋袜,摸他皮肤的纹理。“我现在是老爷了,”一个孩子穿着盖杜谢克的T恤和短裤对他说。

The first time Luwi used a pencil and paper was at the encouragement of Gajdusek, who always brought writing supplies, along with marbles and tennis balls, when he came to Waieti and to other hamlets nearby. He collected hundreds of drawings by children in the eastern highlands who were holding a pencil for the first time in their lives. Having never been exposed to pictures, the children invented their own visual vocabulary. They did not initially compose human figures. Instead, they drew geometric patterns, almost as if “ ‘weaving’ or ‘braiding’ their way across the paper,” Gajdusek wrote. (The drawings are saved at the National Library of Medicine, along with hundreds of thousands of pages of correspondence, journals, and photographs.)

卢维第一次使用铅笔和纸是在盖杜谢克的鼓励下。盖杜谢克每次来韦埃蒂和附近其他村落,都会带书写用品,还有弹珠和网球。他收集了东部高地孩子们第一次握笔画的数百幅画。由于从未接触过图画,孩子们发明了自己的视觉语言。他们起初并不画人物形象,而是画几何图案,几乎像是“在纸上‘编织’或‘编辫子’一样前进”,盖杜谢克写道。(这些画保存在美国国家医学图书馆,连同数十万页的信件、日记和照片。)

Gajdusek wrote in his journal almost every day, sometimes trailing off as he fell asleep, transcribing thoughts as they turned to dreams. In his house in Waieti, he kept books by Jean Piaget, John Locke, William Faulkner, Vladimir Nabokov, David Hume, and Henry James. The “constant fingering through the stack of books and magazines I brought here,” he noticed, “has produced an aura about the word and writing which is so intense as to be bewitching.” The children began demanding lessons in numbers and the alphabet. They sat on the floor of Gajdusek’s house, using cargo boxes as desks. “Thus I come to study the ‘primitive’ and ruin it with my own sophistication!,” Gajdusek wrote in his journal. “Damn it!” When presented with blank pages, the children started drawing rows of even marks that mimicked the appearance of letters. In one drawing, a child covered a page with a sketch of a large book with lines of wavy strokes. Below it, four stick figures, arms raised, held the book aloft, like a sacred offering.

盖杜谢克几乎每天写日记,有时写着写着就睡着了,思绪化为梦境时仍在记录。他在韦埃蒂的房子里放着让·皮亚杰、约翰·洛克、威廉·福克纳、弗拉基米尔·纳博科夫、大卫·休谟和亨利·詹姆斯的书。“不断翻阅我带来的这堆书和杂志,”他注意到,“已经产生了一种关于文字和书写的光晕,浓烈得令人着迷。”孩子们开始要求学习数字和字母。他们坐在盖杜谢克房子的地板上,用货箱当书桌。“于是我来研究‘原始’,却用自己的世故毁了它!”盖杜谢克在日记中写道。“该死!”面对空白纸张时,孩子们开始画出一排排均匀的记号,模仿字母的样子。在一幅画中,一个孩子画满了一页,上面是一本大书,书页上是波浪状的笔画。书的下方,四个火柴人举起双臂,把书高高托起,像献祭一样。

Luwi was about four years old when his mother began complaining of headaches and joint pain. “When sitting up, she trembles and is unsteady,” Gajdusek wrote in his journal, in 1972. “She claims that there is a roar like ‘water’ in her ears.” She became so weak that Luwi’s father hung a rope from a beam in their hut, directly over her bed, to help her pull herself up. Once, Luwi asked her to get him water, and she hit him with a stick, for bothering her. “That’s the only act I remember from the woman who gave me life,” he told me.

卢维大约四岁时,母亲开始抱怨头痛和关节痛。“坐起来时,她颤抖着,身体不稳,”盖杜谢克1972年在日记中写道。“她说耳朵里有像‘水’一样的轰鸣声。”她变得非常虚弱,卢维的父亲在茅屋的横梁上系了一根绳子,正好在她床上方,帮她把自己拉起来。有一次,卢维让她给他倒水,她用棍子打了他,嫌他烦。“这是我对那个给我生命的女人唯一的记忆,”他告诉我。

His grandmother had already died of kuru, a disease that mostly afflicted women and children. “They said we have to be fearful, because kuru sorcerers were moving around the community,” Luwi said. The sorcerers, it was thought, targeted their victims by stealing bits of their hair, clothes, nails, or feces, and wrapping them in a bundle with leaves. Then they said a spell, beat the bundle with a stick, and left it in muddy ground. As it rotted, the intended victim was supposed to simultaneously deteriorate until death.

他的祖母已经死于库鲁病,这种病主要侵袭妇女和儿童。“他们说我们必须害怕,因为库鲁巫师在社区里活动,”卢维说。人们认为,巫师通过偷取受害者的头发、衣服、指甲或粪便,用叶子包成一捆,然后念咒,用棍子击打包裹,把它埋在泥地里。包裹腐烂时,目标受害者就会同步衰弱,直至死亡。

Kuru had become so prevalent that in some hamlets there were three men for every woman. For a time, the Fore held almost daily mass meetings to try to ban kuru sorcery. (Other illnesses were also thought to be caused by sorcery, but with a different technique.) “You men are trying to wipe us out,” a woman said at a meeting in 1962. A man asked, “Where will you find wives from in the future—if women are completely finished?” There were calls for sorcerers to come forward and repent. In one village, men confessed their acts of sorcery and then put their hands into soapy water, promising that they would never do such things again. But, when kuru deaths continued, there were doubts that the men had told the truth, and the meetings stopped.

库鲁病变得如此普遍,以至于在一些村落里,男女比例达到三比一。有一段时间,福雷人几乎每天举行群众集会,试图禁止库鲁巫术。(其他疾病也被认为由巫术引起,但手法不同。)“你们男人想消灭我们,”一位妇女在1962年的一次集会上说。一个男人问:“如果女人都死光了,你们将来去哪里找妻子?”有人呼吁巫师站出来忏悔。在一个村庄,男人们承认了自己的巫术行为,然后把手伸进肥皂水里,发誓再也不做这种事。但是,当库鲁病死亡仍在继续时,人们怀疑男人们没有说实话,集会也就停止了。

Shirley Lindenbaum, an anthropologist working in the region with her husband in the sixties, remembers a neurologist asking, “What do adult women and children of both sexes do that adult men don’t do?” She and her husband responded, “They ate the dead.” Men generally abstained from human flesh, because it was thought to sap their strength. But Fore women and children ate dead kin as a mourning ritual; it was a way, as one Australian patrol officer put it, to incorporate the dead into themselves and “lessen not only the sorrow, but even the idea, of loss.” Lindenbaum and her husband began to suspect that kuru was somehow transmitted through cannibalism.

雪莉·林登鲍姆是六十年代与丈夫一起在该地区工作的人类学家,她记得一位神经学家问:“成年女性和男女儿童做什么事,是成年男性不做的?”她和丈夫回答:“他们吃死人。”男性通常不吃人肉,因为据说会削弱他们的力量。但福雷妇女和儿童吃死去的亲属,作为一种哀悼仪式;正如一位澳大利亚巡逻官所说,这是把死者融入自身,“不仅减轻悲伤,甚至减轻失去的念头”。林登鲍姆和丈夫开始怀疑库鲁病是通过食人习俗传播的。
A village in Papua New Guinea.
Waieti, the village in Papua New Guinea where Luwi grew up and met Gajdusek.
瓦伊蒂,这是巴布亚新几内亚的一个村庄,卢维在这里长大并结识了盖杜谢克。
Photograph courtesy U.S. National Library of Medicine

In the final stage of the disease, people often became incontinent and developed bedsores. “I can still sense the smell,” Luwi said. “The human body has a distinct smell that is unbearable.” His mother could not accept the idea of people caring for her as she grew increasingly helpless. One day, when she was alone in the house, she made a noose from beaten bark that she used for weaving bags. Lifting herself with the rope dangling over her bed, she hanged herself from the beam.

在疾病末期,患者常常大小便失禁,长出褥疮。“我至今还能感觉到那种气味,”卢维说。“人体有一种独特的气味,令人无法忍受。”母亲越来越无助,无法接受别人照顾她的想法。有一天,她独自在家时,用编织袋子用的捶打过的树皮做了一个绳套。她借助悬在床上的绳子把自己拉起来,在横梁上上吊自尽了。

Luwi recalled being beckoned from the garden. Inside the house, adults were weeping. “My father sat me on his lap, took my right hand, placed it on my heart, and told me, ‘Your mother is dead.’ That I will always remember.”

卢维记得有人从菜园里叫他回来。屋里,大人们在哭泣。“父亲把我抱到腿上,拿起我的右手,放在我的心口,对我说:‘你妈妈死了。’这件事我永远记得。”

There were dozens of children in the village without mothers. “I just joined in with the group that was already suffering,” Luwi said. A German missionary’s wife taught some of the older girls who had lost their parents how to care for the younger children, including infants. “They were just kids, about nine or ten, and they would come to us and act like mothers,” Luwi said. His father quickly remarried and had children with his new wife. Luwi forgot what his mother looked like, but people told him that he carried her face. Of her suicide, he wrote in his journal, “I have forgiven her for the courage she took.”

村里有几十个没有母亲的孩子。“我只是加入了那个已经在受苦的群体,”卢维说。一位德国传教士的妻子教一些失去父母的年长女孩如何照顾年幼的孩子,包括婴儿。“她们只是孩子,大约九岁十岁,会来照顾我们,像母亲一样,”卢维说。他父亲很快再婚,和新妻子生了孩子。卢维忘了母亲的长相,但人们告诉他,他长着母亲的脸。关于她的自杀,他在日记中写道:“我原谅了她所采取的勇气。”

“The researchers who came to partake in the kuru saga took not only the brains of the deceased kuru victims,” Luwi wrote, years later. “They even took the living children.” His uncle Mbaginta’o was the first of sixteen children from the highlands whom Carleton Gajdusek brought home to the United States. “Before Carleton, he had never in his life written a word,” Luwi said, of Mbaginta’o. “I think this was a study that Carleton took to understand the functions of the mind.”

“来参与库鲁病传奇的研究人员不仅带走了库鲁病死者的大脑,”卢维多年后写道。“他们甚至带走了活着的孩子。”他的叔叔姆巴金塔奥是卡尔顿·盖杜谢克从高地带回美国的十六个孩子中的第一个。“在卡尔顿之前,他这辈子从没写过一个字,”卢维谈到姆巴金塔奥时说。“我认为这是卡尔顿为了解心智功能而进行的一项研究。”

The project was not conceived formally, but Gajdusek wrote declarations, documenting the transfer of guardianship on Department of Health and Human Services letterhead and had colleagues in his lab serve as witnesses before a notary. A section of his C.V. titled “Children (adopted from Melanesia and Micronesia)” listed thirty-six children whom he raised in the U.S., from the sixties through the nineties. Judith Farquhar, a professor of anthropology at the University of Chicago who’d begun her career working in Gajdusek’s lab at the N.I.H., said that one of her responsibilities there was to occasionally take the children grocery shopping and to medical appointments, and to handle paperwork for their school registration and vaccines. She felt that she was assisting with a “noble experiment,” though, she added, “it was nothing like a systematic experiment where you’d have a hypothesis and try to prove it.” Gajdusek framed his project in philanthropic as well as anthropological terms: he was studying “ ‘orchids’ of human culture—fragile and soon to be extinct, but revealing man and his condition as it may never be seen again!”

这个项目并非正式构想,但盖杜谢克写了声明,用卫生与公众服务部的信笺记录监护权转移,并让实验室的同事在公证人面前作证。他简历中有一栏题为“子女(从美拉尼西亚和密克罗尼西亚收养)”,列出了从六十年代到九十年代他在美国抚养的三十六个孩子。芝加哥大学人类学教授朱迪思·法夸尔职业生涯初期曾在盖杜谢克在美国国立卫生研究院的实验室工作,她说她的职责之一就是偶尔带孩子们去买菜、看医生,并处理他们入学注册和疫苗的文件。她觉得自己在协助一项“高尚的实验”,不过她补充说,“这完全不像一个有假设并试图证明它的系统性实验。”盖杜谢克把他的项目同时框定为慈善和人类学事业:他在研究“‘人类文化的兰花’——脆弱且即将灭绝,却能揭示人类及其境况,这种揭示可能再也看不到了!”

Gajdusek selected Mbaginta’o, he explained in a legal declaration, because he seemed the “most intelligent and adaptable to civilized society.” Mbaginta’o came from the Anga people, then known as the Kukukuku, who lived in a more remote region than the Fore, surrounded by uninhabited forest and steep mountains. In a college essay that Mbaginta’o wrote years later, edited by Gajdusek, he described the first rite of his initiation into manhood. Awakened by bamboo flutes, he and other boys, some as young as seven, began saying goodbye to the women in their family, whom they wouldn’t see again until they grew up. During the next three days, they were struck on the back with sticks, held animal hearts in their mouths, and went to a stream where a blade of cogon grass was stuck up their noses until they bled into the water. On the second day, Mbaginta’o wrote, “the young novices must suck the penises of the older initiated men in order to grow up fast. This homosexual act was to remain a secret of the men, and if it was told to the women, the teller would be killed.”

盖杜谢克在一份法律声明中解释说,他选择姆巴金塔奥,是因为他看起来“最聪明,最能适应文明社会”。姆巴金塔奥来自安加人,当时被称为库库库库人,他们生活的地区比福雷人更偏远,周围是无人居住的森林和陡峭的山脉。在姆巴金塔奥多年后写的、由盖杜谢克编辑的一篇大学申请文书中,他描述了成年仪式的第一步。被竹笛唤醒后,他和其他男孩——有些只有七岁——开始与家族中的女性告别,直到长大才能再见。在接下来的三天里,他们被棍子抽打背部,嘴里含着动物心脏,然后去一条小溪边,一根白茅草叶被插进他们的鼻子,直到血流进水里。第二天,姆巴金塔奥写道,“年轻的新手必须吸吮年长已受戒男子的阴茎,以便快速长大。这种同性恋行为是男人的秘密,如果告诉女人,泄密者会被杀死。”

Versions of this initiation practice, which was largely abandoned by the nineties, have been described by anthropologists studying the community. “I have found here in the Western Kukukuku (and I believe that in the past, at least, it was true for the entire Kukukuku) a culture in which pederasty—or pedophilia—has been institutionalized,” Gajdusek speculated, in a journal that was typed up by his staff, printed by the N.I.H., and distributed to hundreds of his colleagues.

研究该社区的人类学家描述了这种成年仪式的大致形式,该仪式在九十年代已基本废弃。“我在西库库库库人中发现(我相信至少在过去,整个库库库库人都是如此)一种将恋童癖——或恋童——制度化的文化,”盖杜谢克在一本日记中推测道,这本日记由他的工作人员打字,由美国国立卫生研究院印刷,分发给数百名同事。

Not long after his initiation, Mbaginta’o ran away from the Anga people. Both of his parents had died. He began living among the Fore, under the care of Luwi’s grandfather, calling Luwi’s mother his sister. It was there that he encountered Gajdusek. “He was first white man ever met,” he wrote later. “He thought me his western worlds and confuse me in my bush life.”

受戒后不久,姆巴金塔奥逃离了安加人。他的父母都已去世。他开始在福雷人中生活,由卢维的祖父照顾,称卢维的母亲为姐姐。正是在那里,他遇到了盖杜谢克。“他是我见过的第一个白人,”他后来写道。“他教我他的西方世界,让我在丛林生活中感到困惑。”

With permission from the Australian colonial government, which controlled Papua New Guinea, Gajdusek and Mbaginta’o left the country together in 1963, making a stop in Guam on the way, to visit an N.I.H. lab. Mbaginta’o didn’t know his age, but Gajdusek guessed that he was eleven. In the hallway, they passed a morgue where a white corpse was being loaded into a coffin. “Mbaginta’o stopped short at the sight of the body, and beheld it in such amazement that I too was amazed,” Gajdusek wrote in his journal. Gajdusek asked what was wrong, and Mbaginta’o responded, “Wait man em i dai tu?”—“The white man, he died, too?” It was only then, confronted with the corpse, Gajdusek wrote, that Mbaginta’o could “suddenly grasp the fact that I, too, belong to a race of mortals.”

在控制巴布亚新几内亚的澳大利亚殖民政府许可下,盖杜谢克和姆巴金塔奥于1963年一起离开该国,途中在关岛停留,参观美国国立卫生研究院的一个实验室。姆巴金塔奥不知道自己的年龄,盖杜谢克猜测他十一岁。在走廊里,他们经过一间停尸房,一具白人尸体正被装入棺材。“姆巴金塔奥看到尸体时突然停住,以如此惊异的神情注视着它,连我也感到惊异,”盖杜谢克在日记中写道。盖杜谢克问他怎么了,姆巴金塔奥回答:“Wait man em i dai tu?”——“白人也会死吗?”盖杜谢克写道,直到面对这具尸体,姆巴金塔奥才“突然领悟到,我也属于会死的种族”。

In America, they were greeted at the airport by Gajdusek’s friend Joseph Wegstein, a prominent computer scientist at the National Bureau of Standards. “He was dressed like a boy fresh from a British Colonial office, but instead of stepping out of British Colonial history, he was stepping across 10,000 years of time,” Wegstein wrote in a school recommendation. At the airport, Wegstein continued, Mbaginta’o “would not say anything but ‘hello,’ ‘yes,’ and ‘no.’ ” In a letter, François Jacob, a French biologist who’d won the Nobel Prize in 1965, wrote that Gajdusek had wanted to see “whether this boy, living in the wild forest, could be accustomed to the modern and sophisticated life.”

在美国,盖杜谢克的朋友约瑟夫·韦格斯坦在机场迎接他们。韦格斯坦是美国国家标准局的著名计算机科学家。“他穿得像个刚从英国殖民办公室出来的男孩,但他不是从英国殖民历史中走出来,而是跨越了一万年的时间,”韦格斯坦在一封学校推荐信中写道。在机场,韦格斯坦继续写道,姆巴金塔奥“除了‘你好’、‘是’和‘不是’,什么也不说”。在一封信中,1965年获得诺贝尔奖的法国生物学家弗朗索瓦·雅各布写道,盖杜谢克想看看“这个生活在原始森林中的男孩,能否适应现代而精致的生活”。
Wife yells at husband.
“They’re in the closet, Gary. And this is the last time I tell you where we keep the skeletons.”
“它们就在壁橱里,加里。这是我最后一次告诉你我们把骷髅藏在哪儿。”
Cartoon by Liana Finck
Copy link to cartoon
Shop

Mbaginta’o enrolled as a sixth grader at Georgetown Day School. Wegstein tutored him in math three times a week. “His insecurity & anxiety directs him to hard work & quiet withdrawal & diligent attempts to help, to accomplish much, to please!” Gajdusek wrote. Wegstein, who didn’t have his own family, prepared meals for Mbaginta’o, bought him clothes, took him sailing, and kept a journal of their time together when Gajdusek was away. After three months in the U.S., Mbaginta’o went with Gajdusek to see the Andrei Tarkovsky film “My Name Is Ivan,” about a twelve-year-old orphan who works as a scout during the Second World War and is visited by dreams of his childhood. Mbaginta’o soon decided that he would adopt a new name, easier for Americans to pronounce: from now on, he would be called Ivan.

姆巴金塔奥进入乔治城日校读六年级。韦格斯坦每周三次辅导他数学。“他的不安全感和焦虑驱使他努力学习、安静退缩、勤奋地试图帮忙、完成很多事、取悦他人!”盖杜谢克写道。韦格斯坦没有自己的家庭,他为姆巴金塔奥做饭、买衣服、带他去航海,并在盖杜谢克不在时记录他们在一起的时光。到美国三个月后,姆巴金塔奥和盖杜谢克去看了安德烈·塔可夫斯基的电影《伊万的童年》,讲述一个十二岁的孤儿在二战期间做侦察兵,梦中回到童年的故事。姆巴金塔奥很快决定取一个新名字,让美国人更容易发音:从今以后,他叫伊万。

Ivan learned rapidly for the first year and then seemed to plateau. One of his tutors suggested to Gajdusek, in Ivan’s presence, that he “simply might lack the intelligence and ability to learn more.” Gajdusek felt, he wrote in his journal, that Ivan “partly understood” the tutor’s words, because he immediately became “repressed & tongue-tied.” After the conversation, Gajdusek drove down the highway, sobbing. “I pale at the thought of Ivan’s fortune,” he wrote. “I foresee real tragedy in it for us both.” Addressing Ivan in his journal, Gajdusek wrote, “Even your school mates rebelled at seeing you as a guinea pig!!”

伊万第一年学得很快,之后似乎进入平台期。他的一位辅导老师在伊万在场时对盖杜谢克说,他“可能只是缺乏学习更多东西的智力和能力”。盖杜谢克在日记中写道,他觉得伊万“部分听懂了”老师的话,因为他立刻变得“压抑而张口结舌”。谈话结束后,盖杜谢克在高速公路上开车,泣不成声。“一想到伊万的命运,我就脸色发白,”他写道。“我预见到这对我们俩都是真正的悲剧。”盖杜谢克在日记中对伊万说:“连你的同学都反对把你当小白鼠!”

Ivan seemed to understand that he had held more power when he was small. After he began to get acne, Gajdusek wrote that Ivan “cuddled up to me and coyly whimpered that he does not want to grow up, that he wants to stay a little boy. He is seriously hurt if I refer to him as an older boy, a young man.”

伊万似乎明白,自己小时候拥有更多力量。伊万开始长青春痘后,盖杜谢克写道,伊万“依偎着我,撒娇地呜咽说他不想长大,想一直做个小男孩。如果我说他是大男孩、年轻人,他会很受伤。”

Gajdusek felt increasingly oppressed by the depth of Ivan’s needs—his “clueless pouts and ‘hurt’ expressions.” Once, Gajdusek became annoyed that Ivan, studying for a literature exam, hadn’t selected the books that he’d recommended. “I thus exploded, struck him several times and rammed home the truth that he is not graded in his school and is not the legitimate eighth grader he assumes himself to be,” Gajdusek wrote. Another time, when Ivan resisted doing his schoolwork, Gajdusek told him that he was ready to “give up” and send him back home. “He cried so intensely & so pitifully, so completely overcome & with such body wracking sobs that I could not stop him,” Gajdusek wrote. “He so lifelessly & wretchedly pleaded & sobbed—only getting out ‘No Carleton, No Carleton, Plis, Plis, Plis Carleton, No Carleton, Plis.’ ” After another fight, Ivan ran off at night, and Gajdusek was so frantic with guilt, he wrote, that at 4:30 a.m. he “walked quietly around the house inspecting the branches of the big trees to see if Ivan was not hanging from one.”

盖杜谢克越来越感到被伊万需求的深度所压迫——他的“莫名其妙的噘嘴和‘受伤’的表情”。有一次,伊万在准备文学考试时没有选盖杜谢克推荐的书,盖杜谢克很恼火。“于是我爆发了,打了他几下,把真相砸进他脑子里:他在学校没有成绩,也不是他自认为的正式八年级学生,”盖杜谢克写道。还有一次,伊万抗拒做作业,盖杜谢克告诉他,他准备“放弃”,把他送回家。“他哭得那么厉害,那么可怜,完全崩溃,身体剧烈抽泣,我无法让他停下来,”盖杜谢克写道。“他毫无生气地、可怜地哀求着、抽泣着——只说出‘不,卡尔顿,不,卡尔顿,求你了,求你了,求你了,卡尔顿,不,卡尔顿,求你了。’”另一次争吵后,伊万夜里跑了出去,盖杜谢克被内疚折磨得发狂,他写道,凌晨四点半他“悄悄绕着房子走,查看大树的树枝,看伊万有没有吊在上面”。

One night, Gajdusek took Ivan to see the Japanese film “Kwaidan,” a rendering of four supernatural fables. At a restaurant after the screening, Ivan told Gajdusek that he had been seeing people who reminded him of the ghosts in the film. “He was clearly frightened & disturbed & said this spontaneously, complaining that these were not dreams but occurred as visions in the daytime at his desk,” Gajdusek wrote. Gajdusek panicked, fearing that “the whole ‘experiment’ might suddenly disintegrate.” The “dreadful spectre of Mbaginta’o hallucinating & having delusions & progressing to fully demented schizophrenia,” he wrote, “loomed before me with all its implications . . . all my terrible responsibility.” Ivan had confided that in his visions he saw apparitions who were changing physically, growing ugly and old.

一天晚上,盖杜谢克带伊万去看日本电影《怪谈》,影片改编自四个超自然传说。放映后在餐厅,伊万告诉盖杜谢克,他一直看到让他想起电影中鬼魂的人。“他显然很害怕、很不安,主动说了这件事,抱怨说这些不是梦,而是白天在书桌前出现的幻象,”盖杜谢克写道。盖杜谢克慌了,担心“整个‘实验’可能突然瓦解”。“姆巴金塔奥出现幻觉、妄想、进而发展成完全痴呆的精神分裂症的可怕幽灵,”他写道,“带着它所有的含义……我全部可怕的责任,在我面前浮现。”伊万曾吐露,在他的幻象中,他看到一些幽灵在身体上发生变化,变得丑陋而衰老。

Frozen organs from people who had died of kuru were continually shipped to Bethesda: five sets of eyes; seventy-five brain specimens. “How strange to fondle the brain of the infant I so well remember,” Gajdusek wrote after the tissues of a one-year-old arrived. Ivan worked in the lab, both as a volunteer and, later, on the N.I.H.’s payroll, and held primates as they were injected with the extracts of kuru victims. Gajdusek had come to the idea of injecting animals after a veterinary pathologist noticed that the brains of kuru patients resembled those of sheep with scrapie, a fatal neurological disease transmitted through exposure to infected tissues. Gajdusek decided to test whether kuru could be infectious, too, a compelling possibility given the Fore’s mortuary rituals.

库鲁病死者冷冻的器官不断运往贝塞斯达:五组眼球;七十五份脑标本。“抚摸着我如此熟悉的那名婴儿的大脑,多么奇怪,”盖杜谢克在一岁婴儿的组织送达后写道。伊万在实验室工作,先是做志愿者,后来进入美国国立卫生研究院的工资名单,在灵长类动物被注射库鲁病患者提取物时按住它们。盖杜谢克产生给动物注射的想法,是因为一位兽医病理学家注意到库鲁病患者的脑组织与患痒病的绵羊相似。痒病是一种通过接触感染组织传播的致命神经系统疾病。盖杜谢克决定测试库鲁病是否也具有传染性,考虑到福雷人的丧葬仪式,这是一个很有说服力的可能性。

In 1963, Gajdusek’s colleague Michael Alpers, an Australian, had performed an autopsy on a child named Kigea. Alpers described her as a “wonderful young girl,” who, as her illness progressed, spoke “softly and shyly,” eventually only grunting. Liquefied parts of Kigea’s brain were put into a chimpanzee named Daisey. Within two years, Daisey became apathetic, and soon her body trembled; then she began huddling, almost catatonic, on a shelf in her cage. Two other injected chimpanzees developed similar symptoms. “Do you think they look as though they had kuru?” Gajdusek, who was in Papua New Guinea, asked Ivan in a letter, in 1965.

1963年,盖杜谢克的同事、澳大利亚人迈克尔·阿尔珀斯对一名叫基盖亚的儿童进行了尸检。阿尔珀斯形容她是一个“了不起的年轻女孩”,随着病情加重,她说话“轻柔而羞涩”,最后只会发出咕噜声。基盖亚大脑的液化部分被注入一只名叫黛西的黑猩猩体内。两年内,黛西变得冷漠,很快身体开始颤抖;然后她开始蜷缩在笼子里的架子上,几乎呈紧张症状态。另外两只被注射的黑猩猩也出现了类似症状。“你觉得它们看起来像得了库鲁病吗?”1965年,盖杜谢克在巴布亚新几内亚写信问伊万。

Gajdusek and his colleagues concluded that kuru had been transmitted to the chimpanzees, and in a paper for The New England Journal of Medicine they announced the discovery of an infectious disease whose behavior could not be explained by existing models of contagion. Kuru had none of the typical signs of infection, such as fever or immune response, and it defied the expectation that sickness would follow soon after exposure. The research suggested that the boundaries of infectious disease had been conceived too narrowly, and prompted scientists to reassess how they approached other degenerative illnesses. A 2013 paper in Pathogens called the discovery “one of the greatest contributions to biomedical sciences of the 20th century.”

盖杜谢克和同事们得出结论,库鲁病已经传播给了黑猩猩。在《新英格兰医学杂志》的一篇论文中,他们宣布发现了一种传染病,其行为无法用现有的传染模型解释。库鲁病没有典型的感染迹象,如发热或免疫反应,而且它打破了接触后很快发病的预期。这项研究表明,传染病的边界被设想得太狭窄了,促使科学家重新评估他们研究其他退行性疾病的方法。2013年《病原体》杂志的一篇论文称这一发现是“二十世纪生物医学科学最伟大的贡献之一”。

The kuru experiments, which won Gajdusek the Nobel Prize in 1976, put him in a position in which people around him rarely said no. “The more brains he acquired,” the historian Warwick Anderson wrote, “the more opportunities he had to build relationships with other scientists, to make them indebted to him.” During Ivan’s first seven years in the U.S., Gajdusek adopted five more children, from Fais, an island in Micronesia with fewer than three hundred people, and from Ulithi, a nearby coral atoll—both places where he had gone to do medical research. Ivan didn’t understand why Gajdusek kept bringing new children home. “It is disappointing me because you never told me about them,” he wrote him, adding, “However, it’s nice of you to bring them here and now so that they can replace me.”

库鲁病实验为盖杜谢克赢得了1976年的诺贝尔奖,也使他处于一种周围人很少对他说“不”的位置。“他获得的大脑越多,”历史学家沃里克·安德森写道,“他就有越多机会与其他科学家建立关系,让他们欠他人情。”伊万在美国的头七年里,盖杜谢克又收养了五个孩子,来自密克罗尼西亚的法伊斯岛——一个不到三百人的岛屿——和附近的乌利西环礁,这两个地方都是他去做医学研究的地方。伊万不明白盖杜谢克为什么不断带新孩子回家。“这让我很失望,因为你从没告诉过我他们的事,”他写信给他说,并补充道,“不过,你把他们带到这里来很好,这样他们就可以替代我了。”

By the time Gajdusek brought his fifth child home, Ivan was at Swarthmore College, where he had been admitted after several of Gajdusek’s friends wrote letters urging his acceptance. At the end of the first semester, a dean called Gajdusek and told him that Ivan could not continue. “The game is up,” Gajdusek wrote. “It is their hope, now that our game of playing with the savage is over, that he will happily become a savage once again to relieve them of all moral responsibility, & me too.” Ivan returned to Papua New Guinea, enrolled in college, and then dropped out. “I know my life is crazy and I just don’t know how to communicate with anybody,” Ivan wrote Gajdusek. “I am very scared about my future life. I do not know what want to become.”

盖杜谢克带回第五个孩子时,伊万已经在斯沃斯莫尔学院就读,他是在盖杜谢克几位朋友写信敦促下被录取的。第一学期结束时,一位院长打电话给盖杜谢克,说伊万不能继续读下去了。“游戏结束了,”盖杜谢克写道。“他们希望,既然我们玩弄野蛮人的游戏结束了,他会高高兴兴地重新做回野蛮人,这样他们就能卸下所有道德责任,我也是。”伊万回到巴布亚新几内亚,进入大学,然后退学了。“我知道我的生活一团糟,我只是不知道怎么跟任何人交流,”伊万写信给盖杜谢克。“我对未来的生活非常害怕。我不知道自己想成为什么。”
A person sitting for a portrait.
Gideon Waiwaime moved to the U.S. to live with Gajdusek. When he was sent back to Papua New Guinea, he wrote Gajdusek a poem that began, “This is the end of me but you live on.”
吉迪恩·瓦伊瓦伊梅搬到美国与盖杜谢克同住。当他被送回巴布亚新几内亚时,他给盖杜谢克写了一首诗,开头是:“我到此为止了,但你继续活下去。”
Photograph by Tajette O’Halloran for The New Yorker

Undeterred, Gajdusek took home a second child from Papua New Guinea half a year later. The German missionary who had settled in the highlands had started a Lutheran school, and Gajdusek asked him to find a good candidate among the students. “It would probably be advisable if his age was just 12 or under,” he wrote in a letter. “This would have the added advantage of half fare on the airlines and would further permit me to even contemplate bringing two.” Gajdusek eventually drew up a list of eight students, and then decided on the youngest child, a twelve-year-old boy. In Tok Pisin, the country’s main language, the boy wrote to his parents seeking permission. “A young master said he wants to take me to America,” he wrote. “He is not taking me to go for nothing. He wants to take me there and he wants me to go to the big school of the white men.”

盖杜谢克并未气馁,半年后从巴布亚新几内亚带回了第二个孩子。定居高地的德国传教士开办了一所路德会学校,盖杜谢克请他帮忙在学生中找一个合适的人选。“如果他的年龄刚好在十二岁或以下,可能比较合适,”他在一封信中写道。“这样还有额外的好处,机票半价,甚至可以让我考虑带两个。”盖杜谢克最终列了一份八个学生的名单,然后选定了最小的孩子,一个十二岁的男孩。男孩用该国主要语言托克皮辛语写信给父母征求同意。“一位年轻的先生说他要把我带到美国去,”他写道。“他不是白白带我去。他想带我去那里,让我上白人的大学校。”

In the seventies, in the wake of the Tuskegee scandal, a forty-year experiment in which hundreds of Black men with syphilis were studied without their knowledge and denied treatment, scientists began adhering to new regulations to protect human research subjects. But those rules didn’t apply to Gajdusek’s children, because he had incorporated them into his family. “How stupid I feel & how unable to reply, when people start to tell me how generous & how altruistic & how fine it is of me to bring the boys to America for education,” Gajdusek reflected in his journal. “I feel far more comfortable with those who worried, ask me for my real motives & my real purpose.”

七十年代,在塔斯基吉丑闻之后——一项长达四十年的实验,数百名患有梅毒的黑人男性在不知情的情况下被研究,且被拒绝治疗——科学家开始遵守保护人类研究对象的新规定。但这些规则不适用于盖杜谢克的孩子们,因为他已将他们纳入自己的家庭。“当人们开始告诉我,我把男孩们带到美国接受教育是多么慷慨、多么无私、多么高尚时,我觉得自己多么愚蠢,多么无言以对,”盖杜谢克在日记中反思道。“我更愿意面对那些担心的人,那些问我真实动机和真实目的的人。”

In 1975, the year that Papua New Guinea gained independence from Australia, Luwi joined the second class of Fore children to attend a new government school in Purosa, a former colonial aid post, a day’s walk from his village. Before the lessons began, he said, “we went out into the bush, chopped wood, brought it back, and made chairs.” Gajdusek had given Luwi a copy of Webster’s Dictionary as a gift, and in his free time Luwi studied it. Some words he found perplexing, like “obliged”—it didn’t sound the way he thought it should.

1975年,巴布亚新几内亚从澳大利亚获得独立的那一年,卢维进入普罗萨一所新政府学校就读,成为第二批入学的福雷孩子。普罗萨是前殖民援助站,从他家步行需要一天。开课前,他说,“我们到丛林里去砍木头,搬回来做椅子。”盖杜谢克送给卢维一本《韦氏词典》作为礼物,空闲时卢维就研读它。有些词让他困惑,比如“obliged”——发音和他想象的不一样。

As colonial administrators and missionaries had penetrated the highlands, the practice of cannibalism had ended and kuru had begun to recede. When new cases emerged, it was in people who had been exposed to the disease years before. “The scientists never cured anybody,” Luwi told me. “The only remedy they could find was telling people, ‘You have to change your life.’ ” He associated the end of the epidemic with the coming of churches and schools.

随着殖民官员和传教士深入高地,食人习俗终止了,库鲁病也开始消退。新出现的病例都是多年前接触过该病的人。“科学家从没治好过任何人,”卢维告诉我。“他们能找到的唯一办法就是告诉人们:‘你们必须改变生活方式。’”他把疫情的结束与教堂和学校的到来联系在一起。

In 1981, Luwi was sitting in class when the headmaster of his school called his name on a megaphone. He and his desk mate, Iggy, were to report to the school office. Gajdusek was waiting there, to take them to the U.S. The headmaster had been reluctant to release them, but “I finally talked him into letting them go since I was now their legal guardian,” Gajdusek wrote in his journal. Two days earlier, Luwi’s uncle and Iggy’s parents had given their consent. Two other Fore children were also joining them. One, an eleven-year-old named Susanna, recalled crying when she learned where she was headed: “Carleton said, I will take you now, so I begin to cry more and so my mother said, stop crying so I shut my mouth.” In his journal, Gajdusek described her as “trickier than I expected.”

1981年,卢维正坐在教室里,校长用扩音器喊他的名字。他和同桌伊吉被叫到学校办公室。盖杜谢克等在那里,要带他们去美国。校长不太愿意放人,但“我最终说服了他,因为我现在是他们的法定监护人,”盖杜谢克在日记中写道。两天前,卢维的叔叔和伊吉的父母已经同意。另外两个福雷孩子也一同前往。其中一个十一岁的女孩苏珊娜回忆说,得知要去哪里时她哭了:“卡尔顿说,我现在就带你走,于是我哭得更厉害,妈妈就说,别哭了,我就闭上了嘴。”盖杜谢克在日记中形容她“比我想象的更棘手”。

Luwi did not consider whether he wanted to leave. “He just picked us out of the room, and we were confused,” he said. “America was a country where no one could go except through some kind of miracle.” He had only a few minutes to gather his belongings in a cloth sack. The Webster’s Dictionary was too heavy to take, so he slipped it under a friend’s mattress as a gift.

卢维没有考虑过自己是否想离开。“他就那样把我们从教室里挑出来,我们都懵了,”他说。“美国是一个只有通过某种奇迹才能去的地方。”他只有几分钟时间把东西收进一个布袋。《韦氏词典》太重带不走,他把它塞到朋友的床垫下,当作礼物。

Luwi’s cousin Rebecca, whose family he boarded with in Purosa during the school year, said, “I looked around and I didn’t see him, and I said, ‘Luwi? Where is Luwi?’ ” A classmate told her, “He’s fully gone. It was just that white man.”

卢维的表姐丽贝卡——学年期间卢维寄宿在她家——说:“我环顾四周,没看到他,我说:‘卢维?卢维在哪儿?’”一个同学告诉她:“他彻底走了。就是那个白人。”

Gajdusek drove Luwi and the other children to Goroka, where Ivan now lived. They spent the night at Ivan’s house. “We were Carleton’s new birds,” Luwi said. Ivan was married, with two children, and worked as the curator of a small museum that collected artifacts from the eastern highlands, like masks and shields. He was skeptical of Gajdusek’s plan. “I and my wife are really discouraging about you for taking too many new boys,” he had written Gajdusek five months earlier. “We would like to know how much are you going to get benefits from all these boys?”

盖杜谢克开车带卢维和其他孩子去戈罗卡,伊万现在住在那里。他们在伊万家过夜。“我们是卡尔顿的新鸟,”卢维说。伊万已婚,有两个孩子,在一家小博物馆当馆长,收集东部高地的文物,如面具和盾牌。他对盖杜谢克的计划持怀疑态度。“我和我妻子真的不赞成你带太多新男孩,”五个月前他写信给盖杜谢克。“我们想知道,你从这些男孩身上能得到多少好处?”

Ivan’s daughter, Louisa, told me that her father had never spoken about his past. All she knew was that he’d been educated in the U.S. “My father doesn’t tell a story about where he came from, where he went. He doesn’t tell a story about anything,” she said. When Louisa asked her father about his time in the U.S., he told her, “Just forget it.”

伊万的女儿路易莎告诉我,她父亲从不谈论自己的过去。她只知道他在美国受过教育。“我父亲不讲他从哪里来、去过哪里的故事。他什么都不讲,”她说。路易莎问父亲在美国的经历时,他对她说:“忘了吧。”

Ivan took the children to the airport in Goroka and tried to give Luwi some advice about adjusting to the U.S., but Luwi doesn’t remember his words, except that his grammar was “corrupted.” Luwi felt sorry that Ivan hadn’t learned to speak English better. On the planes that took him across the world, Luwi vomited much of the way.

伊万把孩子们送到戈罗卡机场,试图给卢维一些适应美国的建议,但卢维不记得他说了什么,只记得他的语法“很糟糕”。卢维为伊万没能把英语学得更好而感到遗憾。在飞越世界的飞机上,卢维大部分时间都在呕吐。

Luwi and the three other children moved into Prospect Hill, a dilapidated eighteenth-century estate in Frederick, Maryland. Five of Gajdusek’s boys were already living there. The house, which sat on six acres of land, had eight fireplaces, a gazebo, a volleyball court, and a swimming pool with a diving board, and was surrounded by hyacinths, wisteria, and cherry trees. There were no immediate neighbors and no telephone. Gajdusek described the living conditions as “haughty isolation.” On Luwi’s first day, Gajdusek gave the new children a tour of the N.I.H. “We were in a jungle of foreigners,” Luwi recalled. The next day, Luwi started eighth grade at a local public school.

卢维和另外三个孩子搬进了展望山,这是马里兰州弗雷德里克一处破败的十八世纪庄园。盖杜谢克的五个男孩已经住在那里。房子占地六英亩,有八个壁炉、一座凉亭、一个排球场和一个带跳板的游泳池,周围环绕着风信子、紫藤和樱桃树。附近没有邻居,也没有电话。盖杜谢克把这种居住状态形容为“高傲的隔绝”。卢维到美国的第一天,盖杜谢克带新来的孩子们参观了美国国立卫生研究院。“我们身处外国人的丛林之中,”卢维回忆道。第二天,卢维开始在本地一所公立学校读八年级。

Wegstein, the computer scientist who had helped raise the first generation of boys, had developed Alzheimer’s. A pediatric hematologist from China named Cheng-Ting Chin, who worked in Gajdusek’s lab, moved into Prospect Hill. She asked Gajdusek to marry her, but in a letter he told her that he needed to be “free of binding personal ties and commitments except to my kids—who are all prepubertal when I pick them—and even with them,” he added, “I want them as adults to reduce me to a memory alone.” The people he really loved, he wrote in his journal, were “the small fish whom I can handle, play with, behold with love and wonder and return to the sea.”

曾帮助抚养第一代男孩的计算机科学家韦格斯坦患上了阿尔茨海默病。在盖杜谢克实验室工作的中国儿科血液学家金正廷搬进了展望山。她请求盖杜谢克娶她,但盖杜谢克在信中告诉她,他需要“不受约束的个人关系和承诺,除了对我的孩子们——我挑选他们时他们都还没到青春期——即使对他们,”他补充道,“我希望他们成年后把我仅仅化为一段记忆。”他真正爱的,他在日记中写道,是“那些小鱼,我可以捧在手里、与之玩耍、怀着爱与惊奇注视它们,然后把它们放回大海”。

At the dinner table, Gajdusek sometimes read literature aloud for up to two hours. He had a standard list of authors that he pressed on his children: James Joyce, Ernest Hemingway, Maxim Gorky, André Gide, D. H. Lawrence. “Read & read & even take notes or, at least, keep a list of titles & authors & any comments you can make,” he wrote to one boy. He gave the children journals and then spent up to an hour at night correcting their entries. He compared himself to Lorenzo de’ Medici, the fifteenth-century Florentine patron, looking for his Michelangelo.

晚餐桌上,盖杜谢克有时朗读文学作品长达两个小时。他有一份固定的作家名单,强推给他的孩子们:詹姆斯·乔伊斯、欧内斯特·海明威、马克西姆·高尔基、安德烈·纪德、D.H.劳伦斯。“读,读,甚至做笔记,或者至少记下书名、作者和你能做的任何评论,”他写信给一个男孩。他给孩子们发日记本,然后晚上花最多一个小时批改他们的日记。他把自己比作十五世纪佛罗伦萨的赞助人洛伦佐·德·美第奇,在寻找他的米开朗基罗。

“At 10:58pm Gajdusek gave me this note book,” Luwi wrote one night, in a green cloth journal stamped with a Federal Supply Service stock number. He began entries the same way Gajdusek did: with the date, the time of day, and his location. “I was dreaming today that this notebook would be the most important book in the future in the History of Luwi,” he wrote, adding, “I don’t know what my wife and children will say if I give them this paper.”

“晚上10点58分,盖杜谢克给了我这本笔记本,”卢维一天晚上写道,那是一本绿色布面日记本,上面盖着联邦供应局的库存编号。他写日记的开头方式和盖杜谢克一样:日期、时间、地点。“我今天梦见这本笔记本将来会成为卢维历史上最重要的书,”他写道,并补充道,“我不知道如果我把这些纸给我的妻子和孩子看,他们会说什么。”

Some entries read like an anthropological account of suburban American adolescence. On his first day of school in 1984—“George Orwell’s year,” Luwi noted—he observed, “Everyone said to me ‘Happy New Year’ and they also asked me what I got for Christmas presents and asked me also about how my holiday was. It was working good for me.” He internalized the frame through which Gajdusek saw his life. After a fight with Gajdusek about chores, he wrote, “(savages) (savages) (savages).” Luwi can’t remember if Gajdusek was saying that word, or if he had used parentheses because he was imagining Gajdusek’s thoughts.

有些条目读起来像对美国郊区青春期的人类学记录。1984年开学第一天——“乔治·奥威尔之年,”卢维注明——他观察到:“每个人都对我说‘新年快乐’,还问我圣诞节收到了什么礼物,假期过得怎么样。对我来说一切顺利。”他内化了盖杜谢克看待他生活的框架。一次因为家务和盖杜谢克吵架后,他写道:“(野蛮人)(野蛮人)(野蛮人)。”卢维不记得盖杜谢克是否说了那个词,还是他用括号是因为他在想象盖杜谢克的想法。
Two rats walk by empty coffee cup on sidewalk.
“The city has really changed. When I was a kid, that coffee cup wasn’t there.”
“这座城市真是变了。我小时候,那个咖啡杯可不在那儿。”
Cartoon by Ellis Rosen
Copy link to cartoon
Shop

“Carleton slap me on my chin couple of times, so I walked outside to the trash area and made a big fire and slept in the charcoal,” Luwi wrote after another fight, over who would do the dishes. The next day, Luwi kept to himself, looking through books about Papua New Guinea. One book, “A Study in Nascent Literacy,” comprised letters from his uncle Koiye, who had been one of Gajdusek’s most loyal helpers, travelling with him and carrying his equipment. Luwi considered Koiye the first person in Waieti to become literate. Koiye’s letters, composed when he was in his early teens, read like speeches that had been recorded. “You listen to my message,” the letters often began, as if Koiye were standing up to make an announcement at a gathering. He listed people who had died of kuru, expressed how much he missed Ivan, and asked for supplies: ballpoint pens, books, a blanket, a guitar. He ended the notes by saying “I am Koiye” and “That is all. My short message is over.”

“卡尔顿打了我下巴几下,于是我走到外面的垃圾区,生了一堆大火,睡在炭火里,”卢维在另一次争吵后写道,这次是为了谁洗碗。第二天,卢维独处,翻阅关于巴布亚新几内亚的书。其中一本《新生识字研究》收录了他叔叔科伊耶的信件。科伊耶曾是盖杜谢克最忠实的助手之一,跟随他旅行,帮他搬设备。卢维认为科伊耶是韦埃蒂第一个识字的人。科伊耶的信写于他十几岁初期,读起来像被记录下来的演讲。“你听我的消息,”信件常常这样开头,仿佛科伊耶正站起来在集会上发言。他列出死于库鲁病的人,表达对伊万的思念,并索要物资:圆珠笔、书、毯子、吉他。信的结尾他说“我是科伊耶”和“就这些。我的短消息结束了。”

Luwi showed the letters to the other children, and they laughed at Koiye’s simple writing. “We took it as a joke,” Luwi said. But he felt new respect for his uncle’s metamorphosis. “He was learning to create a message out of thoughts,” he said. That night, Luwi dreamed that he was back in his village, hunting. But he couldn’t find any animals in the forest to kill. When he returned home, hungry, he wrote, “my father chased us and told us that a man who goes hunting doesn’t come home without anything.” The next day, Luwi had a similar daydream, but this time the disapproving patriarch was Gajdusek. After going to a store to buy cassettes, he wrote, “I walked back home slowly and dreamed that I was a very primitive boy, hiding in a cave after I saw Carleton.”

卢维把这些信给其他孩子看,他们嘲笑科伊耶简单的文字。“我们把它当笑话,”卢维说。但他对叔叔的蜕变产生了新的敬意。“他在学习把思想变成信息,”他说。那天晚上,卢维梦见自己回到村里打猎。但他在森林里找不到任何动物可杀。饿着肚子回家后,他写道,“父亲追赶我们,说出去打猎的男人不能空手而归。”第二天,卢维做了类似的白日梦,但这次不满的家长是盖杜谢克。去商店买了磁带后,他写道,“我慢慢走回家,梦见自己是一个非常原始的男孩,看到卡尔顿后躲进了山洞。”

Luwi got D’s in algebra and woodshop, and his head almost “burnt down” when he had to stand up in his U.S.-history class and read aloud his paper about the War of 1812. “BOY DO I NEED HELP VERY MUCH,” he wrote in his journal. But Gajdusek was often travelling, or busy with work. There were nights when no adult was at home. He and the other boys poured whiskey in their coffee in the morning, to keep warm as they walked to school. After Gajdusek stormed off one evening, angry that Luwi was being too noisy and hadn’t done the laundry, Luwi wrote, “Good luck Carleton wherever you are out having a nice meal and maybe a glass of champagne but remember we depend on you.”

卢维的代数和木工课得了D,在美国历史课上站起来朗读他关于1812年战争的论文时,他的脑袋几乎“烧起来”。“天哪,我太需要帮助了,”他在日记中写道。但盖杜谢克经常出差,或者忙于工作。有些晚上家里没有大人。他和其他男孩早上往咖啡里倒威士忌,走路去学校时取暖。一天晚上盖杜谢克怒气冲冲地离开,因为卢维太吵而且没洗衣服,卢维写道:“祝你好运,卡尔顿,不管你在哪里享用美餐,也许还有一杯香槟,但请记住我们依赖你。”

In his journal, Gajdusek sometimes described sleeping in the same bed, naked, with his children, specifically the younger boys. Luwi said that Gajdusek commented on the growth of his penis and testicles and encouraged him to masturbate. Luwi couldn’t categorize what Gajdusek was doing. “I just kept shut,” he told me. “I could pretend that I was home, in the bush.” His earliest memories of Gajdusek in Waieti also involved sexualized lessons. “He would take us to a safe place where we would feel free, and then ask us, ‘What’s the name of this thing?’ ” Luwi said. “He would ask about certain plants, the hands, the feet, the genitals. He would grab our balls and say, ‘What do you call this?’ ”

盖杜谢克在日记中有时描述与孩子们——特别是年幼的男孩——裸体同床。卢维说,盖杜谢克评论他阴茎和睾丸的发育,鼓励他自慰。卢维无法归类盖杜谢克的行为。“我只是保持沉默,”他告诉我。“我可以假装自己还在家里,在丛林里。”他对盖杜谢克在韦埃蒂的最早记忆也涉及性化的教学。“他会带我们去一个安全的地方,让我们感到自由,然后问我们:‘这个东西叫什么?’”卢维说。“他会问某些植物、手、脚、生殖器。他会抓住我们的睾丸说:‘你们管这个叫什么?’”

Colonizers and anthropologists, too, often described foreign lands in erotic terms—as not-quite-real places where they fell in love with people’s differences, as well as their newfound freedom and power. “I run from my work, my associates, my ‘patterned life,’ to find myself—a self growing fierce and strange,” Gajdusek wrote. The scholar Anne McClintock likened the tropics to a “magic lantern of the mind onto which Europe projected its forbidden sexual desires.” But Gajdusek made these fantasies portable. When he brought the children home, he continued to imagine that an attraction to boys—he recognized that his sexuality made him “an aberrant individual of our species”—could be indulged without harm.

殖民者和人类学家也常常用情色化的语言描述异国土地——那些不太真实的地方,在那里他们爱上了人们的差异,也爱上了自己新获得的自由和权力。“我从我的工作、我的同事、我的‘模式化生活’中逃离,去寻找自我——一个变得狂野而陌生的自我,”盖杜谢克写道。学者安妮·麦克林托克把热带比作“心灵的魔灯,欧洲把被禁止的性欲望投射其上”。但盖杜谢克把这些幻想变得可以随身携带。当他把孩子们带回家时,他继续想象着,对男孩的吸引——他承认自己的性取向使他成为“我们物种中的一个异常个体”——可以在不造成伤害的情况下得到满足。

Gideon Waiwaime, who was ten when he came to live with Gajdusek, said that Gajdusek would give him a medical exam a few times a year and squeeze his testicles for a length of time that surprised him. “I just thought that was part of the examination process,” Gideon told me. “So I thought, We will just flow with it.” His roommate, who was older, advised him to “stay away from the old man.” Gideon said that when Gajdusek would pat the private parts of other boys, “We would make fun of it, like, ‘Oh, I saw what the old man did to you.’ ” He felt that being touched by Gajdusek was “part of the package of coming to America.”

吉迪恩·韦瓦伊梅十岁时来和盖杜谢克一起生活,他说盖杜谢克每年会给他做几次体检,捏他的睾丸,时间之长让他惊讶。“我只是以为那是检查过程的一部分,”吉迪恩告诉我。“所以我想,那就顺着来吧。”他的室友年纪大些,建议他“离那个老头远点”。吉迪恩说,当盖杜谢克拍其他男孩的私处时,“我们会开玩笑,比如,‘哦,我看到老头对你做了什么。’”他觉得被盖杜谢克触摸是“来美国套餐的一部分”。

Gajdusek often invited a dozen guests for dinner. “We cooked and prepared everything, like a restaurant for them,” Luwi said. Gajdusek kept a guestbook that was signed by people who visited his house, including the mayor of Frederick; the First Lady of Jamaica; Benoit Mandelbrot, the mathematician who coined the term “fractal”; Ho Wang Lee, who discovered the Hantaan virus; and Göran K. Hansson, who was part of the Nobel Assembly for more than two decades and eventually became its secretary. As a Nobel laureate, Gajdusek was entitled to nominate other doctors and scientists for the prize, and visitors jockeyed to be “on the list,” as Gajdusek put it. At the end of the meals, Luwi said, “we’d ask if we could make them coffee or get them ice cream.” Ephraim Katzir, a biophysicist and the fourth President of Israel, wrote Gajdusek in a letter, “It was wonderful to see how you succeeded in transforming your ‘kids’ into a cooperative children’s society.”

盖杜谢克经常邀请十几位客人来吃晚饭。“我们做饭、准备一切,就像为他们开的餐厅,”卢维说。盖杜谢克有一本留言簿,来访者签名,包括弗雷德里克市长、牙买加第一夫人、提出“分形”一词的数学家伯努瓦·曼德尔布罗特、发现汉坦病毒的李镐汪,以及担任诺贝尔大会成员二十多年并最终成为其秘书的约兰·K.汉松。作为诺贝尔奖得主,盖杜谢克有权提名其他医生和科学家获奖,来访者争相进入“名单”,用盖杜谢克的话说。用餐结束时,卢维说,“我们会问能不能给他们煮咖啡或拿冰淇淋。”生物物理学家、以色列第四任总统埃弗拉伊姆·卡齐尔在给盖杜谢克的信中写道:“看到你如何成功地把你的‘孩子们’变成一个合作的儿童社会,真是太好了。”

Gajdusek was frequently invited to international medical conferences, and sometimes he took the children with him. On a trip to Italy, where he gave three lectures, he and Luwi both wrote down the make of the vehicle they rented, the time they checked in to their hotel, the straits they crossed in a ferry, the people who drove them, and the views from the windows—in almost identical terms. (Not all of Gajdusek’s children took to their diaries with enthusiasm. “My feeling was very questionable,” a boy from Tobi, a Micronesian island less than a mile long, wrote once. “I was not trying to remember anything.”)

盖杜谢克经常受邀参加国际医学会议,有时带孩子们一起去。在一次去意大利的旅行中,他做了三场讲座,他和卢维都写下了租用车辆的型号、入住酒店的时间、乘渡轮穿过的海峡、开车送他们的人,以及窗外的景色——措辞几乎一模一样。(并非盖杜谢克所有的孩子都热情地写日记。“我的感觉很可疑,”一个来自托比岛——密克罗尼西亚一个不到一英里长的小岛——的男孩曾写道。“我不想记住任何事。”)

Luwi and the other highland boys sometimes attended Gajdusek’s lectures about kuru, and Luwi sensed that their presence gave him more credibility. The children of mothers who died of kuru were at risk of developing the disease, too, since they had often taken part in mortuary feasts together. “It could already be in my system,” Luwi said. “So they would just do a study on me, and it would be a good study, because, instead of those studies they did on the chimpanzees, they will have a real specimen in Washington.”

卢维和其他高地男孩有时参加盖杜谢克关于库鲁病的讲座,卢维感觉到他们的在场给了他更多可信度。死于库鲁病的母亲的孩子也有患病风险,因为他们常常一起参加丧葬宴席。“它可能已经在我体内了,”卢维说。“所以他们只要研究我就行了,这会是一项很好的研究,因为,比起他们在黑猩猩身上做的那些研究,他们在华盛顿会有一个真正的标本。”

During Luwi’s third year in the U.S., Gajdusek read Henry James’s first two novels, “Roderick Hudson” and “Watch and Ward.” Both novels are about “would-be benefactors” who are “basically sexually crippled, gifted persons,” Gajdusek observed. He was struck by James’s insights about “the sense of undeserved obligation, and imprisonment or slavery or mind washing” in youth drawn into a benefactor’s orbit. He copied several lines from “Roderick Hudson” into his journal. “May I learn ever better to produce freedom in adolescence & not bondage in all the kids I touch,” he wrote.

卢维在美国的第三年,盖杜谢克读了亨利·詹姆斯的前两部小说《罗德里克·赫德森》和《守望》。两部小说都关于“潜在的恩人”,他们“基本上是性方面有缺陷的天才人物”,盖杜谢克评论道。詹姆斯关于“不应得的义务感、囚禁或奴役或洗脑”的洞见让他印象深刻,这些发生在被恩人吸引的年轻人身上。他从《罗德里克·赫德森》中抄了几段到日记里。“愿我学会在我接触的所有孩子身上更好地产生自由,而不是束缚,”他写道。

During high school, Luwi mostly disappeared from Gajdusek’s journals. He appears largely in lists of boys: going to a museum; playing soccer; navigating jet lag; obtaining college brochures; talking to Gajdusek, as they drive sixty miles per hour on the New Jersey Turnpike, about people dying from kuru at home. The children dissolve into a collective. “We the lads of the Pacific / Our Island very wide,” one boy wrote in a poem. “When the doctor came to visit, / We followed for the ride.”

高中期间,卢维大多从盖杜谢克的日记中消失。他主要出现在男孩名单中:去博物馆;踢足球;倒时差;拿大学宣传册;在新泽西收费公路上以每小时六十英里的速度行驶时,和盖杜谢克谈论家乡死于库鲁病的人。孩子们融为一个集体。“我们太平洋的少年/我们的岛屿非常宽广,”一个男孩在一首诗中写道。“医生来访时,/我们跟着去兜风。”

Gajdusek often wrote about the ways in which “relationships of long standing slowly fall apart and disintegrate from neglect or directly destructive action,” adding, “This fascinates me and since I am increasingly a part of such alienations I look at them in awe.” He noted, “It remains as always, the ‘denouement’ that are the problem.”

盖杜谢克经常写“长期关系因忽视或直接破坏性行为而慢慢瓦解和崩溃”的方式,并补充道,“这让我着迷,而且由于我越来越多地成为这种疏离的一部分,我以敬畏之心看待它们。”他写道,“一如既往,问题出在‘结局’上。”
A man with children.
Gajdusek in the Solomon Islands, around 1963. He later won a Nobel Prize for his research into kuru, a fatal disease.
盖杜谢克在所罗门群岛,约1963年。他后来因对库鲁病——一种致命疾病——的研究而获得诺贝尔奖。
Photograph courtesy U.S. National Library of Medicine

Luwi became one such source of trouble. In the fall of 1986, he went to Paul Smith’s College, in upstate New York, where he remembers being among only a handful of students who weren’t white. He drank heavily and didn’t do his schoolwork. After a year, he flunked out. He told Gajdusek, “I cannot stay around this place anymore. I just want to go home.” Gajdusek, who recognized that Luwi’s year in college had “injured his ego,” bought him a ticket to Papua New Guinea.

卢维成了这样一个麻烦的来源。1986年秋天,他进入纽约州北部的保罗·史密斯学院,他记得自己是少数几个非白人学生之一。他酗酒,不做功课。一年后,他因成绩不及格退学。他告诉盖杜谢克:“我不能再待在这个地方了。我只想回家。”盖杜谢克意识到卢维这一年的大学经历“伤害了他的自尊”,给他买了一张回巴布亚新几内亚的机票。

The night before his departure, Luwi’s friends threw a party at a park and he stayed up all night drinking. When Gajdusek saw him early the next morning, he wrote, Luwi was “in tears & at times near to rage in inebriated disequilibrium, crying that I avoided him & ‘never talked with him.’ ” A few hours later, Gajdusek took him to the airport and waved at him from the departure lounge as Luwi cried. “I am very glad that he is off,” Gajdusek wrote.

离开前一晚,卢维的朋友们在公园为他办派对,他通宵喝酒。第二天一早盖杜谢克见到他时,写道,卢维“泪流满面,醉醺醺的不平衡中时而近乎暴怒,哭喊着说我躲着他,‘从不跟他说话’。”几小时后,盖杜谢克送他到机场,在候机厅向他挥手,卢维在哭。“我很高兴他走了,”盖杜谢克写道。

That same day, Gajdusek’s newest ward, Daniel, arrived from Micronesia. He was nine years old, the son of a man who had been one of the first generation of boys from Micronesia to come to the U.S. “I am in love with Daniel!” Gajdusek wrote, two days after Luwi left. “He is a wonderful, bright & alert & non-demanding small boy.”

同一天,盖杜谢克最新的被监护人丹尼尔从密克罗尼西亚抵达。他九岁,父亲是第一批从密克罗尼西亚来美国的男孩之一。“我爱上丹尼尔了!”盖杜谢克在卢维离开两天后写道。“他是一个极好的、聪明、机灵、不缠人的小男孩。”

Luwi returned to Papua New Guinea feeling as if he had nothing to show for himself except for a “raw body.” He stayed at Ivan’s house, in Goroka, and worked at a store that sold food and tools. He didn’t want to talk about his time in the U.S. “The explanations we use in English are different from the native tongue,” he said. “In the native tongue, you have to collaborate with many, many words, and it could fall into a heap of words and still I cannot break it down.”

卢维回到巴布亚新几内亚,觉得自己除了一具“赤裸的身体”什么也拿不出来。他住在伊万在戈罗卡的家里,在一家卖食品和工具的商店工作。他不想谈论在美国的日子。“我们用英语做的解释和母语不同,”他说。“用母语,你必须调动很多很多词,可能堆成一堆词,我还是说不清楚。”

Luwi was disoriented by how much had changed in the years he was gone. “As in the States, money is becoming ‘everything’ here in Papua New Guinea,” he wrote to Gajdusek. He remembered an egalitarian way of living, but he discovered that wantoks—a Tok Pisin word meaning “one talk,” or people who speak the same language—no longer “give away garden foods for nothing as it was in the old days.”

卢维对离开这些年家乡的变化感到迷失。“和在美国一样,钱在巴布亚新几内亚也正在变成‘一切’,”他写信给盖杜谢克。他记得一种平等的生活方式,但他发现wantoks——托克皮辛语,意为“说同一种话的人”,即讲同一语言的人——不再“像过去那样免费赠送菜园里的食物”。

Luwi’s desk mate from the highlands, Iggy, had come back to Papua New Guinea with an American college degree, and he’d found a job in government. But most of the other highland boys returned “naked,” as Luwi’s cousin Rebecca put it. (One boy ended up settling in the U.S.) Sena Anua, who had gone to America a year before Luwi, had also failed out of college and returned to his village. “I was ashamed to present myself before my family at home,” Sena told me. Gajdusek had given him and his siblings the “map of life,” he said, but most of them “didn’t find the gate to that land.”

卢维在高地的同桌伊吉带着美国大学学位回到巴布亚新几内亚,在政府找到了工作。但其他大多数高地男孩“光着身子”回来了,用卢维表姐丽贝卡的话说。(有一个男孩最终定居在美国。)塞纳·阿努阿比卢维早一年去美国,也从大学退学回到了村里。“我羞于在家人面前露面,”塞纳告诉我。盖杜谢克给了他和他兄弟姐妹“人生地图”,他说,但大多数人“没有找到通往那片土地的大门”。

A few of Luwi’s classmates who had stayed in the highlands became police officers, health professionals, and teachers, and Luwi felt that his prospects would have been better if he’d never left for the U.S. He decided to go back to school, at the Divine Word Institute, on the north coast of Papua New Guinea. Gajdusek paid the school fees. But Luwi was still drinking, and, after a year, his grades weren’t high enough to continue. “I guess I am just a born failure or loser,” he wrote Gajdusek. “I thank you very much for your efforts in trying to get me back on track but I just couldn’t. He moved home to Waieti. In his journal, he called it “the back page.” He married a cousin, but Waieti was different than he remembered. “Today, you could hardly hear a human sound of children playing or people chanting or singing,” he told Gajdusek. Several families had moved to other villages or coastal areas. The center of Waieti had been taken over by wild grass.

卢维留在高地的几个同学成了警察、卫生工作者和教师,卢维觉得如果自己从没去美国,前途可能会更好。他决定重新上学,去了巴布亚新几内亚北海岸的圣言学院。盖杜谢克支付学费。但卢维仍在喝酒,一年后成绩不够继续读下去。“我想我天生就是个失败者,”他写信给盖杜谢克。“我非常感谢你努力让我回到正轨,但我做不到。”他搬回了韦埃蒂。在日记中,他称之为“最后一页”。他娶了一个表亲,但韦埃蒂和他记忆中的不一样了。“今天,你几乎听不到孩子们玩耍或人们吟唱的人声,”他告诉盖杜谢克。几户人家搬到了其他村庄或沿海地区。韦埃蒂的中心已被野草占据。

Luwi occasionally travelled two days from Waieti to Goroka so that he could buy books from a thrift shop. “I laugh at myself,” he told me. “Who do I think I am? What am I trying to prove?” He carried the books home in a military backpack. As he passed people on the road, he said, they’d call out, mockingly, “Where is that soldier man going?” He understood that what they meant was “You were in America, and now you are unemployed?” “The best thing for me to do was just to listen and walk on, because I cannot disagree with these people,” he told me. In his journal, he wrote, “I am doing nothing but planning a plan for a plan to carry out a plan—plan-plan-plan-plan-plan.”

卢维偶尔从韦埃蒂走两天路到戈罗卡,就为了在旧货店买书。“我嘲笑自己,”他告诉我。“我以为我是谁?我想证明什么?”他用一个军用背包把书背回家。路上经过的人会嘲讽地喊:“那个兵要去哪儿?”他明白他们的意思是“你去过美国,现在却失业了?”“我最好的做法就是听着,继续走,因为我无法反驳这些人,”他告诉我。在日记中,他写道:“我什么也没做,只是在为一个计划制定计划,去执行一个计划——计划-计划-计划-计划-计划。”

Luwi was on the verge of declaring himself “ ‘UNFIT’ to live up to this society,” he told Gajdusek in a letter. But, he added, “my biggest hope and a dream that I always think of is of writing.” He asked Gajdusek to send him pens and pads of paper, and to share the titles of “books that have something to do with social aspects of human life.” Luwi wrote, “Just give me a name and I will take them up.” Sometimes, when the weather was dry, he spent nights in the forest, in order to catch birds of paradise, known for their extravagant, jewel-like feathers, which he sold. He made a hut there with a leaf roof, and, when he heard the sound of flapping wings, he shot at the birds with arrows he’d made from umbrella spokes. As he waited in the hut, he said, “I made a hole in the forest so the light shined in, and started writing. I put my mind to the pages of my journal, explaining myself to myself.”

卢维几乎要宣布自己“‘不适合’在这个社会生存”,他在给盖杜谢克的信中说。但他补充道,“我最大的希望和一直想着的梦想是写作。”他请盖杜谢克寄给他笔和纸,并分享“与人类社会生活有关的书籍”的书名。卢维写道:“只要给我一个名字,我就会去读。”有时天气干燥时,他在森林里过夜,捕捉天堂鸟——以其华丽如宝石的羽毛闻名——然后出售。他在那里搭了一个树叶顶的小屋,听到翅膀拍打的声音时,就用伞骨做的箭射鸟。在小屋里等待时,他说,“我在森林里开了一个洞,让光照进来,开始写作。我把心思放在日记的纸页上,向自己解释自己。”

By the nineties, Gajdusek’s lab had infected hundreds of animals with neurological diseases that resembled kuru. It had gradually become clear that the infectious agent in kuru and similar neurodegenerative diseases, such as Creutzfeldt-Jakob disease and fatal familial insomnia, was a misfolded protein called a prion—a word coined by Stanley Prusiner, a neurologist at the University of California, San Francisco, who in 1997 won a Nobel Prize for his discovery. Prusiner had studied kuru and, after a visit to the highlands in 1980, he had brought Sena Anua to the U.S., as a favor to Gajdusek. Sena was nine. “Stan says he is amply rewarded by the experience of bringing him to his first elevator, first hotel, first zoo, first restaurant,” Gajdusek wrote in his journal.

到九十年代,盖杜谢克的实验室已经让数百只动物感染了类似库鲁病的神经系统疾病。人们逐渐清楚,库鲁病和类似神经退行性疾病——如克雅氏病和致死性家族性失眠症——的传染因子是一种错误折叠的蛋白质,称为朊病毒(prion)——这个词由加州大学旧金山分校的神经学家斯坦利·普鲁西纳创造,他因这一发现于1997年获得诺贝尔奖。普鲁西纳研究过库鲁病,1980年访问高地后,他作为对盖杜谢克的回报,把塞纳·阿努阿带到了美国。塞纳当时九岁。“斯坦说,带他第一次坐电梯、第一次住酒店、第一次去动物园、第一次下馆子的经历让他收获满满,”盖杜谢克在日记中写道。

Mark Godec, a fellow in Gajdusek’s lab, said that, when he saw Gajdusek at the N.I.H., “he was usually surrounded by a half-dozen boys, some of whom looked no more than nine or ten.” Godec decided to read through Gajdusek’s journals from the fifties, sixties, and seventies, which were stacked on a shelf. “They were right there, up above my desk,” he told me. He was shocked by the number of prepubescent children who Gajdusek seemed to think had been “flirting” with or “seducing” him.

盖杜谢克实验室的研究员马克·戈德茨说,他在美国国立卫生研究院看到盖杜谢克时,“他身边通常围着五六个男孩,有些看起来不超过九岁十岁。”戈德茨决定翻阅盖杜谢克五十、六十、七十年代的日记,它们堆在书架上。“它们就在那里,在我书桌上方,”他告诉我。他震惊于盖杜谢克似乎认为有那么多青春期前的孩子在“挑逗”或“引诱”他。

Judith Farquhar, the University of Chicago anthropologist who had worked in Gajdusek’s lab, had warned Gajdusek years earlier that it would be better to privately print his more personal journals, rather than to rely on the N.I.H. to fund the process and to use its staff to transcribe and bind them. “Discussions that may look veiled to you look pretty transparent to me,” Farquhar wrote. When I asked what had concerned her, she said, “Well, of course, it was the threat of suspicions of sexual misconduct.” She said that as Gajdusek had aged, he’d kept confessing his sexual interests “to the point that all of us were completely bored by it.”

曾在盖杜谢克实验室工作的芝加哥大学人类学家朱迪思·法夸尔多年前就警告过盖杜谢克,最好私下印刷他更私人的日记,而不是依靠美国国立卫生研究院资助这个过程,并使用其工作人员来打字和装订。“在你看来可能隐晦的讨论,在我看来相当透明,”法夸尔写道。我问她当时担心什么,她说:“当然,是性行为不端嫌疑的威胁。”她说,随着盖杜谢克年龄增长,他不断坦白自己的性兴趣,“到了我们所有人都完全厌倦的程度。”

When Godec asked colleagues what they made of their lab chief’s behavior, he said, “it was clear that a consensus had been arrived at: this is none of our business.” In 1995, after working in the lab for several years, he brought a box of Gajdusek’s journals to Senator Nancy Kassebaum, the chair of the Committee on Labor and Human Resources, which oversaw the N.I.H. He had put Post-it notes on the pages where there were sexual descriptions of boys. Godec told me, “I realized I’m in the middle of a pedophile operation that has been run out of the N.I.H. by a Nobel laureate for thirty years.” (In the eighties, police in Maryland had investigated Gajdusek after at least one American man, the son of an N.I.H. colleague, complained of being sexually abused in the sixties, as a child, but the case had been closed when the police couldn’t find recent victims.)

戈德茨问同事们怎么看他们实验室主任的行为,他说,“很明显已经达成了共识:这不关我们的事。”1995年,在实验室工作几年后,他把一箱盖杜谢克的日记带给了参议员南希·卡斯鲍姆,她是监督美国国立卫生研究院的劳动与人力资源委员会主席。他在有男孩性描写的页面上贴了便利贴。戈德茨告诉我:“我意识到自己身处一个恋童癖行动的中心,这个行动由一位诺贝尔奖得主在美国国立卫生研究院运作了三十年。”(八十年代,马里兰警方曾调查盖杜谢克,因为至少有一名美国男子——一位美国国立卫生研究院同事的儿子——投诉在六十年代童年时遭到性虐待,但警方找不到近期受害者,案件被关闭。)

The Office of Inspector General and the F.B.I. opened investigations. Frank Adelman, an agent for the O.I.G., began interviewing scientists in Gajdusek’s lab, but they were “terribly protective,” Adelman told me. “They didn’t see anything wrong with what Gajdusek was doing. They thought the man was a saint.” David Asher, a scientist who had worked in Gajdusek’s lab for twenty-five years, told Adelman, “Whatever Gajdusek has done, he has done it openly and with the full knowledge and consent of the management of N.I.N.D.S.”—the section within the N.I.H. focussed on neurological conditions.

监察长办公室和联邦调查局展开了调查。监察长办公室探员弗兰克·阿德尔曼开始询问盖杜谢克实验室的科学家,但他们“极度保护”,阿德尔曼告诉我。“他们不认为盖杜谢克做的事有什么问题。他们认为这个人是圣人。”在盖杜谢克实验室工作了二十五年的科学家大卫·阿舍告诉阿德尔曼:“无论盖杜谢克做了什么,他都是公开做的,并且得到了N.I.N.D.S.管理层的充分知情和同意。”——N.I.N.D.S.是美国国立卫生研究院内专注于神经系统疾病的分支。
Captain talking to man on boat.
“And, of course, my favorite thing to do with the boat is sail out to open water and scream, and scream, and scream.”
“当然,我开船时最喜欢做的事就是驶向开阔水域,然后尖叫、尖叫、不停地尖叫。”
Cartoon by Emily Flake
Copy link to cartoon
Shop

By the early nineties, Gajdusek had nine children and young adults in his home, and he no longer believed his educational program was going to produce a “Rimbaud or a Baudelaire,” he wrote. “I am not a gardener who can prune out, rather an ecologist faced with preservation of the human wilderness.” Some of the children were getting into fights at school; others were shoplifting and drinking. They threw pool parties that lasted until dawn. “I don’t want you to ending up like some of Carleton’s boys, who are now not doing any important things for themselves,” Ivan wrote to his daughter, Louisa, who was living in Gajdusek’s house. Ivan had also sent his son, named Carleton, but he was arrested for theft and, rather than face charges, returned home. Kelly Watson, a professor at West Virginia University who writes about colonialism and is working on a book about Gajdusek, went to high school with some of the boys at the time. She said that they had been known for the rowdy parties they threw. Gajdusek’s house was seen as a place to drink and do drugs.

到九十年代初,盖杜谢克家里有九个孩子和年轻人,他不再相信自己的教育计划能培养出“兰波或波德莱尔”,他写道。“我不是一个能修剪枝叶的园丁,而是一个面对保护人类荒野的生态学家。”有些孩子在学校打架;有的偷东西、喝酒。他们办泳池派对直到天亮。“我不想让你最后像卡尔顿的一些男孩那样,现在没有为自己做任何重要的事,”伊万写信给住在盖杜谢克家的女儿路易莎。伊万还把儿子——取名卡尔顿——送去了,但儿子因盗窃被捕,不愿面对指控,回了家。西弗吉尼亚大学研究殖民主义、正在写一本关于盖杜谢克的书的教授凯利·沃森,当时和其中一些男孩同校读高中。她说他们以举办喧闹派对闻名。盖杜谢克的房子被视为喝酒和吸毒的地方。

An F.B.I. agent began trying to interview the children, but the only one who spoke freely was a twenty-three-year-old whom I’ll call Michael. He had met Gajdusek in Pohnpei, a volcanic island in Micronesia, when he was fourteen. His departure was arranged so quickly, Michael told me, that he never said goodbye to his parents. In America, Gajdusek quickly found ways to touch him. “Being a doctor, he could say, ‘Hey, come here. I need to check you, because you’ve got to make sure your medical is clear,’ or whatever,” Michael said. “I didn’t understand it. I was always finding reasons to explain it to myself.”

一名联邦调查局探员开始尝试询问这些孩子,但唯一畅所欲言的是一个二十三岁的年轻人,我称他为迈克尔。他十四岁时在密克罗尼西亚的火山岛波纳佩认识了盖杜谢克。迈克尔告诉我,他的离开安排得太快,他甚至没来得及和父母道别。在美国,盖杜谢克很快找到了触摸他的方式。“作为医生,他可以说,‘嘿,过来。我需要给你检查一下,因为你得确保体检合格,’之类的,”迈克尔说。“我当时不明白。我总是在找理由向自己解释。”

In his journal, Gajdusek described Michael as “aloof in a strangely disturbing way,” often “slinking into the house” without announcing his arrival. “I detect a certain rage,” Gajdusek noted. After a fight, Michael said he wanted to go home, explaining, Gajdusek wrote, that “he has always wanted to anyway, it is me who is holding him here.” By the time Michael was in college, Gajdusek acknowledged that the relationship was “pathological,” but he blamed Michael. “I keep hoping and praying that he will resolve his peculiar conflicts with me,” he wrote.

盖杜谢克在日记中形容迈克尔“以一种奇怪而令人不安的方式疏远”,经常“溜进房子”而不说一声。“我察觉到某种愤怒,”盖杜谢克写道。一次争吵后,迈克尔说他想回家,解释说——盖杜谢克写道——“他一直都想回去,是我把他留在这里。”到迈克尔上大学时,盖杜谢克承认这段关系是“病态的”,但他责怪迈克尔。“我一直希望并祈祷他能解决与我之间特殊的冲突,”他写道。

Michael agreed to secretly record a conversation with Gajdusek for the F.B.I. In 1996, he called Gajdusek at his lab and said that investigators had been trying to question him.

迈克尔同意为联邦调查局秘密录制与盖杜谢克的对话。1996年,他打电话到盖杜谢克的实验室,说调查人员一直在试图询问他。

Gajdusek was about to leave for Paris for a conference on prion diseases, where he would give the keynote lecture. He told Michael that he should simply say that he was never molested.

盖杜谢克即将前往巴黎参加一个关于朊病毒疾病的会议,他将在会上做主题演讲。他告诉迈克尔,他只需要说自己从未被猥亵过。

“So you want, you want me to, like, lie to them?” Michael asked.

“所以你想,你想让我,比如,对他们撒谎?”迈克尔问。

“Yes,” Gajdusek said. “Absolutely.”

“是的,”盖杜谢克说。“绝对。”

“Well, now that I’m thinking about it, I wanna know why.”

“好吧,既然我在想这件事,我想知道为什么。”

“What?”

“什么?”

“I wanna know why you did it to me.”

“我想知道你为什么要那样对我。”

Gajdusek switched to a private line in his office. “Look,” he said. “If you go on and talk to people about that, you’re gonna get us in so much trouble that you’re gonna close the life down for the kids at college, close my accounts down. I’ll have to go out of the country. Catch on?”

盖杜谢克换到办公室的私人电话线。“听着,”他说。“如果你继续跟人谈这件事,你会给我们惹上大麻烦,你会让大学里的孩子们生活完蛋,我的账户会被冻结。我就得离开这个国家。明白吗?”

“Don’t you understand that what you did to me, you know, possibly has to do with a lot of why I’m so disturbed while I’m here in America?”

“你不明白吗,你对我做的事,你知道,可能是我在美国这么不安的很大一部分原因?”

“I played around with my uncle as a kid,” Gajdusek said. “I played around with my brother.” He said that kids in Micronesia and Papua New Guinea did the same thing.

“我小时候和我叔叔玩过,”盖杜谢克说。“和我哥哥也玩过。”他说密克罗尼西亚和巴布亚新几内亚的孩子也做同样的事。

“I don’t know where you learned that from,” Michael said. “You’re the first one who did it to me.” He recalled how Gajdusek “did oral sex” on him “many times in different places.” He asked, “Didn’t you realize that I didn’t want to do it?”

“我不知道你是从哪里听来的,”迈克尔说。“你是第一个对我做这种事的人。”他回忆说盖杜谢克“在很多地方很多次”对他“口交”。他问:“你没意识到我不想做吗?”

“No, that I didn’t,” Gajdusek said.

“不,我不知道,”盖杜谢克说。

“I was scared. You were hurting me.”

“我很害怕。你在伤害我。”

“Oh, I didn’t know,” Gajdusek said. “I apologize, and I’m very sorry.” He said that he wished Michael had told him earlier. “The story is . . . that I am . . . a person who has a very difficult, great private life. I’m trying to find how to identify, and I tried to . . . transpose it like a priest or a nun to—”

“哦,我不知道,”盖杜谢克说。“我道歉,我非常抱歉。”他说他希望迈克尔早点告诉他。“事实是……我是一个……私生活非常艰难、非常复杂的人。我在试图找到认同的方式,我试图……像神父或修女那样把它转化——”

“Carleton, I’m getting the feeling that you brought us here just . . . for your . . . own purpose,” Michael said.

“卡尔顿,我感觉你把我们带到这里只是为了……你自己的……目的,”迈克尔说。

“Oh, Jesus,” Gajdusek said.

“哦,天哪,”盖杜谢克说。

“That’s what I’m getting from you,” Michael continued. “I don’t know about the girls, but all the boys in the house—I know they tend to joke about stuff like that, and we’re trying to keep it in the house, ’cause in some way we tried to protect you.” He asked Gajdusek, “How long have you been doing this?”

“这就是我从你那里得到的感受,”迈克尔继续说。“我不知道女孩们怎么样,但房子里所有的男孩——我知道他们倾向于拿这种事开玩笑,我们尽量把它留在房子里,因为在某种程度上我们想保护你。”他问盖杜谢克:“你这样做多久了?”

“All my life,” Gajdusek responded. But he said that he was as committed to his children as any American parent.

“我一辈子都在做,”盖杜谢克回答。但他说,他对孩子们的付出不亚于任何美国父母。

“You know, other people could make as much commitment and have good results,” Michael said, adding that he had “studied carefully the statistics” and that only a fraction of the boys Gajdusek had raised were doing well.

“你知道,其他人也可以付出同样多的承诺并取得好结果,”迈克尔说,并补充说他“仔细研究过统计数据”,盖杜谢克抚养的男孩中只有一小部分过得不错。

“Well, I managed to take care of an awful lot of people who are grateful,” Gajdusek said.

“好吧,我照顾了很多人,他们都很感激,”盖杜谢克说。

“They took care of themselves like we are doing right now,” Michael said. “If you think taking care of kids is throwing money in their hands and—”

“他们照顾了自己,就像我们现在正在做的一样,”迈克尔说。“如果你认为照顾孩子就是把钱扔到他们手里然后——”

“I don’t throw money around,” Gajdusek said. “I give time. Time and attention.”

“我不乱扔钱,”盖杜谢克说。“我给的是时间。时间和关注。”

“No, attention is the last thing you give to any of us,” Michael said.

“不,关注是你最不可能给我们任何人的东西,”迈克尔说。

Gajdusek was arrested three weeks later, on his way back from the trip, during which he had received his twelfth honorary doctorate. He was charged with two counts of child abuse. Another boy from Micronesia, who had been eleven when he came to the U.S., had said that he, too, was molested. Not long after he gave a statement, though, his father and uncle went to Maryland to get custody of him and take him home. The boy retracted what he’d said.

三周后,盖杜谢克在返程途中被捕,那次旅行中他获得了第十二个荣誉博士学位。他被控两项虐待儿童罪。另一个来自密克罗尼西亚的男孩——来美国时十一岁——说他也遭到了猥亵。但他作证后不久,他的父亲和叔叔就到马里兰取得了他的监护权,把他带回了家。男孩撤回了自己的陈述。

Luwi told me that Tok Pisin does not have a term for “sexual abuse.” “Such matters are never openly discussed or thought about in our community,” he said. “We knew there were limitations, that Carleton had some ways of approaching us,” but Luwi did not consider himself a victim. “It would appear in my journals,” he told me. “I would have written about it.” His journal, he said, was proof of Gajdusek’s character. Luwi understood Gajdusek to be a “child lover,” but he couldn’t separate the attention he hadn’t wanted from the attention that had made him who he was.

卢维告诉我,托克皮辛语中没有“性虐待”这个词。“这类事情在我们的社区里从不公开讨论或思考,”他说。“我们知道有界限,卡尔顿有一些接近我们的方式,”但卢维不认为自己是受害者。“这些会出现在我的日记里,”他告诉我。“我会写下来的。”他说,他的日记就是盖杜谢克品格的证明。卢维理解盖杜谢克是一个“爱孩子的人”,但他无法把那些他不想要的关注与那些塑造了他的关注分开。

“I know I want to become like you—not in your big ways and your name, but in my own little way,” Luwi wrote Gajdusek, as soon as he learned of his arrest. “CARLETON IS ANOTHER KIND ALTOGETHER—HE IS LIKE AN IDOL, OR LIKE GOD.” He went on, “If I were the angel at the gates of heaven, deciding the fate of men, Carleton, you would pass through the gate on a mattress of comfort accompanied by a thousand angels with music that would just sweep you away into everlasting happiness in Paradise.”

“我知道我想成为像你一样的人——不是以你的大格局和你的名声,而是以我自己的小方式,”卢维一得知盖杜谢克被捕就写信给他。“卡尔顿完全是另一种人——他像偶像,或者像上帝。”他继续写道:“如果我是天堂门口决定人类命运的天使,卡尔顿,你会躺在一张舒适的床垫上通过大门,伴随着一千个天使的音乐,把你带入天堂永恒的极乐。”

At least ten of Gajdusek’s adopted children also wrote letters of sympathy and support, but implicit in their praise was a different sort of injury. “I saw in you all I wanted to see and all I wanted to be,” one wrote. “For the rest of my life I’ve had to try to reconcile that with what I am.”

盖杜谢克收养的孩子中至少有十个也写了同情和支持的信,但在他们的赞美中隐含着另一种伤害。“我在你身上看到了我想看到的一切,以及我想成为的一切,”一个人写道。“在我的余生中,我不得不努力调和那个形象与我实际的样子。”

In his journals and in letters to colleagues, Gajdusek was self-righteous, arguing that what he’d done was “no more serious than lying on the grass or picking a dandelion,” and he cited the Anga initiation rites as justification. These ceremonies had brought boys into their communities, as part of a shared passage into manhood, but Gajdusek treated them as a timeless license for the acts that he’d committed privately, one boy at a time. George Klein, a professor at the Karolinska Institute, in Stockholm, who was part of the Nobel Assembly for thirty-six years, validated Gajdusek’s opinions, telling him that he wondered if “the Western world can ‘catch up with you.’ ” He wrote, “I share your indignation about the typically Jewish-Christian-Moslem hypocrisy on sexual matters.” Gajdusek was troubled, though, by how many colleagues wrote letters saying that they knew the charges must be untrue. “I thought better of my friends,” he said. “They are dissimulating and lying.”

在日记和给同事的信中,盖杜谢克自以为是,辩称他所做的事“不比躺在草地上或摘一朵蒲公英更严重”,并引用安加人的成年仪式作为理由。这些仪式曾将男孩带入他们的社区,作为共同进入成年的通道,但盖杜谢克把它们当作一种永恒的许可,为他私下里一个接一个男孩所犯下的行为开脱。斯德哥尔摩卡罗林斯卡学院教授、担任诺贝尔大会成员三十六年的乔治·克莱因认同盖杜谢克的观点,对他说,他想知道“西方世界能否‘跟上你’”。他写道:“我与你一样对犹太-基督教-穆斯林在性问题上的典型虚伪感到愤慨。”不过,盖杜谢克感到不安的是,有那么多同事写信说他们知道这些指控一定不是真的。“我原以为我的朋友们更好,”他说。“他们在掩饰和撒谎。”

In February, 1997, Gajdusek pleaded guilty. As part of his agreement, he would serve only a year in jail, at the Frederick County Detention Center, and he could leave the country upon his release. The prosecutor, Scott Rolle, told me, “The rest of the case fell apart when the potential victims were squirrelled away and disappeared back to the Western Pacific.” Ivan had flown to the U.S. to retrieve Gideon Waiwaime and another child, who had both been placed in foster care following Gajdusek’s arrest. After Gideon returned to his village, he wrote Gajdusek a poem that began, “This is the end of me but you live on.”

1997年2月,盖杜谢克认罪。根据协议,他只需在弗雷德里克县拘留中心服刑一年,获释后可以离开美国。检察官斯科特·罗尔告诉我:“当潜在受害者被藏起来、消失回西太平洋后,案件的其他部分就瓦解了。”伊万飞到美国接回了吉迪恩·韦瓦伊梅和另一个孩子,他们在盖杜谢克被捕后都被安置在寄养家庭。吉迪恩回到村里后,给盖杜谢克写了一首诗,开头是:“这是我的终结,但你继续活着。”

Gajdusek enjoyed jail. “I find myself more productive and hedonistically lost in essay writing (thousands of pages) and reading and studying than ever before in my life,” he wrote. His year of detention, he realized, could be his “longest and best Journal.” He marvelled at the “great efficiency” of incarceration. The sink and toilet were just feet from his bed. Meals and mail were delivered to his door. “How the time in jail has flown by!” he wrote. “I have more books than I can use and access to inter library loan without leaving my seat.”

盖杜谢克很享受监狱生活。“我发现自己比以往任何时候都更有生产力,享乐主义地沉浸在文章写作(数千页)、阅读和学习中,”他写道。他意识到,这一年的拘留可能成为他“最长也是最好的日记”。他惊叹于监禁的“高效率”。水槽和马桶离床只有几英尺。饭菜和邮件送到门口。“监狱里的时间过得真快!”他写道。“我的书多得用不完,还能不出座位就享受馆际互借。”

The N.I.H. did not fire Gajdusek; instead, he was allowed to resign. Robert Gallo, an AIDS researcher and at the time one of the most widely cited scientists in the world, helped arrange an office for him at the Institute of Human Virology, at the University of Maryland, and invited him to join the editorial board of its journal. In jail, Gajdusek continued publishing academic papers. He wrote in his diary that Gustav Nossal, the president of the Australian Academy of Science, had assured him that he was working to secure an appointment for him at the Australian National University. (The position never materialized.) E. Fuller Torrey, one of the country’s best-known schizophrenia researchers, assisted with smaller matters, like checking to see if Gajdusek was permitted a twenty-pound copy of the Cambridge Shakespeare in his cell.

美国国立卫生研究院没有解雇盖杜谢克;而是允许他辞职。艾滋病研究者、当时世界上被引用最多的科学家之一罗伯特·加洛帮助他在马里兰大学人类病毒学研究所安排了办公室,并邀请他加入其期刊的编辑委员会。在狱中,盖杜谢克继续发表学术论文。他在日记中写道,澳大利亚科学院院长古斯塔夫·诺萨尔向他保证,正在为他在澳大利亚国立大学争取一个职位。(这个职位从未实现。)美国最著名的精神分裂症研究者之一E.富勒·托里协助处理较小的事务,比如确认盖杜谢克是否可以在牢房里放一本二十磅重的剑桥版莎士比亚全集。

On the day of Gajdusek’s release, friends, including the neurologist Oliver Sacks and the physicist Freeman Dyson, met him at the jail, along with four of the children he had brought up. “Whatever he may or may not have been doing, it was clearly not bad for the kids,” Dyson said in an interview for a 2014 book titled “Great Minds.” Dyson said that he had three heroes: Richard Feynman, Martin Luther King, Jr., and Gajdusek. “When he came out of jail, the first thing he said was ‘They broke Oscar Wilde, but they did not break me,’ ” Dyson said. “So he is definitely a hero.”

盖杜谢克获释当天,朋友包括神经学家奥利弗·萨克斯和物理学家弗里曼·戴森在监狱外迎接他,还有四个他抚养长大的孩子。“不管他做了还是没做什么,显然对孩子们没有坏处,”戴森在2014年出版的《伟大的头脑》一书的采访中说。戴森说他有三位英雄:理查德·费曼、马丁·路德·金和盖杜谢克。“他出狱时说的第一句话是‘他们打垮了奥斯卡·王尔德,但他们没有打垮我,’”戴森说。“所以他绝对是一个英雄。”

The evening of his release, Gajdusek took a flight to Paris, where a French research center, the Institut de Neurobiologie Alfred Fessard, had arranged for him to have his own office. The institute also published the journal he had kept the year of his arrest. It was titled “Ascent to the Zenith Was Magnificent: Denouement Was a Bit Difficult.”

获释当晚,盖杜谢克乘飞机前往巴黎,法国研究机构阿尔弗雷德·费萨尔神经生物学研究所为他安排了独立办公室。该研究所还出版了他被捕那年写的日记。书名为《登顶之途壮丽辉煌:结局略显艰难》。

In 2011, Luwi learned of rumors in his village that he was a sorcerer. The wife of a local councillor, an elected village representative, had suddenly died. Luwi assumed that the woman had a disease that was never properly diagnosed. “There is a reason why people die,” he wrote in his journal. But villagers said that he had caused her demise.

2011年,卢维听到村里传言说他是巫师。一位地方议员——民选的村代表——的妻子突然死亡。卢维认为这名妇女患有一种从未被正确诊断的疾病。“人死是有原因的,”他在日记中写道。但村民们说是他害死了她。

Despite the end of kuru, sorcery accusations had persisted, spreading to places where they hadn’t previously been part of the belief system. In many regions of Papua New Guinea, the accused were vulnerable, marginalized women, but in the highlands accusations were sometimes made against men who were seen as accruing unfair advantage or prestige, or who stood apart from the group. Miranda Forsyth, a scholar at the Australian National University who studies sorcery violence in Papua New Guinea, said, “Sorcery accusations are intensely related to jealousy, to the sense that some people have access to things that others don’t have. It’s a way of making sense of new inequalities in a society that had never previously had these differences.”

尽管库鲁病已经终结,巫术指控却持续存在,并蔓延到此前并非信仰体系一部分的地区。在巴布亚新几内亚的许多地区,被指控者往往是弱势、边缘化的女性,但在高地,指控有时针对那些被认为获得不公平优势或声望、或与群体格格不入的男性。澳大利亚国立大学研究巴布亚新几内亚巫术暴力的学者米兰达·福赛斯说:“巫术指控与嫉妒密切相关,与那种‘有些人能获得别人没有的东西’的感觉密切相关。这是一种在一个从未有过这些差异的社会中理解新不平等的方式。”

Luwi said that, after kuru ended, the first person in his village to be targeted as a sorcerer was his uncle Koiye. In 1993, Koiye, who had been living in Gajdusek’s abandoned house, was accused of using secret powers to cause another man’s death. A group of men shot him with arrows—three of them landed in his chest—and chased him out of the village.

卢维说,库鲁病结束后,他村里第一个被指为巫师的人是他的叔叔科伊耶。1993年,一直住在盖杜谢克废弃房子里的科伊耶被指控用秘密力量导致另一名男子死亡。一群人用箭射他——三支射中胸口——把他赶出了村庄。

Luwi, who moved into Gajdusek’s house after Koiye fled it, spent years keeping his distance from his uncle, so as not to attract suspicion, too. In his journal, in 2011, he listed points that had become the “base for my accusers”: he’d played cards with an unusual amount of money at the woman’s funeral; he’d been bitten by her husband’s dog. “Oh please God! Help me,” he wrote. “I am pure—innocence—not even a clue in the death!”

科伊耶逃离后,卢维搬进了盖杜谢克的房子,多年来一直与叔叔保持距离,以免也招来怀疑。2011年,他在日记中列出了成为“指控者依据”的要点:他在那名妇女的葬礼上打牌时手里有异常多的钱;他被她丈夫的狗咬过。“哦,上帝啊!救救我,”他写道。“我是清白的——无辜的——对死亡一无所知!”

Luwi decided that it was no longer safe to go to funerals, where suspicions often festered. “Information gathered here makes up a strong support/base for accusations,” he wrote. But, in 2013, when a close friend died, Luwi, who had four children, could not stay away. He put his friend’s wooden casket in front of his house so that people could pay their respects. The coffin was covered with mud, and, before bringing it inside his house, Luwi cleaned it off with a bucket of water and a sponge. “This was my greatest mistake, which almost cost me my life,” he said. “The people who were looking at me as a sorcerer—it confirmed that I had killed this man, too.”

卢维决定不再参加葬礼,因为那里常常滋生怀疑。“在这里收集的信息构成了指控的有力支撑/依据,”他写道。但2013年,一位密友去世时,有四个孩子的卢维无法不去。他把朋友的木棺放在自家门前,让人们前来吊唁。棺材上沾满了泥,搬进屋里之前,卢维用一桶水和海绵把它擦干净了。“这是我最大的错误,几乎要了我的命,”他说。“那些把我看作巫师的人——这证实了我也杀了这个人。”
A person holding a journal.
Luwi with his journal. He started keeping a diary more than forty years ago, at the urging of Gajdusek.
卢维和他的日记。四十多年前,在盖杜谢克的敦促下,他开始写日记。
Photograph by Tajette O’Halloran for The New Yorker

Two months later, Luwi was playing cards with friends under a tree when a man came from behind and struck him in the head with a machete. “The Day I was Chopped” was the next entry in his journal. The wound in his skull was five centimetres deep and twelve centimetres long. Lying in a hospital bed in Goroka, he wrote, “I still see the man running & jumping over my flower beds. I keep asking myself the reasons why I was chopped like a hog.”

两个月后,卢维和朋友们在树下打牌时,一个男人从背后用砍刀砍中了他的头。“我被砍的那一天”是他日记的下一篇。他头骨的伤口深五厘米,长十二厘米。躺在戈罗卡的医院病床上,他写道:“我仍然看到那个人跑着、跳过我的花坛。我不停地问自己,为什么我像猪一样被砍。”

Luwi was hospitalized for nearly three months and required several blood transfusions. He couldn’t understand how people could think that he, of all people, would practice sorcery. “I am the son of one of the world’s greatest scientists,” he said. “Carleton did not teach me to be a sorcerer.” In his journal, Luwi wrote, “If they still cannot figure out the kind of man I am, I have left them at the house more than 10 years of my diary records of my life. . . . That should help them to assess me more.” But his house had been looted, his belongings, including two decades’ worth of journals, redistributed or destroyed.

卢维住院近三个月,需要多次输血。他无法理解人们怎么会认为他——偏偏是他——会施巫术。“我是世界上最伟大的科学家之一的儿子,”他说。“卡尔顿没有教我当巫师。”卢维在日记中写道:“如果他们还是搞不清我是怎样的人,我在家里给他们留了十多年的生活日记……那应该能帮助他们更好地评价我。”但他的房子被洗劫了,他的财物,包括二十年的日记,被重新分配或毁掉了。

By then, Gajdusek was dead, his journals documenting his physical decline preserved at the National Library of Medicine. “I carried my lifelong pederasty into my medical career and succeeded in both with very few failures,” he wrote, two months before he died. “Without protectors I would never have succeeded.” He had spent the last decade of his life living in Europe and travelling for lectures and conferences. “Yes, I have lived a full life and with all the weirdness and quirks of my health and my personality,” he wrote, “I managed to twist it into an adventurous, almost mythological one, and for that I can only rejoice.”

那时,盖杜谢克已经去世,记录他身体衰退的日记保存在美国国家医学图书馆。“我把我终生的恋童癖带进了我的医学生涯,两者都很成功,失败极少,”他在去世前两个月写道。“没有保护者,我永远不会成功。”他生命的最后十年在欧洲生活,四处旅行做讲座和参加会议。“是的,我过了充实的一生,尽管我的健康和性格有种种怪异和癖好,”他写道,“我设法把它扭成了一段冒险的、几乎神话般的人生,为此我只能感到欣喜。”

Luwi told his wife and children to consider him part “dead man.” They had been chased away from Waieti and had had to settle in a new village. Luwi’s source of income, a coffee garden, went unharvested. He stayed in Goroka, because he was not medically stable enough to be far from a hospital; he could no longer do physical labor. He missed his children so much that he liked to imagine that they were sending him messages—“sang to me by the birds,” he wrote.

卢维告诉妻子和孩子,把他当作半个“死人”。他们被赶出韦埃蒂,不得不在一个新村庄安家。卢维的收入来源——一片咖啡园——无人采收。他留在戈罗卡,因为身体状况不稳定,不能远离医院;他无法再做体力劳动。他非常想念孩子们,以至于喜欢想象他们在给他传递信息——“由鸟儿唱给我听,”他写道。

He was dizzy and wobbly when he walked. “I will always be ‘that man,’ ” he wrote in his journal. “There he is—yes, that’s him.” His vision was blurred, and his body throbbed. “I cannot relate all these pains to a more soothing example than that of the dying kuru patients that I had witnessed,” he wrote. “The pains I saw them going through and the laughs children had watching them stumble to ground.”

他走路时头晕摇晃。“我将永远是‘那个人’,”他在日记中写道。“他在那儿——对,就是他。”他的视力模糊,身体阵阵抽痛。“我无法把这些疼痛与更令人安慰的例子相比,除了我亲眼见过的那些垂死的库鲁病患者,”他写道。“我看到他们经历的痛苦,以及孩子们看着他们跌倒在地时的笑声。”

Luwi still has a photograph of his skull wound, taken three days after the attack, as well as the medical record of his hospital stay, inserted on the first page of his journal, a black leather notebook with a snap. He lives in a shack that he built on the outskirts of Goroka, hanging canvas over sticks to create a veranda. He sleeps on a strip of foam. He shares the space with his sixth-grade teacher, whose class he’d been in before he disappeared to the U.S. “I decided to take him in so that I could continue to learn from his feedback,” Luwi told me. “My teacher’s children say, ‘You two are a good father and son.’ ”

卢维还保留着一张他头骨伤口的照片,拍摄于遇袭三天后,以及他住院的医疗记录,插在他日记本的第一页——一本带按扣的黑色皮面笔记本。他住在戈罗卡郊区自己搭的棚屋里,用棍子撑起帆布做门廊。他睡在一块泡沫垫上。他和他的六年级老师同住,他消失去美国之前就在那个老师的班上。“我决定收留他,这样我就能继续从他的反馈中学习,”卢维告诉我。“我老师的孩子们说:‘你们俩真像一对好父子。’”

I had looked for Luwi after reading his American journals from the eighties, which were archived at the National Library of Medicine. The first time he and I spoke, using the phone of Antonia Mission, a reporter in Goroka who had helped me find him, Luwi brought his current journal to the screen. “Every year I keep completing one of these,” he said. He sat on a bench in the sun, leaning against a mustard-yellow cinder-block wall. He told me that he still gravitated to the authors Gajdusek had recommended, and he summarized an idea he’d taken from Dostoyevsky: “Happiness cannot be earned by a reasoned plan of existence,” he said, “but must be earned by suffering.”

我是在读了卢维八十年代的美国日记后寻找他的,那些日记存档于美国国家医学图书馆。我们第一次通话时,通过帮我找到他的戈罗卡记者安东尼娅·米申的电话,卢维把他现在的日记本举到屏幕前。“每年我都会写完一本这样的,”他说。他坐在阳光下的长椅上,靠着一面芥末黄色的煤渣砖墙。他告诉我,他仍然倾向于盖杜谢克推荐的作家,并总结了他从陀思妥耶夫斯基那里得到的一个想法:“幸福不能靠理性规划的人生获得,”他说,“而必须靠苦难赢得。”

About six weeks later, I flew thirty-three hours to Goroka to meet with him and other men who had been brought up by Gajdusek. Luwi was waiting outside the fence of the airport, which is situated in the center of Goroka, its runway stretching almost as long as the town itself. He walked with a well-disguised limp and wore a cap that read “Jesus Is Lord, Christ” covering his wound. Sena Anua and Launako Wate, another man who had lived at Prospect Hill, were standing next to him. They had travelled several hours, by bus and on foot.

大约六周后,我飞了三十三个小时到戈罗卡,与他和盖杜谢克抚养的其他男人见面。卢维在机场围栏外等着。机场位于戈罗卡市中心,跑道几乎和镇子一样长。他走路时跛行掩饰得很好,戴着一顶写着“耶稣是主,基督”的帽子,遮住伤口。塞纳·阿努阿和劳纳科·瓦特——另一个曾在展望山生活的人——站在他旁边。他们坐了几个小时的车,又走了路才到。

“May I openly express my feelings?” Sena, a subsistence farmer, asked me, on my first morning in town. “You are here on his scribbles,” he began, referring to Luwi. Then he told him, “You lead. I’m only here to back you up. I have never been proud, but I am proud of you, and I want you to know that I am behind you.” For the rest of the day, Sena, who had the bearing of a professor and seemed accustomed to an audience, wouldn’t say more than a sentence or two about himself. He, too, had a story he wanted to tell: Sena’s father had assisted Gajdusek with autopsies—he was known as the “thief man” or “grave looter”—and Sena, who had also helped kuru researchers with their work, felt that he and his father had not been properly credited. But he refused to share more than a few details. Understanding that stories are seldom told from more than one perspective, he didn’t want to diffuse Luwi’s claim. “I will explain, but only to a limit,” he said, when I asked him a question. Launako was even more deferential. In the course of six hours, he said just a few words.

“我可以坦率地表达我的感受吗?”塞纳——一个自给自足的农民——在我到镇上的第一个早晨问我。“你是为了他的涂鸦而来的,”他指着卢维说。然后他对卢维说:“你带头。我只是来支持你的。我从不骄傲,但我为你骄傲,我想让你知道我站在你身后。”那天剩下的时间里,塞纳——举止像教授,似乎习惯了有听众——关于自己只说了一两句话。他也有一个想讲的故事:塞纳的父亲曾协助盖杜谢克做尸检——他被称为“盗贼”或“掘墓人”——塞纳也曾帮助库鲁病研究人员工作,他觉得他和父亲没有得到应有的认可。但他拒绝透露更多细节。他明白故事很少从多个角度讲述,他不想分散卢维的叙述。“我会解释,但只到一定程度,”我问他问题时他说。劳纳科更加恭敬。六个小时里,他只说了几个字。

Since the machete attack, Luwi had begun writing with a new purpose. After investigating why he was targeted—he believed suspicion first fell on him after a land dispute—he decided to “carefully assess and evaluate . . . my 17 years residency in my village,” he wrote, so that he could understand why sorcery retained such force. There are no reliable data about the number of sorcery-related attacks in Papua New Guinea, because victims and witnesses, fearing retribution, seldom report these crimes, and police officers often share the accusers’ beliefs. But ethnographers and aid workers say that attacks against suspected sorcerers have risen in the past half century, becoming more public and improvised, and no longer following inherited traditions. The hospital in Goroka where Luwi was treated published a report, in 2004, describing how an increasing number of families were requesting postmortem examinations, to determine if sorcery was the cause of a relative’s death (through the removal of organs, poisoning, or other means). “Who are the leaders—how we bury our dead—it is time to look to dig up how we basically live,” Luwi wrote in his journal.

自从被砍刀袭击后,卢维开始带着新的目的写作。在调查了自己为何成为目标之后——他相信怀疑最初源于一场土地纠纷——他决定“仔细评估和审视……我在村里十七年的居住经历”,他写道,以便理解巫术为何仍有如此强大的力量。巴布亚新几内亚没有关于巫术相关袭击的可靠数据,因为受害者和目击者害怕报复,很少报案,而警察往往与指控者持有相同的信仰。但民族志学者和援助工作者说,过去半个世纪里,针对疑似巫师的袭击有所增加,变得更加公开和即兴,不再遵循继承的传统。卢维接受治疗的戈罗卡医院在2004年发表了一份报告,描述了越来越多的家庭要求进行尸检,以确定巫术是否是亲属死亡的原因(通过器官摘除、下毒或其他手段)。“谁是领导者——我们如何埋葬死者——是时候审视我们基本的生活方式了,”卢维在日记中写道。

He believed that the kuru researchers had failed to address the problem their research was supposed to resolve. “The white men did not understand how sorcery is embedded in the system of life,” he said. The kuru epidemic had ended, but premature deaths continued; according to one count, one in eight children in the eastern highlands died before the age of five. Scientists had not offered a compelling enough theory of illness to replace the old ones. “America and the world can brag about the kuru studies and the many, many prizes, but what was the outcome of those studies?” Luwi asked. “They took a handful of us to America to be educated, but something could have been done for the community—they built no school, no clinic, no project for women to be who they can be.” He told me, “They took what they wanted and left us with an empty bowl.”

他相信库鲁病研究人员未能解决他们的研究本应解决的问题。“白人不理解巫术如何嵌入生活体系之中,”他说。库鲁病疫情结束了,但过早死亡仍在继续;根据一项统计,东部高地每八个孩子中就有一个在五岁前死亡。科学家没有提出足够有说服力的疾病理论来取代旧的理论。“美国和全世界可以吹嘘库鲁病研究和许许多多的奖项,但那些研究的成果是什么?”卢维问道。“他们带了我们一小撮人去美国接受教育,但本可以为社区做些什么——他们没有建学校,没有建诊所,没有为妇女做任何项目,让她们成为她们能成为的人。”他告诉我:“他们拿走了他们想要的,留给我们一个空碗。”

Gideon Waiwaime, who had been in the U.S. with Gajdusek for five years, said that once he was back home, in the Anga region, when people fell sick, the limits of what could explain it felt different: “It’s hard to say whether it’s a natural-born disease or they’re trying to kill you.” His father, after years of carrying Gajdusek’s belongings, had been accused of being a “poison man” and had had to flee their village. Then, when Gideon was working at a school in his village, he was targeted, too. He saw men running toward him with machetes. “They tried to catch up with me, but I was faster than them,” he said. He ended up escaping to Port Moresby, the country’s capital, but he couldn’t find work there.

在美国与盖杜谢克一起生活了五年的吉迪恩·韦瓦伊梅说,回到安加地区的家乡后,当人们生病时,能解释它的界限感觉不同了:“很难说这是自然疾病还是有人想杀你。”他的父亲在多年为盖杜谢克搬运行李后,被指控为“下毒者”,不得不逃离村庄。后来,吉迪恩在村里一所学校工作时,也成了目标。他看到男人们拿着砍刀向他跑来。“他们想追上我,但我比他们快,”他说。他最终逃到了首都莫尔兹比港,但在那里找不到工作。

It seemed to Gideon and Luwi that an uncanny number of boys who had worked with, or been brought up by, Gajdusek were labelled sorcerers. Perhaps some of the same qualities that had drawn Gajdusek to them, and that they had then cultivated in the U.S.—aspiration, independence, boldness—also made them recognizable as sorcerers. “Those who do not comply with the village’s ideas or thoughts—the village has to find a way to eliminate them,” Luwi said.

吉迪恩和卢维都觉得,与盖杜谢克一起工作过或被他抚养长大的男孩中,被指为巫师的人数多得离奇。也许正是那些吸引盖杜谢克选中他们的品质,以及他们后来在美国培养的品质——抱负、独立、大胆——也使他们被认定为巫师。“那些不遵从村庄观念或想法的人——村庄必须找到办法消灭他们,”卢维说。

After my visit, Gideon, who lives in a settlement near the Port Moresby airport, texted me that he had spent the day watching “dark clouds of smoke rising.” His brother-in-law had been accused of sorcery, and his home had been set on fire. Gideon heard that his own name was on a list of people marked to be killed. He stayed inside his house. “i am always locked up,” he wrote me. “My best way is to watch every step i take and not trust anyone, unless i am out of PNG then i will be free. all of us (Carleton’s kids) are not safe here.”

我离开后,住在莫尔兹比港机场附近一个定居点的吉迪恩给我发短信说,他花了一天时间看着“黑烟升起”。他的姐夫被指控施巫术,房子被纵火。吉迪恩听说自己的名字也在一个被标记要杀死的人的名单上。他待在家里不出门。“我一直被锁着,”他写信给我。“我最好的办法就是小心每一步,不信任任何人,除非我离开巴布亚新几内亚,我才会自由。我们所有人(卡尔顿的孩子们)在这里都不安全。”

Luwi plans for his autobiography to be titled “U-Turn,” he said, “because I have been going, going, going, and then I decided to turn around and see how I walked.” He told me, “Carleton spent time observing us, but our people were also watching Carleton. So the story was both ways.” He said that Gajdusek used to walk in the graveyard in Waieti at night; Luwi still wonders what exactly he was doing. Some people, he said, theorized that “Carleton is one of our dead relatives, and now he’s here with us, communicating with spirits.” Luwi wanted to compile the villagers’ memories into a report, creating an archive of his own. He wrote in his journal, “I hope to interview every citizen of the village where Carleton lived the good part of his life—what they recall of Carleton in those days, where they went and what they did and how they felt about Carleton.”

卢维计划把他的自传命名为《掉头》,他说,“因为我一直在走,走,走,然后我决定转身看看自己是怎么走过来的。”他告诉我:“卡尔顿花时间观察我们,但我们的人也在观察卡尔顿。所以故事是双向的。”他说盖杜谢克过去常在夜里去韦埃蒂的墓地散步;卢维至今仍想知道他到底在做什么。他说,有些人推测“卡尔顿是我们死去的某个亲戚,现在他和我们在一起,与灵魂交流。”卢维想把村民们的记忆汇编成一份报告,建立自己的档案。他在日记中写道:“我希望采访卡尔顿度过他生命中美好时光的那个村庄的每一位居民——他们记得那些日子里卡尔顿的什么,他们去了哪里,做了什么,对卡尔顿有什么感觉。”

Ivan had already died, in 2005, from an asthma attack. He went to the hospital in Goroka to use a nebulizer, as he had done many times before, but there was a shortage that day. “I am thinking about my life story and I will write about how you brought me up from a Primitive culture to the Modern world,” he wrote Gajdusek in a letter. “Maybe you can help me to write this story. What do you think?” But his daughter, Louisa, said that, even at the end of his life, her father’s past remained a mystery to her. “Only Carleton knew and wrote the story in his journals,” she said.

伊万已于2005年死于哮喘发作。他像以前很多次一样去戈罗卡的医院用雾化器,但那天设备短缺。“我在想我的人生故事,我会写你如何把我从原始文化带到现代世界,”他在给盖杜谢克的信中写道。“也许你可以帮我写这个故事。你觉得呢?”但他的女儿路易莎说,即使在父亲生命的尽头,他的过去对她来说仍然是个谜。“只有卡尔顿知道,并把故事写在了他的日记里,”她说。

Gideon was working on telling his story, too. “She left the land where autumn softly falls, / To seek the echoes hidden in my walls,” he wrote in a poem after my visit. In the U.S., he’d identified as a writer—Gajdusek had mused that Gideon was “perhaps the only creative one of my dozen of younger kids”—but when he returned to Papua New Guinea, after Gajdusek was arrested, he lost his inspiration. Following our conversations, though, he began writing again—a memoir, as well as a flurry of poems, twelve of which were titled “Tribute to Carleton Gajdusek.” Each of the tributes, written in the span of thirteen days, expressed different registers of ambivalent gratitude for Gajdusek’s “sacrifice” for taking him in as his child. “What have you gotten out of this?” he wrote. “Have you made a perception of my story?” The poems captured the pain of being equipped for a life he couldn’t have. Twice, he wrote, “I wish I were not myself to begin with.”

吉迪恩也在努力讲述自己的故事。“她离开了秋叶轻落的土地,/来寻找藏在我墙中的回声,”我离开后他在一首诗中写道。在美国时,他认同自己是一个写作者——盖杜谢克曾思忖吉迪恩“也许是我十几个年幼孩子中唯一有创造力的一个”——但盖杜谢克被捕后他回到巴布亚新几内亚,失去了灵感。然而,在我们的交谈之后,他又开始写作了——一部回忆录,以及一连串的诗,其中十二首题为《致敬卡尔顿·盖杜谢克》。每一首致敬诗都在十三天内写成,表达了对盖杜谢克“牺牲”收养他的不同层次的矛盾感激。“你从中得到了什么?”他写道。“你对我的故事形成了看法吗?”这些诗捕捉到了为一种他无法拥有的生活而装备自己的痛苦。他两次写道:“我希望我一开始就不是我自己。”

Luwi also struggled with the sense that what he had lived through, though it had altered the course of science elsewhere—a third Nobel Prize, stemming indirectly from Gajdusek’s kuru work, was awarded in 2002, to a Swiss chemist who’d determined the structure of prions—left little mark in Waieti and beyond. Years earlier, Luwi had fought to change the name of his children’s primary school to Gajdusek Memorial Community School. His proposal was rejected. Still, he had other plans for stirring people’s memories. Grass had grown over Gajdusek’s house, and it had become part of the forest again. But Luwi had saved some of Gajdusek’s old magazines from the place, as well as his gas cylinders and Coleman lanterns. “What can you do with things that have gone out of use?” he asked. “I’m thinking about storing them up for a museum—anything to help us remember that something serious happened on that mountain.” ♦

卢维也在与一种感觉作斗争:他所经历的一切,虽然在别处改变了科学的进程——2002年,第三个诺贝尔奖间接源于盖杜谢克的库鲁病研究,授予了一位确定朊病毒结构的瑞士化学家——但在韦埃蒂和其他地方几乎没有留下痕迹。多年前,卢维曾争取把他孩子就读的小学改名为盖杜谢克纪念社区学校。他的提议被拒绝了。不过,他还有其他计划来唤起人们的记忆。野草已经长满了盖杜谢克的房子,它重新成为森林的一部分。但卢维从那里保存了盖杜谢克的一些旧杂志,还有他的煤气罐和科尔曼灯。“过时的东西能拿来做什么?”他问。“我在想把它们存起来建一个博物馆——任何能帮助我们记住那座山上发生过一些重要事情的东西。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month